WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.520 --> 00:01:38.600 [قسمت 6] 00:01:39.520 --> 00:01:40.800 [غذاخوری پن] 00:01:40.880 --> 00:01:42.560 در مورد بانو وانگ 00:01:42.640 --> 00:01:44.240 اغراق نمیکنم 00:01:44.320 --> 00:01:46.960 زیباییش رو نمیشه با کلمات وصف کرد درضمن باهوش و باوقاره 00:01:47.720 --> 00:01:49.640 زیباییش گل هارو هم تحت تأثیر قرار میده 00:01:49.720 --> 00:01:51.400 حتی زنبورها و پروانه ها دورش جمع میشن 00:01:52.000 --> 00:01:53.880 پارچه ای که میبافه 00:01:53.960 --> 00:01:55.800 از ابرهای گلگون زیباتره 00:01:56.400 --> 00:01:59.920 چطور ممکنه یه نفر هم زمان هم انقدر ماهرهم انقدر باوقار باشه؟ 00:02:00.000 --> 00:02:02.760 اگه این فرصت رو از دست بدین مجبورین توی آسمون ها دنبال کسی شبیهش بگردین 00:02:03.520 --> 00:02:07.160 خاندان چای هزاران جریب زمین و صدها مغازه داره 00:02:07.240 --> 00:02:09.200 ثروتشون به کنار 00:02:09.280 --> 00:02:11.160 زمان سیل و خشکسالی 00:02:11.240 --> 00:02:13.280 غذا اهدا میکنن و پل ها و جاده ها رو تعمیر میکنن 00:02:13.360 --> 00:02:16.120 مبالغ نامحدودی پول و کالا اهدا میکنن 00:02:16.200 --> 00:02:18.080 واقعا به سخاوتمندی 00:02:18.160 --> 00:02:19.480 شهره هستن 00:02:20.280 --> 00:02:21.680 وقتی دخترهامون رو عروس میکنیم 00:02:21.760 --> 00:02:23.560 فقط به ثروت نگاه نمیکنیم 00:02:24.760 --> 00:02:26.560 با استعدادی شبیهشون 00:02:26.640 --> 00:02:28.240 حتی با هزاران زبون هم 00:02:28.320 --> 00:02:30.640 نمیتونستم به اندازه کافی تحسینشون کنم 00:02:30.720 --> 00:02:32.520 نقاط قوتشون مشهوده 00:02:32.600 --> 00:02:34.400 نیازی نیست بیشتر از این چیزی بگم 00:02:41.880 --> 00:02:42.920 عقدشون توی آسمون ها بسته شده 00:02:43.000 --> 00:02:45.880 واقعا عقدشون توی آسمون ها بسته شده 00:02:45.960 --> 00:02:47.160 ده چینگ 00:02:47.240 --> 00:02:48.880 هماهنگی طالعشون رو بررسی کردم 00:02:48.960 --> 00:02:50.720 تاریخ تولدشون برای ازدواج عالیه 00:02:50.800 --> 00:02:52.120 درسته همینطوره 00:02:57.560 --> 00:02:58.400 این 00:02:59.800 --> 00:03:00.840 تو 00:03:03.000 --> 00:03:04.000 بریم 00:03:08.320 --> 00:03:09.480 آن ار 00:03:09.560 --> 00:03:12.440 با اینکه وانگ شی با از یه خاندان نظامیه 00:03:12.520 --> 00:03:16.040 به هنر و آداب معاشرت مسلطه و واقعا از هر نظر سرآمده 00:03:16.120 --> 00:03:18.800 به مراتب از اون مقامات از خودراضی برجسته تره 00:03:18.880 --> 00:03:21.120 حتی به ثروتت اهمیت نمیده 00:03:21.200 --> 00:03:23.320 بیشتر از هر چیز به استعدادت اهمیت میده 00:03:24.160 --> 00:03:26.800 مگه نخواسته هزینه مقام رسمی افتخاری برادرش رو تأمین کنم؟ 00:03:27.480 --> 00:03:30.040 عجب، چرا انقدر مته به خشخاش میذاری؟ 00:03:30.120 --> 00:03:32.400 تو این سه سال چند نفر رو رد کردی؟ 00:03:33.440 --> 00:03:36.040 عمدا سعی میکنی ناراحتم کنی 00:03:37.280 --> 00:03:38.320 همونجا وایستا 00:03:39.480 --> 00:03:41.040 آخرین آرزوی پدرت رو یادته؟ 00:03:43.280 --> 00:03:44.520 یادمه 00:03:44.600 --> 00:03:45.920 خوبه که یادته 00:03:46.000 --> 00:03:48.920 خیلی خب مادر، چیزی که دنبالشم تو لیانگ نینگ از خاندان لی دیدم 00:03:49.000 --> 00:03:50.560 برای ترتیب دادن درخواست ازدواج آماده بشین 00:03:53.240 --> 00:03:54.840 لی کانگ نینگ کدومه؟ 00:03:56.760 --> 00:03:58.240 لی کانگ نینگ کیه؟ 00:03:59.840 --> 00:04:01.040 اونهایی که اون طرف خیابونن 00:04:02.000 --> 00:04:03.360 کدوم خاندانه؟ 00:04:04.120 --> 00:04:05.320 خاندانی که مالک سرای سی فو هستن 00:04:11.240 --> 00:04:12.320 بانو 00:04:13.680 --> 00:04:14.560 بانو 00:04:18.240 --> 00:04:19.080 عزیزم 00:04:19.720 --> 00:04:20.600 عزیزم 00:04:20.680 --> 00:04:23.240 همسرم، نصف شبی چرا نخوابیدی؟ 00:04:23.320 --> 00:04:24.760 چی شده؟ 00:04:24.840 --> 00:04:27.280 از بیرون صدایی نشنیدی؟ 00:04:27.360 --> 00:04:29.760 خوب گوش کن، شبیه صدای پا نیست؟ 00:04:29.840 --> 00:04:31.400 نه عزیزم 00:04:31.480 --> 00:04:32.960 نذار تصوراتت از کنترل خارج بشه 00:04:33.720 --> 00:04:35.960 اونها رو دستگیر کردن و تحویل مقامات دادن 00:04:36.040 --> 00:04:37.280 چطور ممکنه جرئت کنن برگردن؟ 00:04:37.360 --> 00:04:38.840 کی گفته؟ 00:04:38.920 --> 00:04:40.560 فقط کسایی که توی یه معبد متروک قدیمی بودن رو دستگیر کردن 00:04:41.040 --> 00:04:42.960 تو بازجویی ها محل مخفیگاهشون رو فاش کردن؟ 00:04:43.560 --> 00:04:46.080 همه سردسته هاشون باید دستگیر بشن 00:04:46.680 --> 00:04:48.840 ازمون تا سر حد مرگ کینه به دل میگیرن 00:04:50.040 --> 00:04:53.880 خب، چیزهایی فهمیدن فردا از مقامات پرس و جو میکنم 00:04:53.960 --> 00:04:57.040 نه، الان برو بپرس 00:04:57.120 --> 00:04:58.640 میترسم 00:04:58.720 --> 00:05:00.160 زود باش برو 00:05:00.240 --> 00:05:01.920 بلند شو، همسر عزیزم 00:05:02.000 --> 00:05:03.320 نگران نباش عزیزم 00:05:03.400 --> 00:05:06.480 سپیده نزده سربازها به مخفیگاهشون حمله کردن 00:05:06.560 --> 00:05:08.560 همه رو گرفتن 00:05:08.640 --> 00:05:10.320 برادرم گفت بهت نگم 00:05:11.120 --> 00:05:12.520 حالا فقط بخواب 00:05:22.360 --> 00:05:24.600 بانو، اشتباه کردم بانو 00:05:24.680 --> 00:05:27.600 اشتباه کردم، همش تقصیر برادرمه که مجبورم کرد قهرمان بازی در بیارم 00:05:27.680 --> 00:05:29.880 همش تقصیر منه بانو 00:05:29.960 --> 00:05:31.440 عزیزم 00:05:31.520 --> 00:05:34.120 کمک 00:05:34.200 --> 00:05:36.240 [نامه درخواست نامزدی] 00:05:37.760 --> 00:05:39.560 مادر، شوهوا 00:05:39.640 --> 00:05:42.600 میدونستین حتی راهزن ها باهاشون همدستن؟ 00:05:49.440 --> 00:05:50.760 مادر 00:05:50.840 --> 00:05:52.840 امروز توی عمارت مناسبت فرخنده ایه؟ 00:05:53.440 --> 00:05:57.080 دوتا واسطه برای ترتیب دادن ازدواج کانگ نینگ اومدن 00:05:57.920 --> 00:05:59.000 خیلی خوبه 00:05:59.080 --> 00:06:01.520 میگن بعد از هر بداقبالی سعادت در راهه و بعد از هر سختی آسونیه 00:06:01.600 --> 00:06:02.760 انگار درست میگن 00:06:03.280 --> 00:06:06.720 ابن یه برکت آسمونیه، در مورد کدوم خاندان حرف میزنن؟ 00:06:07.360 --> 00:06:08.200 عجب تصادفی 00:06:09.000 --> 00:06:10.880 پسرخاله همسرته 00:06:10.960 --> 00:06:13.440 ارباب جوان خاندان چای، صاحب غذاخوری پن 00:06:14.320 --> 00:06:15.200 خاندان چای 00:06:15.280 --> 00:06:16.400 خاندان چای؟ 