WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.520 --> 00:01:39.440 [قسمت 8] 00:01:51.800 --> 00:01:53.080 سروران 00:01:53.160 --> 00:01:55.840 بانو گفتن این کتاب ها رو براتون بیارم 00:01:55.920 --> 00:01:57.840 نخواستن مزاحم مطالعه تون بشن 00:01:57.920 --> 00:01:59.760 درضمن گفتن مطالعات مکتبی 00:01:59.840 --> 00:02:01.120 ممکنه مهم باشن 00:02:01.200 --> 00:02:03.080 اما جناب سانگ تازه بیماری رو پشت سر گذاشتن 00:02:03.680 --> 00:02:06.080 خواهش میکنیم مراقب خودتون باشین و نگران نشین 00:02:07.520 --> 00:02:09.120 دیدی؟ چی گفتم؟ 00:02:10.160 --> 00:02:11.560 خواهش میکنم از طرفم از بانو لی تشکر کنین 00:02:14.280 --> 00:02:16.560 این 00:02:18.600 --> 00:02:21.040 ببخشید اشتباه شده 00:02:21.120 --> 00:02:23.320 این براتون نیست- صبر کن- 00:02:23.400 --> 00:02:25.600 سالنامه شبنم متبرک بهار و پاییز، جلد هفدهم 00:02:25.680 --> 00:02:27.920 همه نسخه هایی که توی بازار کتاب معبد شیانگ گو پیدا کردم 00:02:28.000 --> 00:02:29.840 دو صفحه آخر رو نداشتن 00:02:30.440 --> 00:02:31.640 این رو از کجا آوردین؟ 00:02:31.720 --> 00:02:33.560 من- گوش کن، چون لای- 00:02:33.640 --> 00:02:35.960 ممکنه چند روز نگهش دارم و وقتی دو صفحه آخر رو رونویسی کردم 00:02:36.040 --> 00:02:37.640 برگردونمش؟ 00:02:37.720 --> 00:02:38.960 تصمیمش با من نیست 00:02:39.040 --> 00:02:41.520 باید برم و بپرسم 00:02:42.760 --> 00:02:43.680 از کی؟ 00:02:44.360 --> 00:02:46.040 بانوی سوم 00:02:46.120 --> 00:02:48.120 خواستگاری ادبی شون موفق نشد 00:02:48.200 --> 00:02:49.760 و آخرش یه الاغ بهتون دادن 00:02:50.360 --> 00:02:51.520 درضمن فلوت مینواختن 00:02:51.600 --> 00:02:52.720 شایعه پراکنی نکن 00:02:52.800 --> 00:02:54.600 به بانو میگم تنبیهت کنه 00:02:57.240 --> 00:02:58.160 اجازه بدین 00:02:58.240 --> 00:03:00.040 از بانوی سوم اجازه بگیرم 00:03:01.240 --> 00:03:02.800 اما 00:03:02.880 --> 00:03:03.720 صبر کن 00:03:07.040 --> 00:03:09.640 اگه بانوی سوم رو میشناسی برو باهاش صحبت کن 00:03:10.480 --> 00:03:12.760 بانوی سوم خاندانشون ازم کینه داره 00:03:12.840 --> 00:03:14.600 اگه برم بیرونم میکنه 00:03:14.680 --> 00:03:16.400 اهمیتی نمیدم، کتاب رو میخوام 00:03:16.480 --> 00:03:17.440 زود باش برو 00:03:24.000 --> 00:03:25.800 جناب دو، چیکار؟ 00:03:28.640 --> 00:03:30.320 نامزدیش رو خراب کردم 00:03:30.400 --> 00:03:32.200 و الان میخوام ازش کتاب بگیرم 00:03:33.000 --> 00:03:34.320 اگه کتاب رو نگیرم 00:03:34.400 --> 00:03:36.480 اونطور که آن دائو از اون کتاب خوشش میومد 00:03:36.560 --> 00:03:37.800 نمیذاره یه آب خوش از گلوم پایین بره 00:03:38.560 --> 00:03:39.560 اما واقعا فکر میکنم 00:03:39.640 --> 00:03:41.920 اگه باهاش حرف بزنم حتما چوب میخورم 00:03:43.200 --> 00:03:44.320 همش تقصیر ارباب چایه 00:03:45.680 --> 00:03:47.440 جناب دو، واقعا دلم براتون میسوزه 00:03:50.520 --> 00:03:51.440 اومد 00:03:56.960 --> 00:03:58.600 زود باش، خواهر ارشد منتظرمونه 00:04:00.720 --> 00:04:02.720 آروم، مراقب جلوی پات باش 00:04:13.760 --> 00:04:16.040 کیسه نفیسیه، توش چیه؟ 00:04:31.880 --> 00:04:32.880 یوان مینگ 00:04:32.960 --> 00:04:34.240 این بیرون خیلی سرده 00:04:34.320 --> 00:04:35.880 چرا بیرون کتاب میخونی؟ 00:04:35.960 --> 00:04:37.760 منتظر کسی هستی؟ 00:04:38.680 --> 00:04:39.680 آخه کی برای دیدنم میاد؟ 00:04:40.560 --> 00:04:41.640 فقط اینکه 00:04:41.720 --> 00:04:43.680 اتاق گرمه و خواب آلود میشم 00:04:43.760 --> 00:04:45.360 اینجا راحت تر بیدار میمونم 00:04:46.040 --> 00:04:48.240 سروران خواهش میکنم بفرمایین داخل 00:04:51.520 --> 00:04:54.200 یوان مینگ، چرا چیزهایی که برات فرستادیم پس فرستادی؟ 00:04:54.280 --> 00:04:56.680 چرا اصرار داری برگردونیشون؟ 00:04:57.520 --> 00:04:58.560 سؤتفاهم نشه 00:04:58.640 --> 00:05:01.000 سانگ آن دائو اخلاق عجیب و غریبی داره 00:05:01.080 --> 00:05:03.080 میگه هدیه باد آورده رو باد میبره 00:05:03.760 --> 00:05:05.760 ممکنه مانع موفقیتمون توی آزمون بشه 00:05:05.840 --> 00:05:08.440 بعلاوه نمیتونیم پاداشی بگیریم که شایستگیش رو نداریم 00:05:08.520 --> 00:05:11.120 مشکوکی حتی قبل از اینکه مقام رسمی بشی 00:05:11.200 --> 00:05:12.120 بهت رشوه داده باشم؟ 00:05:12.760 --> 00:05:14.480 فقط چندتا لباسن 00:05:14.560 --> 00:05:16.240 قیمت زیادی ندارن 00:05:17.160 --> 00:05:18.520 یوان مینگ رو میشناسی 00:05:18.600 --> 00:05:20.560 به خاطر منافع مادی دوستمون نشد 00:05:20.640 --> 00:05:22.640 دوستی خالصانه یه عمر پایداره 00:05:23.360 --> 00:05:24.200 نمیبینی؟ 00:05:24.280 --> 00:05:25.840 با اینکه اینجا زندگی میکنه 00:05:25.920 --> 00:05:28.160 هیچ چیزی از خاندان لی نمیگیره 00:05:28.240 --> 00:05:29.400 جناب چای بهتر از هر کسی میشناسیم 00:05:29.480 --> 00:05:31.000 الحق که بهترین دوست هاییم 00:05:31.600 --> 00:05:32.720 از دست تو 00:05:45.040 --> 00:05:46.040 جناب دو 00:05:46.120 --> 00:05:48.000 بانوی سوم گفتن 00:05:48.080 --> 00:05:50.000 عنبر از غرب دور میاد 00:05:50.080 --> 00:05:51.760 هدیه کمیابی برای یه شخص خاصه 00:05:51.840 --> 00:05:54.800 حتی فرستادیمش یه مغازه تا درونش یشم گذاشته بشه، خیلی ارزشمنده 00:05:55.520 --> 00:05:57.560 خوشبختانه پیداش کردین و برگردوندین 00:05:57.640 --> 00:05:59.000 و از دردسر نجاتمون دادین 00:05:59.080 --> 00:06:01.520 نمیتونیم کار شرافتمندانه تون رو جبران کنیم 00:06:01.600 --> 00:06:03.440 فقط یه مجموعه مرکب و سنگ مرکب داریم 00:06:03.520 --> 00:06:05.680 که موقع نوشتن به کار میاد 00:06:05.760 --> 00:06:06.960 خواهش میکنم قبولش کنین 00:06:12.200 --> 00:06:14.320 همه میگن مرکبی که پن گو از شه ژو درست میکنه 00:06:14.400 --> 00:06:15.600 بهترینه 00:06:15.680 --> 00:06:18.120 تعداد کمی میدونن که مرکب‌های مجلل که بیرون معبد شیانگ گو میفروشن 00:06:18.200 --> 00:06:19.320 اکثرا تقلبیه 00:06:20.640 --> 00:06:21.520 ببین 00:06:22.080 --> 00:06:24.960 این رو جاودان جوهر با علامت مخصوص خودش درست کرده 00:06:25.040 --> 00:06:26.680 اینجا 00:06:26.760 --> 00:06:28.080 بذار ببینم 00:06:30.320 --> 00:06:31.960 این سنگ مرکب مجلل به نظر میرسه 00:06:33.840 --> 00:06:35.160 [شکوفه های آلو آمیخته با بارش برف] 00:06:44.040 --> 00:06:45.320 بانوی سوم گفتن 00:06:45.400 --> 00:06:48.120 این زمانی مال اربابمون بوده 00:06:48.200 --> 00:06:50.240 حیفه بذاریم یه گوشه خاک بخوره 00:06:50.840 --> 00:06:52.280 اگه قبولش نکنین 00:06:52.360 --> 00:06:55.360 فقط با پول میتونن لطفتون رو جبران کنن 00:06:56.080 --> 00:06:57.040 قبولش کن 00:06:57.120 --> 00:06:59.360 عنبر رو که از طلا ارزشمندتره پیدا کردی 00:06:59.440 --> 00:07:01.040 نشونه ای برای نشون دادن قدردانیشه 00:07:01.120 --> 00:07:03.400 شایستگیش رو داری، فقط قبول کن 00:07:04.440 --> 00:07:07.280 پس چون لای، لطفا از طرفم از بانوی سوم تشکر کن 00:07:09.280 --> 00:07:11.360 چطور از دستم افتاد؟ 