WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.820 --> 00:01:35.060 =پلیس مردم= 00:01:35.300 --> 00:01:37.700 »قسمت نهم» 00:01:40.080 --> 00:01:40.880 مردم فکر میکنن 00:01:40.920 --> 00:01:42.200 اون مثل پسرش باهام رفتار میکنه 00:01:42.680 --> 00:01:43.600 درواقع، هیچ وقت 00:01:43.680 --> 00:01:45.360 رفتار خاصی ازش ندیدم 00:01:50.120 --> 00:01:51.320 از خواهر آن بپرس 00:01:53.759 --> 00:01:54.479 خواهر آن 00:02:13.800 --> 00:02:14.560 ممنون 00:02:14.840 --> 00:02:15.280 خواهش میکنم 00:02:19.000 --> 00:02:19.520 این خونه 00:02:19.520 --> 00:02:20.520 بعد از اینکه شما نقل مکان کردین 00:02:20.520 --> 00:02:21.400 بازسازی شده؟ 00:02:21.480 --> 00:02:21.880 نه 00:02:27.079 --> 00:02:27.840 وقتی خریدیمش 00:02:27.960 --> 00:02:28.920 دکور لوکسی قرار بود بهمون بدن 00:02:29.240 --> 00:02:29.800 که فقط 00:02:29.920 --> 00:02:31.000 یه دکور معمولی بود 00:02:31.880 --> 00:02:32.200 قربان 00:02:32.440 --> 00:02:32.840 واقعا این خونه 00:02:32.880 --> 00:02:33.600 مشکلی داره؟ 00:02:34.400 --> 00:02:35.560 جرئت میکنیم اینجا زندگی کنیم؟ 00:02:35.600 --> 00:02:36.000 این چطوره؟ 00:02:36.280 --> 00:02:37.120 منتظر گزارش تست کیفیت باشین 00:02:37.120 --> 00:02:37.640 ما بهتون 00:02:37.680 --> 00:02:38.640 نتیجه غایی رو اعلام میکنیم 00:02:39.040 --> 00:02:40.320 تست گزارش کیفیت هنوز نیومده 00:02:40.440 --> 00:02:41.000 نمیدونیم 00:02:41.040 --> 00:02:42.079 که رنگ دیوار به استاندارد رسیده یا نه 00:02:42.560 --> 00:02:43.240 ولی شنیدم مردم میگن 00:02:43.280 --> 00:02:43.800 یه نفر قبلا 00:02:43.800 --> 00:02:44.640 شبیه این ازمایش رو انجام دادن 00:02:44.880 --> 00:02:46.200 گفت که فرمالدئیدش خیلی زیاده 00:02:46.880 --> 00:02:47.920 حقیقت داره؟ 00:02:48.920 --> 00:02:49.320 راستی 00:02:49.480 --> 00:02:49.920 خانواده ات 00:02:49.920 --> 00:02:50.760 حالشون چطوره؟ 00:02:52.000 --> 00:02:52.640 خوبن 00:02:53.240 --> 00:02:53.640 ولی 00:02:54.000 --> 00:02:54.960 سگ تو حیاطمون 00:02:55.079 --> 00:02:55.480 خیلی 00:02:55.600 --> 00:02:56.400 پارس میکنه 00:02:57.000 --> 00:02:58.079 الان فرستادیمش به حومه شهر 00:02:58.520 --> 00:02:59.800 برادر مو، نمونه هارو جمع کردیم 00:03:00.280 --> 00:03:00.880 تموم شد؟ 00:03:00.880 --> 00:03:01.240 بله 00:03:02.040 --> 00:03:02.400 خیلی خوب 00:03:02.640 --> 00:03:03.280 لطفا منتظر 00:03:03.320 --> 00:03:04.000 گزارش بازرسی کیفیتمون باشین 00:03:04.280 --> 00:03:04.680 ممنون از همکاریتون 00:03:05.080 --> 00:03:05.320 باشه 00:03:05.520 --> 00:03:06.280 زودباشین 00:03:06.920 --> 00:03:07.960 اگه مشکلی بود 00:03:07.960 --> 00:03:08.800 زودتر نقل مکان کنم 00:03:09.080 --> 00:03:09.440 باشه 00:03:09.880 --> 00:03:10.240 ممنون 00:03:10.920 --> 00:03:11.600 مراقب باشین 00:03:18.320 --> 00:03:18.880 میدونم 00:03:20.040 --> 00:03:20.440 خیلی خوب 00:03:21.720 --> 00:03:22.079 خیلی خوب 00:03:24.320 --> 00:03:24.840 امشب هشت شب 00:03:25.120 --> 00:03:26.000 با من به جلسه کارگروه بیا 00:03:26.120 --> 00:03:26.520 باشه 00:03:26.800 --> 00:03:27.560 بذارین اول بهتون گزارش بدم 00:03:27.600 --> 00:03:28.360 یه چیز جدید 00:03:28.800 --> 00:03:30.160 از گروه بو ژونگه 00:03:30.360 --> 00:03:31.079 محله تیان فو 00:03:31.280 --> 00:03:32.760 گزارش تست مواد داخلی 00:03:33.480 --> 00:03:34.400 همه موادها با کیفیت هستن 00:03:34.720 --> 00:03:36.560 همه مدارک تو صحنه استاندارده 00:03:37.120 --> 00:03:38.400 همه نمونه ها 00:03:38.680 --> 00:03:39.720 تزریق شدن 00:03:39.800 --> 00:03:40.480 فرمالدئید بیش از حد دارن 00:03:42.440 --> 00:03:43.600 منظورت اینه 00:03:44.720 --> 00:03:45.640 یه نفر برای ژانگ بو ژونگ پاپوش دوخته؟ 00:03:45.760 --> 00:03:46.560 ممکنه 00:03:49.360 --> 00:03:50.640 وضعیت رو برای مدیر توضیح دادی؟ 00:03:51.480 --> 00:03:51.880 بله 00:03:52.200 --> 00:03:53.079 مدیر گفت که 00:03:53.240 --> 00:03:54.840 کسی که خبر فوت شدن 00:03:54.880 --> 00:03:56.440 همسرشو در اثر آلودگی مصالح ساختمانی داد 00:03:56.640 --> 00:03:57.800 باید فورا شناسایی کنیم 00:03:59.320 --> 00:04:00.520 ما به مدرک نیاز داریم 00:04:01.040 --> 00:04:02.160 هیچ کس نمیتونه طبق احساسات 00:04:02.320 --> 00:04:03.000 درست پیش بره 00:04:03.600 --> 00:04:04.040 به تحقیق کردن ادامه بده 00:04:04.440 --> 00:04:04.800 بله 00:04:26.520 --> 00:04:27.120 آقای ژانگ 00:04:27.480 --> 00:04:28.080 ممنون از همکاریتون 00:04:28.520 --> 00:04:30.080 افسر مو، خواهش میکنم 00:04:31.040 --> 00:04:32.320 همکاری با شما 00:04:32.600 --> 00:04:33.880 وظیفمه 00:04:34.120 --> 00:04:35.000 به عنوان یه شهروند 00:04:35.800 --> 00:04:36.800 باور دارم 00:04:36.880 --> 00:04:38.960 حقیقت برملا میشه 00:04:39.680 --> 00:04:41.680 جدا از اینا، گروه بو ژونگ 00:04:41.960 --> 00:04:43.920 یکی از شرکت های بزرگ تو دونگ ژوئه 00:04:44.280 --> 00:04:46.320 وقتی این درز پیدا کنه 00:04:46.840 --> 00:04:48.200 صدمه سنگینی برای 00:04:48.640 --> 00:04:49.760 وجه شرکتمون به بار میاره 00:04:50.840 --> 00:04:51.880 نگران نباشین 00:04:52.240 --> 00:04:53.520 اگه تحقیقات درست باشه 00:04:54.120 --> 00:04:55.000 درباره موضوع مواد داخلی 00:04:55.000 --> 00:04:55.960 چیزی نمیشه 00:04:56.120 --> 00:04:57.520 پلیس حقیقت رو 00:04:57.640 --> 00:04:58.280 مشخص میکنه 00:04:58.520 --> 00:04:58.960 خیلی خوب 00:04:59.640 --> 00:05:00.760 بفرمایین 00:05:01.720 --> 00:05:02.880 گروه بو ژونگ 00:05:03.080 --> 00:05:04.560 انجام املاک و مستغلات تو دونگ ژو 00:05:04.640 --> 00:05:05.320 خیلی ساله 00:05:05.960 --> 00:05:06.920 با همین اعتماد به نفس کم 00:05:07.760 --> 00:05:08.560 هنوز سرپاییم 00:05:08.960 --> 00:05:09.440 خداحافظ 00:05:24.160 --> 00:05:24.560 بابا 00:05:26.840 --> 00:05:27.560 تو اول برگرد 00:05:27.880 --> 00:05:29.440 فردا تو دفتر حرف میزنیم 00:05:29.760 --> 00:05:30.440 بله رئیس 00:05:31.120 --> 00:05:32.280 بابا، حالت خوبه؟ 