WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.040 --> 00:01:39.320 قسمت یازدهم 00:01:40.720 --> 00:01:42.680 محقق برتر تو خیابون راهپیمایی میکنه 00:01:42.760 --> 00:01:43.880 محقق برتر داره میاد 00:01:44.400 --> 00:01:45.360 رسیده؟ 00:01:46.440 --> 00:01:47.480 اومد 00:01:47.560 --> 00:01:48.880 واقعا خوش قیافه است 00:01:48.960 --> 00:01:50.240 عجب جوون برازنده ایه 00:01:50.320 --> 00:01:51.240 (حکم) 00:01:52.000 --> 00:01:54.080 محقق رتبه سومی امسال واقعا چشمگیره 00:01:54.160 --> 00:01:55.920 نمیدونم ازدواج کرده با نه 00:01:56.000 --> 00:01:57.000 دارن میان 00:01:57.080 --> 00:01:59.400 همچین استعداد جذاب و جوونی رو احتمالا رو هوا زدن 00:01:59.480 --> 00:02:02.040 همچین اقبال بزرگی قطعا نصیب خاندانت نمیشه 00:02:02.120 --> 00:02:03.400 شوخی کردم 00:02:08.440 --> 00:02:09.760 چرا جلوتر ازدحام شده؟ 00:02:10.240 --> 00:02:12.160 جین شی ها به مجمع علمی میرن 00:02:12.240 --> 00:02:13.920 مردم عادی هم اومدن که تماشا کنن و خوش بگذرونن 00:02:52.240 --> 00:02:54.200 خیلی جذابه 00:02:56.760 --> 00:02:57.960 گلم رو بگیر 00:03:21.160 --> 00:03:22.320 حسودیم شد 00:03:22.400 --> 00:03:24.400 وصلت باهاش مایه سعادته 00:03:24.480 --> 00:03:27.000 داری از در رد میشی حواست به آستانه باشه 00:03:28.960 --> 00:03:30.000 عروس بیرون اومد 00:03:33.720 --> 00:03:34.920 خیلی بهش حسودیم میشه 00:03:36.240 --> 00:03:37.680 مادر زن جان 00:03:37.760 --> 00:03:39.120 دوماد خوبم 00:03:39.200 --> 00:03:40.720 خواهش میکنم راحت باش 00:03:44.840 --> 00:03:46.040 بیاین 00:03:53.760 --> 00:03:55.560 - بیا - حتما خوشبخت میشن 00:04:15.240 --> 00:04:16.400 ساعت سعد رسیده 00:04:16.480 --> 00:04:18.120 کجاوه رو بلند کنین 00:04:25.960 --> 00:04:27.400 - چه خبره؟ - بانو لی 00:04:27.480 --> 00:04:29.440 خوب...شاباش عروسی 00:04:31.280 --> 00:04:33.840 تقریبا شاباش عروسی رو یادم رفته بود برای همه پول هست 00:04:33.920 --> 00:04:35.480 - برای همه پول هست - بیاین 00:04:39.360 --> 00:04:40.480 کجاوه رو بلند کنین 00:04:52.880 --> 00:04:55.000 بانو لی حتما خیلی خوشحالین که 00:04:55.080 --> 00:04:57.280 محقق رتبه سوم دومادتون شده 00:04:57.360 --> 00:04:59.400 همینطوره میگن از گوشه خیابون 00:04:59.480 --> 00:05:01.600 پیداش کردین 00:05:02.480 --> 00:05:03.680 چرند نگین 00:05:03.760 --> 00:05:06.560 کلی گدا و جنازه که از گشنگی رو به موتن تو برف میفتن 00:05:06.640 --> 00:05:08.640 چطوری یه محقق رتبه سومی وسطشون پیدا میشه؟ 00:05:10.000 --> 00:05:11.320 همش کار تقدیره 00:05:11.400 --> 00:05:12.640 بریم 00:05:12.720 --> 00:05:14.240 بانو لی به ندرت بقیه رو نجات میده 00:05:14.320 --> 00:05:16.520 اما وقتی نجات میده همچین عنایتی نصیبش میشه 00:05:17.880 --> 00:05:19.320 خیلی وراجن 00:05:27.520 --> 00:05:28.640 بریم 00:05:28.720 --> 00:05:30.800 - نباید بهش آسون بگیریم - درسته 00:05:32.680 --> 00:05:34.040 محققین عزیز 00:05:35.200 --> 00:05:37.840 خواهش میکنم به خاطرم دست از سر دوماد بردارین 00:05:37.920 --> 00:05:38.920 نمیشه 00:05:39.000 --> 00:05:42.280 خیلی خوش اقباله که مدت خیلی کوتاهی بعد از محقق سوم شدنش تو آزمون داره قاطی مرغا میشه 00:05:42.360 --> 00:05:44.160 - دست از سرش برنمیداریم - دقیقا 00:05:44.240 --> 00:05:46.080 سانگ سنگی با دوماد کار داریم 00:05:46.160 --> 00:05:47.480 چه دخلی بهت داره؟ 00:05:47.560 --> 00:05:49.120 میخواین نوشیدنی بخورین هان؟ 00:05:49.200 --> 00:05:50.240 باهاتون مینوشم 00:05:50.960 --> 00:05:53.520 تا سپیده دم باهاتون شعر هم میگم 00:05:54.120 --> 00:05:55.680 محققین عزیز بریم 00:05:55.760 --> 00:05:56.920 همراهیمون میکنی؟خیلی خوب 00:05:57.000 --> 00:05:57.880 بریم 00:05:57.960 --> 00:05:59.360 می‌خواستیم با دوماد نوشیدنی بخوریم 00:07:44.080 --> 00:07:46.440 مادرشوهرجان اومدم بهتون ادای احترام کنم 00:07:46.520 --> 00:07:48.400 خواهش میکنم چای بخورین 00:08:07.920 --> 00:08:11.320 عروس گلم خونواده محقری هستیم 00:08:11.400 --> 00:08:13.240 این همه تشریفات و آداب لازم نیست 00:08:13.320 --> 00:08:14.320 همین الان بلند شو 00:08:15.080 --> 00:08:15.920 چشم 00:08:18.480 --> 00:08:20.880 شی ار صبح خیلی زود حاضر شد و 00:08:20.960 --> 00:08:22.280 به معبد شیانگ گو رفت 00:08:22.360 --> 00:08:25.320 شنیدم میگفت به مجلسی محلق میشه 00:08:25.920 --> 00:08:27.120 طبق رسوم 00:08:27.200 --> 00:08:28.520 همه جین شی های امسال 00:08:28.600 --> 00:08:31.000 باید به مجمع علمی که تو تالار شرقی متون مقدس 00:08:31.080 --> 00:08:32.520 معبد شیانگ گو برگزار میشه ، ملحق بشن 00:08:32.600 --> 00:08:34.760 اره همین مجمع علمیه 00:08:34.840 --> 00:08:36.680 اگه یکی دیگه بود خوب میشد 00:08:36.760 --> 00:08:40.080 اما سه محقق برتر باید تو اقامتگاه دیوان بمونن 00:08:40.160 --> 00:08:41.960 و اجازه ندارن جای دیگه ای بمونن 00:08:42.040 --> 00:08:44.280 تازه ازدواج کردین 00:08:44.360 --> 00:08:45.440 حتما برات سخته 00:08:45.520 --> 00:08:48.120 ازت معذرت خواسته؟ 00:08:52.520 --> 00:08:53.440 بله 00:08:53.520 --> 00:08:55.840 برام توضیح داده 00:08:56.440 --> 00:08:57.280 خیلی خوب 00:08:58.760 --> 00:08:59.680 خیلی خوب 00:09:03.960 --> 00:09:06.400 مادرشوهر خواهش میکنم بذارین کمکتون کنم 00:09:08.040 --> 00:09:10.160 مگه نخ ریسی هم بلدی؟ 00:09:10.760 --> 00:09:13.760 کندم ولی یاد میگیرم 00:09:13.840 --> 00:09:15.280 اگه چیزی رو هم نفهمیدم 00:09:15.360 --> 00:09:17.080 ازتون میخوام بهم یاد بدین 00:09:17.160 --> 00:09:18.600 خیلی خوب بیا اینجا 00:09:58.440 --> 00:10:02.400 مردک رذل ، پست فطرت 00:10:02.480 --> 00:10:04.400 نمک به حروم بی حیا 00:10:04.480 --> 00:10:06.160 چطور جرات کرده با دخترم بدرفتاری کنه؟ 