00:07:12.160 --> 00:07:14.800 سنگ مرکب دنگ نی باکیفیت بود 00:07:16.080 --> 00:07:17.160 خیلی حیف شد 00:07:17.240 --> 00:07:19.320 پسرخاله، سنگ مرکب باکیفیتی بود 00:07:19.400 --> 00:07:20.440 چرا انقدر بی احتیاطی؟ 00:07:20.520 --> 00:07:22.440 خب، یوان مینگ، آروم باش 00:07:22.520 --> 00:07:25.760 سنگ مرکب خودم که از سنگ چینگ ژو هونگ سی درست شده به عنوان غرامت بهت میدم 00:07:25.840 --> 00:07:27.240 غصه این رو نخور 00:07:29.800 --> 00:07:31.520 [سالنامه شبنم متبرک بهار و پاییز] 00:07:32.120 --> 00:07:33.920 چون لای، لطفا از بانوی سوم تشکر کن 00:07:39.440 --> 00:07:41.800 پسرخاله، چرا دوباره اوقاتت تلخ شد؟ 00:07:41.880 --> 00:07:44.720 صبر کن باید باهات حرف بزنم 00:07:53.280 --> 00:07:54.320 زیاد بخور 00:07:58.640 --> 00:07:59.800 روی هردو طرف شرط میبندی 00:07:59.880 --> 00:08:01.720 مراقب باش ممکنه آخرش 00:08:01.800 --> 00:08:03.400 هیچ چیزی برنده نشی 00:08:17.360 --> 00:08:19.920 خواهرزن سوم، هوا خیلی سرده، بهتره برگردی تو 00:08:30.440 --> 00:08:31.800 چی شده؟ 00:08:31.880 --> 00:08:32.760 موفق نشدی؟ 00:08:33.360 --> 00:08:35.520 تقریبا موفق شدم 00:08:35.600 --> 00:08:39.120 اما انتظار نداشتم جناب چای 00:08:39.720 --> 00:08:41.560 سنگ جوهر رو بندازه زمین 00:08:41.640 --> 00:08:43.200 انداختش زمین؟ 00:08:43.280 --> 00:08:44.720 آره، انداختش 00:08:46.320 --> 00:08:47.640 خواهر سوم 00:08:47.720 --> 00:08:49.720 گفتم وقتی نیست دست به کار شو 00:08:49.800 --> 00:08:51.000 تا از مزاحمتش اجتناب کنی 00:08:51.600 --> 00:08:53.200 این آدم قصد وغرض هایی داره 00:08:53.280 --> 00:08:54.640 کل شب مشغول حکاکی بودی 00:08:56.720 --> 00:08:58.320 کارش خوب بود 00:08:58.400 --> 00:09:01.400 سرزنشش نمیکنم، عوضش باید ازش تشکر کنم 00:09:04.760 --> 00:09:06.000 ممنونم 00:09:10.320 --> 00:09:12.040 شکوفه های آلو با بارش برف آمیخته شدن 00:09:12.120 --> 00:09:14.480 چند گل روی درخت شکوفا میشه؟ 00:09:14.560 --> 00:09:16.080 در حقیقت باید تا جای ممکن نوشید 00:09:16.680 --> 00:09:18.360 به این امید که افراد هم فکر بهت ملحق بشن 00:09:19.640 --> 00:09:22.600 بندهایی که خوب سروده شدن قدردانی رو نشون میدن 00:09:23.280 --> 00:09:25.160 چشمم رو دور دیدی، دل میدی و قلوه میگیری 00:09:25.240 --> 00:09:28.640 بانوی سوم خیلی خودت رو برای دو یانگ شی به زحمت میندازی 00:09:30.720 --> 00:09:32.040 پس کار خواهرزن سومم بوده 00:09:35.720 --> 00:09:38.720 فهمیدم، مادرزنم حتما ازش خوشش اومده 00:09:40.120 --> 00:09:41.480 منطقیه 00:09:41.560 --> 00:09:45.320 با ظاهر و استعدادی که داره واقعا بین همه سرآمده 00:09:45.400 --> 00:09:46.880 هر کسی باهاش ازدواج کنه 00:09:46.960 --> 00:09:49.400 یه روز به اندازه همسر یه محقق برتر بهش احترام گذاشته میشه 00:09:49.480 --> 00:09:50.480 کیه که وسوسه نشه؟ 00:09:51.640 --> 00:09:53.760 پسرخاله، راستش اومده بودم از طرف مادرت 00:09:53.840 --> 00:09:55.240 متقاعدت کنم 00:09:55.920 --> 00:09:57.640 اگه نمیخوای چوب بخوری 00:09:57.720 --> 00:09:59.280 جلوی زبونت رو بگیر 00:10:00.560 --> 00:10:01.480 خاله قول داد 00:10:01.560 --> 00:10:03.960 دیگه کسی که دوست نداری رو نیاره 00:10:04.040 --> 00:10:05.520 مسئله اینه که یه خاندان هست 00:10:05.600 --> 00:10:08.920 که از نظر ثروت با خاندان چای هم سطحه 00:10:09.000 --> 00:10:12.080 دختر برازنده و متینی دارن 00:10:12.160 --> 00:10:14.960 از بچگی باهم بزرگ شدین و از همدیگه خوشتون میومده 00:10:15.040 --> 00:10:17.640 اگه ازدواج کنین خیلی خوب میشه 00:10:17.720 --> 00:10:19.760 به نفع هردو خاندانه 00:10:19.840 --> 00:10:21.880 میشناسیش، لیو بانیانگه 00:10:21.960 --> 00:10:23.200 کی؟ 00:10:23.280 --> 00:10:24.840 میشناسیش 00:10:24.920 --> 00:10:26.240 دختر لیو تانگ 00:10:26.320 --> 00:10:28.040 قبلا خواهر کوچولو صداش میکردی 00:10:28.920 --> 00:10:30.640 اون؟- خود خودشه- 00:10:32.800 --> 00:10:34.960 چطور فراموشش کرده بودم؟ 00:10:35.040 --> 00:10:38.800 حالا که گفتی دو ساله ندیدمش 00:10:38.880 --> 00:10:40.320 حتما باید همدیگه رو ببینیم 00:10:40.400 --> 00:10:42.880 پسرخاله، خوشحالم سر عقل اومدی 00:10:42.960 --> 00:10:45.800 همین الان میرم به خاله میگم ترتیب یه قرارملاقات رو بده 00:10:46.400 --> 00:10:48.680 صبر کن تا برگردم 00:10:52.280 --> 00:10:53.320 بانوی سوم 00:10:53.400 --> 00:10:55.000 این دفعه نمیتونی سرزنشم کنی 00:10:55.080 --> 00:10:57.440 حتی کائنات هم علیهت شدن 00:11:00.200 --> 00:11:02.760 کی هستین؟ ولم کنین 00:11:03.760 --> 00:11:04.720 کی هستین؟ 00:11:04.800 --> 00:11:06.960 ولم کنین، بازم کنین 00:11:07.040 --> 00:11:08.000 بازم کنین 00:11:11.320 --> 00:11:12.360 میتونین برین 00:11:12.440 --> 00:11:13.560 چشم- چشم- 00:11:18.360 --> 00:11:19.880 دزدیدنم 00:11:19.960 --> 00:11:21.880 اگه همسرم بپرسه باید شهادت بدین 00:11:21.960 --> 00:11:23.360 دزدکی نیومدم بیرون 00:11:23.440 --> 00:11:24.960 گفتم که اذیتش نکن 00:11:25.040 --> 00:11:26.320 ببین چطور ترسوندیش 00:11:26.400 --> 00:11:29.640 پسرخاله، کمکم کن، بازم کن 00:11:29.720 --> 00:11:30.680 پسرخاله، بازم کن 00:11:31.280 --> 00:11:33.680 بانیانگ از دعوت کردنت نیت خوبی داشت 00:11:33.760 --> 00:11:35.920 کدوم آدم عاقلی اینطوری مهمون دعوت میکنه؟ 00:11:36.000 --> 00:11:36.840 تا سرحد مرگ ترسیدم 00:11:37.720 --> 00:11:39.120 ارباب فن، عصبانی نباش 00:11:39.200 --> 00:11:40.480 برادر چای گفت 00:11:40.560 --> 00:11:42.240 همسرت توی خونه حبست کرده 00:11:42.320 --> 00:11:43.880 تا به حساب و کتاب ها رسیدگی کنی 00:11:43.960 --> 00:11:45.200 برای همین چاره دیگه ای نداشتم 00:11:45.280 --> 00:11:47.720 اگه همسرت یه روز پرسید 00:11:47.800 --> 00:11:49.160 بنداز گردنم 00:11:49.240 --> 00:11:50.760 طوری میگی انگار راحته 00:11:50.840 --> 00:11:52.040 اگه بپرسه 00:11:52.120 --> 00:11:55.000 چرا یه بانوی جوان مجرد 00:11:55.080 --> 00:11:56.480 بین این همه آدم تو رو دزدیده؟ 00:11:56.560 --> 00:11:57.840 نکنه چیزی بینتونه؟ 00:11:57.920 --> 00:11:59.960 چه جوابی بهش بدم؟ 00:12:00.040 --> 00:12:01.000 بگو 00:12:01.080 --> 00:12:03.280 پسرخاله، بیا به کارمون برسیم 00:12:03.360 --> 00:12:07.120 بانیانگ دعوتت کرده تا کاری ازت بخواد 00:12:16.120 --> 00:12:17.000 به لطف ارباب چای 00:12:17.600 --> 00:12:19.240 طبیب حاذقی پیدا کردیم 00:12:19.320 --> 00:12:21.400 که بیماری مزمنم رو درمان کرد 00:12:21.480 --> 00:12:23.960 تازه بهبود پیدا کردم حالا تو چرا به سرفه افتادی؟ 00:12:26.320 --> 00:12:28.920 چون داشتم کتاب جنابعالی رو رونویسی میکردم 00:12:29.000 --> 00:12:31.360 از زندگی قبلی چقدر بهت بدهکارم که تمومی نداره؟ 