00:05:33.480 --> 00:05:34.480 خوبم 00:05:56.360 --> 00:05:58.080 بابا حالت خوبه؟ 00:05:58.800 --> 00:06:00.240 خوبم 00:06:00.960 --> 00:06:02.280 قشنگ برون 00:06:19.120 --> 00:06:19.880 هی تیان 00:06:20.760 --> 00:06:22.040 رفتی دنبال پدرت؟ 00:06:22.760 --> 00:06:23.800 یکم پیش اومدیم خونه 00:06:24.480 --> 00:06:25.680 خیلی ممنون 00:06:26.200 --> 00:06:27.200 چرا از من تشکر میکنی؟ 00:06:27.920 --> 00:06:29.160 هرچند اون برگشت 00:06:29.440 --> 00:06:30.600 پرونده هنوز تحت تحقیقاته 00:06:31.040 --> 00:06:31.880 نگران نباش 00:06:32.159 --> 00:06:32.840 بابام 00:06:32.920 --> 00:06:34.120 همچین جرمی رو مرتکب نمیشه 00:06:34.360 --> 00:06:35.640 مطمئنم 00:06:35.680 --> 00:06:36.720 یه نفر براش پاپوش دوخته 00:06:37.480 --> 00:06:38.040 فکر میکنم 00:06:38.120 --> 00:06:39.440 از صنعت تجاریشونه 00:06:39.440 --> 00:06:40.320 دسیسه کردن 00:06:40.760 --> 00:06:41.720 برای این کاملا 00:06:41.720 --> 00:06:42.480 آماده بود 00:06:43.240 --> 00:06:45.040 چرا بیشتر یاد نمیگیری؟ 00:06:45.320 --> 00:06:46.520 اقای ژانگ 00:06:46.560 --> 00:06:48.120 بهت فنون کارشو یاد بده، اقای ژانگ 00:06:48.800 --> 00:06:49.640 نخیرم 00:06:49.960 --> 00:06:51.320 افسر پلیس بودن 00:06:51.320 --> 00:06:53.080 خط قرمز منه 00:06:53.560 --> 00:06:54.480 نمیتونم از زمینهایی که 00:06:54.560 --> 00:06:56.280 اون میسازه محافظت کنم 00:06:57.159 --> 00:06:58.240 خب که چی؟ 00:06:58.240 --> 00:06:59.280 وقتی بابات بازنشسته شد 00:06:59.640 --> 00:07:00.800 تمام ثروتتو خرج میکنی 00:07:02.480 --> 00:07:03.720 من انقدر پولدار نیستم 00:07:04.160 --> 00:07:05.000 به هرحال 00:07:05.160 --> 00:07:06.320 شرکت رو میفروشم 00:07:06.640 --> 00:07:08.120 و با پولش از زندگیم لذت میبرم 00:07:08.200 --> 00:07:09.000 خیلی حس خوبی داره 00:07:10.440 --> 00:07:11.120 بذار بهت بگم 00:07:11.480 --> 00:07:13.080 اگه بابات اینو بشنوه 00:07:13.120 --> 00:07:14.280 آمپر میسچبونه ها 00:07:14.840 --> 00:07:16.120 با تمام جونش داره برات سخت کار میکنه 00:07:16.480 --> 00:07:17.960 سرآخر، تنها پسرش میخواد اموال خانوادشو بفروشه 00:07:18.720 --> 00:07:20.280 تو نمیشناسیش 00:07:20.360 --> 00:07:22.360 اون بخاطر پول کار نمیکنه 00:07:22.560 --> 00:07:24.360 فقط برای اثبات خودشه 00:07:24.760 --> 00:07:25.680 وقتی میره بیرون 00:07:25.680 --> 00:07:27.000 بقیه براش سر خم کنن و سر تکون بدن 00:07:27.160 --> 00:07:28.160 از چپ و راست بگن آقای ژانگ 00:07:28.160 --> 00:07:29.400 آقای ژانگ 00:07:29.520 --> 00:07:31.200 از فرایند لذت میبره 00:07:32.640 --> 00:07:34.120 درباره بابات اینو نگو 00:07:34.920 --> 00:07:36.040 تو این دنیا 00:07:36.040 --> 00:07:37.040 بخاطر بچه اش نباشه بخاطر کی باشه؟ 00:07:37.480 --> 00:07:39.680 فقط اینکه 00:07:39.960 --> 00:07:41.400 مهم نیست چقدر بهم نزدیکن 00:07:41.720 --> 00:07:43.240 اونا دوتا آدم مستقلن 00:07:43.760 --> 00:07:45.000 یه چیزایی هست 00:07:45.040 --> 00:07:46.280 نمیتونم بگم 00:07:46.840 --> 00:07:47.720 نمیدونم 00:07:47.800 --> 00:07:49.360 بقیه آدما چی فکر میکنن 00:07:49.600 --> 00:07:51.640 فکر میکنم بین 00:07:51.680 --> 00:07:53.360 تو و باباته 00:07:53.600 --> 00:07:56.120 فکر نکن که این برادرت خیلی پر حرفه 00:07:56.560 --> 00:07:57.520 شما باید 00:07:57.520 --> 00:07:58.560 بیشتر حرف بزنین 00:07:58.760 --> 00:07:59.320 تیان 00:08:00.280 --> 00:08:01.800 چرا تا حالا متوجه نشدم 00:08:01.880 --> 00:08:02.400 تو پتانسیل 00:08:02.400 --> 00:08:03.800 یه برادر دلگرم کننده رو داری؟ 00:08:05.160 --> 00:08:05.720 تو چی؟ 00:08:05.920 --> 00:08:07.320 حرف زدنت با پدرت چطور بود؟ 00:08:17.440 --> 00:08:19.120 دلم میخواست باهاش حرف بزنم 00:08:21.120 --> 00:08:22.360 ولی اون مرده 00:08:25.200 --> 00:08:25.800 تیان 00:08:27.120 --> 00:08:28.880 وقتی حرف میزنم عقلم کار نمیکنه 00:08:30.040 --> 00:08:30.720 ببخشید 00:08:30.880 --> 00:08:31.640 معذرت میخوام 00:08:32.120 --> 00:08:34.440 اشکالی نداره. خیلی سال گذشته 00:08:35.880 --> 00:08:37.679 چه خبره؟ 00:08:38.080 --> 00:08:40.280 چرا حرفشو نزدی؟ 00:08:41.679 --> 00:08:42.960 وقتی بچه بودم 00:08:43.039 --> 00:08:44.760 وقتی بابام تو یه ماموریت بود 00:08:45.320 --> 00:08:46.480 مظنون یه بمب وصل کرد 00:08:46.560 --> 00:08:47.680 تو ماشین 00:08:48.960 --> 00:08:50.400 اون خودشو فداکرد 00:08:50.760 --> 00:08:52.320 تا از مردم محافظت کنه 00:08:52.800 --> 00:08:53.880 بابات هم پلیس بود؟ 00:08:54.240 --> 00:08:54.720 اره 00:08:55.400 --> 00:08:56.920 بابام بهترین پلیس بود 00:08:57.560 --> 00:08:58.440 اون شهید شد 00:08:59.560 --> 00:09:01.440 مهم ترین دلیلی که پلیس شدم 00:09:01.720 --> 00:09:02.560 مثل اون 00:09:02.600 --> 00:09:03.640 شدنه 00:09:07.040 --> 00:09:08.080 شنیدم این چیزایی که میگی 00:09:08.160 --> 00:09:09.680 بهت حسودیم میشه 00:09:10.320 --> 00:09:11.160 تو یه بابا داری 00:09:11.200 --> 00:09:12.440 که خیلی بهت افتخار میکنه 00:09:13.720 --> 00:09:14.600 کاشکی 00:09:14.600 --> 00:09:15.760 بابای منم باهام بود 00:09:18.920 --> 00:09:19.960 برای همین 00:09:20.680 --> 00:09:22.440 باید با بابات بیشتر حرف بزنی 00:09:22.760 --> 00:09:23.960 راستش، پدر و پسر 00:09:23.960 --> 00:09:25.360 نمیتونن باهم رک باشن 00:09:25.360 --> 00:09:26.120 همیشه 00:09:26.600 --> 00:09:27.680 وقتی بزرگتر شدی 00:09:27.800 --> 00:09:28.720 بابات پیرتر شد 00:09:29.000 --> 00:09:30.000 مهم نیست درگیری چقدر بزرگ باشه 00:09:30.200 --> 00:09:31.360 مثل آب خوردن حل میشه 00:09:31.520 --> 00:09:32.120 فهمیدی؟ 