00:10:06.240 --> 00:10:08.400 باید به معبد شیانگ گو بریم و بکشیمش بیرون 00:10:08.480 --> 00:10:10.240 و دوتا کشیده آبدار زیر گوشش بخوابونیم 00:10:10.320 --> 00:10:11.800 مادر درست میگه 00:10:11.880 --> 00:10:14.440 قبولی تو آزمون سلطنتی خیلی مهمه اما ازدواج کردن هم همینه 00:10:14.960 --> 00:10:16.800 همچین چیزی نداشتیم که عروس سه روز بعد عروسیش 00:10:16.880 --> 00:10:18.600 بدون دوماد بیاد مادرزن سلام که 00:10:18.680 --> 00:10:20.360 یه سیلی محکم تو صورت خاندانمونه 00:10:20.440 --> 00:10:21.920 شاید ندونین 00:10:22.000 --> 00:10:24.480 به مجمع علمی ، دیوان محققین برتر هم میگن 00:10:24.560 --> 00:10:27.120 جین شی ها سومین ماه واردش میشن و چهارمین ماه برای قدردانی از اعلیحضرت میرن 00:10:27.200 --> 00:10:29.400 تو ماه پنجم به جین شی های رتبه اول ادای احترام میکنن 00:10:29.480 --> 00:10:30.960 و با محققین همکارشون آشنایی پیدا میکنن 00:10:31.040 --> 00:10:34.240 بعد ادای احترام به حکما و اساتید 00:10:34.320 --> 00:10:36.440 اعلیحضرت ضیافت بزمی برگزار میکنن 00:10:36.520 --> 00:10:39.440 و کتیبه های اسامی رو درست میکنن و غیره که همشون ساعت سعد میخوان 00:10:40.240 --> 00:10:43.120 همه این مراسمات سرجمع دوماه زمان میبرن 00:10:44.480 --> 00:10:47.120 مادر ، شوهرم چاره ای نداره 00:10:47.200 --> 00:10:49.520 خواهش میکنم عذرخواهیم رو از طرفش قبول کن 00:10:52.800 --> 00:10:55.480 مادر آروم باش 00:10:56.680 --> 00:10:57.720 بشین 00:10:57.800 --> 00:10:59.080 خیلی خوب 00:11:00.280 --> 00:11:01.200 بگیر بشین 00:11:04.520 --> 00:11:05.880 خواهر ارشد 00:11:05.960 --> 00:11:08.640 حالا که اینجوریه آنقدر براش لاپوشونی و ماست مالی نکن 00:11:09.320 --> 00:11:12.840 چولای همه اتفاقاتی که شب عروسیتون افتاده رو برامون گفته 00:11:14.760 --> 00:11:17.360 چون لای بهت گفتم زبونت رو نگه داری 00:11:17.440 --> 00:11:18.960 خوب باید دهانش رو میدوختی 00:11:19.600 --> 00:11:21.280 مادر همچین ضیافتی راه انداخته 00:11:21.360 --> 00:11:23.400 و هممون با غذای گرم با اشتیاق منتظر بودیم 00:11:23.480 --> 00:11:25.440 اما شوهرت تا الان خودش رو نشون نداده 00:11:25.520 --> 00:11:26.880 نباید راحت مخفیش کنی 00:11:27.680 --> 00:11:29.600 حالا محقق رتبه سومیه 00:11:29.680 --> 00:11:31.200 قراره به بالا بالاها برسه 00:11:31.280 --> 00:11:33.640 اگه به خاطر خاندانمون نبود که از تو خیابون جمعش کرد و بهش جای خواب داد 00:11:33.720 --> 00:11:35.640 قاشق قاشق داروی خوب تو حلقش نمیریختیم 00:11:35.720 --> 00:11:39.160 و همینطور مرغ و خوک و بره به نافش نمی‌بینیم الان یه جنازه بیشتر نبود 00:11:39.760 --> 00:11:42.120 خواهر ارشد زیادی دلرحمی 00:11:42.200 --> 00:11:43.400 اگه جات بودم 00:11:43.480 --> 00:11:45.280 ترجیح میدادم بدخلقی و آشوب به پا کنم 00:11:45.360 --> 00:11:47.240 تا به اصطلاح شهرت خوبش باد هوا بسه 00:11:47.320 --> 00:11:48.360 خواهرا آروم باشین 00:11:49.240 --> 00:11:50.520 همش تقصیر منه 00:11:51.120 --> 00:11:53.920 خاندان دو از من که دختر سومم خواستگاری کردن 00:11:54.000 --> 00:11:56.200 اما خواهر ارشد بود که باهاشون وصلت کرد 00:11:56.280 --> 00:11:58.040 دو یانگ شی ذات مغروری داره 00:11:58.120 --> 00:12:00.680 به گمونم چون خواستگاریش بد پیش رفته ازمون دلخور شده 00:12:00.760 --> 00:12:01.880 و داره سر خواهر ارشد تلافی میکنه 00:12:02.480 --> 00:12:03.880 خوب که چی که عروس عوض شده؟ 00:12:03.960 --> 00:12:06.640 خود مادرش بود که شخصا قبولش کرد 00:12:07.360 --> 00:12:09.320 زورش نکردیم و فریبش هم ندادیم 00:12:09.400 --> 00:12:11.640 اگه نمی‌خواست قبول کنه باید زودتر دست میجنبوند 00:12:12.400 --> 00:12:15.040 خواهر ارشد حالا دیگه همه چیز به خودت بستگی داره 00:12:15.120 --> 00:12:17.520 اگه عدالت میخوای همین الان همه باهم جلوشون وایمیسیم 00:12:17.600 --> 00:12:19.680 آدم نامردیه باید با مادرش برخورد کنیم 00:12:19.760 --> 00:12:20.880 دقیقا 00:12:20.960 --> 00:12:23.800 بریم ازش بپرسیم چرا پسرش اینطوری بهمون توهین میکنه 00:12:26.360 --> 00:12:28.440 حرفای چرت و پرت یه ندیمه رو شنیدین 00:12:28.520 --> 00:12:30.000 دنبال قصاص کردنین 00:12:30.080 --> 00:12:32.080 دارین از کاه کوه میسازین 00:12:32.160 --> 00:12:33.920 حالا که انتخاب کردم باهاش ازدواج کنم 00:12:34.000 --> 00:12:35.920 میتونم این سر سوزن غصه رو تحمل کنم 00:12:36.720 --> 00:12:38.120 خاطر جمع باشین 00:12:38.200 --> 00:12:40.240 خودم آروم آروم در آینده سر قرارش میارم 00:12:40.320 --> 00:12:43.560 دختر ارشد به خودت سخت نگیر 00:12:43.640 --> 00:12:45.840 واقعا فکری داری؟ 00:12:46.640 --> 00:12:47.920 خیالتون تخت 00:12:58.720 --> 00:12:59.880 خواهر ارشد 00:13:00.560 --> 00:13:01.720 خواهر ارشد 00:13:05.960 --> 00:13:06.920 خواهر سوم 00:13:07.520 --> 00:13:10.600 بین خواهرا عذرخواهی نداریم 00:13:11.960 --> 00:13:13.360 خیلی برات ناراحتم 00:13:15.720 --> 00:13:16.760 خواهر سوم 00:13:18.240 --> 00:13:22.720 تا آخر عمرم به همین چندتا کتاب و یه زیتر 00:13:22.800 --> 00:13:24.840 گلام و یه حیاط کوچیک راضیم 00:13:25.720 --> 00:13:29.080 اگه به خاطر مادر و شما خواهرا نبود یه جایی کنار مجسمه بودا 00:13:29.160 --> 00:13:31.160 تو یه معبد کوهستانی آخرین پناهگاهم میشد 00:13:32.360 --> 00:13:34.320 به عشق دنیوی طمع ندارم 00:13:34.400 --> 00:13:36.120 همین که شوهرم کمی بهم احترام بذاره 00:13:36.200 --> 00:13:38.560 و درعوض بهش احترام میگذارم و روزام رو در آرامش میگذرونم 00:13:39.760 --> 00:13:41.400 چقدر دلم میخواست پدر هنوز زنده بود 00:13:42.240 --> 00:13:43.960 و هیچوقت با خاندان وو وصلت نمیکردی 00:13:44.960 --> 00:13:46.160 ای دو یانگ شی پست فطرت 00:13:46.240 --> 00:13:48.120 نمیدونه چقدر خوش اقباله؟ 