00:06:17.240 --> 00:06:18.120 ارباب چای؟ 00:06:20.000 --> 00:06:20.960 ایشون کمالات 00:06:21.040 --> 00:06:22.520 و زیبایی بانو کانگ نینگ رو تحسین میکنن 00:06:23.120 --> 00:06:24.320 از بابت جهیزیه 00:06:24.400 --> 00:06:26.360 حتی حرفش رو نزدن 00:06:26.440 --> 00:06:27.800 تموم این سالهایی که واسطه بودم 00:06:27.880 --> 00:06:29.480 این بی نظیرترین زوجیه که دیدم 00:06:29.560 --> 00:06:31.800 میدونین، زوج های ناهماهنگ زیادی توی دنیا هست 00:06:31.880 --> 00:06:35.280 بانوی زیبایی که با یه مرد خشن ازدواج کرده و مرد بااستعدادی که با یه همسر نادون ازدواج کرده 00:06:35.360 --> 00:06:36.560 خیلی حیفه 00:06:37.400 --> 00:06:39.920 همچین زوجی که مردی بااستعداد با بانویی زیبا ازدواج کنه 00:06:40.000 --> 00:06:41.520 واقعا نادره 00:06:41.600 --> 00:06:44.600 نباید این فرصت رو از دست بدین همه خوبی ها رو گفتیم 00:06:44.680 --> 00:06:48.120 اگه موافقین این توافق ازدواج رو کامل کنین 00:06:48.720 --> 00:06:51.800 تو همچین روز فرخنده ای جوابتون رو میبریم 00:06:56.840 --> 00:06:58.800 چرا خاندان چای درخواست ازدواج فرستاده؟ 00:06:58.880 --> 00:07:00.120 چطور ممکنه خاندان چای باشه؟ 00:07:00.920 --> 00:07:02.000 فهمیدم 00:07:02.080 --> 00:07:03.400 حتما کار الهه ایه 00:07:03.480 --> 00:07:04.960 که تحت تأثیر دعاهام قرار گرفته 00:07:05.040 --> 00:07:06.840 همچین برکت باور نکردنی ای برای خاندانمون فرستاده 00:07:06.920 --> 00:07:08.720 ممنونم الهه، ممنونم 00:07:10.840 --> 00:07:11.800 صبر کنین 00:07:12.960 --> 00:07:14.120 این درست نیست 00:07:14.200 --> 00:07:15.480 کانگ نینگ 00:07:15.560 --> 00:07:17.360 واقعا ممکنه انقدر خوش اقبال باشه؟ 00:07:17.440 --> 00:07:19.160 انگار دارم خواب میبینم 00:07:20.640 --> 00:07:22.600 نیشگونم بگیر شوهوا 00:07:25.400 --> 00:07:26.640 واقعا نیشگونم گرفتی 00:07:26.720 --> 00:07:27.880 درد گرفت 00:07:29.160 --> 00:07:32.240 (کانگ نینگ، اون شب به هر دری زدم) 00:07:32.320 --> 00:07:35.920 (به خیلی ها التماس کردم و حتی چندتا سرباز رو دیدم) 00:07:36.000 --> 00:07:39.240 (اما آخرش تنها کسی که برای نجاتت اومد ارباب چای بود) 00:07:40.400 --> 00:07:43.560 (اینکه باهاش ازدواج کنی یا نه تصمیم خودته) 00:07:45.480 --> 00:07:46.400 واقعیه 00:07:46.480 --> 00:07:47.520 آره 00:07:47.600 --> 00:07:50.240 واقعیه، خاندان چای واقعا خواستگاری کردن 00:07:51.080 --> 00:07:53.320 حتما کاسه ای زیر نیم کاسه ست 00:07:53.400 --> 00:07:56.000 خاندان چای میخواد با حیله و فریب زندگی سختی برای خواهرم درست کنه 00:07:56.600 --> 00:07:59.160 آخه کی از ازدواج به عنوان دام استفاده میکنه؟ 00:07:59.240 --> 00:08:01.200 فقط اگه چندتا پسر داشتن همچین چیزی منطقی بود 00:08:01.280 --> 00:08:02.720 نه 00:08:17.440 --> 00:08:18.520 کانگ نینگ 00:08:21.720 --> 00:08:23.160 نمیخوای چیزی ازم بپرسی؟ 00:08:26.000 --> 00:08:29.080 ارباب چای، چرا اینطور ناگهانی خواستگاری کردین؟ 00:08:29.160 --> 00:08:30.240 میخوام باهات ازدواج کنم 00:08:31.560 --> 00:08:32.760 میخوام سوالی بپرسم 00:08:32.840 --> 00:08:34.600 چرا خاندانتون هنوز جواب خواستگاریم رو نداده؟ 00:08:34.680 --> 00:08:36.280 از قراری که گذاشته شده ناراضی هستی؟ 00:08:37.480 --> 00:08:38.600 فراموش کردی 00:08:39.280 --> 00:08:42.200 چطور مسخره و سرزنشت کردم و حتی بهت سیلی زدم؟ 00:08:43.200 --> 00:08:44.560 کینه به دل گرفتی 00:08:44.640 --> 00:08:47.000 و از اون واسطه ها برای تحقیر خاندانم استفاده میکنی؟ 00:08:47.080 --> 00:08:50.040 کانگ نینگ به خاطر سؤتفاهمی که پیش اومده بود بهم سیلی زدی و سرزنشم کردی 00:08:50.680 --> 00:08:53.440 منم فریبت دادم 00:08:53.520 --> 00:08:54.600 اینطوری منصفانه ست 00:08:55.200 --> 00:08:58.120 هوش و شخصیتت رو بیشتر از هر چیزی تحسین میکنم 00:08:58.200 --> 00:08:59.520 چطور ممکنه کینه به دل بگیرم؟ 00:09:00.120 --> 00:09:01.440 این تنگ نظریه 00:09:02.040 --> 00:09:05.760 اما کانگ نینگ، چرا هنوز قبول نکردی باهام ازدواج کنی؟ 00:09:05.840 --> 00:09:08.360 بانوان خاندان لی از لویانگ خیلی حسودن 00:09:08.960 --> 00:09:10.680 این حرفی نبود که زدی؟ 00:09:10.760 --> 00:09:12.240 خیلی وقته فهمیدم اشتباه کردم 00:09:12.320 --> 00:09:14.760 اگه باورت نمیشه بگو فوهوی بیاد بیرون 00:09:14.840 --> 00:09:17.680 بهش تعظیم میکنم و ازش عذر میخوام از دل همه تون در میارم 00:09:18.360 --> 00:09:19.600 همین که به اشتباهت اعتراف میکنی خوبه 00:09:19.680 --> 00:09:22.320 فقط محض اطلاعت، حتی از اونم سرسخت ترم 00:09:22.400 --> 00:09:25.120 اگه میخوای باهام ازدواج کنی باید یه شرط رو قبول کنی 00:09:25.720 --> 00:09:26.800 کانگ نینگ بگو 00:09:28.160 --> 00:09:32.160 اگه باهام ازدواج کنی، توی این زندگی فقط باید من رو داشته باشی 00:09:32.240 --> 00:09:34.080 از همسر دیگه یا خدمتکار خبری نیست، نه حتی یکی 00:09:34.160 --> 00:09:36.200 مادرم پنج دختر و یه پسر به دنیا آورد 00:09:36.280 --> 00:09:38.680 نشون داد بانوان خاندان لی قوی و سعادتمندن 00:09:39.360 --> 00:09:41.240 اگه تا چهل سالگی بچه ای نداشته باشیم 00:09:41.320 --> 00:09:43.680 یعنی طمعت مانع بچه دار شدنت شده 00:09:44.320 --> 00:09:46.080 بعد فقط میتونی از نسل خودتون یکی رو به فرزندی قبول کنی 00:09:46.160 --> 00:09:47.600 فکر و خیالات دیگه موقوفه 00:09:49.200 --> 00:09:50.800 اگه خوش اقبال نباشم 00:09:50.880 --> 00:09:52.200 و قبل از تو از دنیا برم 00:09:52.720 --> 00:09:55.040 فقط بعد از سه سال میتونی دوباره ازدواج کنی 00:09:55.120 --> 00:09:57.240 وقتی عمرت به سر بیاد باید پیشم دفن بشی 00:09:57.320 --> 00:09:59.440 و تا ابد کنارم بمونی 00:10:00.320 --> 00:10:01.960 کجای این فقط یه شرطه؟ 00:10:02.600 --> 00:10:03.600 به هر حال 00:10:04.680 --> 00:10:05.600 قبول میکنم 00:10:06.960 --> 00:10:09.640 هر کلمه ای که گفتم برای این بود که دلسردت کنم 00:10:09.720 --> 00:10:11.440 اما بازم قبول میکنی؟ حرف هام رو درست شنیدی؟ 