00:09:32.560 --> 00:09:33.880 باشه بابا فهمیدم 00:09:34.680 --> 00:09:36.240 میفهمم چی میگی 00:09:37.560 --> 00:09:38.080 بشه 00:09:38.600 --> 00:09:39.560 خیر سرمون مردیم 00:09:39.560 --> 00:09:40.560 اینهمه پشت تلفن داریم دل و قوه میدیم 00:09:40.560 --> 00:09:41.560 خیلی مسخره اس 00:09:41.880 --> 00:09:42.240 خداحافظ 00:09:42.480 --> 00:09:43.440 فردا میبینمت 00:09:44.200 --> 00:09:44.840 فردا میبینمت 00:11:00.560 --> 00:11:01.160 بچه ها 00:11:01.440 --> 00:11:02.360 کارم تموم شد 00:11:02.480 --> 00:11:03.400 من برای شام میرم بیرون 00:11:03.480 --> 00:11:05.040 وقتی رفتی درو برام ببند 00:11:05.240 --> 00:11:05.560 باشه 00:11:05.600 --> 00:11:06.080 خیلی خوب ممنون 00:11:13.600 --> 00:11:16.440 فکر میکنم مشکلی تو فیلم دوربین مداربسته نیست 00:11:17.680 --> 00:11:18.280 هائو 00:11:18.760 --> 00:11:19.920 یه نگاه به این دوربین بنداز 00:11:25.000 --> 00:11:26.600 برگرد به زمان یازده و نیم شب 00:11:35.160 --> 00:11:36.720 این عکس چه مشکلی داره؟ 00:11:37.880 --> 00:11:39.000 تو این زمان 00:11:39.200 --> 00:11:41.080 همه دوربین ها تو یک جهتن 00:11:41.280 --> 00:11:42.320 فکر نمیکنی عجیب باشه؟ 00:11:44.040 --> 00:11:45.240 بذار فیلم دوربین های دیگه رو چک کنم 00:11:59.240 --> 00:12:00.200 یه چیزی اشتباهه 00:12:02.840 --> 00:12:03.280 بیا بریم 00:12:03.440 --> 00:12:04.040 بریم یه نگاه بندازیم 00:12:10.320 --> 00:12:11.800 نگهبان تو محل ساخت و ساز رو میشناسی؟ 00:12:12.800 --> 00:12:14.360 تو شرکت بابام 00:12:14.360 --> 00:12:16.000 به جز منشی هو 00:12:16.400 --> 00:12:17.840 اکثرشونو نمیشناسم 00:12:18.200 --> 00:12:19.760 باید درباره فیلم بپرسیم 00:12:21.120 --> 00:12:23.640 دوربین مداربسته هر روز تعویض میشن 00:12:23.880 --> 00:12:24.760 امکان نداره ندونه 00:12:25.560 --> 00:12:26.240 ...مگه اینکه 00:12:27.440 --> 00:12:28.560 اون جزئی ازش باشه 00:12:30.400 --> 00:12:30.920 نکته همین جاست 00:12:31.960 --> 00:12:32.560 خدای من 00:12:32.920 --> 00:12:34.240 کارت خوبه ها 00:12:34.800 --> 00:12:36.200 زودباش و پرونده رو ببند 00:12:36.360 --> 00:12:38.320 نمیخوام هرروز گریتو ببینم 00:12:38.880 --> 00:12:39.960 خوشحال به نظر میای 00:12:50.120 --> 00:12:51.400 بیا درباره جزئیات حرف بزنیم 00:12:51.880 --> 00:12:53.520 بله قربان 00:12:54.280 --> 00:12:55.240 طبق معمول 00:12:55.840 --> 00:12:57.720 تو محل کار شیفت شب کار میکردم 00:12:58.520 --> 00:12:59.880 داشتم یکم چرت میزدم 00:13:00.120 --> 00:13:01.320 یهویی دوتا مرد اومدن تو 00:13:01.520 --> 00:13:02.160 چیزی نگفتن 00:13:02.160 --> 00:13:03.560 و منو رو زمین بستن 00:13:04.560 --> 00:13:06.800 یکیشون چاق بود 00:13:07.320 --> 00:13:08.520 که به اون یکی دستور داد 00:13:08.680 --> 00:13:09.760 منو با چاقو بکشه 00:13:10.880 --> 00:13:12.520 اولش، اونا ترسیدن 00:13:13.480 --> 00:13:16.680 بعدش دوتاشون شجاع شدن 00:13:17.360 --> 00:13:17.840 تو اول برو 00:13:19.400 --> 00:13:21.760 داداش، من میترسم 00:13:21.960 --> 00:13:23.120 عوضی 00:13:23.960 --> 00:13:25.280 چجوری میتونی از کشتن کسی بترسی؟ 00:13:28.200 --> 00:13:28.680 تکون نخور 00:13:28.960 --> 00:13:29.680 پلیس 00:13:29.760 --> 00:13:30.680 پلیس. تکون نخورین 00:13:31.240 --> 00:13:32.920 وقتی جرئت کشتنمو پیدا کرده بود 00:13:33.760 --> 00:13:35.160 این کارآگاه اومد 00:13:36.560 --> 00:13:37.960 اونا جزئیاتی بهت گفتن؟ 00:13:39.400 --> 00:13:40.760 خیلی ترسیده بودم 00:13:41.200 --> 00:13:42.120 متوجه نشدم 00:13:42.600 --> 00:13:44.000 درباره این دو نفر تحقیق میکنیم 00:13:44.080 --> 00:13:45.600 یه چیز دیگه میخوام ازتون بپرسم 00:13:46.320 --> 00:13:47.000 بفرمایین 00:13:47.120 --> 00:13:48.480 هرچی بدونم رو بهتون میگم 00:13:49.320 --> 00:13:50.440 چند وقت به عنوان نگهبان هستین؟ 00:13:52.480 --> 00:13:54.320 از وقتی که ساخت و ساز شروع شد اونجا بودم 00:13:55.080 --> 00:13:56.360 افراد غریبه یا ماشینی 00:13:56.360 --> 00:13:57.520 اخیرا دیدین؟ 00:14:02.360 --> 00:14:03.000 نه 00:14:08.760 --> 00:14:09.680 ما بهتون کمک میکنیم 00:14:10.640 --> 00:14:11.840 بهتره صادق باشین 00:14:15.720 --> 00:14:16.320 کارآگاه 00:14:16.400 --> 00:14:18.120 اگه بهتون بگم، باید خودمو تحویل بدم؟ 00:14:19.280 --> 00:14:20.040 بگو 00:14:22.360 --> 00:14:24.040 ولی هیچ کس نمیتونه اثباتش کنه 00:14:24.160 --> 00:14:25.120 اول بهم بگو 00:14:28.920 --> 00:14:29.720 چشم 00:14:30.160 --> 00:14:31.440 قبلا یه تماس داشتم 00:14:32.000 --> 00:14:33.000 اون ازم خواست 00:14:33.000 --> 00:14:35.960 از دوازده تا یک و نیم شب 00:14:36.080 --> 00:14:36.920 تو این بازه 00:14:37.320 --> 00:14:39.440 دوربین رو به سمت جنوب بچرخونم 00:14:42.480 --> 00:14:43.120 چیز دیگه ایی هست؟ 00:14:44.440 --> 00:14:45.120 همینطور 00:14:45.360 --> 00:14:47.640 هرهفته بهم پنج هزار یوان میدادن 00:14:48.320 --> 00:14:49.280 چجوری پول میگرفتی؟ 00:14:50.600 --> 00:14:52.000 هروقت که بهم زنگ میزدن 00:14:52.640 --> 00:14:54.280 میذاشتن 00:14:54.360 --> 00:14:56.320 زیر ستون دوربین تا بردارم 00:14:57.640 --> 00:14:59.200 مرد بود یا زن؟ 00:15:01.040 --> 00:15:02.600 اینو دیگه نشنیدم 00:15:02.880 --> 00:15:03.720 صداش عجیب بود 00:15:04.320 --> 00:15:06.200 ولی وقتی دوباره بهشون زنگ میزدم 00:15:06.440 --> 00:15:07.440 در شبکه وجود نداشت 00:15:15.880 --> 00:15:16.400 بهم بگو 00:15:16.840 --> 00:15:18.120 چرا نگهبان رو میخواستی بکشی؟ 00:15:18.520 --> 00:15:19.240 دوستم 00:15:20.360 --> 00:15:21.760 خیلی خاصه 00:15:23.080 --> 00:15:24.200 ما قاتلیم 00:15:24.760 --> 00:15:25.800 و اصولی داریم 00:15:26.360 --> 00:15:29.240 هیچ وقت درباره مشتریهامون به کسی نمیگیم 00:15:31.200 --> 00:15:32.880 توهم میدونی چجوری کسی که اقدام به قتل کرده محکوم میشه؟ 00:15:34.880 --> 00:15:37.320 چطوری؟ 00:15:39.240 --> 00:15:40.240 خوب گوش بده 00:15:42.680 --> 00:15:44.600 طبق ماده دویست و سی و دو قانون مجازات 00:15:45.120 --> 00:15:47.200 محکوم به قتل عمد و اعدام میشه 00:15:47.440 --> 00:15:48.240 حبس ابد 00:15:48.400 --> 00:15:49.920 یا ده سال زندانی 00:15:50.440 --> 00:15:51.560 حداقل حکم 00:15:51.640 --> 00:15:53.640 به سه سال یا ده سال حبس محکوم میشه 00:15:54.080 --> 00:15:54.880 خدای من 00:15:55.840 --> 00:15:56.440 ...