00:13:48.200 --> 00:13:49.920 چطور جرات کرده اینطور سرد باهات رفتار کنه؟ 00:13:55.760 --> 00:13:57.800 نمیخواد برام غصه بخوری 00:13:59.240 --> 00:14:02.120 دیگه اون دختر کوچولوی بد ادا نیستم 00:14:02.200 --> 00:14:03.640 عشق دنیوی چیه؟ 00:14:03.720 --> 00:14:04.920 اصلا دنبالش نیستم 00:14:06.360 --> 00:14:07.600 خواهر سوم 00:14:07.680 --> 00:14:11.680 دلم همیشه آروم و راحت بوده 00:14:11.760 --> 00:14:13.960 که بهترین مسلک و شیوه است 00:14:21.520 --> 00:14:23.200 خاندان دو خیلی بد باهاتون رفتار میکنن 00:14:23.280 --> 00:14:24.840 و دارین تحملش میکنین 00:14:24.920 --> 00:14:26.440 گفتین نقشه ای دارین 00:14:26.520 --> 00:14:28.160 برای گول زدنمون که نگفتین هان؟ 00:14:28.760 --> 00:14:31.600 چندین ماه دیگه طول می‌کشه تا مقام حکومتی رسمی بشه 00:14:32.200 --> 00:14:34.200 جناب سانگ فعلا همینجا میمونه 00:14:34.720 --> 00:14:38.080 لباسا و رختخواب اتاق شرقی رو باید مرتب افتاب بدیم 00:14:39.200 --> 00:14:40.440 بعدا برو از لینگ یائو بپرس 00:14:40.520 --> 00:14:43.320 که جناب سانگ پرهیز غذایی داره یانه 00:14:44.000 --> 00:14:45.200 فهمیدی؟ 00:14:45.280 --> 00:14:46.480 بله 00:14:47.800 --> 00:14:49.200 آروم باش 00:14:51.200 --> 00:14:53.080 مدت زیادی اینجا میمونم 00:14:53.680 --> 00:14:56.960 فعلا میخوام لوازم خونه رو عوض کنم 00:15:00.800 --> 00:15:02.120 مراقب باشین بانوی من 00:15:03.160 --> 00:15:04.080 خودت هم مراقب باش 00:15:04.160 --> 00:15:05.200 یه وقت خراب نشه 00:15:05.280 --> 00:15:07.040 نگران نباشین بانوی من اتفاقی نمیفته 00:15:07.120 --> 00:15:08.560 ارباب جوان یکم ارومتر 00:15:10.840 --> 00:15:12.040 جناب دو برگشتن 00:15:13.440 --> 00:15:14.720 ارومتر 00:15:14.800 --> 00:15:16.680 پات رو بیار بالا ، بلندش کن 00:15:19.040 --> 00:15:20.120 تقریبا رسیدیم 00:15:21.200 --> 00:15:22.320 بانوی من 00:15:22.400 --> 00:15:25.800 جناب دو مهمون چندتا از دوستای قدیمیشون بودن 00:15:25.880 --> 00:15:27.480 جناب سانگ مست شدن 00:15:27.560 --> 00:15:29.240 برای همین جناب دو بهم دستور دادن اول برشون گردونم 00:15:29.320 --> 00:15:30.240 ...او 00:15:33.040 --> 00:15:34.440 - زودباش کمکش کن بره داخل - باشه 00:15:34.520 --> 00:15:36.440 چون لای زودباش طبیب خبر کن 00:15:36.520 --> 00:15:37.560 چشم 00:15:41.840 --> 00:15:44.080 - یوان مینگ بیا این طرف - یوان مینگ خوش اومدی 00:15:44.160 --> 00:15:45.200 بشین 00:15:45.280 --> 00:15:46.880 زودباش بشین 00:15:47.480 --> 00:15:48.680 اصلا درست نیست 00:15:48.760 --> 00:15:50.920 یوان مینگ قبل اینکه محقق رتبه سوم بشی 00:15:51.000 --> 00:15:52.480 هیچوقت نادیده ات نگرفتم 00:15:52.560 --> 00:15:54.280 وگرنه امروز دعوتت نمیکردم 00:15:55.000 --> 00:15:57.360 ببین با خواهر زن ارشد ازدواج کردی 00:15:57.440 --> 00:15:59.040 و منم خواهر سوم رو به همسری گرفتم 00:15:59.120 --> 00:16:01.640 دوستی صمیمی مون با قوم و خویشیمون جون گرفته 00:16:02.480 --> 00:16:05.440 به عنوان باجناق میخوام به نوشیدنی دعوتت کنم 00:16:05.520 --> 00:16:06.960 واقعا میخوای ردم کنی؟ 00:16:07.040 --> 00:16:09.200 دقیقا بگیر بشین 00:16:09.280 --> 00:16:10.800 غذاخوری پن نوشیدنی جدیدی معرفی کرده 00:16:10.880 --> 00:16:12.480 خواهش میکنم با خاطر جمعی چند پیاله ای بخور 00:16:12.560 --> 00:16:15.120 شاید چیزی برامون نوشتی و ازش اسم نوشیدنی رو انتخاب کردیم 00:16:15.200 --> 00:16:18.080 "نوشیدنی محقق رتبه سومی" نظرت چیه؟زیرکانه نیست؟ 00:16:18.160 --> 00:16:19.920 اره همینطوره 00:16:20.440 --> 00:16:22.320 اما باید به مجمع علمی برم 00:16:22.400 --> 00:16:24.600 نباید خطر کنم محققین همکارم یه لنگه پا منتظر بذارم 00:16:25.200 --> 00:16:26.040 خواهش میکنم ببخشینم 00:16:26.120 --> 00:16:27.160 بتمرگ ببینم 00:16:28.960 --> 00:16:30.960 بذار راستش رو بگم 00:16:31.040 --> 00:16:33.240 امروز دعوتت نکردم نوشیدنی مهمونت کنم 00:16:35.880 --> 00:16:37.120 حدسش رو میزدم 00:16:37.680 --> 00:16:40.920 دارین نقش واسطه های 00:16:41.000 --> 00:16:42.320 لی شوهوا رو بازی میکنین مگه نه؟ 00:16:43.040 --> 00:16:46.320 حالا که وضع رو میدونی قبولش کن از ماهم حرف اضافی نکش 00:16:46.400 --> 00:16:48.640 گیریم میفهمم چرا برادر فن همچین کاری میکنه 00:16:48.720 --> 00:16:49.880 اما برادر چای چطور 00:16:49.960 --> 00:16:52.600 آدم موقری شبیهت آنقدر زن ذلیله از همسرش میترسه 00:16:52.680 --> 00:16:54.160 که بخواد پادمیونی کنه؟ 00:16:54.240 --> 00:16:55.320 منظورت چیه؟ 00:16:55.400 --> 00:16:57.840 به اندازه کافی برازنده و عالی نیستم؟ 00:16:57.920 --> 00:16:59.840 چرا موقر نیستم؟ 00:17:06.080 --> 00:17:08.000 - همسر جان - گمشو بیرون 00:17:08.080 --> 00:17:09.200 بانوی سوم ،همسری گلم 00:17:09.280 --> 00:17:10.800 بذار توضیح برم 00:17:11.320 --> 00:17:13.560 همش تقصیر توئه که خواهر ارشدم ناراحت و بدبخت شده 00:17:13.640 --> 00:17:15.000 انتظار نداشته باش همه چیز بر وفق مرادت پیش بره 00:17:15.080 --> 00:17:16.440 همسر عزیزم گوش بده چی میگم 00:17:16.520 --> 00:17:17.560 برو یه جای دیگه بکپ 00:17:17.640 --> 00:17:18.840 همسری؟ 00:17:19.640 --> 00:17:20.760 همسرکم؟ 00:17:22.320 --> 00:17:23.320 رو آب بخندی؟ 00:17:25.640 --> 00:17:26.560 یوان مینگ 00:17:29.240 --> 00:17:31.520 منم تازه دومادما 00:17:31.600 --> 00:17:34.880 چطور دلت میاد درگیر این قضیه ام کنی و هر روز سردم بشه؟ 