00:10:11.520 --> 00:10:13.760 لی کانگ نینگ هستی 00:10:13.840 --> 00:10:16.120 قبل از اینکه برای خواستگاری بیام همه چیز رو واضح دیدم 00:10:16.800 --> 00:10:19.880 خیلی چیزها گفتی اما فقط یه حرف دارم 00:10:19.960 --> 00:10:21.640 بانوی خاندان چای 00:10:21.720 --> 00:10:24.240 باید باهوش، قاطع و فوق العاده سرسخت باشه 00:10:24.840 --> 00:10:26.280 کسی که واقعا دلم رو بلرزونه 00:10:26.880 --> 00:10:29.440 کانگ نینگ تنها کسیه که موفق شده 00:10:31.240 --> 00:10:33.880 کانگ نینگ به جز من، چای آن 00:10:34.680 --> 00:10:37.440 احتمالا هیچ مرد دیگه ای توی این دنیا نیست 00:10:37.520 --> 00:10:41.320 که عمیقا درکت کنه، تحسینت کنه، عاشقت باشه 00:10:41.400 --> 00:10:42.720 و بهت احترام بذاره 00:10:46.600 --> 00:10:48.120 امیدوارم خوب در موردش فکر کنی 00:10:49.000 --> 00:10:50.160 و با این ازدواج موافقت کنی 00:10:51.120 --> 00:10:52.560 اونوقت میگی فقط یه حرف داری 00:10:54.280 --> 00:10:56.680 از کجا میدونی به جز تو 00:10:56.760 --> 00:10:58.000 نیمۀ گمشده ای ندارم؟ 00:11:02.080 --> 00:11:03.040 کانگ نینگ 00:11:05.560 --> 00:11:08.880 وقتی بچه بودم توی لویانگ یه درخت آلو داشتیم 00:11:09.960 --> 00:11:12.800 اگه کمکم کنی بلندترین شاخه رو بچینم 00:11:14.640 --> 00:11:15.840 باهات ازدواج میکنم 00:11:40.280 --> 00:11:41.200 نمیخورم 00:11:43.200 --> 00:11:46.280 آن ار، تو لی کانگ نینگ از خاندان لی چی دیدی؟ 00:11:47.640 --> 00:11:49.680 به جز اینکه یکم از بقیه خوشگل تره چی داره؟ 00:11:50.800 --> 00:11:52.000 خیلی خب 00:11:52.080 --> 00:11:53.920 وانگ شی با رو دوست نداشتی 00:11:54.000 --> 00:11:56.560 پس ششمین دختر خاندان لو رو برات میگیرم 00:11:56.640 --> 00:11:58.480 جهیزیه ش اونقدر سخاوتمندانه ست که بیا و ببین 00:11:58.560 --> 00:12:02.200 از نظر استعداد و ظاهر بی رقیبه 00:12:02.280 --> 00:12:03.920 بله، بله- آن ار- 00:12:04.000 --> 00:12:05.360 فقط یه بار ببینش 00:12:05.440 --> 00:12:07.480 فقط یه نگاه، بهت قول میدم 00:12:07.560 --> 00:12:09.200 از لی کانگ نینگ چیزی کم نداره 00:12:09.800 --> 00:12:11.280 فقط اگه قبول کنی میخورم 00:12:13.680 --> 00:12:14.520 مادر 00:12:15.240 --> 00:12:18.160 ترتیب همه قرار و مدارهای عروسی رو دادم 00:12:18.680 --> 00:12:21.200 چه قبول کنی یا نه 00:12:22.120 --> 00:12:24.920 تصمیمم برای ازدواج با لی کانگ نینگ قطعیه 00:12:25.520 --> 00:12:28.320 قبول نمیکنم، نمیبینی چقدر نگرانتم، پسرم؟ 00:12:28.960 --> 00:12:31.960 مادر، ترتیب همۀ جزئیات داده شده 00:12:32.680 --> 00:12:35.400 چندتا روز خوش یمن برای عروسی انتخاب کردم 00:12:35.480 --> 00:12:38.440 معلومه که به عنوان پسرت دوست دارم تصمیمش رو بگیری 00:12:39.040 --> 00:12:40.760 اما از اونجایی که احساس ناراحتی میکنی 00:12:41.400 --> 00:12:44.200 این بار خودم تصمیم میگیرم ماه دوم سال دیگه رو انتخاب میکنیم 00:12:44.280 --> 00:12:46.760 اگه قبول نکنی اصلا همین فردا باهاش ازدواج میکنم 00:12:47.520 --> 00:12:50.400 اینطوری زودتر یه عروس دوست داشتنی برات میارم 00:12:50.480 --> 00:12:52.400 خاندان لی طاقت جدایی از دخترشون رو ندارن 00:12:52.480 --> 00:12:53.760 میخوان چند روز بیشتر نگهش دارن 00:12:53.840 --> 00:12:58.000 ببین، اگه کسی قراره مضطرب یا نگران باشه باید من که پسرتم باشم 00:12:58.880 --> 00:13:00.840 مادر، نگران نباش 00:13:01.760 --> 00:13:03.880 فقط منتظر چای عروسی باش که عروست بهت تعارف میکنه 00:13:03.960 --> 00:13:06.600 آن ار، نکنه میخوای مادرت رو دیوونه کنی؟ 00:13:07.880 --> 00:13:09.440 طعمش چطوره؟ 00:13:09.520 --> 00:13:11.440 از سرآشپز خواستم مخصوصا برات درست کنه 00:13:11.520 --> 00:13:13.560 مادر، برای یه کار فوری باید برم لویانگ 00:13:13.640 --> 00:13:14.800 چند روز دیگه برمیگردم 00:13:16.200 --> 00:13:20.040 امیدوارم زود نظرت رو تغییر بدی 00:13:20.120 --> 00:13:21.960 و دست از نگرانی برداری 00:13:22.040 --> 00:13:23.640 اینطوری دیدنت قلبم رو میشکنه 00:13:25.600 --> 00:13:28.680 مادر، دیگه میرم، مراقب خودت باش 00:13:36.200 --> 00:13:37.200 همه چیز رو شنیدی؟ 00:13:38.240 --> 00:13:39.840 اینم پسر خوبم 00:13:39.920 --> 00:13:42.800 پدر و مادر باید در مورد ازدواج تصمیم بگیرن اما جرئت میکنه هر کاری میخواد بکنه 00:13:42.880 --> 00:13:44.320 مشخصه که به مادرش اهمیتی نمیده 00:13:44.920 --> 00:13:48.440 خواهر اگه ازم بپرسی تقصیر خودته 00:13:50.080 --> 00:13:51.480 وقتی همسرت از دنیا رفت 00:13:51.560 --> 00:13:54.360 خودت به آن ار فشار آوردی تا توی همه کارها مستقل باشه 00:13:54.440 --> 00:13:56.320 تجارت خاندان رو تمام و کمال 00:13:56.400 --> 00:13:58.400 فقط روی دوشش گذاشتی 00:13:58.960 --> 00:14:02.120 یادمه اون سال فقط سیزده سالش بود، مگه نه؟ 00:14:02.200 --> 00:14:03.360 تو همچین سن کمی 00:14:03.440 --> 00:14:06.000 با کاروان ها دور دنیا رو میگشت 00:14:06.080 --> 00:14:09.800 گرگ ها و راهزن ها، با همه رو به رو شده 00:14:09.880 --> 00:14:13.440 شخصیتش با اون سختی ها شکل گرفته 00:14:13.520 --> 00:14:15.200 پسرت مسئولیت پذیره 00:14:15.280 --> 00:14:17.880 اما الان شکایت میکنی؟ 00:14:19.400 --> 00:14:22.320 دخترک از خاندانی از طبقه پایین جامعه ست 00:14:22.400 --> 00:14:25.080 با خاندانمون هماهنگی نداره از همین الان هم ازش خوشم نمیاد 00:14:25.160 --> 00:14:27.440 درضمن مادرش اونطور آدمیه 00:14:27.520 --> 00:14:28.920 چیزی در موردش نمیدونی؟ 00:14:29.000 --> 00:14:30.880 چطور ممکنه ندونم؟ 00:14:30.960 --> 00:14:33.000 پسر بی مصرفم 00:14:33.840 --> 00:14:35.160 اشکالی نداره اگه مسخره م کنی 00:14:35.840 --> 00:14:37.920 نمیدونم چیکار کرده که همسرش رو ناراحت کرده 00:14:38.000 --> 00:14:39.280 اما یه مدته خودش رو قایم میکنه 00:14:39.360 --> 00:14:40.280 همین امروز صبح 00:14:42.000 --> 00:14:44.920 از توی مرغدونی بیرونش کشیدم 00:14:45.000 --> 00:14:46.480 از خجالت نمیتونم سرم رو بالا بگیرم 00:14:48.160 --> 00:14:50.080 تازگی شنیدم 00:14:50.160 --> 00:14:51.920 به این خاندان اهل لویانگ 00:14:52.000 --> 00:14:54.760 میگن شش ببر خاندان لی 00:14:54.840 --> 00:14:56.280 شوخی بردار نیست 00:14:56.920 --> 00:14:58.600 باید خوب حواست به آن ار باشه 00:14:58.680 --> 00:15:01.160 تا بعدا مصیبتی به بار نیاد 00:15:01.240 --> 00:15:03.560 یکی از دخترهای خاندان لی میخواد وارد خاندان چای بشه؟ 00:15:03.640 --> 00:15:04.760 زهی خیال باطل 00:15:06.320 --> 00:15:07.280 یه نفر بیاد 00:15:08.000 --> 00:15:10.080 بله، بانو- برو بانو لی رو دعوت کن بیاد اینجا- 00:15:10.160 --> 00:15:12.640 بگو میخوام در مورد مسئله ای باهاش صحبت کنم- چشم- 00:15:17.720 --> 00:15:22.520 استفاده از کوک ضربدری همراه بخیه مستقیم باعث میشه طرح قشنگ تر بشه، مگه نه؟ 