00:12:32.400 --> 00:12:33.440 خیلی خب، برش میگردونم 00:12:33.520 --> 00:12:35.160 [سالنامه شبنم متبرک بهار و پاییز] 00:12:36.120 --> 00:12:38.200 خیلی خب، خودت برگردون 00:12:38.280 --> 00:12:40.480 یه نیم نگاهی به بانوی سوم خاندان لی بنداز 00:12:40.560 --> 00:12:42.560 حداقل به خاطر صدای سحرانگیز فلوتش 00:12:43.160 --> 00:12:45.480 خاندان فن امروز بعدازظهر برای نقاشی کشیدن دعوتم کردن 00:12:45.560 --> 00:12:46.920 باید اول یه نسخه اولیه درست کنم 00:12:48.000 --> 00:12:49.480 برو پی کارت، تنهام بذار 00:12:49.560 --> 00:12:50.800 خاندان فن؟ 00:12:52.040 --> 00:12:53.960 شاید بهونۀ بانوی سوم خاندان لی برای دیدنت باشه 00:12:56.520 --> 00:12:57.560 ممکن نیست 00:12:57.640 --> 00:13:00.120 خواهرم واقعا دوست داره متفاوت باشه 00:13:00.200 --> 00:13:01.480 این همه دردسر به خاطر وانتون 00:13:02.200 --> 00:13:04.400 خمیر با گلاب شکوفه آلو درست شده 00:13:04.480 --> 00:13:07.040 و ونتون ها باید توی آب مرغ پخته بشن، درسته؟ 00:13:07.120 --> 00:13:10.000 مادر به چایخونۀ بانو لیانگ حسادت میکرد 00:13:10.080 --> 00:13:11.760 با نزدیک شدن انقلاب زمستونی 00:13:11.840 --> 00:13:13.440 به نظرش وانتون خوب فروش میره 00:13:13.520 --> 00:13:15.480 اما فکر میکنم خیلی شلوغش کردن 00:13:15.560 --> 00:13:18.120 اگه با مواد مختلف پرشون کنیم و همه رو توی یه دیگ بپزیم 00:13:18.200 --> 00:13:20.480 مطمئنم ونتون هزار طعم بهتر از هر چیزی فروش میره 00:13:20.560 --> 00:13:21.800 خوشمزه میشه 00:13:21.880 --> 00:13:23.480 اما به زیبایی شکوفه آلو نیست 00:13:23.560 --> 00:13:26.240 میترسم محقق هایی که تو همسایگیمون هستن تحت تأثیر قرار نگیرن 00:13:32.360 --> 00:13:34.760 چی؟ دوباره بگو 00:13:34.840 --> 00:13:36.240 وسط روز 00:13:36.320 --> 00:13:38.720 خدمتکار ارباب، فن جیو، در پشتی رو باز کرد 00:13:38.800 --> 00:13:41.600 و یه بانوی جوان رو راه داد داخل 00:13:42.200 --> 00:13:43.360 چشمم روشن 00:13:43.440 --> 00:13:45.240 فقط یه لحظه اومدم بیرون 00:13:45.320 --> 00:13:48.120 تا چشمم رو دور دیده بانو میاره توی خونه 00:13:48.200 --> 00:13:50.480 هیچوقت براش درس عبرت نمیشه 00:13:51.200 --> 00:13:52.600 برو کنار- خواهر دوم- 00:13:53.200 --> 00:13:56.040 خواهر سوم، ممکنه مشکلی پیش بیاد، برو مراقبش باش 00:13:56.120 --> 00:13:57.240 خواهر دوم 00:13:58.960 --> 00:13:59.840 [عمارت فن] 00:13:59.920 --> 00:14:00.760 رفیق 00:14:01.360 --> 00:14:04.160 با کمک کردن بهت خطر بزرگی رو به جون میخرم 00:14:04.240 --> 00:14:06.360 اجازه دادم یه بانوی مجرد بیاد توی عمارت 00:14:06.440 --> 00:14:08.840 اگه به گوش همسرم برسه زنده زنده پوستم رو میکنه 00:14:08.920 --> 00:14:10.840 لیو بانیانگ فقط اومده دیدن یه نفر 00:14:10.920 --> 00:14:12.160 چرا انقدر مضطربی؟ 00:14:12.240 --> 00:14:14.800 چرا به جای عمارت خودتون اومده اینجا؟ 00:14:14.880 --> 00:14:16.120 یه مرد متأهلم 00:14:16.200 --> 00:14:17.680 یه بانوی مجرده 00:14:17.760 --> 00:14:20.040 از کی تا حالا آشنای همدیگه شدیم؟ 00:14:20.120 --> 00:14:21.120 چطور توضیح بدم؟ 00:14:22.000 --> 00:14:23.160 اگه همسرم بو ببره 00:14:23.240 --> 00:14:25.680 از حسادت دیوونه میشه 00:14:25.760 --> 00:14:27.760 اونی که کاسه کوزه ها سرش میشکنه نیستی 00:14:28.880 --> 00:14:31.600 خاندان چای و لیو دارن در مورد ازدواج صحبت میکنن 00:14:31.680 --> 00:14:32.920 نمیتونه بیاد عمارتم 00:14:33.000 --> 00:14:34.600 برای همین اومده اینجا 00:14:34.680 --> 00:14:37.120 درضمن، مگه اینجا نیستم تا ازت دفاع کنم؟ 00:14:38.240 --> 00:14:40.480 سروران، نقاش رسید 00:14:40.560 --> 00:14:43.880 همونطور که ارباب چای گفتن بانو رو فرستادم اونجا 00:14:43.960 --> 00:14:46.160 کارت خوب بود، میتونی بری- چشم- 00:14:49.440 --> 00:14:52.600 امیدوارم لیو بانیانگ عصبانیتش رو خالی کنه و زود بره 00:14:52.680 --> 00:14:54.480 بهتره با همسرم رو به رو نشه 00:14:55.720 --> 00:14:59.000 (پسرخاله، متأسفانه این بار باید قربانیت کنم) 00:15:04.680 --> 00:15:05.600 همونجا وایستا 00:15:07.600 --> 00:15:10.040 بانو برگشتین، بذارین به ارباب خبر بدم 00:15:10.120 --> 00:15:12.360 لازم نیست، خودم میرم کسی که دنبالشم پیدا میکنم 00:15:12.440 --> 00:15:13.760 بعدا به حسابت میرسم 00:15:15.400 --> 00:15:16.840 بانو- خواهر دوم- 00:15:16.920 --> 00:15:17.840 بانو 00:15:17.920 --> 00:15:19.360 خواهر دوم، صبر کن منم بیام 00:15:19.440 --> 00:15:21.320 بانو، ارباب اونجا نیستن- حرفم رو گوش کن- 00:15:22.360 --> 00:15:23.520 خواهر دوم 00:15:23.600 --> 00:15:26.320 بانو، ارباب توی کتابخونه نیستن 00:15:35.880 --> 00:15:36.760 باهام بیا 00:15:38.880 --> 00:15:41.200 ارباب چای، چیکار میکنی؟ 00:15:41.280 --> 00:15:42.240 ولم کن 00:15:42.320 --> 00:15:45.160 نمیخوای بدونی دو یانگ شی چه جور آدمیه؟ 00:15:54.000 --> 00:15:55.440 بانوی سوم لطفا اینجا مخفی شو 00:15:57.560 --> 00:15:59.160 جناب دو قراره بیاد؟ 00:15:59.240 --> 00:16:00.840 آدم صادقی هستم 00:16:00.920 --> 00:16:02.080 تا به حال بهت دروغ گفتم؟ 00:16:02.160 --> 00:16:05.640 فقط میخوام ذات واقعی یه نفر رو نشونت بدم 00:16:05.720 --> 00:16:07.200 بهت آسیبی نمیزنم 00:16:07.280 --> 00:16:09.000 درضمن، توی عمارت فن هستیم 00:16:10.640 --> 00:16:13.640 اما- ظاهر ببر فریبنده ست اما استخون هاش از نظر پنهانه- 00:16:13.720 --> 00:16:17.120 چطور وقتی ذات واقعی کسی رو نمیشناسی میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:16:17.200 --> 00:16:19.280 بانوی سوم، سعی دارم کمکت کنم 00:16:22.080 --> 00:16:23.320 بفرما 00:16:50.520 --> 00:16:51.440 بلند شو 00:16:54.960 --> 00:16:56.240 زود باش 00:16:58.640 --> 00:17:00.800 همسرم دنبالمه، ساکت باش 00:17:05.520 --> 00:17:08.760 بانو، خواهش میکنم مراقب باشین 00:17:17.240 --> 00:17:18.440 بانو لیو 00:17:18.520 --> 00:17:20.160 چرا به این گوشه کشیدینم؟ 00:17:21.360 --> 00:17:22.920 دقیقا چه قصدی دارین؟ 00:17:23.000 --> 00:17:25.240 میخوام سنگ هامون رو وا بکنم 00:17:26.360 --> 00:17:28.200 جناب دو هنوز نگفتین 00:17:28.280 --> 00:17:29.640 چرا دست رد به سینه م زدین 00:17:29.720 --> 00:17:33.120 یه آدم ساده با توانایی های پیش پا افتاده و استعداد متوسطم 00:17:33.880 --> 00:17:35.400 لیاقت بانویی شبیهتون رو ندارم 00:17:36.560 --> 00:17:37.600 مزخرفه 00:17:38.200 --> 00:17:39.480 مطمئنم چون خاندان تاجرم رو 00:17:39.560 --> 00:17:42.680 تحقیر میکنین، حاضر نیستین باهام ازدواج کنین 00:17:42.760 --> 00:17:44.920 و میخواین با یه خاندان برجسته ازدواج کنین 00:17:45.000 --> 00:17:46.720 تا توی دربار واقعا قدرت پیدا کنین 00:17:47.320 --> 00:17:49.960 وگرنه چرا تو همسایگی خاندان لی زندگی میکنین 00:17:50.040 --> 00:17:51.920 و به فکر ازدواج با بانوی سومشون هستین؟ 00:17:53.280 --> 00:17:55.200 اینطور که فکر میکنین نیست 00:17:56.560 --> 00:17:58.840 به عنوان محققی که برای شرکت تو آزمون سلطنتی اومده 00:17:58.920 --> 00:18:00.600 تو همسایگی خاندانی زندگی میکنین 00:18:01.480 --> 00:18:04.800 که پنج دختر دارن و از اون بانوان دوری نمیکنین 00:18:05.440 --> 00:18:07.040 چطور جرئت میکنین انکار کنین؟ 