من 00:15:57.880 --> 00:15:58.440 ...من 00:15:59.600 --> 00:16:00.280 راستشو میگم 00:16:00.800 --> 00:16:01.400 بگو 00:16:02.080 --> 00:16:02.720 جزئیات رو بهم بگو 00:16:03.720 --> 00:16:04.280 ..ما 00:16:04.680 --> 00:16:05.920 ما یه کار و کاسبی کوچیکی داریم 00:16:06.600 --> 00:16:07.400 و یکم کار انجام میدیم 00:16:07.720 --> 00:16:08.240 این 00:16:08.520 --> 00:16:10.120 اولین سفارشمون بود 00:16:10.760 --> 00:16:11.280 ...ما 00:16:11.520 --> 00:16:12.320 به جون خودم چیز دیگه ایی نیست 00:16:12.760 --> 00:16:13.480 فقط میخواستم 00:16:14.200 --> 00:16:14.880 یه قهرمان باشم 00:16:17.800 --> 00:16:19.000 کمک به کشتن ضعیفها 00:16:20.720 --> 00:16:21.200 ...خب من 00:16:21.680 --> 00:16:23.200 همه کاری رو نمیگیریم 00:16:23.560 --> 00:16:26.080 ساخت و ساز غیر قانونی نیست؟ 00:16:26.400 --> 00:16:27.360 به مردم آسیب میزنه 00:16:28.000 --> 00:16:28.800 برای همین ما 00:16:29.040 --> 00:16:31.640 میخواستیم عدالت رو به جای خدا اجرا کنیم 00:16:34.520 --> 00:16:36.160 هی، خیلی حقه تو آستین داریا 00:16:36.160 --> 00:16:36.880 اینو از کجا یاد گرفتی؟ 00:16:38.160 --> 00:16:39.240 جدی باش، میدونی دیگه؟ 00:16:39.280 --> 00:16:40.200 اینجا خونت نیست 00:16:43.480 --> 00:16:43.840 اون یکی 00:16:43.840 --> 00:16:44.680 ازش شماره تلفن رو گرفتیم 00:16:44.760 --> 00:16:45.640 شماره تقلبیه 00:16:47.080 --> 00:16:48.120 برو بیرون 00:16:53.720 --> 00:16:54.600 دارم بهت هشدار میدم 00:16:55.560 --> 00:16:56.880 مراقب رفتارت باش 00:16:57.960 --> 00:16:58.760 ادامه بده 00:17:06.839 --> 00:17:07.200 بیا تو 00:17:07.720 --> 00:17:08.200 معاون مدیر فانگ 00:17:08.440 --> 00:17:09.599 لطفا اینجارو امضا کنین 00:17:10.160 --> 00:17:12.319 کی اینو فرستاد؟ 00:17:12.920 --> 00:17:14.000 ماموریتی که به ما محول شد 00:17:14.319 --> 00:17:15.240 نگفتن کی تاییدش کرده 00:17:15.480 --> 00:17:16.480 لطفا اینجارو امضا کنین 00:17:19.599 --> 00:17:20.200 ممنون معاون مدیر فانگ 00:17:26.480 --> 00:17:27.359 شما معاون مدیر فانگ هستین؟ 00:17:27.640 --> 00:17:28.040 بله 00:17:28.560 --> 00:17:30.080 این بخش کلاهبرداریه؟ 00:17:30.200 --> 00:17:30.480 نه نه 00:17:30.560 --> 00:17:31.080 یه دقیقه صبر کنین 00:17:32.040 --> 00:17:32.960 ازمایشگاه مبارزه با کلاهبرداری 00:17:33.120 --> 00:17:33.520 مبارزه با کلاهبرداری ؟ 00:17:34.440 --> 00:17:35.600 دنبالت میگشتم 00:17:36.080 --> 00:17:37.280 برای همین اومدم اینجا 00:17:38.560 --> 00:17:39.040 معاون مدیر فانگ 00:17:39.240 --> 00:17:40.760 ...خب، این همرزمها 00:17:42.040 --> 00:17:43.760 مگه نگفتی اخرین بار نیرو کم داری؟ 00:17:44.160 --> 00:17:45.400 معاون مدیر ژائو 00:17:45.520 --> 00:17:47.160 مخصوصا به جای شما تایید کرده 00:17:47.760 --> 00:17:48.840 چهارتا استعداد فنی 00:17:50.800 --> 00:17:51.480 چهارتا 00:17:53.960 --> 00:17:54.560 پنج تا 00:17:55.880 --> 00:17:56.280 پنج تا 00:17:56.800 --> 00:17:57.760 یکی دیگه کجاست؟ 00:17:59.360 --> 00:17:59.760 ...من 00:18:02.120 --> 00:18:03.520 برنامه نویسی کامپیوتر بلدی؟ 00:18:04.360 --> 00:18:05.960 معاون مدیر فانگ، اینارو بلد نیستم 00:18:06.240 --> 00:18:06.880 بذارین بهتون بگم 00:18:06.960 --> 00:18:07.440 ...این کامپیوتر 00:18:07.440 --> 00:18:08.800 فقط بلدم چجوری خاموش روشن میشه 00:18:08.920 --> 00:18:10.080 چیز دیگه نمیدونم 00:18:10.320 --> 00:18:11.120 به نظر من 00:18:11.240 --> 00:18:12.480 نمیخوام براتون دردسر درست کنم 00:18:12.560 --> 00:18:13.200 برمیگردم و با معاون مدیر ژائو حرف میزنم 00:18:13.200 --> 00:18:13.960 یه دقیقه صبر کن 00:18:14.280 --> 00:18:14.840 ...خب 00:18:15.040 --> 00:18:16.160 همینکه میدونی چجوری خاموش روشنش کنی بسه 00:18:16.320 --> 00:18:16.960 از اونجایی که اینجایی 00:18:17.520 --> 00:18:19.320 میتونیم کامپیوتر رو روشن کنیم 00:18:19.440 --> 00:18:20.360 بعد شروع کنیم 00:18:20.680 --> 00:18:21.560 زودباشین 00:18:21.800 --> 00:18:22.200 یه دستی بهم برسونین 00:18:23.160 --> 00:18:23.760 دست به کار شین 00:18:24.040 --> 00:18:24.760 بیا اینو بگیر 00:18:28.560 --> 00:18:29.280 گو 00:18:29.560 --> 00:18:30.400 هیچ پیشرفتی نیست؟ 00:18:32.240 --> 00:18:32.680 های یانگ 00:18:32.680 --> 00:18:34.280 میخواستم بهت گزارش بدم 00:18:34.280 --> 00:18:35.440 بیا، یه کشف بزرگ کردم 00:18:35.600 --> 00:18:36.040 زودباش 00:18:36.160 --> 00:18:36.840 بشین 00:18:37.800 --> 00:18:40.400 فایل هارو چک کردیم 00:18:40.880 --> 00:18:42.400 با دقت 00:18:42.800 --> 00:18:43.560 تو سال دو هزار 00:18:43.920 --> 00:18:45.800 قبل از اینکه هوی گه بمیره 00:18:45.880 --> 00:18:47.800 یه شاهد بود 00:18:49.480 --> 00:18:49.840 ...این 00:18:50.400 --> 00:18:51.680 افسری یه که 00:18:51.720 --> 00:18:53.080 سر وظیفه بود 00:18:53.240 --> 00:18:55.360 اون به شیشه ماشین مظنون ضربه زد و مظنون رو دید 00:18:57.640 --> 00:18:58.320 اونو یادم هست 00:18:59.840 --> 00:19:01.560 اما تو پرونده امنیتی 00:19:02.520 --> 00:19:04.200 هیچ سابقه ای از میائو بو وجود نداشت 00:19:04.520 --> 00:19:07.800 بعد یه نفر رو فرستادم تا میائو بو رو پیدا کنه 00:19:07.800 --> 00:19:08.320 برای گرفتن اظهارات 00:19:08.440 --> 00:19:09.440 اطلاعاتی گرفتم که 00:19:09.680 --> 00:19:11.920 وقتی میائو بو سر انجام وظیفه بود 00:19:12.200 --> 00:19:13.880 یه راننده مست اونو کشت 00:19:14.160 --> 00:19:14.680 و مرد 00:19:16.360 --> 00:19:17.640 اما بازیابی کردم 00:19:17.640 --> 00:19:19.040 حادثه رو 00:19:20.120 --> 00:19:21.920 این اظهارات 00:19:21.960 --> 00:19:23.240 راننده مسته 00:19:23.800 --> 00:19:25.520 ولی اون هرگز ننوشیده بود 00:19:25.920 --> 00:19:28.520 اما میزان الکل خونش 00:19:28.680 --> 00:19:29.800 بیشتر از استاندارد بود 00:19:32.000 --> 00:19:32.800 این عکس رو ببین 00:19:33.440 --> 00:19:34.640 گفتنش سخت نیست 00:19:35.200 --> 00:19:36.240 راننده مست 00:19:36.560 --> 00:19:37.240 چهره 00:19:37.560 --> 00:19:39.400 بازوهاش قرمزه و مثل یه جوشه 00:19:39.760 --> 00:19:40.480 این یعنی 00:19:40.920 --> 00:19:43.360 راننده به الکل حساسیت داره 00:19:43.640 --> 00:19:44.440 یه شخص متهم به مصرف الکل 00:19:44.560 --> 00:19:45.640 علائم آلرژیکی به الکل داشته 00:19:45.800 --> 00:19:48.120 تو سانحه رانندگی به دلیل نوشیدن بیش از حد الکل جون خودشو از دست داد 00:19:48.560 --> 00:19:48.960 ...