00:17:37.520 --> 00:17:39.600 همش به خاطر خاندان لیه که سر قولش واینستاده 00:17:40.120 --> 00:17:42.520 برادر چای سرزنشت نمیکنم 00:17:44.080 --> 00:17:46.840 اگه خاندان لی میخواستن بانوی سوم همسرت بشه 00:17:46.920 --> 00:17:48.440 خوب حقیقت رو بهم میگفتن 00:17:48.520 --> 00:17:50.080 اصرار نمیکردم باهاش وصلت کنم که 00:17:50.160 --> 00:17:52.760 بااین حال خاندان لی نه تونستن از تویی که یه مرد ثروتمندی 00:17:52.840 --> 00:17:54.320 نه منی که یه جین شیم به عنوان دومادشون بگذرن 00:17:54.920 --> 00:17:57.800 با مادرم حرف زدن که این طرح جا به جایی رو قبول کنه 00:17:57.880 --> 00:18:01.680 به این امید که کل جوونای جذاب بیان جینگ رو مال خود کنن 00:18:01.760 --> 00:18:03.800 - چطور دلگیر نشم؟ - آره راست میگی 00:18:03.880 --> 00:18:06.320 درمورد مادرشون ، بانو لی برنامه های خودش رو داشته 00:18:06.400 --> 00:18:07.640 و بهت ظلم کرده 00:18:07.720 --> 00:18:10.400 اما خواهرزن ارشد کاری نکرده که مستحق همچین تحقیری باشه 00:18:10.480 --> 00:18:11.840 درسته 00:18:11.920 --> 00:18:14.960 اون موقع ها خواهر زن ارشد تو کل لویانگ به خاطر وجاهت و شخصیتش شهره بود 00:18:15.040 --> 00:18:16.480 و خیلیا دنبالش بودن 00:18:16.560 --> 00:18:18.320 چطوری میخواستی اول ببینیش؟ 00:18:19.560 --> 00:18:23.520 به قول معروف کاری که زور پشتش باشه قابل قبول نیست 00:18:23.600 --> 00:18:25.720 حتی اگه طاق آسمون هم شکافته باشه و افتاده باشه دایین 00:18:25.800 --> 00:18:28.480 دلم عین یه سنگ بی حرکت میمونه 00:18:29.880 --> 00:18:31.360 - ببندش - چیکار میکنین؟ 00:18:31.440 --> 00:18:32.600 - بلند شو - چیکار میکنین؟ 00:18:32.680 --> 00:18:33.880 چطور جرات میکنین بهم دست بزنین 00:18:33.960 --> 00:18:35.080 - ده چینگ - اومدم 00:18:35.160 --> 00:18:37.600 - زودباش بلندش کن - وایسا 00:18:37.680 --> 00:18:38.640 - راه بیفت - به حرفم گوش بده 00:18:38.720 --> 00:18:39.840 - ...کاری که میکنین - راه بیفت ببینم 00:18:39.920 --> 00:18:41.160 - تکون بخور - درست نیست 00:18:41.240 --> 00:18:42.360 نفهمی کجای کاری؟ 00:18:42.440 --> 00:18:44.200 اونوقت میگی درست نیست؟تکون بخور ببینم 00:18:58.280 --> 00:19:00.560 قبل سپیده دم فردا جناب دو حتی اگه از دیوارم بالا رفت 00:19:01.160 --> 00:19:02.920 - حق نداره از اینجا بیرون بیاد - اطاعت 00:19:14.640 --> 00:19:16.640 مادر برگشتم 00:19:16.720 --> 00:19:19.040 منم که برات همسر انتخاب کردم 00:19:19.120 --> 00:19:20.760 از همه نظر هم خوبه 00:19:20.840 --> 00:19:24.320 اگه ازش راضی نیستی خودم رو سرزنشم کن 00:19:24.400 --> 00:19:25.920 ولی نباید 00:19:26.000 --> 00:19:28.760 به همسرت بی اعتنا باشی 00:19:28.840 --> 00:19:31.560 اگه جرات کنی برگردی همون گورستانی که بودی دیگه زحمت اومدن به خونه رو هم خودت نده 00:19:32.080 --> 00:19:33.440 اول برو همسرت رو ببین 00:19:34.200 --> 00:19:35.280 چشم مادر 00:20:20.600 --> 00:20:21.760 همچین نقاشی کشیده 00:20:24.760 --> 00:20:26.320 انگاری دست کمش گرفتم 00:20:32.320 --> 00:20:34.120 (ابرها در دره وسیع وو بهم میرسن) (نور مهتاب قله های برفی رو به سفیدی سرد میشونه ) 00:20:34.200 --> 00:20:35.920 (قصیده سرو کهنسال) (سروهای بلند قامت استوار و پیرن) 00:20:54.080 --> 00:20:55.400 بهت گفتم زیاد صاف و ساده نباش 00:20:55.480 --> 00:20:57.120 بقیه که به سلامتیت میخورن خیلی راحت 00:20:57.200 --> 00:20:58.360 کل نوشیدنی که تو پیاله اته تا ته میخوری 00:20:58.440 --> 00:21:00.320 حالا فهمیدی چقدر اذیت کننده است مگه نه؟ 00:21:00.400 --> 00:21:02.240 همش به خاطر توئه دوی مارماهی 00:21:02.320 --> 00:21:04.280 آنقدر موزماری که نمیشه راحت فهمیدت 00:21:04.360 --> 00:21:05.760 برای همین همشون میان سراغ من 00:21:09.480 --> 00:21:10.680 سنگ یه دنده 00:21:11.200 --> 00:21:12.280 اگه به خاطر حرفات 00:21:12.360 --> 00:21:14.760 که جلوی اعلیحضرت تو تالار چونگ زنگ صریح حرف زدی ،نبود 00:21:14.840 --> 00:21:17.560 رتبه ات یه دفعه از اول به ششم افت نمیکرد 00:21:17.640 --> 00:21:20.640 اینکه درجا اخراجت نکردن از مرحمت اعلیحضرت بوده 00:21:23.000 --> 00:21:24.280 میرم کمی آب گرم بیارم 00:21:45.720 --> 00:21:46.720 آن دائو 00:21:47.720 --> 00:21:50.160 کی یواشکی ازدواج کردی؟ 00:21:52.040 --> 00:21:54.200 همه چیز آنقدر سرجاش و منظمه 00:21:54.280 --> 00:21:56.840 که من غریبه هم لازم نیست زحمت بکشم 00:21:57.440 --> 00:21:59.120 واقعا همسر خوبیه (مترجم:یه بی لیاقت خاصی تو جملشه) 00:22:26.640 --> 00:22:28.040 شوهرم برگشتین 00:22:29.920 --> 00:22:32.880 مادر شوهر یادشون اومد که جناب سانگ از نوشیدن حالشون خراب میشه 00:22:32.960 --> 00:22:35.360 برای همین بهم گفتن کمی خوراک خماری درست کنم 00:22:35.440 --> 00:22:37.080 خواهش میکنم قبل رفتن بخورین تا به خودتون بیاین 00:22:39.080 --> 00:22:40.840 شکم خالی باشین نوشیدنی حالتون رو بدتر میکنه 00:22:40.920 --> 00:22:42.720 جرات نکردم برای ناهار نوشیدنی و گوشت آماده کنم 00:22:42.800 --> 00:22:46.000 فقط یه غذای ساده و دوتا دورچینه 00:22:46.520 --> 00:22:49.280 همشون ساده و دم دستی و خونگین جناب سانگ بفرمایین میل کنین 00:22:49.360 --> 00:22:52.320 اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین 00:22:52.400 --> 00:22:54.960 ممنونم از مادرخونده هم تشکر کنین 00:23:21.560 --> 00:23:24.000 هم...همسرمه؟ 00:23:25.360 --> 00:23:26.680 مسلما همسر من نیست 00:23:47.880 --> 00:23:49.320 همسرم درستش کرده؟ 00:23:50.560 --> 00:23:51.520 از کجا بدونم؟ 00:23:51.600 --> 00:23:54.080 درست عین خودت هر روزم رو تو مجمع علمی میگذرونم 00:23:54.160 --> 00:23:55.920 از کجا بدونم خودش پخته یا نه؟ 00:23:59.000 --> 00:24:00.520 لباسای تنت 00:24:00.600 --> 00:24:03.000 و کفشای پات همه جدیدن 00:24:03.080 --> 00:24:04.920 حتما همسرم همشون رو آماده کرده 00:24:07.120 --> 00:24:08.120 اشتباه نمیکنم 00:24:08.200 --> 00:24:09.880 مادرم نابیناست و نمیتونه همچین کاری کنه 00:24:10.600 --> 00:24:14.000 لوازم تو این اتاق رو هم حتما همسرم تدارک دیده 00:24:14.880 --> 00:24:16.720 من به عنوان شوهرش از هیچی لذت نبردم (مترجم:خوب خاک تو سرت الاغ) 00:24:16.800 --> 00:24:19.040 اما تو ، برادر قسم خورده ام حسابی کیف کردی 00:24:19.800 --> 00:24:22.280 سانگ سنگی پس به خاطر جنابعالی با همسرم ازدواج کردم؟ 