00:18:08.040 --> 00:18:09.320 بانو لیو 00:18:09.400 --> 00:18:10.600 این مسئله 00:18:10.680 --> 00:18:12.120 چه واقعیت داشته باشه چه نه 00:18:12.880 --> 00:18:13.920 به خودم مربوطه 00:18:15.520 --> 00:18:17.760 اگه از روی غرور و جاه طلبی 00:18:17.840 --> 00:18:19.240 به بانویی از یه خاندان برجسته علاقه دارین 00:18:20.400 --> 00:18:24.160 میتونم این واقعیت رو که تقدیرمون جداییه قبول کنم 00:18:24.240 --> 00:18:25.280 و مشکلی ندارم 00:18:25.880 --> 00:18:28.320 اما بانویی از خاندان لی رو بهم ترجیح دادین 00:18:28.400 --> 00:18:30.520 پس باید بپرسم 00:18:30.600 --> 00:18:31.880 چی رو بپرسین؟ 00:18:31.960 --> 00:18:36.080 به خاطر ثروتشونه یا چون جهیزیه زیادی پیشنهاد دادن؟ 00:18:43.440 --> 00:18:47.080 با اینکه بانوی زیباییه، مگه خیلی ازش زشت ترم؟ 00:18:47.160 --> 00:18:51.120 با وجود اینکه بااستعداده، مگه به نظرتون احمقم؟ 00:18:51.200 --> 00:18:52.240 جناب دو 00:18:52.320 --> 00:18:53.960 خوب فکر کنین 00:18:54.040 --> 00:18:55.160 خیلی ازش حقیرترم؟ 00:18:56.720 --> 00:18:57.880 نه 00:18:57.960 --> 00:18:59.280 همینطوری فوق العاده هستین 00:18:59.360 --> 00:19:00.720 اما ازدواج دست تقدیره 00:19:00.800 --> 00:19:01.960 به اجبار نمیشه 00:19:02.040 --> 00:19:03.760 اگه دست رد به سینه م بزنین مهم نیست 00:19:03.840 --> 00:19:06.240 اما از اونها تعریف میکنین و من رو از خودتون میرونین 00:19:06.840 --> 00:19:09.840 مشخصه دارین مسخره م میکنین 00:19:10.440 --> 00:19:13.320 همه توی بیان جینگ فکر میکنن اون ازم بهتره 00:19:13.400 --> 00:19:15.680 حتی محققی که هنوز توی آزمون سلطنتی قبول نشده 00:19:15.760 --> 00:19:19.000 جرئت میکنه فریبم بده، رهام کنه و مسخره م کنه 00:19:22.600 --> 00:19:24.800 (*م: چرا چشم های این فلک زده رو میگیری؟*) 00:19:26.560 --> 00:19:28.880 اگه یه توضیح درست بهم ندین 00:19:28.960 --> 00:19:29.800 حتی فکر رفتن رو نکنین 00:19:29.880 --> 00:19:30.880 باشه 00:19:34.600 --> 00:19:36.760 توضیح میخواین، توضیح میدم 00:19:38.080 --> 00:19:40.920 سه چیز هست که تو ازدواج برام بی ارزشه 00:19:41.000 --> 00:19:44.320 اول، خاندان و پیشینۀ اون بانو 00:19:44.400 --> 00:19:46.880 دوم، جهیزیه ای که پیشنهاد میده 00:19:47.480 --> 00:19:50.120 سوم، ظاهر و استعدادهاش 00:19:50.960 --> 00:19:53.040 خاندانم پیشینه ساده ای داره 00:19:53.120 --> 00:19:57.600 بیست سال آزگار با مادر بیوه م یکه و تنها زندگی سختی داشتم 00:19:57.680 --> 00:19:59.080 بقیه درک نمیکنن 00:19:59.680 --> 00:20:01.400 دخترهای مقامات و تاجرهای ثروتمند 00:20:01.480 --> 00:20:03.320 اغلب مغرور و بدعادت هستن 00:20:03.400 --> 00:20:07.600 میتونن با مادر پیرم با احترام و محبت رفتار کنن؟ 00:20:07.680 --> 00:20:08.600 نمیتونن 00:20:09.360 --> 00:20:11.480 حتی اگه خاندانتون از شی چونگ ثروتمندتر باشه 00:20:11.560 --> 00:20:13.720 و به زیبایی پری ها باشین 00:20:15.080 --> 00:20:16.800 منگ گوانگی نیستین که دنبالشم 00:20:18.680 --> 00:20:20.040 فن لیانگ هان 00:20:21.240 --> 00:20:22.280 فن لیانگ هان 00:20:22.840 --> 00:20:25.160 هیچکس اونجا نیست 00:20:25.240 --> 00:20:26.200 بد شد 00:20:26.760 --> 00:20:27.640 چرا برگشت؟ 00:20:27.720 --> 00:20:29.400 اگه اینطوری ببیندمون- فن لیانگ هان- 00:20:29.480 --> 00:20:31.680 مجبورم باهات ازدواج کنم- کجایی؟- 00:20:32.320 --> 00:20:34.040 ارباب فن خیلی بی مصرفه 00:20:37.440 --> 00:20:39.840 اون داخلن؟ برو کنار 00:20:39.920 --> 00:20:41.880 نه، هیچکس داخل نیست 00:20:45.520 --> 00:20:47.560 فن لیانگ هان 00:20:47.640 --> 00:20:48.760 بیا بیرون 00:20:49.280 --> 00:20:50.200 فن لیانگ هان- بانو- 00:20:50.280 --> 00:20:53.400 بانو، قسم میخورم کسی داخل نیست 00:20:53.480 --> 00:20:55.400 کسی نیست؟ پس اون کیه؟ 00:20:56.000 --> 00:20:58.040 فکر کردی کورم یا احمق؟ 00:20:58.120 --> 00:20:59.160 چطور جرئت میکنی فریبم بدی؟ 00:21:00.080 --> 00:21:01.960 فن لیانگ هان، به نفعته همین الان بیای بیرون 00:21:02.040 --> 00:21:04.160 اگه خودم پیدات کنم برات بدتره 00:21:04.240 --> 00:21:06.680 در رو باز میکنم و همه چیز رو میگم 00:21:06.760 --> 00:21:07.880 لیو بانیانگ 00:21:08.400 --> 00:21:10.600 کی از ارباب فن خواست 00:21:10.680 --> 00:21:12.400 برای نقاشی دعوتم کنه؟ 00:21:12.480 --> 00:21:13.320 خب 00:21:14.800 --> 00:21:16.000 هنوز نمیخواین بیاین بیرون؟ 00:21:16.080 --> 00:21:17.400 باید شخصا بگردم؟ 00:21:20.240 --> 00:21:23.480 فن لیانگ هان، بیا بیرون (*م: فن لیانگ هان پوستت کنده ست*) 00:21:26.520 --> 00:21:27.680 فن لیانگ هان 00:21:29.040 --> 00:21:30.240 میای بیرون یا نه؟ 00:21:31.640 --> 00:21:34.160 فن لیانگ هان، تا سه میشمرم 00:21:35.000 --> 00:21:36.200 زود باشین قایم بشین 00:21:36.280 --> 00:21:37.840 زود باشین- فن لیانگ هان- 00:21:38.520 --> 00:21:39.640 زود باش 00:21:39.720 --> 00:21:41.440 برو تو 00:21:41.520 --> 00:21:42.560 وجدانم راحته 00:21:42.640 --> 00:21:43.920 چرا مخفی بشم؟- فن لیانگ هان- 00:21:44.000 --> 00:21:45.840 خواهش میکنم به خاطرم انجامش بده، برو تو 00:21:45.920 --> 00:21:48.520 در رو باز کن، فن لیانگ هان 00:21:48.600 --> 00:21:49.880 برو تو 00:21:51.880 --> 00:21:53.040 یوان مینگ، راحت باش 00:21:53.120 --> 00:21:56.640 فن لیانگ هان، در رو باز کن 00:21:56.720 --> 00:21:57.720 جناب چای، تو کجا اینجا کجا؟ 00:21:59.360 --> 00:22:01.360 فن لیانگ هان- میدونم چیکار کنم- 00:22:01.440 --> 00:22:03.120 باشه 00:22:03.200 --> 00:22:04.200 فن لیانگ هان 00:22:08.480 --> 00:22:10.240 میدونم اونجایی 00:22:11.960 --> 00:22:12.920 در رو باز کن 00:22:14.520 --> 00:22:15.720 در رو باز کن 00:22:30.440 --> 00:22:32.320 بانو، از پنجره پریدن بیرون 00:22:33.800 --> 00:22:35.640 بی مصرف- بی مصرف- 00:22:40.200 --> 00:22:41.920 بانو فوهوی آروم باش 00:22:44.920 --> 00:22:46.720 بانو فوهوی دلیل داشت 00:22:46.800 --> 00:22:48.200 تقصیر منه، سرزنشش نکن 00:22:48.280 --> 00:22:49.560 اول پیداش کن 00:22:49.640 --> 00:22:50.480 درست باهم حرف بزنین 00:22:50.560 --> 00:22:51.480 بعد متوجه همه چیز میشی 00:22:57.280 --> 00:22:58.160 یوان مینگ 00:22:59.280 --> 00:23:00.120 یوان مینگ 00:23:03.880 --> 00:23:04.800 جناب چای 00:23:05.360 --> 00:23:06.600 کاری که کردی 00:23:06.680 --> 00:23:07.680 واقعا شرافتمندانه نبود 00:23:07.760 --> 00:23:10.440 یوان مینگ، خاندان چای و لیو مدت ها دوست بودن 00:23:10.520 --> 00:23:11.720 بانیانگ خواهش کرد کمکش کنم 00:23:11.800 --> 00:23:13.280 چاره ای نداشتم 00:23:13.360 --> 00:23:14.760 خواهش میکنم ببخشم 00:23:14.840 --> 00:23:18.520 محض احتیاط اونجا مخفی شده بودم که بانیانگ بلایی سرت نیاره 00:23:18.600 --> 00:23:20.640 واقعا متأسفم که باعث ناراحتیت شدم 00:23:20.720 --> 00:23:22.440 رسما ازت عذرخواهی میکنم 00:23:23.440 --> 00:23:24.280 خدمتکار 00:23:24.360 --> 00:23:26.120 بهتره قبل از برگشتن بانو فوهوی 00:23:26.200 --> 00:23:27.680 زودتر بری 00:23:27.760 --> 00:23:30.120 جناب دو رو بدرقه کن- جناب دو، بفرمایین- 00:23:30.200 --> 00:23:31.120 یوان مینگ، برو 00:23:40.560 --> 00:23:41.840 فریبم دادی 00:23:41.920 --> 00:23:43.320 این بلبشو چی بود؟ 