00:15:25.080 --> 00:15:28.000 اما گلدوزی این قسمت به اندازه کافی ظریف نیست 00:15:31.520 --> 00:15:32.960 بخیه مستقیم 00:15:33.040 --> 00:15:35.080 کانگ نینگ میترسم نتونی به موقع تمومش کنی 00:15:35.160 --> 00:15:36.400 بذار یه کفش برات گلدوزی کنم 00:15:36.480 --> 00:15:38.000 طرحی که دوست داری انتخاب کن 00:15:38.720 --> 00:15:41.280 نه، گل اسمانتوس رو دوست ندارم 00:15:41.360 --> 00:15:42.560 شکوفه آلو خیلی قشنگ تره 00:15:42.640 --> 00:15:45.720 این طرح زاغی که روی شاخه آلو نشسته چطوره؟ 00:15:45.800 --> 00:15:48.840 پس میتونیم نخ های طلایی و نقره ای و چندتا مهره هم بهش اضافه کنیم، چطوره؟ 00:15:57.000 --> 00:15:59.600 بخیه مستقیم و کوک ضربدری 00:16:00.520 --> 00:16:01.440 چطوره؟ 00:16:02.040 --> 00:16:03.200 قشنگه 00:16:08.200 --> 00:16:10.920 پونزده، بیست 00:16:12.280 --> 00:16:13.560 پونزده، بیست 00:16:15.520 --> 00:16:16.520 مادر 00:16:22.800 --> 00:16:23.640 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:24.400 --> 00:16:26.960 مگه نباید به خواهرت کمک کنی لباس های عروسیش رو گلدوزی کنه؟ 00:16:27.040 --> 00:16:30.040 تو حساب و کتاب از دوخت و دوز تر و فرز تره 00:16:30.120 --> 00:16:32.160 برای همین نگرانم به موقع تمومش نکنه 00:16:32.240 --> 00:16:36.320 مادر، هدیه هایی که باید به خاندان چای بدیم رو آمده کردم 00:16:36.400 --> 00:16:37.280 راضی کننده بودن؟ 00:16:39.200 --> 00:16:41.120 راضیم، خیلی راضی 00:16:41.200 --> 00:16:44.840 طبق معمول همه چیز رو خیلی خوب آماده کردی 00:16:45.440 --> 00:16:47.720 اصلا جایی برای نارضایتی وجود نداره 00:16:52.000 --> 00:16:55.960 مادر، بانو چای شرایط رو برات سخت کرده؟ 00:17:00.480 --> 00:17:03.520 خب، با اینکه مسئله نامزدی حل و فصل شده 00:17:03.600 --> 00:17:05.320 اما دائم دردسر درست میکنه 00:17:05.400 --> 00:17:08.200 حتی گفت روز اصلی که خاندان خودشون تعیین کردن خوب نیست 00:17:08.280 --> 00:17:11.760 گفت فهرست جهیزیه مشخص نیست 00:17:11.840 --> 00:17:14.280 و خواست یه روز خوش یمن دیگه تعیین بشه تا نامزدی دوباره قطعی بشه 00:17:15.160 --> 00:17:18.480 تو این همه سال اولین باریه که با همچین آدم گوشت تلخی رو به رو میشم 00:17:22.440 --> 00:17:24.320 اما درسته 00:17:24.400 --> 00:17:26.280 قبلا به خاندان چای توهین کردم 00:17:26.360 --> 00:17:28.760 برای همین هر چیزی بخوان 00:17:28.840 --> 00:17:30.800 تمام سعیم رو میکنم که انجام بشه 00:17:32.160 --> 00:17:34.960 همین که کانگ نینگ ازدواج راحتی داشته باشه 00:17:35.040 --> 00:17:36.280 مهمترین چیزه 00:17:37.160 --> 00:17:40.600 نباید حرف هایی که زدم به گوشش برسه 00:17:42.000 --> 00:17:43.280 میفهمی چی میگم؟ 00:17:49.200 --> 00:17:50.640 باید همه چیز رو درست و مرتب بذارین 00:17:51.680 --> 00:17:52.680 مراقب باشین، احتیاط کنین 00:18:01.600 --> 00:18:04.360 مادر، این هدیه های نامزدیه که براشون فرستادیم 00:18:04.440 --> 00:18:06.160 دقیقا همونطور که خاندان چای خواسته بودن آماده کردم 00:18:06.240 --> 00:18:08.360 چرا دوباره دست نخورده برگردوندنشون؟ 00:18:09.000 --> 00:18:11.920 این بار حتی چوب های غذاخوری ماهی رو هم پس فرستادن 00:18:12.000 --> 00:18:14.840 بانو چای چیزی نگفتن؟ 00:18:15.440 --> 00:18:18.360 بانو لی، لازم نیست چیزی بپرسین فقط یه نگاه بندازین تا متوجه بشین 00:18:35.480 --> 00:18:39.520 شوهوا، چطور همچین چیزی رو نادیده گرفتی؟ 00:18:40.120 --> 00:18:41.400 برو دوباره همه چیز رو آماده کن 00:18:42.080 --> 00:18:43.400 چشم 00:18:43.480 --> 00:18:45.640 برای همینه که ترتیب دادن ازدواج انقدر سخته 00:18:45.720 --> 00:18:48.160 از پیش نویس دعوتنامه ها تا نامزدی رسمی 00:18:48.760 --> 00:18:50.880 همه جزئیات رو باید بادقت آماده کرد 00:18:50.960 --> 00:18:52.720 ماهی زنده وسط راه مرد 00:18:52.800 --> 00:18:54.320 خیلی بدیمنه 00:18:54.400 --> 00:18:55.360 موافق نیستین؟ 00:18:56.760 --> 00:18:59.920 بله، اشتباه از من بود که همه جوانب رو نسنجیدم 00:19:00.000 --> 00:19:04.720 این بار همه چیز رو قبل از اینکه برای خاندان چای بفرستیم بررسی میکنم 00:19:06.480 --> 00:19:10.960 بانو یه توصیه کوچیک هم براتون داشتن 00:19:11.560 --> 00:19:13.440 ماهی زنده رو با ماهی قرمز جایگزین کنین 00:19:13.520 --> 00:19:15.320 و چوب های غذاخوری ماهی رو با چوب های غذاخوری نقره 00:19:15.920 --> 00:19:17.200 اینطوری برازنده تره 00:19:17.800 --> 00:19:19.400 مطمئن بشین تأخیری پیش نیاد 00:19:19.480 --> 00:19:21.280 تا برای توافق دو خاندان مشکلی پیش نیاد 00:19:21.360 --> 00:19:23.720 نظرتون چیه؟ 00:19:25.800 --> 00:19:28.240 پیشنهاد بانو چای کاملا درسته 00:19:28.320 --> 00:19:32.080 همه کارها رو دقیقا همونطور که پیشنهاد دادن پیش میبریم 00:19:32.720 --> 00:19:34.320 تعجبی نداره که بانو میگن 00:19:34.400 --> 00:19:38.200 توی این دنیا منطقی ترین بانو هستین 00:19:38.280 --> 00:19:39.960 تا وقتی به وضوح توضیح داده بشه 00:19:40.040 --> 00:19:42.640 هیچوقت شبیه اون خاندان های بی نزاکت عمل نمیکنین 00:19:43.320 --> 00:19:46.720 بعضی خاندان ها تفاوت موقعیت اجتماعی 00:19:46.800 --> 00:19:49.400 و اینکه دخترشون لیاقت پسر خاندان دیگه رو داره یا نه در نظر نمیگیرن 00:19:49.480 --> 00:19:53.440 همیشه سعی میکنن جایگاه اجتماعیشون رو بالا ببرن اما موقع صحبت های ازدواج 00:19:53.520 --> 00:19:56.560 خودشون رو مضحکه خاص و عام میکنن 00:19:57.160 --> 00:19:58.520 شما فرق میکنین 00:19:58.600 --> 00:20:02.160 هر چیزی ازتون خواسته میشه با تمام وجود قبول میکنین 00:20:02.240 --> 00:20:04.720 هیچوقت ایراد نمیگیرین یا قشقرق راه نمیندازین 00:20:31.640 --> 00:20:33.840 ای آدم جوون مرگ 00:20:33.920 --> 00:20:35.360 اگه اونقدر زود ترکمون نمیکردی 00:20:36.280 --> 00:20:38.440 نیمۀ مسیر زندگی رهامون نمیکردی 00:20:39.960 --> 00:20:42.480 چرا باید امروز اون رفتار رو تحمل میکردم؟ 00:20:47.120 --> 00:20:50.080 میزنمت تا یه روز راحت نداشته باشی 00:20:52.600 --> 00:20:55.160 نفرینت میکنم تا شب خواب به چشمت نیاد 00:21:24.800 --> 00:21:27.120 واقعا نمیخوام بزنمت 00:21:29.320 --> 00:21:30.480 اما کانگ نینگ 00:21:31.560 --> 00:21:33.680 دختر خیلی باملاحظه ایه 00:21:36.320 --> 00:21:37.800 اون موقع وقتی خاندانت 00:21:38.400 --> 00:21:41.320 بهمون فشار آورد تا خونه و زمینمون رو ول کنیم 00:21:42.200 --> 00:21:44.040 خیلی کوچیک بود 00:21:45.800 --> 00:21:48.640 اما جرئت کرد برای محافظت از مادرش چاقو دست بگیره 00:21:53.360 --> 00:21:56.800 دخترهای خاندان های دیگه لای پر قو بزرگ شدن 00:22:00.520 --> 00:22:02.320 اما دخترهامون چی؟ 