این 00:19:49.920 --> 00:19:51.360 خیلی مشکوکه 00:19:52.560 --> 00:19:54.120 فکر می کنی عمدی بوده؟ 00:19:55.000 --> 00:19:55.920 اگه اینطوره 00:19:56.200 --> 00:19:57.160 تو پرونده هفت سیزده 00:19:57.560 --> 00:19:58.520 یه نفر دیگه مرده 00:19:58.920 --> 00:19:59.440 درسته 00:20:02.880 --> 00:20:03.720 کارت خوب بود گو 00:20:04.320 --> 00:20:05.280 هرچی با تجربه تر بهتر 00:20:06.560 --> 00:20:07.840 همین الان تحقیقات رو شروع میکنیم 00:20:08.120 --> 00:20:09.280 از خانواده راننده 00:20:09.840 --> 00:20:10.760 و رفتارای همون دوره 00:20:10.840 --> 00:20:12.000 لیو چانگ بائو رو بررسی کنین 00:20:12.240 --> 00:20:13.160 تا ببینیم 00:20:13.480 --> 00:20:14.160 اون با 00:20:14.160 --> 00:20:15.000 راننده ارتباط داشته؟ 00:20:15.720 --> 00:20:16.960 و خانواده لیو چانگ بائو رو ببین 00:20:17.240 --> 00:20:18.080 تا سرنخ هایی قبل از 00:20:18.080 --> 00:20:18.680 مردنش جمع کنی 00:20:19.640 --> 00:20:20.040 چشم 00:20:29.200 --> 00:20:30.160 دنبال کی میگردین؟ 00:20:32.440 --> 00:20:33.840 ما از واحد تحقیقات جنایی هستیم 00:20:34.280 --> 00:20:35.840 افسر لطفا بفرمایین داخل 00:20:36.080 --> 00:20:36.480 خیلی خوب 00:20:42.160 --> 00:20:43.240 ثبت نام خانوار لیو ون چیانگ 00:20:43.480 --> 00:20:44.520 پونزده سال پیش به 00:20:44.640 --> 00:20:45.880 ایستگاه پلیس ما منتقل شد 00:20:46.280 --> 00:20:47.360 پونزده سال پیش؟ 00:20:47.760 --> 00:20:48.200 بله 00:20:50.320 --> 00:20:52.000 اطلاعات خانوارش رو پیدا کردیم 00:20:52.000 --> 00:20:53.560 از خونه لیو چانگ بائو 00:20:54.200 --> 00:20:54.880 این مرد 00:20:55.480 --> 00:20:56.520 پونزده ساله 00:20:56.840 --> 00:20:58.240 سپرده انتقال به روز نشده 00:20:59.760 --> 00:21:00.720 ممکنه این دو نفر 00:21:02.160 --> 00:21:04.800 یکی باشن؟ 00:21:09.200 --> 00:21:10.000 میدونین 00:21:10.760 --> 00:21:12.400 اسم اصلی لیو ون چیانگ، لیو چانگ بائوئه؟ 00:21:12.440 --> 00:21:14.040 نه نمیدونم 00:21:15.280 --> 00:21:18.200 لیو چانگ بائو باهاتون تماس گرفته؟ 00:21:18.920 --> 00:21:19.920 نه 00:21:20.240 --> 00:21:21.200 بیشتر از ده سال پیش 00:21:21.400 --> 00:21:22.440 ما تازه ازدواج کرده بودیم 00:21:22.440 --> 00:21:23.320 اون رفت 00:21:23.600 --> 00:21:24.560 گفت میخواد پول دربیاره 00:21:26.160 --> 00:21:27.240 و رفت تو معدن کار کنه 00:21:27.960 --> 00:21:29.440 دو سال اول برای خانواده اش پول فرستاد 00:21:29.520 --> 00:21:30.840 بعد از اون خبری نشد 00:21:31.400 --> 00:21:32.760 بلاخره یه سرنخی پیدا کردم 00:21:32.800 --> 00:21:33.760 دوباره سرنخ رو از دست دادیم 00:21:34.600 --> 00:21:35.640 حکم صادر شده 00:21:35.880 --> 00:21:36.960 هنوز خبری ازش نیست 00:21:37.960 --> 00:21:38.960 نمیدونم 00:21:39.000 --> 00:21:39.760 صبر کنم یا نه 00:21:39.800 --> 00:21:40.560 اشکالی نداره. باهاش حرف میزنم 00:21:51.160 --> 00:21:52.280 همیشه آروم بودی 00:21:53.120 --> 00:21:54.400 با پرونده هوی گه 00:21:55.840 --> 00:21:56.520 نه 00:21:57.120 --> 00:21:58.520 باید آروم بود وگرنه همه چیز 00:21:58.520 --> 00:21:59.240 بدتر میشه 00:21:59.920 --> 00:22:01.040 مثل کاری که قبلا کردی 00:22:03.200 --> 00:22:03.800 معلومه 00:22:04.400 --> 00:22:06.200 مرگ هوی گه به خاطر تو نبود 00:22:07.240 --> 00:22:07.920 گزارشت اون سال 00:22:07.920 --> 00:22:08.680 اینطور نمیگفت 00:22:08.800 --> 00:22:10.120 تقصیر تو نبود 00:22:10.680 --> 00:22:12.160 تو یکی از دلایل بودی 00:22:16.640 --> 00:22:17.760 قبلا تاوان عجولانه 00:22:17.840 --> 00:22:18.600 عمل کردنمو پس دادم 00:22:19.000 --> 00:22:19.520 بهتر از اینه یه نفر بیشتر از ده سال 00:22:19.600 --> 00:22:21.200 ناپدید بشه 00:22:56.720 --> 00:22:57.640 این فقط برای 00:22:57.760 --> 00:22:58.400 گذشته اس 00:22:59.240 --> 00:22:59.720 تو 00:22:59.760 --> 00:23:00.920 انبار بیولوژی شن یانگه 00:23:01.680 --> 00:23:02.120 یه نفر رو فرستادم 00:23:02.200 --> 00:23:03.080 تا پسش بگیره 00:23:07.120 --> 00:23:09.440 این مطالب بیولوژی رو نگه داشتم 00:23:10.120 --> 00:23:11.360 امیدوار بودم یه روز 00:23:12.040 --> 00:23:13.120 مهارت هام یه روز بهتر بشه 00:23:13.600 --> 00:23:14.280 تا از این طریق 00:23:14.640 --> 00:23:15.880 مجرم رو پیدا کنم 00:23:17.480 --> 00:23:19.320 بالاخره به کار میاد 00:23:33.880 --> 00:23:35.560 جسدی رو که از حومه شهر پیدا کردن رو 00:23:35.560 --> 00:23:36.560 شناسایی کردن؟ 00:23:37.080 --> 00:23:38.280 نه 00:23:38.880 --> 00:23:40.880 هر چی زودتر بفهمن بهتره 00:23:41.160 --> 00:23:43.400 برادرم خیلی نگران این موضوعه 00:23:46.560 --> 00:23:47.200 میفهمم 00:23:47.480 --> 00:23:49.040 تنها با شناسایی جسد 00:23:49.240 --> 00:23:50.680 میشه ژائو های یانگ رو کنترل کرد 00:23:51.120 --> 00:23:51.760 اقای لیانگ 00:23:52.160 --> 00:23:52.800 شما چی فکر میکنین؟ 00:23:54.720 --> 00:23:55.840 وگرنه اون 00:23:55.880 --> 00:23:57.200 درباره بانک خصوصی غیرقانونی 00:23:58.040 --> 00:23:59.200 کار خوبی برامون نمیکنه 00:24:01.880 --> 00:24:03.440 خیلی به این اهمیت میده 00:24:03.600 --> 00:24:04.320 میدونی 00:24:05.040 --> 00:24:06.080 کی دیدیش 00:24:06.120 --> 00:24:07.480 بهمون زنگ بزنه؟ 