00:23:43.400 --> 00:23:45.440 یه توضیح بهم بدهکاری 00:23:45.520 --> 00:23:46.680 بانیانگ 00:23:46.760 --> 00:23:48.600 همه این کارها برای این بود که با جناب دو حرف بزنی 00:23:48.680 --> 00:23:50.240 سؤتفاهم شده 00:23:50.320 --> 00:23:51.680 بیا بعدا در مورد جزئیات حرف بزنیم 00:23:51.760 --> 00:23:53.200 زودتر برو خونه، زود باش 00:24:07.920 --> 00:24:09.160 بدبخت شدم- ارباب- 00:24:09.240 --> 00:24:10.280 پوستم رو میکنه 00:24:11.000 --> 00:24:13.600 ارباب، نترسین، منم 00:24:13.680 --> 00:24:15.560 اون دو نفر رفتن 00:24:15.640 --> 00:24:17.320 دست بانو بهشون نمیرسه 00:24:18.920 --> 00:24:20.600 عالیه 00:24:22.520 --> 00:24:24.200 کی گفته از همسرم فرار میکنم؟ 00:24:24.280 --> 00:24:25.520 چرا ازش بترسم؟ 00:24:25.600 --> 00:24:27.440 حتی اگه همینجا باشه 00:24:27.520 --> 00:24:28.520 حتما 00:24:29.160 --> 00:24:30.040 حتما چیکار میکنی؟ 00:24:33.240 --> 00:24:34.760 حماقت کردم 00:24:34.840 --> 00:24:36.600 تا وقتی زانو بزنم و به کارهای بدم فکر کنم 00:24:36.680 --> 00:24:40.040 چطور ممکنه عسلکم سرزنش یا تنبیهم کنه؟ 00:24:40.120 --> 00:24:42.400 مگه نه عسلم؟ 00:24:42.920 --> 00:24:44.720 بلند شو 00:24:45.480 --> 00:24:46.720 بلند شو 00:24:49.080 --> 00:24:51.040 دیگه برو- چشم- 00:24:55.360 --> 00:24:56.920 عزیزم 00:24:57.000 --> 00:24:58.960 پسرخاله م ازم خواست این کار رو بکنم 00:24:59.040 --> 00:25:01.320 دو یانگ شی بی دلیل لیو بانیانگ رو از خودش رونده بود 00:25:01.400 --> 00:25:04.760 احساس میکرد تحقیر شده و اصرار داشت باهاش رو به رو بشه 00:25:04.840 --> 00:25:06.480 پسرخاله مجبورم کرد 00:25:07.680 --> 00:25:08.680 از دست تو 00:25:08.760 --> 00:25:11.680 با این حرف ها وضعیت رو بدتر میکنی 00:25:12.320 --> 00:25:14.480 هر کاری پسرخاله ت گفت کردی؟ 00:25:14.560 --> 00:25:16.240 نمیدونی مادرم میخواد 00:25:16.320 --> 00:25:17.960 دو یانگ شی با خاندانمون ازدواج کنه؟ 00:25:18.040 --> 00:25:20.200 به خواهر سومم فکر نکردی؟ 00:25:20.280 --> 00:25:24.280 همیشه به حرف پسرخاله ت گوش میدی و بهم اهمیت نمیدی 00:25:24.360 --> 00:25:26.400 چرا ازم مخفی کردی؟ 00:25:27.600 --> 00:25:29.280 بیا اینجا ببینم 00:25:29.360 --> 00:25:30.640 درد میکنه قندکم 00:25:30.720 --> 00:25:33.720 آروم شیرینم، درد میکنه 00:25:34.320 --> 00:25:35.240 بانوی سوم 00:25:35.320 --> 00:25:38.120 حرف های دو یانگ شی شاید صادقانه به نظر برسه 00:25:38.200 --> 00:25:39.600 اما کاملا واقعیت نداره 00:25:39.680 --> 00:25:41.000 بانوان خاندان های ثروتمند هم 00:25:41.080 --> 00:25:43.600 به وظایف فرزندی و اصول اخلاقی عمل میکنن 00:25:44.200 --> 00:25:47.560 مطمئنم به دلایل دیگه ای دنبال کسی از خاندان فقیره 00:25:47.640 --> 00:25:50.480 میتونه لیو بانیانگ رو فریب بده اما تو رو نه 00:25:50.560 --> 00:25:52.280 ارزیابیت از جناب دو 00:25:52.360 --> 00:25:54.680 کاملا بر اساس حدس و گمانه و هیچ مدرکی نداری 00:25:55.440 --> 00:25:57.200 درضمن هر کسی سرنوشتی داره 00:25:57.280 --> 00:26:00.600 بهم خوردن نامزدیمون ارتباطی بهش نداره 00:26:00.680 --> 00:26:01.640 دست از سرش بردار 00:26:01.720 --> 00:26:03.520 خیلی هم بهش ارتباط داره 00:26:03.600 --> 00:26:05.080 بانوی سوم قول دادی باهام ازدواج کنی 00:26:05.680 --> 00:26:08.240 مزاحمم میشی و حاضر نیستی دست بکشی 00:26:08.320 --> 00:26:10.920 صرفا برای اینکه مغروری و نمیخوای شکست رو قبول کنی 00:26:11.000 --> 00:26:11.880 غرورت رو داری 00:26:11.960 --> 00:26:13.160 اخلاقیاتم رو دارم 00:26:13.760 --> 00:26:14.880 توصیه میکنم فراموش کنی 00:26:14.960 --> 00:26:16.120 به گذشته نچسب 00:26:17.280 --> 00:26:19.720 اگه آدم خوبی بود، ازت دست میکشیدم 00:26:19.800 --> 00:26:21.920 اما بر اساس حرف ها و کارهاش 00:26:22.000 --> 00:26:24.120 مشخصه قصد و غرضی داره 00:26:24.200 --> 00:26:25.920 نباید بهش اعتماد کنی 00:26:26.520 --> 00:26:27.720 محاله 00:26:27.800 --> 00:26:28.680 نمیذارم 00:26:28.760 --> 00:26:30.600 برو، میدونم چیکار کنم 00:26:30.680 --> 00:26:32.720 برو، زود باش- چای آن- 00:26:33.400 --> 00:26:36.560 چای آن، از کی تا حالا برای ازدواجم تصمیم میگیری؟ 00:26:36.640 --> 00:26:37.680 زود باشین 00:26:37.760 --> 00:26:39.080 خیلی زورگویی 00:26:39.640 --> 00:26:40.640 چای آن 00:26:40.720 --> 00:26:41.960 ببرینش خونه 00:27:01.720 --> 00:27:02.760 واقعا همچین حرفی زد؟ 00:27:02.840 --> 00:27:05.520 شخصیت کسی رو فقط با چند کلمه قضاوت کردن 00:27:05.600 --> 00:27:07.320 واقعا زیاده رویه 00:27:07.400 --> 00:27:08.920 از کجا معلوم از روی حسادت نیست 00:27:09.000 --> 00:27:12.400 و نمیخواد با دروغ ازدواجت رو خراب کنه؟ 00:27:12.480 --> 00:27:15.000 ارباب چای همچین آدمی نیست 00:27:16.360 --> 00:27:19.480 اما اونها خیلی وقته تو همسایگیمون زندگی میکنن 00:27:19.560 --> 00:27:22.240 خواهر ارشد، شعر و نوشته هاش رو خوندی 00:27:22.320 --> 00:27:25.760 مگه به خاطر بصیرت و استعدادش تحسینش نکردی؟ 00:27:25.840 --> 00:27:29.800 حتی چون روحیه و نشاطش تو دستخطش مخفی شده ازش تقلید کردی 00:27:30.400 --> 00:27:33.360 حتی اگه دزد و راهزن باشن 00:27:33.440 --> 00:27:35.160 نه ثروتمندیم نه قدرتمند 00:27:35.240 --> 00:27:37.440 چی ازمون بهشون میرسه؟ 00:27:38.720 --> 00:27:40.480 خواهر سوم، چی فکر میکنی؟ 00:27:40.560 --> 00:27:43.560 نمیتونم ذات واقعیش رو تشخیص بدم 00:27:43.640 --> 00:27:46.440 اما حتما که نباید اون باشه مگه جز اون کسی نیست؟ 00:27:47.760 --> 00:27:48.920 نمیشه 00:27:49.000 --> 00:27:52.120 فراموشش کن، نمیشه 00:28:08.360 --> 00:28:09.360 چه روغن مویی استفاده کردی؟ 00:28:10.600 --> 00:28:11.640 من 00:28:16.440 --> 00:28:18.880 روغن اسمانتوس درجه یک 00:28:19.880 --> 00:28:21.960 اولین باری بود که دیدم 00:28:22.040 --> 00:28:24.600 یه مرد به خاطر بوی روغن مو بالا میاره 00:28:24.680 --> 00:28:26.920 حقشه تا ابد مجرد بمونه 00:28:29.200 --> 00:28:31.840 فعلا در مورد مسئله جناب دو به کسی چیزی نگو 00:28:31.920 --> 00:28:33.160 به مادر هم نگو 00:28:33.240 --> 00:28:35.200 ذات آدم ها به مرور زمان مشخص میشه 00:28:35.280 --> 00:28:38.280 اگه مشکلی داشته باشه به مرور میفهمیم 00:28:38.360 --> 00:28:39.440 بیا یکم صبر کنیم 00:28:43.760 --> 00:28:46.040 من و مادرت بهترین دوست های همدیگه هستیم 00:28:46.760 --> 00:28:47.840 وقتی بچه بودی 00:28:47.920 --> 00:28:51.920 با مادرت میومدی و میدوییدی میرفتی پشت آن ار 00:28:53.120 --> 00:28:54.400 خیلی وقته ندیدمت 00:28:54.480 --> 00:28:57.200 بانویی به این خیره کنندگی شدی 00:28:57.280 --> 00:28:59.320 واقعا که برازنده ای 00:29:00.080 --> 00:29:03.600 شنیدم معمولا همراه پدرت سفر میکنی 00:29:04.360 --> 00:29:05.400 آدم گیج و بی حواسیه 00:29:05.480 --> 00:29:08.640 چطور میذاره تو اوج جوونی تو ملاءعام اینور و اونور بری؟ 