00:22:06.560 --> 00:22:09.760 هر روزشون پر از ترس 00:22:09.840 --> 00:22:11.880 سختی و درد و رنج بود 00:22:14.680 --> 00:22:16.520 همش تقصیر توئه 00:22:29.240 --> 00:22:31.160 اگه روحی ازت باقی مونده 00:22:36.720 --> 00:22:38.000 از توی بهشت 00:22:39.160 --> 00:22:41.040 از کانگ نینگ محافظت میکنی؟ 00:22:42.160 --> 00:22:43.880 مطمئن میشی ازدواجش راحت پیش بره؟ 00:22:45.440 --> 00:22:47.000 مطمئن میشی 00:22:48.160 --> 00:22:50.600 مشکل دیگه ای سر راهش نباشه؟ 00:22:51.720 --> 00:22:53.480 واقعا خوشبختش میکنی؟ 00:22:56.280 --> 00:22:58.200 تو 00:22:58.280 --> 00:22:59.360 کاری میکنی 00:22:59.440 --> 00:23:02.880 ازدواجش راحت باشه و دیگه مشکلی نداشته باشه؟ 00:23:05.160 --> 00:23:06.480 الان تنهای تنهام 00:23:09.320 --> 00:23:10.960 یه مادر تنها بودن 00:23:11.680 --> 00:23:14.200 واقعا خیلی سخته 00:23:14.280 --> 00:23:17.440 خواهش میکنم مطمئن شو ازدواجش راحت پیش بره 00:23:17.520 --> 00:23:21.720 دیگه مشکل و مانعی نداشته باشه 00:23:23.000 --> 00:23:24.560 خواهش میکنم 00:23:57.640 --> 00:24:00.240 بانو چای، قوم و خویش عزیزم 00:24:00.320 --> 00:24:03.360 همه چیز رو طبق راهنمایی هاتون آماده کردیم 00:24:03.440 --> 00:24:07.560 اگه هنوز چیزی مورد رضایتتون نیست فقط بگین تا عوض کنم 00:24:07.640 --> 00:24:09.560 این بار مقدمات مشکلی ندارن 00:24:12.800 --> 00:24:15.040 اما این شخص مناسب نیست 00:24:16.160 --> 00:24:20.120 شخص؟ چه مشکلی داره؟ 00:24:20.200 --> 00:24:21.480 کی رو میگین؟ 00:24:47.560 --> 00:24:50.360 بانو چای، قوم و خویش عزیزم 00:24:51.120 --> 00:24:53.480 میدونم قبلا کدورت هایی 00:24:53.560 --> 00:24:54.720 بین خاندان هامون بوده 00:24:54.800 --> 00:24:56.400 اما همش تقصیر منه 00:24:56.480 --> 00:25:00.120 غیرمنطقی و بی بصیرت بودم 00:25:00.200 --> 00:25:01.800 به بانوی خوش قلبی شبیهتون توهین کردم 00:25:01.880 --> 00:25:04.000 از خوش اقبالیم تحمل کردین 00:25:04.080 --> 00:25:06.920 امروز اومدم تا از صمیم قلب عذرخواهی کنم 00:25:07.000 --> 00:25:10.320 امیدوارم ازدواج بین دو خاندان رو در نظر بگیرین 00:25:11.400 --> 00:25:13.360 این نوشیدنی آشتی رو بنوشین 00:25:15.000 --> 00:25:16.320 و بذارین کدورت های گذشته رو 00:25:16.400 --> 00:25:18.160 از بین ببره 00:25:18.240 --> 00:25:21.320 بیان به خوشی مقدمات عروسی رو کامل کنیم 00:25:22.320 --> 00:25:23.320 باشه؟ 00:25:23.960 --> 00:25:25.200 زیادی فکر و خیال میکنین 00:25:25.920 --> 00:25:28.920 آدم تنگ نظری نیستم که آینده نگر نباشم 00:25:29.640 --> 00:25:32.560 فقط- فقط چی؟- 00:25:37.640 --> 00:25:40.960 مادر جان، همه باهم قوم و خویشیم هستیم 00:25:41.040 --> 00:25:42.880 به عنوان عروستون بی اجازه صحبت میکنم 00:25:44.120 --> 00:25:45.960 ظاهرا خاله جان نگرانی هایی دارن 00:25:46.040 --> 00:25:47.840 که نمیخوان مطرح کنن 00:25:47.920 --> 00:25:51.920 از اونجایی که خاندان هامون قراره باهم وصلت کنن 00:25:52.000 --> 00:25:54.680 اگه واقعا مشکلی هست بهتره مطرح بشه 00:25:55.440 --> 00:25:56.760 فقط یه بچه ای 00:25:56.840 --> 00:25:58.760 در مورد کار دنیا چی میدونی؟ 00:26:00.040 --> 00:26:01.720 بانو چای از روی خوش قلبی 00:26:01.800 --> 00:26:03.360 حرفی نمیزنن 00:26:03.440 --> 00:26:06.680 میترسن با گفتنش باعث ناراحتی کسی بشن 00:26:07.280 --> 00:26:10.480 حالا که اصرار دارین جوابی بشنوین، باشه 00:26:10.560 --> 00:26:12.080 امروز آدم بدی میشم 00:26:12.680 --> 00:26:13.640 و از طرفش حرف میزنم 00:26:14.680 --> 00:26:17.400 هدیه های خاندان لی مشکلی ندارن 00:26:17.480 --> 00:26:20.200 اما کسی که آماده شون کرده مناسب نیست 00:26:21.160 --> 00:26:22.800 برای تدارکات عروسی 00:26:22.880 --> 00:26:25.200 مرسومه بانویی انتخاب بشه که پدر و مادرش هردو زنده باشن 00:26:26.200 --> 00:26:27.480 و ازدواج هماهنگی داشته باشه 00:26:27.560 --> 00:26:30.640 و پسران و دختران زیادی داشته باشه 00:26:31.480 --> 00:26:34.080 کسی که پدرش رو در جوونی از دست داده باشه (*م: الان انتظار دارین پدرشون رو زنده کنن؟*) 00:26:34.800 --> 00:26:38.280 در جوونی بیوه شده باشه یا پسری نداشته باشه 00:26:38.360 --> 00:26:41.080 همه بدیمن به حساب میان 00:26:41.160 --> 00:26:43.480 و باید ازشون اجتناب کرد 00:26:44.400 --> 00:26:46.960 مادر جان، چطور همچین حرفی میزنین؟ 00:26:47.040 --> 00:26:48.320 خواهر بزرگم- فوهوی- 00:26:48.920 --> 00:26:51.160 وسط حرف بزرگتر نپر 00:26:55.680 --> 00:26:56.520 باشه 00:26:57.840 --> 00:27:02.280 بانوی بی نقصی پیدا میکنیم تا مقدمات رو فراهم کنه 00:27:02.360 --> 00:27:05.400 همه چیز رو دوباره آماده میکنیم 00:27:05.480 --> 00:27:06.520 نیازی نیست 00:27:15.920 --> 00:27:17.600 مادر، خواهر 00:27:18.200 --> 00:27:20.360 بزرگترها دارن در مورد ازدواج صحبت میکنن 00:27:20.440 --> 00:27:22.760 رفتارت درست نیست، زود برگرد 00:27:22.840 --> 00:27:24.960 خواهر ارشدم از سه سالگی شعر میگفت 00:27:25.040 --> 00:27:26.520 و از هفت سالگی مینوشت 00:27:26.600 --> 00:27:28.160 تنها کسیه که همۀ کتاب های 00:27:28.240 --> 00:27:29.520 کتابخونۀ پدر مرحومم رو خونده 00:27:29.600 --> 00:27:32.280 مهارت چای دم کردن، گل آرایی 00:27:32.360 --> 00:27:34.400 گلدوزی و دوخت و دوز، همه رو ازش یاد گرفتم 00:27:34.480 --> 00:27:37.520 برای حمایت از مادر بیوه و خواهرهاش و برای حفظ ملک و املاک خاندانمون 00:27:37.600 --> 00:27:40.240 وقتی فقط پونزده سالش بود با مردی از خاندان وو از لویانگ 00:27:40.320 --> 00:27:42.120 که به مرض سل مبتلا بود ازدواج کرد 00:27:42.720 --> 00:27:45.960 دختری نیست که مایه بدبختی خاندانش باشه 00:27:46.040 --> 00:27:48.080 افتخار خاندان لیه 00:27:49.040 --> 00:27:51.640 از دو بانو خواهش میکنم همچین حرف های ناراحت کننده ای نزنن 00:27:51.720 --> 00:27:53.880 وگرنه آبروی خاندانتون رو میبرین 00:27:54.560 --> 00:27:55.640 تو 00:27:55.720 --> 00:27:56.960 چطور جرئت میکنی انقدر بی ادب باشی؟ 00:27:57.040 --> 00:27:58.760 هنوزم میخوای با خاندان چای ازدواج کنی؟ 