00:24:22.920 --> 00:24:23.920 قربون اسمونها برم 00:24:24.000 --> 00:24:25.680 بعضیا خونه و زندگی و عیال دارن ولی از 00:24:25.760 --> 00:24:27.360 از خوش گذرونیای هر روزه اشون تو مجمع علمی دست برنمیدارن که برگردن خونه 00:24:27.440 --> 00:24:29.200 اونوقت من خاک برسر خونه ای ندارم که برگردم 00:24:29.280 --> 00:24:31.520 و هر روز بین یه فوج مرد کلی رنج میبرم 00:24:31.600 --> 00:24:33.160 اسمونها کرمتون رو شکر 00:24:33.240 --> 00:24:35.360 چطور برای همچین چیزی سرزنشم میکنی؟ 00:24:35.440 --> 00:24:37.840 کی شده یه سنگ خارا گل بده؟ 00:24:40.720 --> 00:24:42.480 - چیکار میکنی؟ - بیا 00:24:42.560 --> 00:24:44.840 بخوای دوباره برام خودنمایی کنی حسابی از خجالتت در میام 00:24:44.920 --> 00:24:45.760 سانگ سنگی 00:24:47.600 --> 00:24:48.760 سانگ سنگی؟ 00:24:50.320 --> 00:24:51.160 در رو باز کن 00:24:51.240 --> 00:24:52.680 سانگ سنگی؟ 00:24:52.760 --> 00:24:54.000 سانگ آن دائو 00:24:54.080 --> 00:24:56.000 کی تاحالا مهمون نقش میزبان میگیره؟ 00:24:56.080 --> 00:24:57.240 در رو باز کن 00:24:59.080 --> 00:25:00.720 هنوز گشنمه 00:25:02.200 --> 00:25:03.440 در رو باز کن 00:25:04.840 --> 00:25:06.040 شنیدی چی گفتم؟ 00:25:06.120 --> 00:25:08.040 در رو باز کن 00:25:17.840 --> 00:25:20.080 انگار جناب دو هنوز غذا نخورده 00:25:20.680 --> 00:25:21.880 برو آشپزخونه رو ببین 00:25:22.920 --> 00:25:24.000 چشم 00:25:26.960 --> 00:25:28.320 خوب از گشنگی بمیره 00:25:29.840 --> 00:25:31.360 همه آموزه هاتون رو یادم میمونه مادر 00:25:32.080 --> 00:25:33.560 همین الان میرم و ازش معذرت میخوام 00:26:13.040 --> 00:26:16.520 وقتی بقیه گلای بارونی یشم رو نقاشی میکنن روی ظرافتشون تاکید دارن 00:26:17.360 --> 00:26:18.640 فقط با چند ضربه قلموت 00:26:18.720 --> 00:26:20.840 تونستی زیبایی و در عین حال منعطف بودنشون رو به تصویر بکشی 00:26:20.920 --> 00:26:23.240 نقاشی روح خلوت نشینی تو کوهستان رو نشون میده 00:26:23.320 --> 00:26:24.600 که فوق العاده است 00:26:25.280 --> 00:26:27.520 و با اسم زیبای زندگی بی موجودیت حسابی همخونی داره 00:26:36.880 --> 00:26:39.840 خواهش میکنم ازم بگذرین ارباب بانو اجازه نمیدن غذای مونده نگه داریم 00:26:39.920 --> 00:26:41.920 چیز زیادی برای خوردن تو آشپزخونه نمونده 00:26:42.000 --> 00:26:43.200 خواهش میکنم تحمل کنین 00:26:43.280 --> 00:26:45.280 همین الان آتیش روشن میکنم که چیزی بپزم 00:26:45.360 --> 00:26:46.640 ...فقط 00:26:46.720 --> 00:26:48.680 هیزمی که امروز گرفتیم همه نم دارن 00:26:48.760 --> 00:26:50.000 دودش خیلی غلیظه 00:26:50.080 --> 00:26:51.960 میترسم اتیشش تا نیمه شب گر نگیره 00:26:53.560 --> 00:26:54.880 زحمت نکش 00:26:54.960 --> 00:26:56.720 اینکه همش تو ضیافت بودم خسته ام کرده 00:26:56.800 --> 00:26:57.760 خوردن همینا رو دوست دارم 00:26:58.440 --> 00:26:59.480 سبکه 00:27:03.920 --> 00:27:05.160 هنوز گرمه 00:27:05.800 --> 00:27:06.800 خوشمزه است 00:27:10.080 --> 00:27:11.440 دیروقت شبه 00:27:11.520 --> 00:27:13.720 حتما این روزها از شرکت تو ضیافت ها خسته این 00:27:13.800 --> 00:27:14.960 باید زودتر بخوابین 00:27:23.240 --> 00:27:25.000 ارباب تخت حاضره 00:27:25.080 --> 00:27:26.440 زودتر بخوابین 00:27:38.320 --> 00:27:39.640 همسرم؟ 00:27:40.520 --> 00:27:42.000 همسرم؟ 00:27:51.320 --> 00:27:53.200 ...همسرم،هم 00:28:14.440 --> 00:28:16.920 همسرم این چند روز خیلی بهت سخت گذشته 00:28:18.040 --> 00:28:20.360 حرفای از ته دلی دارم که میخوام بهت بگم 00:28:25.000 --> 00:28:27.080 همسرم، خوبی؟ 00:28:28.400 --> 00:28:30.720 چون لای ، چون لای 00:28:32.320 --> 00:28:33.640 چی میخوای همسرم؟ 00:28:33.720 --> 00:28:35.160 برات میارم 00:28:35.240 --> 00:28:36.480 جرات ندارم به دردسرتون بندازم 00:28:38.040 --> 00:28:40.120 چون لای ، چون لای 00:28:40.200 --> 00:28:41.480 اومدم 00:28:51.840 --> 00:28:54.520 شب سرده میدونستم شبا سرفه اتون میگیره 00:28:54.600 --> 00:28:56.240 قبلا آب تربچه حاضر کردم 00:29:15.800 --> 00:29:18.280 بانوی من، از همون جوونی همچین شرایط عجیب و غریبی داشتین 00:29:18.360 --> 00:29:19.920 در کل روزا سرحال و خوبین 00:29:20.000 --> 00:29:22.600 اما شب ها از گرفتگی قفسه سینه و سرفه اذیت میشین 00:29:22.680 --> 00:29:24.280 انگار تزکیه کمکی نمیکنه 00:29:24.360 --> 00:29:27.160 هرسال بعد از گذران این فصله که آروم میشین 00:29:27.240 --> 00:29:29.520 میترسم امشب هم براتون سخت بگذره 00:29:30.440 --> 00:29:32.720 نگرانم مزاحم استراحتون باشه ارباب 00:29:37.240 --> 00:29:40.040 ...همسرم،همسرم،همسرم تو 00:29:41.360 --> 00:29:43.280 ارباب باید تو دربار از اعلیحضرت تشکر کنین 00:29:43.360 --> 00:29:45.040 بد میشه اگه مریض بشین 00:29:45.120 --> 00:29:47.520 بهتره به اتاق شرقی برین 00:29:47.600 --> 00:29:49.520 و با جناب سانگ اتاق رو شریک بشین 00:30:15.160 --> 00:30:16.440 ...یوان مینگ 00:30:21.680 --> 00:30:23.400 چیه یوان مینگ؟ 00:30:23.480 --> 00:30:27.440 از وقتی شخصا همسرت رو دیدی تمایلات دنیویت به غلیان افتاده؟ 00:30:30.000 --> 00:30:30.920 ...