00:29:09.760 --> 00:29:12.400 چای آن الان بزرگ شده 00:29:12.480 --> 00:29:14.280 دیروز مادرت حرفش رو زد 00:29:16.760 --> 00:29:18.520 خیلی خب، بیشتر از این ادامه نمیدم 00:29:18.600 --> 00:29:21.000 با مادرت در موردش حرف میزنم 00:29:22.000 --> 00:29:23.640 بانو، ارباب جوان برگشتن 00:29:23.720 --> 00:29:24.960 مادر 00:29:25.040 --> 00:29:27.000 آن ار، به موقع برگشتی 00:29:27.080 --> 00:29:29.280 بشین پیش بانیانگ 00:29:29.360 --> 00:29:31.600 خدمتکارها نمیدونن بانیانگ چی دوست داره 00:29:31.680 --> 00:29:34.320 میرم بهشون میگم چه تنقلاتی بیارن 00:29:34.400 --> 00:29:36.280 زحمت نکش مادر، بهشون میگم 00:29:36.920 --> 00:29:38.800 بذار خودم برم 00:29:39.840 --> 00:29:43.240 شبیه خواهر و برادر باهم بزرگ شدین، نادون نباش 00:29:44.880 --> 00:29:47.240 مادر- بشین- 00:29:52.360 --> 00:29:53.400 ده چینگ 00:30:11.200 --> 00:30:13.600 برادر چای، گفتی عدالت رو در حقم برقرار میکنی 00:30:13.680 --> 00:30:15.640 اما در اصل به فکر عملی کردن هدف خودت بودی 00:30:16.320 --> 00:30:19.960 دو یانگ شی، رک و راست ردت کرد همین باعث شد این همه وقت ناراحت باشی 00:30:20.040 --> 00:30:22.720 خودت اصرار داشتی ببینیش منم کمکت کردم 00:30:23.600 --> 00:30:25.320 فقط یه تماشاچی دیگه با خودم آوردم 00:30:25.400 --> 00:30:27.120 اما کمکت کردم، پس باید کمکم کنی 00:30:27.200 --> 00:30:29.960 همیشه روراستی، چرا این مسئله برات مهمه؟ 00:30:30.560 --> 00:30:31.440 تو 00:30:34.040 --> 00:30:36.720 واقعا که به خاطر بانوی سوم خاندان لی هر کاری میکنی 00:30:37.680 --> 00:30:38.840 اما مشخصه 00:30:39.480 --> 00:30:42.000 مادرت میخواد عروسش بشم 00:30:42.080 --> 00:30:45.920 میترسم همه زحماتت به باد بره 00:30:48.080 --> 00:30:49.320 خواهر گلم 00:30:50.280 --> 00:30:52.600 نقاشی رو دیدی و با خودش هم ملاقات کردی 00:30:52.680 --> 00:30:56.480 دو یانگ شی واقعا با طبع ادیبانه و جذابیتش از دیگران سره 00:30:58.680 --> 00:31:00.200 اصلا تحت تأثیرش قرار نگرفتی؟ 00:31:04.760 --> 00:31:07.240 ازدواجم کاملا دست پدر و مادرمه 00:31:08.120 --> 00:31:10.720 فقط یه بانوی جوانم حق اظهار نظر ندارم 00:31:11.320 --> 00:31:13.520 خیلی خب، فراموشش کن- برادر آن- 00:31:15.360 --> 00:31:16.600 فکری داری؟ 00:31:17.920 --> 00:31:20.280 واقعا آدم زیرکیه 00:31:21.240 --> 00:31:24.000 اما توی بیان جینگ خاندان های ضعیفی نیستیم 00:31:24.520 --> 00:31:27.360 حتی اگه هزار ترفند بلد باشه میتونم باهاش مقابله کنم 00:31:27.440 --> 00:31:29.120 از چی بترسم؟ 00:31:29.200 --> 00:31:32.840 اما مادرت خیلی مشتاقه دو خاندان وصلت کنن 00:31:32.920 --> 00:31:34.080 دو یانگ شی 00:31:35.880 --> 00:31:39.520 اگه طبق نقشه م عمل کنی ظرف ده روز 00:31:39.600 --> 00:31:40.920 مادرم نظرش رو تغییر میده 00:31:41.000 --> 00:31:43.520 حتی جناب دو سعی میکنه دلت رو به دست بیاره 00:31:44.160 --> 00:31:45.840 قبوله- قبوله- 00:31:50.640 --> 00:31:52.600 [غذاخوری پن] 00:31:52.680 --> 00:31:55.480 اون طالع بین خیلی عصبانیم کرد- خواهر- 00:31:55.560 --> 00:31:57.040 فقط یه طالع بین بود 00:31:57.120 --> 00:31:58.560 چرا انقدر عصبانی شدی؟ 00:31:58.640 --> 00:32:00.200 جناب وانگ طالع بین 00:32:00.280 --> 00:32:02.080 گفت خاندان چای و لیو 00:32:02.160 --> 00:32:03.800 نمیتونن وصلت کنن 00:32:03.880 --> 00:32:07.760 جرئت کرد نفوس بد بزنه که پسرم عزب میمونه 00:32:07.840 --> 00:32:09.680 لطف کردم همونجا کاسه کوزه ش رو 00:32:09.760 --> 00:32:11.000 بهم نزدم 00:32:11.800 --> 00:32:13.520 اما طالعت رو خوند 00:32:13.600 --> 00:32:16.560 و هر اتفاقی برات افتاده بود نوشت 00:32:16.640 --> 00:32:18.880 هر چیزی نوشت مو لای درزش نمیرفت 00:32:19.520 --> 00:32:21.320 حتما از لیانگ هان در موردش شنیده 00:32:22.320 --> 00:32:25.440 حتی پسرت نمیدونه وقتی شش سالت بود گم شدی 00:32:25.520 --> 00:32:27.320 و بعد پیدات کردن 00:32:27.400 --> 00:32:28.480 یه طالع بین چطور تقلب کنه؟ 00:32:29.080 --> 00:32:30.200 فقط اشتباه میکرد 00:32:30.760 --> 00:32:34.520 هیچکس نمیتونه ازدواج بین پسرم و لیو بانیانگ رو خراب کنه 00:32:34.600 --> 00:32:36.160 باید برم پیش یکی دیگه 00:32:40.280 --> 00:32:41.440 بانو 00:32:41.520 --> 00:32:42.560 بانو لیو رسیده؟ 00:32:42.640 --> 00:32:43.560 خاندان لیو گفتن 00:32:43.640 --> 00:32:47.200 محور ارابه بانو لیو به محض اینکه از خونه راه افتادن شکسته 00:32:47.800 --> 00:32:49.360 بانو لیو فکر کردن بدیمنه 00:32:49.440 --> 00:32:52.040 برای همین برگشتن خونه و برای عذرخواهی یه نفر رو فرستادن 00:32:52.680 --> 00:32:54.440 چی؟ شکسته؟ 00:32:54.520 --> 00:32:55.840 ببین 00:32:56.520 --> 00:32:57.560 بانو، خبرهای بد 00:33:00.560 --> 00:33:01.960 آن ار- مادر- 00:33:02.040 --> 00:33:03.840 آن ار، چی شده؟ 00:33:04.840 --> 00:33:05.680 چطور صدمه دیدی؟ 00:33:05.760 --> 00:33:07.080 داشتم از سر کار برمیگشتم 00:33:07.160 --> 00:33:09.000 بی دلیل اسب دیوونه شد 00:33:09.080 --> 00:33:09.960 و رم کرد 00:33:10.040 --> 00:33:11.920 خوشبختانه هیچکس دیگه ای صدمه ندید 00:33:12.000 --> 00:33:13.560 مادر، نگران نباشین 00:33:13.640 --> 00:33:14.520 جدی نیست 00:33:14.600 --> 00:33:16.720 زود برو یکم دارو بهش بزن 00:33:16.800 --> 00:33:18.800 درسته، زود برو 00:33:18.880 --> 00:33:21.000 یه طبیب پیدا کن- چشم- 00:33:30.760 --> 00:33:32.600 امیدوارم باعث رنجشتون نشم 00:33:32.680 --> 00:33:34.960 پسرتون تحت تأثیر ستارۀ تنهاییه 00:33:35.040 --> 00:33:36.080 تقدیر ازدواجش تنهاییه 00:33:36.160 --> 00:33:38.680 حتی اگه همسری براش پیدا بشه 00:33:38.760 --> 00:33:41.560 تو کمتر از نصف ماه یا حداکثر نصف سال 00:33:41.640 --> 00:33:43.520 حتما گرفتار مصیبتی میشن 00:33:43.600 --> 00:33:45.480 خون به راه میفته 00:33:46.120 --> 00:33:49.080 قبلا یه نفر با نیروی فوق العاده توی تقدیرش بوده 00:33:49.160 --> 00:33:51.240 که میتونسته ستاره تنهایی رو سرکوب کنه 00:33:51.320 --> 00:33:54.440 حیف که قبل از اینکه بتونن ازدواج کنن 00:33:54.520 --> 00:33:55.640 پیوند ازدواجشون قطع شده 00:33:56.240 --> 00:33:59.680 هم در زمان هم سرنوشت 00:34:00.680 --> 00:34:01.640 بدبخت شدم 00:34:02.560 --> 00:34:05.680 نباید نامزدی رو با خاندان لی بهم میزدم 00:34:14.080 --> 00:34:17.160 واقعا بی رحمین، چطور همچین بلایی سر خودتون آوردین؟ 00:34:17.760 --> 00:34:19.680 زخم خیلی ترسناک به نظر میرسه 00:34:23.160 --> 00:34:25.120 بانو شاهد دارو تجویز کردن طبیب بودن 00:34:25.200 --> 00:34:26.440 بعد باعجله رفتن 00:34:26.520 --> 00:34:28.080 نمیدونیم کجا رفتن 00:34:28.160 --> 00:34:29.440 میدونم کجا رفته 00:34:31.000 --> 00:34:33.840 از کسایی که به ای ژو فرستادم خبری نیست؟ 