00:24:08.400 --> 00:24:09.480 اگه نمیتونی خوب کنترلش کنی 00:24:09.640 --> 00:24:10.440 بعدا این درخت بزرگ 00:24:10.440 --> 00:24:11.200 تکیه کرئن بهش راحت نمیشه 00:24:12.600 --> 00:24:14.080 رئیس، در اینصورت 00:24:14.320 --> 00:24:15.960 چرا یه آتیش بیشتر اضافه نمیکنیم 00:24:16.160 --> 00:24:17.680 تا بیشتر بسوزه 00:24:34.400 --> 00:24:35.040 طبق گزارش 00:24:35.160 --> 00:24:36.040 نتیجه مطابقت داره 00:24:36.600 --> 00:24:37.080 استخون 00:24:37.080 --> 00:24:37.600 باقی مانده ها 00:24:37.600 --> 00:24:39.080 و پرونده قتل شونزده سال پیش 00:24:39.160 --> 00:24:39.840 با آزمایش دی ان ای 00:24:39.840 --> 00:24:40.640 صحنه جرم یکیه 00:24:41.160 --> 00:24:41.840 به عبارت دیگه 00:24:42.040 --> 00:24:43.680 این جسد لیو چانگ بائوئه 00:24:43.800 --> 00:24:44.160 چی؟ 00:24:45.040 --> 00:24:45.840 دوباره بگو 00:24:46.440 --> 00:24:47.200 مطمئنی؟ 00:24:52.560 --> 00:24:53.080 چطوره؟ 00:24:54.240 --> 00:24:54.600 گو 00:24:55.160 --> 00:24:55.880 پیشرفتی هست؟ 00:24:57.800 --> 00:24:58.440 بشینین 00:24:59.880 --> 00:25:00.360 گو 00:25:01.160 --> 00:25:01.840 چی پیدا کردی؟ 00:25:02.840 --> 00:25:03.440 یه چیزی بگو 00:25:04.600 --> 00:25:05.760 اره یه چیزی بگو 00:25:09.080 --> 00:25:10.160 تو بهمون بگو. زودباش 00:25:12.920 --> 00:25:14.040 جسد گمنام 00:25:14.480 --> 00:25:15.160 دی ان ایی که از 00:25:15.160 --> 00:25:16.440 استخون های باقی مونده گرفتن 00:25:16.520 --> 00:25:17.040 گزارشش اومده 00:25:18.880 --> 00:25:19.840 نتیجه نشون میده 00:25:20.280 --> 00:25:20.840 این جسد 00:25:21.280 --> 00:25:22.440 قاتله 00:25:23.040 --> 00:25:24.160 و زمان مرگش 00:25:24.560 --> 00:25:26.600 خیلی از مرگ هوی گه نگذشته بود 00:25:27.080 --> 00:25:28.560 قاتلی که هوی گه رو کشت 00:25:30.040 --> 00:25:30.760 خیلی وقت پیش مرده 00:25:37.200 --> 00:25:37.720 غیرممکنه 00:25:39.080 --> 00:25:40.040 غیرممکنه 00:25:43.000 --> 00:25:44.400 حتما مشکل نمونه آزمایشی هست 00:25:45.560 --> 00:25:46.400 نمونه آلوده اس 00:25:46.640 --> 00:25:47.160 وقتی داشت جمع میشد 00:25:47.160 --> 00:25:48.320 حتما آلوده شده 00:25:49.080 --> 00:25:50.160 نتایج 00:25:50.280 --> 00:25:51.200 کاملا یکیه 00:25:51.840 --> 00:25:52.480 و 00:25:53.160 --> 00:25:53.600 جمجمه ترمیم شده 00:25:53.720 --> 00:25:55.200 همینطور با 00:25:55.240 --> 00:25:56.080 مظنون مطابقت داره 00:25:57.280 --> 00:25:58.080 ...این پرونده 00:26:00.000 --> 00:26:01.160 میترسم که بسته شه 00:26:07.160 --> 00:26:08.040 نه 00:26:08.720 --> 00:26:09.880 نمیتونیم این پرونده رو ببندیم 00:26:11.840 --> 00:26:12.640 نه 00:26:15.800 --> 00:26:16.160 نه 00:26:17.160 --> 00:26:17.920 پرونده بسته نیست 00:26:18.840 --> 00:26:19.720 این پرونده نمیشه بسته شه 00:26:20.920 --> 00:26:21.640 نه 00:26:23.240 --> 00:26:24.480 هوی گه شونزده سال مرده 00:26:27.800 --> 00:26:28.520 شونزده سال 00:26:31.760 --> 00:26:33.200 این نتیجه اس 00:26:37.600 --> 00:26:38.320 چه نتیجه ایی؟ 00:26:41.520 --> 00:26:42.760 شونزده سال 00:26:44.360 --> 00:26:45.680 این نتیجه بعد از تحقیقات طولانی مدته 00:26:47.440 --> 00:26:48.320 شونزده سال تحقیق میکردم 00:26:48.400 --> 00:26:49.920 شونزده سال دنبالش بودم 00:26:51.480 --> 00:26:53.640 شونزده سال 00:26:53.800 --> 00:26:55.160 پنج هزار و هشتصد روزه 00:26:55.240 --> 00:26:56.480 در ازای این نتیجه 00:26:56.800 --> 00:26:58.240 این نتیجه رو نمیخوام 00:26:58.320 --> 00:26:59.280 فکر میکنی من میخوام؟ 00:26:59.880 --> 00:27:00.600 فکر میکردم میتونم 00:27:00.600 --> 00:27:01.400 یه خواب خوب داشته باشم 00:27:01.960 --> 00:27:02.800 مراقب شیائو تیان بودم 00:27:03.320 --> 00:27:04.200 روز به روز 00:27:04.640 --> 00:27:06.080 بزرگ شدنشو دیدم 00:27:06.880 --> 00:27:07.840 هرسال روز تولدش 00:27:07.960 --> 00:27:08.720 فکر میکردم 00:27:09.120 --> 00:27:09.600 میخوام کسی که 00:27:09.600 --> 00:27:10.840 هوی گه رو کشته بگیرم 00:27:11.120 --> 00:27:11.920 میخواستم بگیرمش 00:27:12.040 --> 00:27:13.640 اونم خودم بگیرمش 00:27:34.800 --> 00:27:35.320 جیانگ کای 00:27:39.400 --> 00:27:40.360 پرونده هفت سیزده 00:27:43.240 --> 00:27:43.760 بسته شد 00:27:46.000 --> 00:27:46.960 به مدیر لو گزارش بده 00:27:48.680 --> 00:27:49.120 بله 00:28:24.400 --> 00:28:25.440 استاد ازمون خواست شام باهم بخوریم 00:28:48.800 --> 00:28:49.440 بیا 00:28:51.320 --> 00:28:52.840 آخرین غذا 00:28:55.480 --> 00:28:56.240 این 00:28:56.880 --> 00:28:58.320 گوشت خوک سرخ شده بی نظیر منه 00:29:02.800 --> 00:29:04.080 بعد از اینکه فانگ چیانگ برگشت 00:29:04.200 --> 00:29:05.040 این اولین شاممونه 00:29:05.160 --> 00:29:06.000 که دور هم میخوریم 00:29:07.440 --> 00:29:09.000 به عنوان مهمونی خوش امدگویی برای تو در نظر بگیر 00:29:09.120 --> 00:29:09.520 زودباشین 00:29:09.800 --> 00:29:10.400 بیاین اول بنوشیم 00:29:11.360 --> 00:29:11.920 از الان بگما 00:29:12.280 --> 00:29:13.480 بیاین امروز درباره کار حرف نزنیم 00:29:31.640 --> 00:29:32.200 میدونم 00:29:35.720 --> 00:29:37.160 پرونده هوی گه بسته شد 00:29:46.120 --> 00:29:46.840 احساس ناراحتی میکنم 00:29:51.720 --> 00:29:52.360 آشفته ایین 00:29:59.840 --> 00:30:01.280 بذارین بهتون یه چیزی بگم 00:30:04.440 --> 00:30:05.520 منو هوی گه 00:30:06.160 --> 00:30:07.600 به یه پرونده ایی برخورد کردیم 00:30:09.120 --> 00:30:09.960 یه دختر 00:30:11.000 --> 00:30:12.800 به وسیله پسر رئیس بهش حمله شده بود 00:30:13.320 --> 00:30:14.120 و آبروش خدشه دار شد 00:30:15.320 --> 00:30:16.080 آخر دختر 00:30:16.080 --> 00:30:16.960 از ساختمون خودشو پرت کرد پایین و خودکشی کرد 00:30:18.200 --> 00:30:18.840 ولی اونموقع 00:30:18.960 --> 00:30:20.560 رئیسه کلی رابط داشت 00:30:21.080 --> 00:30:22.400 کلی پول خرج کرد 00:30:22.600 --> 00:30:25.200 تا از شر همه شاهد ها و مدارک خلاص شه 00:30:26.080 --> 00:30:27.680 ما فقط میتونستیم ببینیم که 00:30:27.840 --> 00:30:29.320 مظنون 00:30:29.600 --> 00:30:30.480 داره در میره 00:30:34.080 --> 00:30:35.840 هوی گه تازه به نیروی پلیس ملحق شده بود 00:30:37.160 --> 00:30:37.920 انتظارشو نداشت 00:30:38.400 --> 00:30:39.480 بهم گفت 00:30:40.280 --> 00:30:41.440 به عنوان پلیس 00:30:41.720 --> 00:30:43.000 وظیفش برقراری عدالت 00:30:43.200 --> 00:30:44.040 برای مردمه 00:30:45.680 --> 00:30:47.640 برای همین دیوانه وار رفت تا دنبال سرنخ بگرده 00:30:48.400 --> 00:30:49.760 یه سال وقتشو گرفت 00:30:50.080 --> 00:30:51.280 بلاخره مدرک پیدا کرد 00:30:52.240 --> 00:30:54.040 ولی وقتی میخواستیم بریم 00:30:54.160 --> 00:30:55.560 دستگیرش کنیم 00:30:56.320 --> 00:30:57.680 ...