برادر چای 00:30:33.080 --> 00:30:36.080 حرف از عشق به زیبا رو که وسط بیاد همه درونشون حسش میکنن 00:30:36.160 --> 00:30:38.920 اما زیبایی همسرم نه تنها تو ظاهرش 00:30:41.080 --> 00:30:43.280 که تو روح بزرگش نهفته است 00:30:43.880 --> 00:30:45.720 قبل اینکه شخصا ببینمش نوشته اش رو دیدم 00:30:45.800 --> 00:30:47.360 از دستخطم تقلید کرده 00:30:47.440 --> 00:30:49.840 بااین حال به کل تغییرش داده و از فولاد به طلا بدل شده 00:30:49.920 --> 00:30:52.200 وقتی خونه نیستم برای مادرم سنگ تموم میذاره 00:30:52.280 --> 00:30:54.640 و بدون گله و شکایت حسابی به دوستم میرسه 00:30:54.720 --> 00:30:57.400 همچین لطف و بزرگمنشی واقعا تو دنیا نایابه 00:30:58.200 --> 00:30:59.600 تنگ نظر بودم 00:30:59.680 --> 00:31:01.040 یه معذرت خواهی بهش بدهکارم 00:31:01.640 --> 00:31:03.120 اما حالا که بدجور بهش توهین کردم 00:31:03.720 --> 00:31:05.960 نمیدونم چطور ازش معذرت بخوام 00:31:06.840 --> 00:31:07.680 برادر دو 00:31:07.760 --> 00:31:10.480 بهت توصیه میکنم برای عذرخواهی درجا بهش تعظیم کنی 00:31:10.560 --> 00:31:12.840 جلوی بهشت و زمین و پدر و مادرامون زانو میزنیم 00:31:12.920 --> 00:31:14.920 چطور میشه برای همسرم زانو بزنم؟ 00:31:15.840 --> 00:31:18.640 اگه در آینده خبرش درز کنه 00:31:18.720 --> 00:31:20.360 اگه یه مقام رسمی بشم 00:31:20.440 --> 00:31:22.120 چطور با مردم رودر رو بشم 00:31:22.200 --> 00:31:23.680 زانو زدن شاید راحت باشه 00:31:24.480 --> 00:31:26.880 اما ایستادن بعدش شاید مشکل بشه 00:31:27.480 --> 00:31:28.440 ...اما پسرخاله ام 00:31:28.520 --> 00:31:29.760 پس یوان مینگ 00:31:29.840 --> 00:31:32.880 میخوای راهی پیدا کنی که هر دو طرف راضی بشن 00:31:32.960 --> 00:31:34.800 منظورت از رضایت دوطرف چیه؟ 00:31:34.880 --> 00:31:37.720 یعنی وجاهت و وقار باهم نصیبت بشه 00:31:38.480 --> 00:31:40.600 هم وجاهت هم وقار باهم؟ 00:31:44.600 --> 00:31:46.480 خواهش میکنم روشنم کن برادر چای 00:31:50.360 --> 00:31:52.080 از همسرم شنیدم 00:31:52.160 --> 00:31:55.160 خواهر زن ارشد دلبسته ادبیاته 00:31:56.800 --> 00:31:58.400 یوان مینگ یادت رفته 00:31:58.480 --> 00:31:59.720 تو چی بهترینی؟ 00:32:00.760 --> 00:32:02.520 تو چی بهترینم؟ 00:32:10.880 --> 00:32:12.000 خواهر ارشد 00:32:14.880 --> 00:32:15.760 بذارش همینجا 00:32:24.200 --> 00:32:25.920 تو روز غذای سرد نباید آتیش روشن کنیم 00:32:26.000 --> 00:32:27.960 مادر می‌ترسه خاندان دو نتونن تحملش کنن 00:32:28.800 --> 00:32:31.000 تمام روز مجبورمون کرد آماده اشون کنیم 00:32:31.080 --> 00:32:32.720 پوره بلغور 00:32:34.120 --> 00:32:35.840 شیرینی زی توی و گوشت خورشتی پختیم 00:32:36.480 --> 00:32:38.720 این چند روزه که آتیش روشن نکنین گشنه نمیمونین 00:32:39.760 --> 00:32:42.560 الان دارن تو آشپزخونه سان زی سرخ میکنن بعدا یکم براتون میارم 00:32:45.200 --> 00:32:46.800 فعلا یکم پوره بخور 00:32:57.080 --> 00:32:58.200 چرا دوباره اومدی؟ 00:32:58.280 --> 00:33:00.440 نگرانت بودم 00:33:02.920 --> 00:33:05.480 بانوی من ، ارباب نامه ای فرستادن 00:33:13.720 --> 00:33:14.880 بدش بهم 00:33:21.320 --> 00:33:22.560 (به همسرم شوهوا) 00:33:39.400 --> 00:33:40.600 ببینش 00:33:43.000 --> 00:33:44.840 ماه حسابی روشن و درخشانه 00:33:44.920 --> 00:33:46.800 و به پرده های زیبای تختم میتابه 00:33:47.560 --> 00:33:49.040 نگرانی خواب از چشمم برده 00:33:49.680 --> 00:33:51.680 میشینم و لباسام رو مرتب میکنم 00:33:52.320 --> 00:33:56.200 بااینکه مجمع علمی خیلی لذتبخشه هر روز مشتاقم که زودتر به خونه ام برگردم 00:33:56.280 --> 00:33:57.920 بارها مردد شدم 00:33:58.000 --> 00:34:00.800 که افکارم رو به کی بگم 00:34:00.880 --> 00:34:04.760 دویانگ شی فهمیده بد کرده و حالا میخواد برای خواهر ارشد جبران کنه؟ 00:34:04.840 --> 00:34:07.640 بانوی من ، ارباب منتظر جوابتونن 00:34:07.720 --> 00:34:10.080 تنها کسی نیست که نوشتن بلده 00:34:10.160 --> 00:34:12.120 خواهر هم دستی به قلم داره 00:34:12.720 --> 00:34:14.600 خواهر ارشد بجنب 00:34:15.840 --> 00:34:17.040 جوابش رو بده 00:34:17.120 --> 00:34:18.160 تا بفهمه 00:34:18.240 --> 00:34:20.760 یکی هم تو خاندانمون هست که عاشق خوندن و ادبیاته 00:34:21.920 --> 00:34:24.040 انگار اهمیت میدیم اگه فهمیده اشتباه کرده 00:34:24.120 --> 00:34:25.480 چرا شخصا عذرخواهی نمیکنه؟ 00:34:26.080 --> 00:34:28.800 غرور و وقارش از مال بقیه ارزشمندتره؟ 00:34:28.880 --> 00:34:31.840 مادر میگه محقق رتبه سومیه 00:34:31.920 --> 00:34:34.880 حتی اعلیحضرت هم به عنوان آدم با استعداد و جذاب 00:34:34.960 --> 00:34:36.400 که افق دید وسیعی داره ازش تعریف میکنن 00:34:37.040 --> 00:34:39.280 خواهر ارشد قراره همسر یه مقام عالیرتبه بشه 00:34:39.360 --> 00:34:40.680 مگه چی میشه یه بار کوتاه بیاد؟ 00:34:41.400 --> 00:34:43.320 یه بانو هم می‌تونه بزرگمنشی کنه 00:35:16.480 --> 00:35:18.360 یعنی چی؟ 00:35:18.440 --> 00:35:19.760 لینگ یائو؟ 00:35:31.520 --> 00:35:33.640 فهمیدم ببینین 00:35:34.280 --> 00:35:36.720 - چیه؟ - یعنی چی؟یه برگه کاغذ خالیه دیگه 00:35:36.800 --> 00:35:39.040 اشتباه میکنی یوان مینگ اینجا در فراغ ماه تابانه 00:35:39.120 --> 00:35:40.840 درحالیکه خواهرزن ارشد توخونه عین ابربهاری گریه میکنه 00:35:40.920 --> 00:35:43.320 یوان مینگ پرسید افکارش رو به کی بگه 00:35:43.400 --> 00:35:44.640 خواهر زن ارشد چی جواب میده؟ 00:35:45.520 --> 00:35:48.080 خواهر زن ارشد جواب داده محبت عمیق به زبون نمیاد 00:35:48.160 --> 00:35:49.680 درست نیست؟ 00:35:49.760 --> 00:35:51.640 واقعا همچین منظوری داشته؟ 00:35:53.320 --> 00:35:54.360 خیلی خوب همین بوده 00:35:55.040 --> 00:35:57.120 برادر چای با این همه کتاب خوندن هم 00:35:57.200 --> 00:35:59.360 باز فهمیدن ذهن و دل بانوها برام سخته 00:35:59.440 --> 00:36:01.760 داره میگه محبت عمیق به زبون نمیاد 00:36:01.840 --> 00:36:03.040 ولی حتی یه کلمه هم ننوشته؟ 00:36:03.120 --> 00:36:05.040 اره خوب کامل به نامه ات نمیخوره؟ 