00:34:33.920 --> 00:34:35.000 یه پیغام رسیده 00:34:35.080 --> 00:34:37.520 اون شخص رو پیدا کردن و سوار کشتی کردن 00:34:41.520 --> 00:34:43.480 دیگه اینجا پیداتون نشه- بانو لی- 00:34:43.560 --> 00:34:44.800 بانو لی- برین کنار- 00:34:44.880 --> 00:34:46.360 بانو لی- برین بیرون- 00:34:46.960 --> 00:34:48.520 برشون گردونین 00:34:49.760 --> 00:34:52.000 خاندان چای ثروتمند و بانفوذن 00:34:52.080 --> 00:34:54.000 زمین های زراعی خوب و تجارت عالی دارن 00:34:54.080 --> 00:34:55.760 در حد جلال و جبروتشون نیستیم 00:34:55.840 --> 00:34:59.640 خاندانم فقط یه دکه چای فروشی کوچیک و یه دهنه مغازه داره 00:34:59.720 --> 00:35:02.040 از نظر موقعیت اجتماعی در قد و قوراه شون نیستیم 00:35:02.680 --> 00:35:06.560 پسر خاندان چای بهترین جوون دنیا ست 00:35:06.640 --> 00:35:08.240 لنگه نداره 00:35:08.320 --> 00:35:11.200 اما دخترم فقط یه دختر روستاییه 00:35:11.280 --> 00:35:13.760 که ادب و تربیت درست نداره 00:35:13.840 --> 00:35:16.000 در سطح جوون رعناشون نیست 00:35:16.080 --> 00:35:17.400 هر کسی میخواد به این خاندان ثروتمند 00:35:18.000 --> 00:35:20.200 و قدرتمند آویزون بشه، راه باز و جاده دراز 00:35:20.280 --> 00:35:22.120 حتی اگه بیان و التماسم کنن 00:35:22.200 --> 00:35:24.120 به خودم زحمت دیدنشون رو نمیدم- بانو لی- 00:35:24.720 --> 00:35:27.680 بانو چای از صیمیم قلب از تصمیمشون پشیمونن 00:35:27.760 --> 00:35:29.600 خیلی وقت پیش نظرشون رو عوض کردن 00:35:29.680 --> 00:35:31.600 برای همین برای عذرخواهی فرستادنمون 00:35:31.680 --> 00:35:35.840 امیدوارن از کدورت های گذشته چشم پوشی کنین 00:35:35.920 --> 00:35:37.920 وصلت بین دو خاندان از سر گرفته بشه 00:35:38.000 --> 00:35:40.040 از صمیم قلبشون امیدوارن 00:35:40.120 --> 00:35:43.480 همچین قوم و خویش خوبی سخت پیدا میشه 00:35:43.560 --> 00:35:45.160 حتی اگه ازشون کینه دارین 00:35:45.240 --> 00:35:47.880 باید به فکر دخترتون باشین 00:35:47.960 --> 00:35:49.560 آره، ببینین 00:35:49.640 --> 00:35:51.360 همه اجناس نفیسی هستن 00:35:53.080 --> 00:35:54.280 اجناس نفیس؟ 00:35:54.920 --> 00:35:56.240 اجناس نفیس؟ 00:35:56.320 --> 00:35:57.920 کدوم اجناس نفیس؟ 00:35:58.000 --> 00:36:00.960 فقرا رو تحقیر میکنن و ثروتمندان رو تحسین 00:36:01.040 --> 00:36:02.640 پست ترین و نفرت انگیزترین هان 00:36:02.720 --> 00:36:03.920 نفرت انگیزن 00:36:04.000 --> 00:36:05.840 برای ازدواج دخترم 00:36:06.440 --> 00:36:08.800 به موقعیت اجتماعی و ثروت اهمیت نمیدم 00:36:08.880 --> 00:36:11.880 خاندان خوبی براش پیدا میکنم که برای علم و اخلاق ارزش قائل باشن 00:36:11.960 --> 00:36:15.240 خاندان چای برگشته تا دوباره دخترم رو خواستگاری کنه؟ 00:36:15.880 --> 00:36:17.440 خوابش رو ببینن 00:36:17.520 --> 00:36:18.640 برین 00:36:19.880 --> 00:36:20.920 ببرینشون 00:36:21.640 --> 00:36:22.840 برین 00:36:23.360 --> 00:36:24.600 بانو لی 00:36:24.680 --> 00:36:25.520 بانو لی 00:36:26.360 --> 00:36:28.280 بانو لی- اگه جرئت کنین دوباره بیاین- 00:36:28.360 --> 00:36:30.600 قلم پاتون رو میشکنم، در رو ببند 00:36:31.480 --> 00:36:32.480 بانو لی 00:36:32.560 --> 00:36:34.280 بانو لی، در رو باز کنین 00:36:34.360 --> 00:36:35.560 چرا در رو میبندین؟ 00:36:35.640 --> 00:36:37.960 بانو لی- بانو لی- 00:36:41.880 --> 00:36:45.160 رنگ های روشن همیشه بهت میان، خیلی قشنگ میشی 00:36:45.240 --> 00:36:47.560 ردای زرد خودت هم خیلی قشنگه 00:36:47.640 --> 00:36:49.160 زمستون ها باهاش سرزنده میشی 00:36:50.160 --> 00:36:51.360 اما کمرش یکم گشاده 00:36:51.440 --> 00:36:54.400 مادر میخواد برای همسایه ها لحاف ها رو با پنبه نو پر کنه 00:36:54.480 --> 00:36:55.880 اونقدر مشغول بودم که لباس هام رو درست نکردم 00:36:56.880 --> 00:36:58.440 بیارشون تا کمکت کنم 00:36:59.120 --> 00:37:01.480 فقط به روغن موهات مالیده نشه 00:37:01.560 --> 00:37:03.760 وگرنه یه نفر توی خواب بالا میاره 00:37:03.840 --> 00:37:05.200 کارمون زار میشه 00:37:05.760 --> 00:37:07.960 خاندان چای برگشته تا دخترم رو خواستگاری کنه؟ 00:37:08.040 --> 00:37:09.240 خوابش رو ببینن 00:37:09.320 --> 00:37:11.040 در رو ببند، گمشین 00:37:12.520 --> 00:37:16.000 خواهر ارشد، فقط قسمت برین گمشینش رو از خودم گفتم 00:37:16.080 --> 00:37:17.200 بقیه مو به مو حرف های مادر بود 00:37:23.560 --> 00:37:25.000 چرا گوش نمیکردین؟ 00:37:25.080 --> 00:37:28.040 ندیدین مادر چقدر مقتدرانه وایستاده بود 00:37:28.120 --> 00:37:29.160 خیلی باابهت بود 00:37:29.840 --> 00:37:30.800 حقشونه 00:37:31.320 --> 00:37:33.520 چرا خاندان چای از اول مغرور بودن 00:37:34.640 --> 00:37:35.680 و بهمون زور گفتن؟ 00:37:37.920 --> 00:37:41.480 اول از خواهرم سوم خواست بره و فالگوش وایسته بعد هم کاری کرد بانو چای نظرش رو عوض کنه 00:37:42.120 --> 00:37:44.360 ظاهرا ارباب چای خیلی مصممه 00:37:44.440 --> 00:37:46.760 هر طور شده دل خواهر سوم رو دوباره به دست بیاره 00:37:47.680 --> 00:37:51.680 اما عوض کردن طرز فکر کسی که فقرا رو تحقیر میکنه راحت نیست 00:37:52.280 --> 00:37:55.320 اگه بانو چای دوباره یه روز نظرش رو عوض کنه 00:37:55.400 --> 00:37:57.240 خاندانمون مضحکه خاص و عام میشه 00:37:58.560 --> 00:38:00.480 جناب چای خیلی به اینکه حرف اول و آخر رو بزنه عادت کرده 00:38:00.560 --> 00:38:03.920 هر وقت میخواد نامزد کنه و هر وقت میخواد پا پس بکشه 00:38:04.600 --> 00:38:06.960 باهام شبیه حیوون دست آموزی رفتار میکنه 00:38:07.040 --> 00:38:08.000 که حق اظهار نظر نداره 00:38:09.600 --> 00:38:12.080 خودم تصمیم میگیرم با کی ازدواج کنم 00:38:12.160 --> 00:38:15.640 اگه اصرار کنه دخالت کنه ازش نمیگذرم 00:38:19.760 --> 00:38:21.320 تجملاتی ترین زیورآلات رو دیدین 00:38:21.400 --> 00:38:23.440 جرئت نمیکنم یه چیز معمولی پیشنهاد بدم 00:38:23.520 --> 00:38:26.680 خاص ترین ها رو براتون دستچین کردم 00:38:27.280 --> 00:38:29.880 این سنجاق سر لوله ای گل میناکاری شاید ساده به نظر برسه 00:38:29.960 --> 00:38:32.400 اما زبانه ش برای نگه داشتن گل ها عالیه 00:38:36.800 --> 00:38:37.640 تو 00:38:43.040 --> 00:38:46.200 پیشنهادات ازدواج بیشتری از بیان جینگ 00:38:46.280 --> 00:38:47.920 و حتی از ایالت دامینگ داشتیم 00:38:48.000 --> 00:38:49.280 انتخابشون واقعا سخته 00:38:50.120 --> 00:38:51.640 این تاریخ های تولدشونه 00:38:51.720 --> 00:38:54.600 نگاهی بندازین و بهترین رو انتخاب کنین 00:39:07.280 --> 00:39:08.120 بانو 00:39:10.320 --> 00:39:12.560 [شین های، جیاشو، یی سی، گوی سی] 00:39:12.640 --> 00:39:14.240 میدونستم، بانوی سوم خاندان لی 00:39:14.320 --> 00:39:15.480 ارادۀ کائناته 00:39:15.560 --> 00:39:18.040 حتی پدر و مادر هم نباید باهاش مخالفت کنن 00:39:18.120 --> 00:39:19.720 اگه به توصیه م گوش نکنین 00:39:20.520 --> 00:39:24.000 اگه به توصیه ت گوش نکنم چی میشه؟ 