اون مظنون 00:30:58.280 --> 00:30:58.880 درحال رانندگی مست بود 00:31:02.320 --> 00:31:04.040 تو تصادف جونشو از دست داد 00:31:04.480 --> 00:31:06.320 ما چاره ایی نداشتیم جز اینکه پرونده رو ببنیدم 00:31:08.040 --> 00:31:09.200 هوی گه هم همین حسی 00:31:09.320 --> 00:31:10.760 که الان شمادوتا دارین رو داشت 00:31:12.760 --> 00:31:14.920 چون فکر میکرد که اگه قانون برای همه اس 00:31:15.040 --> 00:31:16.800 باید برقرار بشه 00:31:18.120 --> 00:31:18.800 بعدا؛ ما پدر 00:31:18.960 --> 00:31:20.040 اون دختر رو دیدیم 00:31:21.960 --> 00:31:23.240 سرآخر به 00:31:23.320 --> 00:31:24.520 هوی گه گفت 00:31:25.840 --> 00:31:27.600 اصلا اهمیت نمیدم 00:31:28.600 --> 00:31:29.960 اصلا به اون پسر اهمیت نمیدم 00:31:30.080 --> 00:31:31.480 چه تو تصادف مرده باشه 00:31:31.640 --> 00:31:33.160 یا به دادگاه کشیده شه 00:31:36.480 --> 00:31:38.160 ....تنها چیزی که بهش اهمیت میدم 00:31:38.680 --> 00:31:39.200 عدالت برای دخترمه 00:31:40.120 --> 00:31:42.000 دست نکشیدن از این پرونده 00:31:42.680 --> 00:31:43.880 واقعا باعث شد حس کنه که 00:31:44.000 --> 00:31:45.120 عدالت هنوز وجود داره 00:31:48.400 --> 00:31:50.000 منم اینو بهتون میگم 00:31:52.880 --> 00:31:54.280 همه این سالها 00:31:55.960 --> 00:31:58.640 تاوان زیادی برای این پرونده دادیم 00:31:59.560 --> 00:32:00.440 همه این سالها 00:32:00.680 --> 00:32:01.920 شماها تسلیم نشدین 00:32:03.240 --> 00:32:04.320 سخت تلاش کردین 00:32:05.960 --> 00:32:06.800 درواقع 00:32:06.880 --> 00:32:08.120 به هوی گه یه توضیحی دادین 00:32:08.640 --> 00:32:09.320 میدونم 00:32:10.360 --> 00:32:11.880 مرگ هوی گه مثل یه سنگ 00:32:12.080 --> 00:32:13.360 رو دلتون 00:32:13.880 --> 00:32:15.080 سنگینی میکنه 00:32:16.680 --> 00:32:17.960 و رو دل منم همینطور 00:32:19.240 --> 00:32:20.680 هرچند این سنگ گرفته شده 00:32:21.160 --> 00:32:21.720 ولی جای 00:32:21.840 --> 00:32:23.040 سنگ 00:32:23.720 --> 00:32:24.800 هرگز پاک نمیشه 00:32:26.760 --> 00:32:28.440 ولی مهم نیست ما چه فکری میکنیم 00:32:29.560 --> 00:32:31.160 همه اینا گذشته 00:32:33.040 --> 00:32:35.080 فکر می کنم باید حرکت کنیم 00:32:36.120 --> 00:32:37.880 باور دارم شما قشنگ میدونین 00:32:38.800 --> 00:32:39.600 هفت سیزده 00:32:40.240 --> 00:32:41.200 پرونده بسته شده 00:32:43.280 --> 00:32:44.280 الان 00:32:46.000 --> 00:32:48.680 به چیزایی که تو دستمونه تمرکز کنین 00:32:50.760 --> 00:32:51.440 چیه؟ 00:32:52.320 --> 00:32:53.520 محافظت از مردم 00:32:57.200 --> 00:32:58.120 نذارین هوی گه 00:32:58.120 --> 00:32:59.320 و اون دختر 00:32:59.320 --> 00:33:00.320 اتفاقشون دوباره تکرار بشه 00:33:01.920 --> 00:33:04.000 جلوی جرم و جنایت رو قبل از اینکه اتفاق بیوفته بگیرین 00:33:06.680 --> 00:33:08.600 این وظیفه یه افسر پلیس 00:33:08.600 --> 00:33:09.240 و تعهدشه 00:33:10.960 --> 00:33:11.840 یادتون نره 00:33:12.720 --> 00:33:13.840 اخرین خواسته هوی گه 00:33:15.440 --> 00:33:17.080 گرفتن انتقامش نبود 00:33:21.040 --> 00:33:22.880 بلکه افسر پلیس 00:33:24.120 --> 00:33:25.560 بهتر شدنتونه (منم همچین استادی میخوام) 00:33:28.920 --> 00:33:29.640 برای هوی گه 00:35:06.040 --> 00:35:07.520 این گزارش بسته شدن پرونده هفت سیزدهه 00:35:08.920 --> 00:35:09.960 میدونم 00:35:11.640 --> 00:35:13.160 این چیزی نیست که میخوای 00:35:15.840 --> 00:35:17.320 ولی این حقیقته 00:35:20.800 --> 00:35:22.400 وقتی پدرم مرد 00:35:24.240 --> 00:35:25.280 شما و خاله 00:35:25.560 --> 00:35:26.960 منو بزرگ کردین 00:35:28.040 --> 00:35:29.160 شما با اینکه از اداره امنیت عمومی بودین 00:35:29.280 --> 00:35:30.440 هیچ وقت حرفی 00:35:30.440 --> 00:35:31.640 درباره پرونده هفت سیزده نزدین 00:35:32.920 --> 00:35:34.280 فکر کردم همتون فراموش کردین 00:35:37.880 --> 00:35:39.120 وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم 00:35:40.160 --> 00:35:41.640 پرونده هنوز اونجا بود 00:35:43.560 --> 00:35:45.440 مصمم بودم با دانشگاه افسری تماس بگیرم 00:35:45.520 --> 00:35:46.560 میخواستم یه افسر پلیس شم 00:35:46.640 --> 00:35:47.600 میخواستم خودم تحقیق کنم 00:35:49.840 --> 00:35:51.440 تصور میکردم 00:35:53.320 --> 00:35:54.680 وقتی چهره مظنون رو دیدم 00:35:56.520 --> 00:35:57.640 باید خودم ازش بپرسم 00:35:57.760 --> 00:35:58.880 چرا اینکارو کرد 00:35:59.480 --> 00:36:00.120 ...ولی انتظار نداشتم اون 00:36:00.120 --> 00:36:00.880 خیلی خوب شیائو تیان 00:36:03.000 --> 00:36:04.120 همش گذشته 00:36:05.960 --> 00:36:07.200 امیدوارم بتونی از پسش بر بیای 00:36:08.240 --> 00:36:09.120 بخاطر هوی گه 00:36:09.880 --> 00:36:11.160 و خودت 00:36:12.080 --> 00:36:13.000 بیخیال بشم؟ 00:36:16.280 --> 00:36:17.640 نمیفهمم 00:36:18.560 --> 00:36:20.520 نمیفهمم این نتیجه چیه 00:36:20.640 --> 00:36:22.320 این کاملا با چیزی که فکر میکردم فرق داره 00:36:23.320 --> 00:36:24.440 ما نگرفتیمش 00:36:24.520 --> 00:36:25.240 بازجویی نکردیم 00:36:25.480 --> 00:36:26.080 اونوقت بسته شد 00:36:26.200 --> 00:36:27.040 همین- اره- 00:36:28.000 --> 00:36:28.760 پرونده بسته شد 00:36:37.480 --> 00:36:37.880 ....این 00:36:39.760 --> 00:36:40.280 فکر میکنی 00:36:40.280 --> 00:36:41.200 منم همینو میخوام؟ 