00:27:59.360 --> 00:28:00.560 کانگ نینگ، جلوی زبونت رو بگیر 00:28:01.240 --> 00:28:04.040 خاندان هامون موقعیت اجتماعی متفاوتی دارن این ازدواج ناهماهنگه 00:28:04.120 --> 00:28:06.400 به اجبار متوسل شدن فقط باعث رنجش متقابله 00:28:07.000 --> 00:28:09.000 این ازدواج همینجا تموم میشه 00:28:12.000 --> 00:28:13.520 مادر، بریم 00:28:14.480 --> 00:28:15.520 خواهر 00:28:17.880 --> 00:28:18.800 گستاخ 00:28:19.400 --> 00:28:21.400 واقعا درست میگن که مادر رو ببین دختر رو بگیر 00:28:21.480 --> 00:28:23.120 این نتیجه تریبتشونه 00:28:29.480 --> 00:28:30.440 کانگ نینگ 00:28:31.240 --> 00:28:32.120 بانو لی 00:28:33.360 --> 00:28:35.240 ببین، شکوفه آلویی که میخواستی آوردم 00:28:51.880 --> 00:28:52.720 مادر جان 00:28:53.320 --> 00:28:54.200 بانو 00:28:54.800 --> 00:28:56.920 باید برم و مادر و خواهرهام رو ببینم 00:28:57.520 --> 00:28:58.360 مرخص میشم 00:29:03.680 --> 00:29:07.000 ارتفاع درخت آلوی کهنسال حیاطتون ده ذرع بود بالا رفتن ازش راحت نبود 00:29:07.080 --> 00:29:09.080 اما اگه مایه خوشحالیت بشه هیچ کاری برام سخت نیست 00:29:12.520 --> 00:29:13.720 کانگ نینگ، بریم 00:29:19.880 --> 00:29:20.760 کانگ نینگ 00:29:43.880 --> 00:29:45.120 آن ار 00:29:47.200 --> 00:29:50.040 این بار اینطور نیست که نخواسته باشم کمکت کنم 00:29:50.120 --> 00:29:51.960 فقط مسئله هدیه های نامزدی بود که میخواستن بفرستن 00:29:52.040 --> 00:29:53.680 خاندان لی ناگهانی نظرشون رو عوض کردن 00:29:53.760 --> 00:29:56.400 ظاهرا این ازدواج قسمت نیست 00:30:05.040 --> 00:30:08.800 پسرخاله چای، مسئله ازدواج دست تقدیره 00:30:08.880 --> 00:30:12.680 وقتی میدونیم این ازدواج محکوم به شکسته بهتره هردو طرف فراموشش کنن 00:30:12.760 --> 00:30:15.440 تا به زوجی که از همدیگه کینه و نفرت دارن بدل نشین 00:30:15.520 --> 00:30:16.880 طبق میل مادرت رفتار کن 00:30:16.960 --> 00:30:21.000 با اینکه این ازدواج سر نگرفت پبوندهای خانوادگی هنوز وجود دارن 00:30:21.080 --> 00:30:22.480 تعاملات آینده اجتناب ناپذیره 00:30:23.080 --> 00:30:26.400 از این به بعد تو و خواهرم باید همدیگه رو به چشم خواهر و برادر ببینین 00:30:26.480 --> 00:30:28.000 بهتره دیگه حرف ازدواج رو پیش نکشین 00:30:28.080 --> 00:30:31.680 دنبال کسی باش که با خاندانتون هماهنگه و شریک زندگی مناسبی پیدا کن 00:30:32.840 --> 00:30:35.440 هیچکدوم از این بهونه های ناسازگاری موقعیت اجتماعی 00:30:35.520 --> 00:30:36.880 و ازدواج ناهماهنگ رو باور نمیکنم 00:30:38.440 --> 00:30:40.480 قبل از رفتنم خاندان ها یادداشت نامزدی رد و بدل کردن 00:30:40.560 --> 00:30:41.800 هدیه های نامزدی رو فرستادیم 00:30:43.360 --> 00:30:44.840 برای ازدواج توافق کردیم 00:30:44.920 --> 00:30:46.160 هیچ چیزی عوض نشده 00:30:46.880 --> 00:30:48.280 بهم زدن ناگهانی ازدواج 00:30:49.120 --> 00:30:50.600 حتما دلیلی داره 00:30:53.760 --> 00:30:55.400 مادرم چیزی گفته؟ 00:31:00.600 --> 00:31:03.120 هر مشکلی هم باشه کانگ نینگ اصلا نباید بهش توجه کنه 00:31:03.200 --> 00:31:04.920 باید فقط بهم اعتماد داشته باشه 00:31:08.320 --> 00:31:09.880 اگه قراره این ازدواج بهم بخوره 00:31:10.800 --> 00:31:12.480 باید بیاد بیرون 00:31:14.360 --> 00:31:16.160 و خودش بهم بگه 00:31:17.920 --> 00:31:18.840 یه چیزی بگو 00:31:21.840 --> 00:31:23.280 از اولش تقصیر خودتون بود 00:31:24.040 --> 00:31:25.280 موقع صحبت در مورد ازدواج 00:31:25.360 --> 00:31:27.880 اختلاف نظر یه چیز عادیه 00:31:27.960 --> 00:31:30.000 خاله م فقط خواست یه شخص بی عیب و نقص پیدا کنین 00:31:30.080 --> 00:31:31.800 فقط چون میخواست ازدواج راحتی داشته باشن 00:31:32.400 --> 00:31:34.040 کاملا منطقیه 00:31:34.120 --> 00:31:36.440 اما با کارهاتون تحریکش کردین تا ازدواج رو بهم بزنه 00:31:36.520 --> 00:31:39.000 اگه میخواستین ازدواج رو بهم بزنین نباید به پسرخاله م میگفتین 00:31:39.080 --> 00:31:40.760 این همه راه بره تا اون شکوفه های آلو رو بچینه 00:31:40.840 --> 00:31:42.040 میخواستین مسخره ش کنین؟ 00:31:42.920 --> 00:31:44.400 ازت خواستم پادرمیونی کنی 00:31:44.480 --> 00:31:46.320 طرف کی هستی؟ 00:31:46.400 --> 00:31:49.000 هر کسی منطقی باشه طرفش رو میگیرم 00:31:49.680 --> 00:31:52.080 علاقه پسرخاله چای انقدر صادقانه ست که قلب سنگ رو آب میکنه 00:31:52.160 --> 00:31:53.880 چه برسه به خواهرت 00:31:53.960 --> 00:31:56.840 خاندانتون بی دلیل نامزدی رو بهم زد و حتی حاظر نیستین صورتتون رو نشون بدین 00:31:56.920 --> 00:32:00.240 خاندان لی چطور اینطور بی رحمانه رفتار میکنن؟ 00:32:00.320 --> 00:32:01.360 حرفت رو تکرار کن 00:32:02.840 --> 00:32:03.800 گفتم 00:32:04.480 --> 00:32:06.040 به جای اینکه به پسرخاله م توجه کنن 00:32:06.120 --> 00:32:07.440 فقط به فکر مادرش هستن 00:32:07.520 --> 00:32:09.840 میخواد با پسرخاله م ازدواج کنه یا میخواد شوهرخاله م بشه؟ 00:32:09.920 --> 00:32:11.280 تو- بسه- 00:32:14.640 --> 00:32:16.480 کانگ نینگ واقعا حاضر نیست ببیندم 00:32:19.160 --> 00:32:20.760 حتی حاضر نیست برام توضیح بده؟ 00:32:22.760 --> 00:32:25.120 پسرخاله، دیگه تموم شد 00:32:25.200 --> 00:32:26.400 فراموشش کن 00:32:27.560 --> 00:32:29.920 بانوهای باوقار زیادی توی بیان جینگ هستن 00:32:30.000 --> 00:32:31.000 نگران چی هستی؟ 00:32:55.000 --> 00:32:56.040 کانگ نینگ 00:32:59.080 --> 00:33:00.680 آخرش هم بهم اعتماد نکردی 00:33:10.080 --> 00:33:11.400 پسرخاله 00:33:19.680 --> 00:33:22.960 چرا انقدر بی رحمی و حاظر نمیشی حقیقت رو بگی؟ 00:33:36.000 --> 00:33:37.920 اگه حقیقت رو بهش بگم 00:33:38.000 --> 00:33:39.960 باعث میشه با مادرش درگیری پیدا کنه 00:33:41.040 --> 00:33:43.080 ازدواج برای اتحاد دو خاندانه 00:33:43.160 --> 00:33:45.040 وقتی دائم به خاندانم توهین کنن 00:33:46.240 --> 00:33:47.720 چطور تحملش کنم؟ 00:33:48.600 --> 00:33:50.920 با این حال مادرش برای بزرگ کردنش زحمت کشیده 00:33:51.000 --> 00:33:52.400 اگه زیادی اعتراض کنم 00:33:53.240 --> 00:33:54.360 چطور ازم متنفر نشه؟ 00:33:56.440 --> 00:33:59.280 با گذشت زمان حتی عاشق ترین زوج هم 00:33:59.880 --> 00:34:01.520 علیه همدیگه میشن 00:34:03.200 --> 00:34:04.320 چرا همچین رنجی بکشم؟ 00:34:22.040 --> 00:34:24.000 این شاخه آلو در اصل مال خاندان لیه 00:34:24.600 --> 00:34:25.840 نگهش میدارم 00:34:26.440 --> 00:34:31.160 اما لطفا این جواهرات رو بهش برگردون 00:34:37.000 --> 00:34:38.320 قبولشون نمیکنه 00:34:41.040 --> 00:34:42.240 حیف 00:34:43.360 --> 00:34:45.000 عجب زوج بی نقصی میشدین 00:34:58.520 --> 00:34:59.440 خواهر چیونگ نو 00:35:00.040 --> 00:35:01.280 خواهر چیونگ نو- چی- 00:35:01.880 --> 00:35:02.960 چیکار میکنی؟ 