00:39:27.560 --> 00:39:29.760 اینجا رو زیر و رو کنین- صبر کنین- 00:39:29.840 --> 00:39:31.360 نکنین 00:39:33.440 --> 00:39:34.480 بگیرینش- نه- 00:39:35.560 --> 00:39:37.880 امتحانت کردم تا ببینم درست میگی یا نه 00:39:37.960 --> 00:39:40.160 چند خط نوشتی و کاغذ رو انداختی 00:39:40.240 --> 00:39:41.560 بعد ازم در مورد گذشته پرسیدی 00:39:41.640 --> 00:39:43.600 حتی اگه اشتباهی میکردی 00:39:43.680 --> 00:39:45.400 پسر زیر میز درستش میکرد 00:39:45.480 --> 00:39:46.840 چطور ممکن بود دقیق نباشه؟ 00:39:46.920 --> 00:39:48.720 فقط یه مشت دروغ بود 00:39:49.320 --> 00:39:50.240 بانو چای 00:39:50.320 --> 00:39:51.680 ارباب چای ترتیب همه چیز رو داد 00:39:51.760 --> 00:39:53.600 فقط کاری که بهم گفته بودن انجام دادم 00:39:53.680 --> 00:39:54.920 بانو، خواهش میکنم ازم بگذرین 00:39:55.000 --> 00:39:56.840 بانو چای، خواهش میکنم ازم بگذرین 00:39:56.920 --> 00:39:59.000 [نوشیدنی ناب تهیه شده توسط غذاخوری پن] 00:39:59.080 --> 00:40:01.080 [خوراک و نوشیدنی های درجه یک] 00:40:01.160 --> 00:40:02.160 ارباب 00:40:02.240 --> 00:40:03.680 بفرمایین داخل سروران 00:40:05.480 --> 00:40:06.520 فهمیدم 00:40:06.600 --> 00:40:08.280 اسب رو بیار، میرم بندر 00:40:09.200 --> 00:40:10.520 زود باش 00:40:10.600 --> 00:40:12.640 بانو چی؟ 00:40:12.720 --> 00:40:13.560 بذار به حال خودش باشه 00:40:25.840 --> 00:40:27.640 ارباب 00:40:29.040 --> 00:40:32.200 ارباب، طبق دستورتون سریع رفتم بندر اما کسی اونجا نبود 00:40:32.280 --> 00:40:33.600 پیداش نکردی؟ 00:40:33.680 --> 00:40:34.560 محافظین چی؟ 00:40:34.640 --> 00:40:37.480 کشتی تجاری لیو باید تا نیمه روز میرسید 00:40:37.560 --> 00:40:39.240 اما اثری از کشتی ندیدم 00:40:39.840 --> 00:40:41.280 نخواستم منتظرتون نگه دارم 00:40:41.360 --> 00:40:44.080 برای همین به بقیه گفتم بمونن و تنها برگشتم 00:40:45.280 --> 00:40:46.120 بد شد 00:40:59.080 --> 00:41:00.000 لیو بانیانگ 00:41:00.080 --> 00:41:01.760 چرا زیر حرفت زدی؟ 00:41:01.840 --> 00:41:03.160 قبول کردی طبق نقشه م عمل کنی 00:41:03.240 --> 00:41:04.760 اما بهم خیانت کردی 00:41:05.360 --> 00:41:06.400 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:41:06.480 --> 00:41:08.840 اون طالع بین بیشتر از ده ساله به این حرفه مشغوله 00:41:08.920 --> 00:41:10.480 به ندرت اشتباه میکنه 00:41:10.560 --> 00:41:12.080 اما مادرم از ترفندش سر در آورد 00:41:12.160 --> 00:41:14.600 تا قبل از این هر سال مبلغ هنگفتی ازش کلاهبرداری میکردن 00:41:15.520 --> 00:41:18.120 کسی که پیدا کردم باید میرسید اما غیبش زده 00:41:18.200 --> 00:41:20.840 از قضا سوار کشتی تجاریتون شده بوده 00:41:20.920 --> 00:41:23.400 لیو بانیانگ، بگو ببینم، کجاست؟ 00:41:24.040 --> 00:41:25.600 برادر چای 00:41:25.680 --> 00:41:28.520 معذرت میخوام که باید ناامیدت کنم 00:41:30.560 --> 00:41:31.720 پیش خاندان لیه؟ 00:41:37.080 --> 00:41:39.880 به مهمونمون خوشامد بگو- چشم- 00:41:44.240 --> 00:41:46.040 بانو دو، بفرمایین از کجاوه پیاده بشین 00:42:12.400 --> 00:42:15.360 جناب دو خوش قیافه، باوقار و برازنده ست 00:42:16.200 --> 00:42:19.200 چطور مادرش این شکلیه؟ 00:42:19.280 --> 00:42:21.600 خواهر چهارم، چرا مردم رو قضاوت میکنی؟ 00:42:21.680 --> 00:42:22.800 منظورم این نبود 00:42:25.920 --> 00:42:28.960 شبیه همدیگه نیستن 00:42:29.040 --> 00:42:30.200 [بانو دو] 00:42:30.280 --> 00:42:32.160 انگار که مادرش نیست 00:42:32.240 --> 00:42:34.080 بیشتر شبیه مادربزرگشه 00:42:36.160 --> 00:42:37.560 بریم 00:42:46.160 --> 00:42:48.160 خواهر جان، بیا 00:42:48.240 --> 00:42:49.680 نوش جان کن 00:42:49.760 --> 00:42:52.800 خیلی مهربون هستین، لیاقتش رو ندارم 00:42:53.760 --> 00:42:54.680 قاشق اینجا ست 00:42:55.800 --> 00:42:57.280 مراقب باشین، داغه 00:43:39.360 --> 00:43:41.160 دختر خوبم 00:43:42.480 --> 00:43:43.600 ممنونم 00:43:51.720 --> 00:43:52.960 بانوی سوم چه پیشنهادی بهت داد؟ 00:43:53.960 --> 00:43:55.440 بهم گفت 00:43:55.520 --> 00:43:58.960 اگه با جناب دو ازدواج کنی، حتی اگه توی آزمون قبول بشه 00:43:59.040 --> 00:44:01.480 و عضوی از مکتب هان لین بشه یا مقام رسمی دیگه ای بگیره 00:44:01.560 --> 00:44:03.920 حقوق ناچیزی میگیره و باید زندگی ساده ای داشته باشی 00:44:05.040 --> 00:44:07.640 شاید اشکالی نداشته باشه از جهیزیه ت استفاده کنی 00:44:07.720 --> 00:44:09.920 اما ممکنه مجبور بشی شبیه منگ گوانگ زندگی کنی 00:44:10.000 --> 00:44:11.400 همه زیورآلاتت رو کنار بذاری 00:44:12.000 --> 00:44:13.360 و لباس های کهنه بپوشی 00:44:13.960 --> 00:44:15.480 و از مادرشوهرت مراقبت کنی 00:44:15.560 --> 00:44:18.480 یه بانوی جوان مجرد چطور همچین حرف هایی میزنه؟ 00:44:19.720 --> 00:44:22.560 تاجرها برای سود بیشتر از هر چیزی ارزش قائلن 00:44:23.280 --> 00:44:25.040 همچین حرف هایی رو به دیگران نمیگم 00:44:25.600 --> 00:44:26.440 اما میتونم بهت بگم 00:44:32.800 --> 00:44:34.480 اما نمیتونم با چای آن هم ازدواج کنم 00:44:35.040 --> 00:44:36.760 خیلی موذیه 00:44:36.840 --> 00:44:39.680 ازش سودی نصیبم نمیشه 00:44:40.360 --> 00:44:43.440 به جز محقق ها و تاجرهای حقه باز 00:44:43.520 --> 00:44:44.800 انتخاب دیگه ای نداری؟ 00:44:47.880 --> 00:44:50.600 فقط با چند کلمه نظرت رو عوض کرد؟ 00:44:50.680 --> 00:44:51.840 باورم نمیشه 00:44:51.920 --> 00:44:52.800 کی رو پیشنهاد داد؟ 00:44:53.680 --> 00:44:55.520 همه خواهرهای بزرگترم ازدواج کردن 00:44:55.600 --> 00:44:56.840 برادر کوچیکترم فقط نه سالشه 00:44:57.440 --> 00:45:01.000 اگه کسی با خاندانم ازدواج کنه خیلی بیشتر به نفعمه 00:45:01.080 --> 00:45:03.120 خوشبختانه کانگ نینگ بهم یادآوری کرد 00:45:03.200 --> 00:45:05.040 همۀ جوانب رو نسنجیده بودم 00:45:06.920 --> 00:45:09.080 مشکل اینه که موفق نمیشی 00:45:09.160 --> 00:45:12.040 بذار ببینم میتونه یادت بده چطور پدرت رو راضی کنی 00:45:12.120 --> 00:45:13.640 که توی خونه نگهت داره 00:45:14.960 --> 00:45:16.720 برادر جانم 00:45:16.800 --> 00:45:20.120 تاجرها معمولا به جای اینکه دنبال درستکاری باشن دنبال سود هستن 00:45:20.200 --> 00:45:23.000 با دیدن کارهای تاجرها بزرگ شدم 00:45:23.080 --> 00:45:26.560 بهتر از هر کسی یاد گرفتم فکر و ذکرم ثروت باشه 00:45:26.640 --> 00:45:28.520 اینطور نیست که بخوام بهت خیانت کنم 00:45:28.600 --> 00:45:30.160 فقط ذاتم اینطوریه 00:45:30.960 --> 00:45:32.800 هر کسی سود بیشتری بهم پیشنهاد کنه 00:45:32.880 --> 00:45:36.720 طبیعیه که بی چون و چرا دنبالش کنم 00:45:37.320 --> 00:45:38.920 آفرین بهت لی کانگ نینگ 00:45:39.440 --> 00:45:41.760 چطور جرئت کردی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:45:42.520 --> 00:45:43.760 نفرت انگیزه 00:45:44.480 --> 00:45:45.360 خیلی نفرت انگیزه 00:45:46.560 --> 00:45:47.600 برادر چای 00:45:48.160 --> 00:45:49.360 برادر چای؟ 00:45:50.400 --> 00:46:05.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:05.424 --> 00:46:17.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.