00:36:41.680 --> 00:36:42.520 فکر میکنی 00:36:42.600 --> 00:36:43.720 ما کاری نکردیم؟ 00:36:44.720 --> 00:36:45.960 تحقیق کردیم درباره 00:36:46.840 --> 00:36:48.200 سرنخی که آخرین بار بهم دادی 00:36:48.520 --> 00:36:49.360 از کاپیتان گو خواستم 00:36:49.480 --> 00:36:50.800 بره گانسو 00:36:52.000 --> 00:36:52.720 فکر میکنی اداره امنیت عمومی 00:36:52.720 --> 00:36:53.880 برات بازه؟ 00:36:54.120 --> 00:36:54.920 فقط برای تحقیق 00:36:54.920 --> 00:36:55.800 پرونده هفت و سیزده؟ 00:36:56.120 --> 00:36:56.760 اگه فقط بخاطر این 00:36:56.920 --> 00:36:57.760 افسر پلیس بشی 00:36:59.680 --> 00:37:00.920 خیلی خودخواهی 00:37:18.200 --> 00:37:19.240 عمو های یانگ 00:37:21.960 --> 00:37:23.040 نگران نباشین 00:37:24.040 --> 00:37:24.840 فهمیدم 00:37:27.680 --> 00:37:29.720 تمام تلاشمو میکنم تا خودمو درست کنم 00:37:30.240 --> 00:37:31.680 و آرزوی پدرمو ادامه میدم 00:37:32.880 --> 00:37:34.640 و یه افسر پلیس واجد شرایط میشم 00:37:38.040 --> 00:37:38.720 میرم بخوابم 00:39:40.080 --> 00:39:41.040 کله 00:39:41.920 --> 00:39:44.440 پرونده پدرم بسته شد 00:39:46.640 --> 00:39:48.600 باید خوشحال باشم 00:39:49.000 --> 00:39:50.240 شونزده سال گذشته 00:39:50.640 --> 00:39:52.120 پرونده بالاخره بسته شد 00:39:52.360 --> 00:39:54.080 مظنون مرده 00:39:54.480 --> 00:39:55.040 ...ولی من 00:39:55.040 --> 00:39:56.360 نمیتونم خوشحال باشم 00:39:57.360 --> 00:39:59.560 احساس خفگی میکنم 00:40:00.400 --> 00:40:01.800 آخرش چطور شد؟ 00:40:02.320 --> 00:40:03.680 یه چیزی اشتباهه 00:40:03.960 --> 00:40:05.240 نباید اینجوری باشه 00:40:05.680 --> 00:40:06.760 میتونی بهم بگی 00:40:07.000 --> 00:40:08.680 چیکار باید بکنم؟ 00:40:51.720 --> 00:40:53.000 از ایستگاه لان لینگ هستم. لطفا جواب بدین 00:40:53.120 --> 00:40:54.520 کسی نزدیکی گشته؟ 00:40:54.600 --> 00:40:55.560 بیاین به محله تیان فو 00:40:55.560 --> 00:40:56.240 برای کمک 00:40:56.880 --> 00:40:58.000 شیائو تیان از ایستگاه لانلینگ 00:40:58.320 --> 00:40:58.880 من نزدیکم 00:40:59.080 --> 00:40:59.960 پنج دقیقه دیگه اونجام 00:41:01.160 --> 00:41:01.760 شماها اول برگردین 00:41:01.880 --> 00:41:02.360 من میرم 00:41:02.640 --> 00:41:03.920 بذار برسونمت شیائو تیان 00:41:04.480 --> 00:41:06.040 واقعا غذا نمیخوری؟ 00:41:07.320 --> 00:41:08.400 دیوونه ایی؟ 00:41:08.580 --> 00:41:09.580 مثل مرغ سرپرکنده اس 00:41:09.700 --> 00:41:11.680 بسه. سوارشو. خیلی گرمه 00:41:35.600 --> 00:41:36.920 داری چیکار میکنی؟ 00:41:37.160 --> 00:41:38.080 زیر کونت میخ داره؟ 00:41:38.520 --> 00:41:39.800 چرا راحت نمیشینی؟ 00:41:40.720 --> 00:41:41.120 دا وی 00:41:41.760 --> 00:41:42.280 فکر میکنی 00:41:42.480 --> 00:41:43.440 شیائو تیان 00:41:43.560 --> 00:41:44.400 مشکلی داره 00:41:45.040 --> 00:41:45.840 چیشده؟ 00:41:46.560 --> 00:41:49.120 به نظر خیلی مضطرب میاد 00:41:49.840 --> 00:41:50.680 خیلی هیجان زده اس 00:41:51.600 --> 00:41:52.600 نمیدونم چجوری توصیفش کنم 00:41:52.920 --> 00:41:53.360 به هرحال 00:41:53.560 --> 00:41:54.760 احساس خستگی نمیکنه 00:41:54.840 --> 00:41:55.720 آروم و قرار نداره 00:41:56.160 --> 00:41:56.760 خوب نیست؟ 00:41:56.960 --> 00:41:57.720 چیشده؟ 00:41:58.000 --> 00:41:59.160 طبیعی نیست 00:41:59.680 --> 00:42:02.120 اون پر انرژی و فعاله 00:42:02.680 --> 00:42:03.560 چیشده؟ 00:42:04.040 --> 00:42:05.080 میخواستم بهت بگم 00:42:05.480 --> 00:42:06.400 نمیخوای سخت کار کنی 00:42:06.520 --> 00:42:07.960 و همیشه عقب نگهش داری 00:42:08.520 --> 00:42:08.840 نه 00:42:09.720 --> 00:42:11.400 قصد نداشتم جلوشو بگیرم 00:42:11.760 --> 00:42:12.680 ...فکر میکنم اون 00:42:12.800 --> 00:42:14.360 تو چی آخه فکر میکنی؟ 00:42:14.760 --> 00:42:16.320 فکر میکنی اونا همه مثل توان 00:42:16.560 --> 00:42:17.480 فکر میکنی با تنبل بودن 00:42:17.600 --> 00:42:18.920 میتونی اینجوری زندگی کنی درسته؟ 00:42:19.080 --> 00:42:19.760 نیستم 00:42:21.360 --> 00:42:22.000 فراموش کن چی گفتم 00:42:26.520 --> 00:42:27.480 نزدیک تر نیا 00:42:27.760 --> 00:42:28.680 یه قدم دیگه بیای جلو 00:42:28.800 --> 00:42:29.760 میپرم 00:42:30.600 --> 00:42:31.280 آروم باش 00:42:31.440 --> 00:42:32.120 آروم باش 00:42:32.280 --> 00:42:33.480 بکشینش پایین 00:42:33.560 --> 00:42:35.000 این همه چیزیه که داریم 00:42:35.240 --> 00:42:36.040 چطور میتونی اینکارو کنی؟ 00:42:36.240 --> 00:42:37.440 فقط به پول اهمیت میدی نه بقیه 00:42:37.680 --> 00:42:38.800 اگه بریزیش همه چی تموم میشه 00:42:39.040 --> 00:42:39.720 تو اول برو بیرون 00:42:39.760 --> 00:42:40.840 اونو تحریک نکن باشه؟ 00:42:40.960 --> 00:42:41.880 دا جیا ببرش بیرون 00:42:41.960 --> 00:42:42.280 بیا اینجا 00:42:42.280 --> 00:42:42.960 ...برادر نکن 00:42:43.400 --> 00:42:44.080 خفه شو 00:42:45.600 --> 00:42:46.800 بهم گوش بده 00:42:47.000 --> 00:42:47.600 اول آروم باش 00:42:47.680 --> 00:42:48.800 میتونیم حرف بزنیم 00:42:49.000 --> 00:42:49.800 آروم باش بیا پایین 00:42:49.880 --> 00:42:51.040 هیچ حرفی ندارم باهاش بزنم 00:42:51.480 --> 00:42:52.000 اگه بمیرم 00:42:52.320 --> 00:42:53.240 اون خوشحال تر میشه 00:42:53.400 --> 00:42:54.040 اینجوری فکر نکن 00:42:54.200 --> 00:42:54.640 خواهر 00:42:54.800 --> 00:42:56.040 به بچه ات فکر کن 00:42:56.760 --> 00:42:58.080 اگه بپرین پایین بچه چی؟ 00:42:58.400 --> 00:42:59.040 بیاین به اون اهمیت بدین 00:42:59.200 --> 00:42:59.920 به اون اهمیت نده 00:42:59.960 --> 00:43:00.440 باشه؟ 00:43:00.880 --> 00:43:01.320 اول بیا پایین 00:43:01.600 --> 00:43:02.160 بیا پایین 00:43:02.240 --> 00:43:02.760 بیا پایین 00:43:02.840 --> 00:43:03.160 مراقب باش 00:43:03.200 --> 00:43:03.920 اره بیا پایین 00:43:04.500 --> 00:43:24.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.124 --> 00:43:36.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.