00:36:10.640 --> 00:36:12.880 زیر پرده نازک سبز پنجره نامه ات رو باز کردم 00:36:12.960 --> 00:36:15.680 کل چیزی که پیش چشمم بود یه کاغذ خالیه 00:36:15.760 --> 00:36:18.360 فکر میکنم حرفی 00:36:18.440 --> 00:36:21.720 جز اشتیاق وصف ناشدنیت نداری که بهم بگی 00:36:23.160 --> 00:36:24.360 خیلی خوب 00:36:25.280 --> 00:36:26.400 افسانه ای هست که میگه 00:36:27.240 --> 00:36:30.440 زمانی در فوژو محققی بود که 00:36:30.520 --> 00:36:32.920 از دوردست‌ها برای همسرش تو زادگاهش نامه ای نوشت 00:36:33.760 --> 00:36:36.440 اتفاقی یه برگه کاغذ خالی هم همراه نامه گذاشت 00:36:36.520 --> 00:36:38.320 و در نتیجه در جواب 00:36:38.400 --> 00:36:39.880 نامه ای پر از محبت رو گرفت 00:36:39.960 --> 00:36:42.240 حالا مصداق همین قضیه شدم 00:36:42.320 --> 00:36:45.240 امیدوارم که احساساتم رو درک کنه 00:36:45.840 --> 00:36:48.640 محبت عمیق خیلی تاثیر گذاره 00:36:48.720 --> 00:36:49.680 لینگ یائو 00:36:51.160 --> 00:36:52.200 بله؟ 00:36:53.160 --> 00:36:54.360 این نامه رو زود برسون 00:36:55.200 --> 00:36:56.280 چشم 00:36:56.360 --> 00:36:58.960 یوان مینگ ، به محض اینکه خواهر زن نامه رو ببینه 00:36:59.040 --> 00:37:00.880 امشب با کله راهی اتاق خواب میشی 00:37:02.120 --> 00:37:03.720 پس باید ازت تشکر کنم برادر چای 00:37:03.800 --> 00:37:05.160 قابلی نداشت 00:37:24.120 --> 00:37:25.480 برادر چای گولم زدی 00:37:30.520 --> 00:37:31.640 چون لای 00:37:31.720 --> 00:37:34.760 برو اتاق غربی و جناب سانگ رو دعوت کن باهامون شام بخوره 00:37:35.720 --> 00:37:36.800 چشم 00:37:59.320 --> 00:38:00.400 مادرخونده 00:38:02.560 --> 00:38:04.720 نمیخواد رسمی باشی بگیر بشین 00:38:10.440 --> 00:38:14.000 قبل اینکه آزمون رو بگذرونین همه چیز رو باهم شریک میشدین 00:38:14.080 --> 00:38:16.760 میخواست ردا ، لحاف یا غذا باشه 00:38:16.840 --> 00:38:20.280 همه برادرای قسم خورده و دوستای صمیمی تو مصیبت باید اینطوری باشن 00:38:20.880 --> 00:38:23.080 بعدا که مقام رسمی شدین 00:38:23.160 --> 00:38:25.960 هم باید به همین منوال بمونین 00:38:26.040 --> 00:38:27.520 اموخته هاتون رو باهم رد و بدل کنین 00:38:27.600 --> 00:38:30.520 از حالا به بعد تنهایی تو اتاق غذا نخور 00:38:30.600 --> 00:38:33.080 بیا و کنارمون باش 00:38:33.960 --> 00:38:36.520 خیلی وقت پیش هم بهت گفتم اما کار خودت رو کردی 00:38:36.600 --> 00:38:38.800 حالا که مادر گفتن باید به حرفشون گوش کنی 00:38:38.880 --> 00:38:40.480 چشم هرچی شما بگین 00:38:42.360 --> 00:38:44.360 همسرم صبح زود بیدار شدی غذا آماده کردی 00:38:45.040 --> 00:38:46.160 ممنون 00:38:50.040 --> 00:38:51.000 بیا 00:38:54.080 --> 00:38:55.320 بفرمایین مادرشوهر 00:38:56.160 --> 00:38:58.000 نمیشه اجاق رو تا سه روز آینده روشن کرد 00:38:58.080 --> 00:39:00.880 اگه دلتون چیزی خواست به چولای بگین تا بخره 00:39:00.960 --> 00:39:02.840 شیرینی پنیری غذای لوبیای سیاه و زنجبیل یخی 00:39:02.920 --> 00:39:05.280 غذاخوری وانگ هر دوشون خوبن 00:39:05.360 --> 00:39:08.120 خوب پس بیاین دیگه صبح ها اجاق رو روشن نکنیم 00:39:08.200 --> 00:39:10.680 اینطوری هیزممون هم میمونه و به زحمت نمیفتین 00:39:14.360 --> 00:39:16.000 ممنون خودم انجامش میدم 00:39:21.520 --> 00:39:24.000 همین چند روز پیش منصوب شدین مگه نه؟ 00:39:24.080 --> 00:39:27.480 بله طرفای ماه ششم رسما مقام میگیریم 00:39:34.360 --> 00:39:35.680 چرا آنقدر نوشیدنی خوردین؟ 00:39:35.760 --> 00:39:36.720 خیلی نخوردم 00:39:36.800 --> 00:39:37.720 قشنگ داد میزنه خودتون رو خفه کردین 00:39:37.800 --> 00:39:38.720 حرف نزن 00:39:38.800 --> 00:39:39.840 مراقب باشین 00:39:43.080 --> 00:39:44.120 یواش 00:39:45.080 --> 00:39:46.080 بشینین 00:39:46.680 --> 00:39:47.520 بشینین ارباب 00:39:47.600 --> 00:39:48.720 (ابرهای پنهان) 00:39:48.800 --> 00:39:51.320 چرا دو محقق برتر باید سر شعر و شاعری رقابت کنن؟ 00:39:51.920 --> 00:39:53.160 و وقتی میبازن 00:39:53.240 --> 00:39:55.520 برنده رو مجبور به نوشیدنی خوردن میکنن؟ 00:39:55.600 --> 00:39:57.840 قشنگ معلومه از اینکه مورد علاقه اعلیحضرتین 00:39:57.920 --> 00:39:59.320 یه جاییشون سوخته 00:40:00.520 --> 00:40:02.880 یکم حسادت برای همه عادیه 00:40:03.960 --> 00:40:06.360 حالا که کمکشون کردم عصبانیتشون خالی بشه 00:40:06.440 --> 00:40:08.480 بازم محققین همکار صمیمی میشیم 00:40:08.560 --> 00:40:10.440 که بعد اعطای مقام رسمی بهمون 00:40:10.520 --> 00:40:12.040 به همدیگه کمک میکنن 00:40:12.120 --> 00:40:14.520 مقام رسمی شدن همینه 00:40:15.760 --> 00:40:18.600 وظیفه ای که بهت محول کردم رو تموم کردی؟ 00:40:18.680 --> 00:40:21.280 ارباب مجموعه کتابهای عتیقه ای که دستور دادین بفروشم 00:40:21.360 --> 00:40:22.640 رو بانو ازم گرفتن 00:40:23.360 --> 00:40:24.440 بانو گفتن 00:40:24.520 --> 00:40:27.000 بااینکه مخارج مجمع علمی رو اعلیحضرت میپردازن 00:40:27.080 --> 00:40:28.600 مدعوین هم باید سهمشون رو بدن 00:40:28.680 --> 00:40:30.920 طبق رسوم سه محقق برتر 00:40:31.000 --> 00:40:32.200 باید سهم پول بیشتری بدن 00:40:32.280 --> 00:40:34.480 جین شی های باقی نواحی که از قوانین خبر ندارن 00:40:34.560 --> 00:40:35.920 اغلب خودشون رو مایه تمسخر میکنن 00:40:36.000 --> 00:40:37.880 بانو از قبل براتون کمی پول کنار گذاشتن 00:40:40.160 --> 00:40:41.760 و داروهای خماری هم کنارشه 00:40:43.160 --> 00:40:44.200 بفرمایین 00:40:51.680 --> 00:40:52.880 کمی چای بیار 00:41:13.280 --> 00:41:15.600 برادر دو وسط شوخی و خنده شعر میگه 00:41:15.680 --> 00:41:16.800 و راحت جواب میده 00:41:16.880 --> 00:41:18.440 نه تنها اعلیحضرت بهش علاقه دارن 00:41:18.520 --> 00:41:20.800 حتی وزیر یو هم شخصا ازش دعوت کرده سوار ارابه اشون بشه 00:41:20.880 --> 00:41:23.680 میگن وزیر لو هم درمورد وضعیت تاهلش پرسیده 00:41:23.760 --> 00:41:25.760 و قصد داشته با برادرزاده بزرگش نامزدش کنه 00:41:25.840 --> 00:41:29.720 حرفه رسمی آینده اش ورای چیزیه که بهش برسیم 00:41:29.800 --> 00:41:31.800 شخصیت خوب و استعداد ادبی رو باهم داره 00:41:31.880 --> 00:41:34.120 حیف که زیادی بی پرواست 00:41:34.200 --> 00:41:36.400 حتی قبل اینکه تو آزمون ها قبول بشه نامزد کرده 00:41:36.480 --> 00:41:38.640 کی فکر میکرد با دختر یه خاندان چای فروش وصلت میکنه؟ 