00:35:05.320 --> 00:35:08.160 خواهر چیونگ نو، چرا حرف نمیزنی؟ 00:35:10.720 --> 00:35:12.280 خواهر، ببین 00:35:12.360 --> 00:35:13.680 داره لباس عروست رو میشکافه 00:35:16.720 --> 00:35:18.280 چیونگ نو 00:35:18.360 --> 00:35:20.600 هر کوک و بخیه این گلدوزی ها رو من برات دوختم 00:35:21.320 --> 00:35:23.280 فکر میکنم بدشگون و بدیمنه 00:35:23.920 --> 00:35:25.280 برای همین دارم بازش میکنم 00:35:27.880 --> 00:35:29.360 چیش بدیمنه؟ 00:35:30.280 --> 00:35:31.600 به نظرم خیلی قشنگه 00:35:32.600 --> 00:35:36.480 کانگ نینگ، پدر و مادری ندارم محکوم به نگون بختیم 00:35:37.240 --> 00:35:41.040 میترسم لباس عروست رو ننگین کرده باشم و باعث بهم خوردن ازدواجت شده باشم 00:35:41.120 --> 00:35:42.560 تقصیرمه 00:35:42.640 --> 00:35:43.880 سرزنشم کن 00:35:44.440 --> 00:35:46.880 اگه میخوای پاره ش کن به هر حال دیگه نیازی بهش ندارم 00:35:47.360 --> 00:35:49.000 مردهای خوب زیادی توی دنیا هستن 00:35:49.080 --> 00:35:51.680 اگه این یکی نشد یکی دیگه پیدا میشه 00:35:51.760 --> 00:35:53.480 گفتنش برات راحته 00:35:54.880 --> 00:35:57.280 کسی بهتر از خاندان چای از کجا پیدا کنیم؟ 00:35:59.720 --> 00:36:01.960 متوجه شدم تازگی 00:36:02.760 --> 00:36:05.400 محقق های زیادی به پایتخت اومدن 00:36:06.200 --> 00:36:09.440 چایخونه مون پر از کساییه که در مورد شعر و فلسفه حرف میزنن 00:36:10.400 --> 00:36:14.280 یه لحظه هم زبون به دهن نمیگیرن 00:36:15.080 --> 00:36:16.920 از حرف هاشون سرگیجه میگیرم 00:36:17.480 --> 00:36:19.120 حتی مادر هم نمیتونه باهاشون همراهی کنه 00:36:19.720 --> 00:36:21.280 آزمون بهاره نزدیکه 00:36:21.360 --> 00:36:24.040 محققین از سراسر کشور توی بیان جینگ جمع میشن 00:36:24.960 --> 00:36:27.960 تا برای آزمون های ایالتی بهار آینده که وزارت آیین ها برگزار میکنه آماده بشن 00:36:28.560 --> 00:36:30.480 واقعا یه گردهمایی 00:36:30.560 --> 00:36:31.880 برای ذهن ها و استعدادهای درخشانه 00:36:31.960 --> 00:36:33.960 نگران شوهر پیدا کردن نیستین؟ 00:36:34.560 --> 00:36:36.120 خودشون با پای خودشون میان دم درمون 00:36:36.200 --> 00:36:38.840 تو فکر اینی که یه نفر رو مستقیم از جدول رتبه بندی انتخاب کنی؟ 00:36:39.760 --> 00:36:42.600 بامدادان به دهقانی، شامگاهان بر سریر شاهانی 00:36:42.680 --> 00:36:44.800 همه میگن محقق برتر بهترینه 00:36:45.320 --> 00:36:48.000 میدونستین فقط دختر صدراعظم در قد و قواره محقق برتره؟ 00:36:48.080 --> 00:36:50.200 وقتی فهرست رو تنظیم کنن 00:36:50.280 --> 00:36:52.880 همۀ مقامات برجسته سرشون رقابت میکنن 00:36:52.960 --> 00:36:54.040 چطور فرصتی پیدا کنیم؟ 00:36:55.880 --> 00:36:57.760 پس چه پیشنهادی داری؟ 00:36:58.360 --> 00:37:01.280 بااستعدادترین محققین از خاندان های معمولی هستن 00:37:01.360 --> 00:37:03.480 هم باید بدونین چطور استعداد رو تشخیص بدین 00:37:03.560 --> 00:37:06.560 هم باید قبل از اعلام رتبه بندی دست به کار بشین 00:37:33.920 --> 00:37:36.520 (کانگ نینگ به جز من، چای آن) 00:37:36.600 --> 00:37:39.200 (احتمالا هیچ مرد دیگه ای توی این دنیا نیست) 00:37:39.280 --> 00:37:44.320 (که عمیقا درکت کنه، تحسینت کنه) (عاشقت باشه و بهت احترام بذاره) 00:37:45.200 --> 00:37:48.560 (امیدوارم خوب در موردش فکر کنی) (و با این ازدواج موافقت کنی) 00:37:50.440 --> 00:37:52.200 بذار چندتا شکوفه آلو برات بچینم 00:37:52.280 --> 00:37:53.320 باشه 00:38:03.240 --> 00:38:04.280 کانگ نینگ 00:38:05.560 --> 00:38:07.160 پدر، شکوفه های آلو خیلی زیبا هستن 00:38:07.240 --> 00:38:09.160 [لی چانگ آن، پدر خاندان لی] 00:38:09.240 --> 00:38:11.640 تا وقتی بزرگ بشی 00:38:12.640 --> 00:38:15.840 این درخت آلویی که کاشتم خیلی بلندتر میشه 00:38:15.920 --> 00:38:20.960 اونوقت از بالاترین شاخه شکوفه های آلوی سرخ رو برات میچینم 00:38:21.720 --> 00:38:24.440 و تماشا میکنم برادرت کولت میکنه و برای عروسیت میبردت 00:38:34.840 --> 00:38:36.200 پدر، چی شده؟ 00:38:43.000 --> 00:38:45.920 کانگ نینگ، سرسخت ترین دختر خاندانمونه 00:38:46.600 --> 00:38:48.960 بعدا باید به برادرت کمک کنی 00:38:49.720 --> 00:38:51.800 مراقب مادر و خواهرهات باشه 00:39:53.160 --> 00:39:55.640 ارباب چای، اربابم توی تالار از مهمون ها پذیرایی میکنن 00:39:55.720 --> 00:39:58.320 مخصوصا بهمون دستور دادن به محض اینکه رسیدین ببریمتون پیششون 00:39:58.400 --> 00:39:59.360 ممنون 00:40:00.320 --> 00:40:02.440 عجب پسر قدرنشناسی 00:40:02.520 --> 00:40:03.720 هر چقدر دلیل و منطق میارم 00:40:03.800 --> 00:40:05.280 قبول نمیکنی 00:40:05.360 --> 00:40:07.360 فقط یه محقق فقیری که داری برای آزمون میری 00:40:07.440 --> 00:40:10.200 هنوز مشخص نیست موفق میشی یا نه 00:40:11.320 --> 00:40:13.040 اما جرئت میکنی 00:40:13.120 --> 00:40:14.560 دخترم رو تحقیر کنی 00:40:15.280 --> 00:40:16.440 کی انقدر جسوره 00:40:17.040 --> 00:40:19.160 که عمو جانم رو عصبانی کنه؟ 00:40:19.760 --> 00:40:20.720 برادرزاده اومدی 00:40:20.800 --> 00:40:23.720 عمو، با شروع انقلاب زمستونی و سرد شدن هوا 00:40:23.800 --> 00:40:27.040 مادرم ازم خواست مقداری سبزی زمستونی از املاکمون براتون بیارم 00:40:27.680 --> 00:40:31.560 گفت گلابی ها و صدف هایی که زن عمو دفعه پیش فرستادن رسید 00:40:32.320 --> 00:40:33.920 از محبتتون خیلی ممنونیم 00:40:34.800 --> 00:40:36.920 این دفعه ده تا خربزه شیرین از جی یانگ آوردیم 00:40:37.000 --> 00:40:38.000 با اینکه فصلشون گذشته 00:40:38.080 --> 00:40:41.280 به بزرگی یه خمره و شیرین و ترد هستن 00:40:41.360 --> 00:40:43.000 زن عمو که زمستون ها از تلخی شکایت میکنن 00:40:43.080 --> 00:40:44.360 حتما خوشحال میشن 00:40:44.440 --> 00:40:46.320 برای همچین مسئله کوچیکی 00:40:46.400 --> 00:40:48.120 لازم نیست دفعه دیگه شخصا بیای 00:40:48.200 --> 00:40:49.800 فقط یه نفر رو بفرست 00:40:49.880 --> 00:40:51.840 اما میخواستم بهتون ادای احترام کنم 00:40:55.280 --> 00:40:56.360 خب 00:40:58.600 --> 00:41:01.560 اتفاقا نزدیک معبد شیانگ گو دیدمش که خطاطی میفروخت 00:41:01.640 --> 00:41:06.600 دستخط زیبایی داره و نتونستم استعدادش رو تحسین نکنم 00:41:06.680 --> 00:41:09.520 به فکر این بودم که با دخترم ازدواج کنه 00:41:10.160 --> 00:41:11.520 در لفافه بهش اشاره کردم 00:41:11.600 --> 00:41:14.600 امیدوارم بودم قدردان این موقعیت باشه 00:41:14.680 --> 00:41:17.480 اما کی فکرش رو میکرد که بلافاصله ردم کنه؟ 00:41:17.560 --> 00:41:19.360 ادب و نزاکت نداره 00:41:19.960 --> 00:41:22.920 استاد، گفتین قصدتون از دعوت کردنم 00:41:23.000 --> 00:41:25.520 کشیدن یه دیوارنگاره ست برای همین قبول کردم بیام 00:41:25.600 --> 00:41:27.480 اما وقتی اومدم 00:41:27.560 --> 00:41:30.480 این جهیزیه رو نشونم دادین و بی مقدمه پیشنهاد ازدواج دادین 00:41:31.160 --> 00:41:33.520 محترمانه درخواستتون رو رد کردم اما بازم بهم فشار آوردین 00:41:34.560 --> 00:41:37.480 متوجه نیستین وادار کردن کسی به ازدواج غیرمنطقیه؟ 00:41:38.760 --> 00:41:41.080 دو یانگ شی، هنوز حتی توی آزمون شرکت نکردی 00:41:41.160 --> 00:41:43.560 از الان فکر میکنی قبول میشی؟ 00:41:44.200 --> 00:41:49.240 حتی اگه قبول بشی و مقام حکومتی بگیری سختی های زیادی پیش رو داری 00:41:49.320 --> 00:41:51.520 میدونی پایتخت چه جور جاییه؟ 00:41:51.600 --> 00:41:55.280 حقوق سالانه ت حتی کفاف یه خونه 00:41:55.360 --> 00:41:56.400 یا زن گرفتن رو میده؟ 00:41:56.480 --> 00:41:59.480 برای نقاشی اومدم نه ازدواج 00:42:00.080 --> 00:42:01.120 اگه بنا نیست نقاشی بکشم 00:42:01.880 --> 00:42:02.720 مرخص میشم 00:42:02.800 --> 00:42:04.680 بذار ببینم میتونی پات رو از اینجا بیرون بذاری 00:42:04.760 --> 00:42:06.280 محافظین (*م: داماد دزدی توی روز روشن*) 00:42:06.360 --> 00:42:07.760 عمو جان، آروم باشین 00:42:07.840 --> 00:42:11.080 اگه برای نقاشی کشیدن اومده بذارین نقاشی بکشه 00:42:11.160 --> 00:42:13.680 اگه بعد از دو ساعت نقاشی باب میلتون بود 00:42:13.760 --> 00:42:16.080 به خاطرم میذارین بره؟ 00:42:16.160 --> 00:42:19.000 اگه باب سلیقه تون نبود و دیوار خراب شد 00:42:19.080 --> 00:42:22.400 مجازاتش کنین و مجبورش کنین مرمتش کنه 00:42:22.480 --> 00:42:23.520 چطوره؟ 00:42:24.840 --> 00:42:26.440 خیلی خب، میذارم نقاشی کنه 00:42:28.000 --> 00:42:30.480 دو ساعت وقت لازم ندارم به اندازه سوختن یه چوب عود کافیه 00:42:33.800 --> 00:42:35.000 بیارینش 00:42:40.920 --> 00:42:41.960 خیلی کوتاهه 00:43:00.280 --> 00:43:02.440 عمو، اون کیه؟ 00:43:04.080 --> 00:43:05.280 فقط یه خدمتکاره 00:43:36.760 --> 00:43:38.360 جناب دو 00:43:38.440 --> 00:43:41.400 نقاشیت هر چقدر خوب یا بد باشه نتیجه فرقی نمیکنه 00:43:41.480 --> 00:43:44.520 اگه عمو جانم بخواد کسی بمونه، راه فراری نداره 00:43:45.120 --> 00:43:49.960 ارباب چای، آشناهای قدیمی هستیم کمکم نمیکنی؟ 00:43:51.200 --> 00:43:52.640 قبلا کِی همدیگه رو دیدیم؟ 00:43:52.720 --> 00:43:55.160 دو سال پیش موقع سیل ای ژو 00:43:55.720 --> 00:43:57.920 وقتی تو سفر تجاری بودی 00:43:58.560 --> 00:44:00.760 پناهنده های بی چاره رو دیدی که برای کمک التماس میکردن 00:44:01.880 --> 00:44:06.040 دستور دادی همۀ ابریشم های کشتیت رو بریزن توی رودخونه 00:44:06.920 --> 00:44:08.280 تا پناهنده ها رو سوار کنی 00:44:08.360 --> 00:44:10.400 زندگی سه قایق پر آدم رو نجات دادی 00:44:11.040 --> 00:44:12.280 از کجا در این مورد میدونی؟ 00:44:13.920 --> 00:44:15.600 مادرم پیر و نابینا بود 00:44:15.680 --> 00:44:17.480 تموم مدتی که فرار میکردیم کولش کردم 00:44:19.200 --> 00:44:20.840 اگه کمکمون نمیکردی 00:44:21.440 --> 00:44:24.760 توی رودخونه غرق میشدیم 00:44:25.840 --> 00:44:27.480 خاطرۀ اون لحظه هنوز برام واضحه 00:44:28.080 --> 00:44:31.640 فکر کردم هنوز تاجر درستکاری هستی که به یاد دارم 00:44:32.440 --> 00:44:33.680 کی فکرش رو میکرد 00:44:34.760 --> 00:44:36.920 الان به همچین رفتار ظالمانه ای کمک کنی؟ 00:44:56.240 --> 00:44:58.440 نقاشی تموم شد؟ بذار ببینمش 00:45:10.480 --> 00:45:14.120 این نقاشی چندان قابل توجه نیست 00:45:18.920 --> 00:45:19.840 عمو جان 00:45:24.080 --> 00:45:26.680 عمو، محقق هایی که برای آزمون سلطنتی به پایتخت میرن 00:45:26.760 --> 00:45:29.120 همه ضمانت های خاندان و درخواستشون رو به وزارت آیین ها ارائه میدن 00:45:29.200 --> 00:45:32.840 اون ثبت نام کرده پس نمیتونین به زور نگهش دارین اگه به زور نگهش دارین به دردسر میفتین 00:45:33.680 --> 00:45:36.400 درضمن پایتخت پر از محقق های بااستعداده 00:45:36.480 --> 00:45:38.240 چرا نگران پیدا کردن داماد هستین؟ 00:45:39.360 --> 00:45:40.800 اگه به زور اینجا نگهش دارین 00:45:41.400 --> 00:45:44.000 شایعات امتناع از ازدواجش میپیچه 00:45:44.080 --> 00:45:46.040 بعدا برای ازدواج دخترتون مشکل درست میکنه 00:45:49.960 --> 00:45:51.080 خیلی خب، این بار خوش اقبال بودی 00:45:51.840 --> 00:45:52.880 بدرقه ش کنین 00:46:04.720 --> 00:46:06.200 چرا این همه آدم جمع شده؟ 00:46:06.280 --> 00:46:07.120 چه خبره؟ 00:46:07.200 --> 00:46:08.520 خواستین یه نفر این رو بنویسه 00:46:09.560 --> 00:46:12.200 اعمال نیک و فضیلت شود مایه سعادت 00:46:12.800 --> 00:46:15.520 بنیاد عشق بر زور ممکن نیست داماد دزدی مانع خوشبختی ابدی ست 00:46:15.600 --> 00:46:16.720 این 00:46:18.960 --> 00:46:21.480 تو نیکی میکن و در دجله انداز 00:46:21.560 --> 00:46:25.120 که ایزد در بیابانت دهد باز 00:46:25.720 --> 00:46:26.560 این 00:46:27.480 --> 00:46:29.040 کی این رو نوشته؟ چرا کسی مانعش نشده؟ 00:46:29.120 --> 00:46:33.000 سواد نداریم و مهمونتون گفت خودتون خواستین نوشته بشه 00:46:33.080 --> 00:46:34.720 احمق کودن 00:46:34.800 --> 00:46:35.680 زود باش پاکش کن 00:46:35.760 --> 00:46:37.520 پاکش کن، زود باش 00:46:38.760 --> 00:46:40.760 چرا اینجا جمع شدین؟ تماشا نداره 00:46:40.840 --> 00:46:42.520 عجب دل و جرئتی دو یانگ شی 00:46:42.600 --> 00:46:44.680 چی رو تماشا میکنین؟ پراکنده بشین، چیزی برای تماشا نیست 00:46:44.760 --> 00:46:45.880 زود باشین پراکنده بشین 00:46:57.520 --> 00:46:58.720 یه چیزی درست نیست 00:46:58.800 --> 00:47:00.000 میریم معبد شیانگ گو، بجنبین 00:47:00.520 --> 00:47:01.880 چرا میریم اونجا؟- برای نجات یه نفر- 00:47:11.240 --> 00:47:12.600 اینجا چه خبره؟ تمومش کنین 00:47:16.280 --> 00:47:17.880 بریم 00:47:19.920 --> 00:47:20.800 جناب دو 00:47:23.360 --> 00:47:24.360 حالت خوبه؟ 00:47:25.440 --> 00:47:27.600 قربان، جراحات این یکی بدتره 00:47:31.800 --> 00:47:47.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:47.824 --> 00:47:59.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.