00:41:39.800 --> 00:41:41.840 - یه خاندان چایفروش؟ - اره 00:41:41.920 --> 00:41:44.160 خیلی حیفه که 00:41:44.240 --> 00:41:47.680 کیه که داره همینطور برای خودش لیچار و مزخرف ردیف میکنه؟ 00:41:47.760 --> 00:41:49.960 حکما بهتون یاد دادن پشت سر بقیه 00:41:50.040 --> 00:41:51.280 حرف بزنین و شایعه درست کنین؟ 00:42:01.160 --> 00:42:02.560 ممنون طرف حق رو گرفتی 00:42:02.640 --> 00:42:03.880 درستکاریت تحسین برانگیزه 00:42:05.240 --> 00:42:06.320 خواهش میشه 00:42:06.920 --> 00:42:08.960 ین زی می اهل لویانگم 00:42:10.120 --> 00:42:12.320 اون دونفر داشتن مزخرف میگفتن 00:42:12.400 --> 00:42:13.360 و خیلی ناخوشایند بود 00:42:14.000 --> 00:42:15.520 مجبور شدم عجولانه مواخذه اشون کنم 00:42:15.600 --> 00:42:17.040 جناب دو لازم نیست ازم تشکر کنین 00:42:17.120 --> 00:42:18.200 بفرمایین 00:42:19.080 --> 00:42:20.440 بفرمایین 00:42:23.040 --> 00:42:24.280 چی گفتی؟ 00:42:26.600 --> 00:42:28.200 متوجه شدم تو گفتار ظریف 00:42:28.280 --> 00:42:31.560 و خلق و خوی آزاد و راحتی داره و جوونمرده 00:42:31.640 --> 00:42:33.280 برای همین خواستم باهاش دوست بشم 00:42:33.880 --> 00:42:36.760 انتظار نداشتم مست بشه 00:42:36.840 --> 00:42:38.360 و موضوع عجیبی رو پیش بکشه 00:42:38.960 --> 00:42:40.160 ارومتر 00:42:41.920 --> 00:42:43.640 برادر ین گفتی برام نوشیدنی میگیری 00:42:43.720 --> 00:42:45.360 اما اینطور که معلومه خودت ظرفیتش رو نداری 00:42:46.840 --> 00:42:48.600 خجالت زده ام 00:42:55.680 --> 00:42:56.840 برادر ین 00:42:57.920 --> 00:43:00.320 کسی که قدر زیبایی رو میدونه آینده داری و جوونی رو هم تحسین میکنه 00:43:00.400 --> 00:43:01.640 طبیعت آدم همینه 00:43:02.240 --> 00:43:04.920 بااینکه اتفاقی هم رو دیدیم خیلی زود مجذوب هم شدیم 00:43:05.000 --> 00:43:06.600 و کلی وجه مشترک پیدا کردیم 00:43:06.680 --> 00:43:08.280 لازم نیست مخفیش کنی 00:43:08.360 --> 00:43:11.240 می‌ترسی بهت بخندم؟ 00:43:11.320 --> 00:43:13.440 دوست عزیزی از یه دنیای دیگه میبینمت 00:43:13.520 --> 00:43:14.800 معذرت میخوام که زودتر هم رو ندیدیم 00:43:16.160 --> 00:43:17.120 خیلی خوب 00:43:17.840 --> 00:43:19.440 پس دیگه هیچی رو ازت مخفی نمیکنم 00:43:20.480 --> 00:43:23.360 این دستمال هدیه یه عزیز بوده 00:43:23.440 --> 00:43:25.280 تحمل ندارم برای یه لحظه ازش جدا بشم 00:43:25.360 --> 00:43:28.440 مخفیانه بهم متعهد شدیم و بهم قول دادیم که باهم پیر بشیم 00:43:29.320 --> 00:43:31.560 اما پدرم سختگیر بود و با قاطعیت ردش کرد 00:43:31.640 --> 00:43:34.680 برای همین راهمون از هم جدا شد و دلم شکست 00:43:35.960 --> 00:43:38.800 بعدها با مرد دیگه ای ازدواج کرد و خیلی زود بیوه شد 00:43:39.400 --> 00:43:41.040 بعد با خاندانش به بیان جینگ اومد 00:43:41.640 --> 00:43:43.960 علاوه بر شرکت تو آزمون دنبال رد و نشونش اومدم 00:43:44.600 --> 00:43:46.280 حلقه دوستای وسیعی داری 00:43:46.360 --> 00:43:47.960 میخواستم ازت بخوام که برام پرس و جو کنی 00:43:49.240 --> 00:43:53.040 خوب ، برادر ین میخوای درمورد کدوم خاندان پرس و جو کنی؟ 00:43:54.000 --> 00:43:57.240 گفت خاندان لی که 00:43:57.320 --> 00:43:59.320 پای کوهستان ققنوس تو لویانگ ساکن بودن 00:43:59.400 --> 00:44:01.080 خاندانشون پنج تا دختر داره 00:44:01.160 --> 00:44:02.840 دنبال دختر ارشدشونه 00:44:02.920 --> 00:44:04.080 قطعا غیر ممکنه 00:44:04.160 --> 00:44:05.440 آروم بمون و عجله نکن 00:44:05.520 --> 00:44:07.280 خواهر زن دوم به خاطر ازدواج باهات به بیان جینگ اومده 00:44:07.360 --> 00:44:09.360 زیاد از سابقه خاندان لی رو خبر نداری 00:44:09.840 --> 00:44:11.280 چطوری تضمینشون میکنی؟ 00:44:11.920 --> 00:44:13.000 بتمرگ 00:44:14.880 --> 00:44:18.160 یوان مینگ این قضیه خیلی مهمه 00:44:18.240 --> 00:44:19.360 میخوای چیکار کنی؟ 00:44:19.440 --> 00:44:20.560 این مردک رو باور نمیکنم 00:44:21.280 --> 00:44:23.680 ولی خودش پیشم اومده 00:44:24.400 --> 00:44:27.120 برای همین میخوام نقشه اشون رو تلافی کنم تا حقیقت رو بفهمم 00:44:27.720 --> 00:44:30.000 اما قبلش باید بگم که همسرمه 00:44:30.080 --> 00:44:32.760 و باهام پیر میشه و مرگم بینمون جدایی نمیندازه 00:44:33.440 --> 00:44:35.040 حالا که با یکی دیگه سر و سری داشته 00:44:35.120 --> 00:44:37.360 یا بخواد پیش محبوب سابقش برگرده 00:44:38.560 --> 00:44:40.240 یعنی اونی که دلم می‌خواسته نیست 00:44:40.320 --> 00:44:42.000 داری تو حرفات زیاده روی میکنی 00:44:42.080 --> 00:44:44.800 حتی برای بهترین زوج ها هم همه چیز با مرگ یکیشون تموم میشه 00:44:44.880 --> 00:44:46.600 چیزی مثل هیچی حتی مرگ هم از هم جدامون نمیکنه نداریم 00:44:46.680 --> 00:44:48.560 برای زن و شوهرا 00:44:48.640 --> 00:44:51.400 وقتی همسر میمیره شوهر نباید تنها بمونه 00:44:52.080 --> 00:44:53.400 عشق حقیقی همینه 00:44:53.480 --> 00:44:56.240 اگه هر کدوم از طرفین خیلی راحت اون یکی رو رها کنن ، کنار بذارن یا نادیده بگیرن 00:44:58.160 --> 00:45:00.360 از همون اولش نباید ازدواج کنن 00:45:03.160 --> 00:45:04.240 ...پسرخاله 00:45:10.360 --> 00:45:14.000 چیزی که خواهرزن ارشد میخواد شوهریه که زندگیش رو باهاش شریک بشه 00:45:14.080 --> 00:45:15.440 چطور کارش به همچین ادمی افتاده؟ 00:45:15.520 --> 00:45:17.280 به نظرم قراره اوضاع بد بشه 00:45:18.840 --> 00:45:20.080 ...باجناق ها 00:45:22.240 --> 00:45:24.040 کل قضیه رو تعریف کردم 00:45:24.120 --> 00:45:27.600 چون اولا بعضی موضوعات رو سخت میتونم شخصا حل کنم 00:45:27.680 --> 00:45:29.080 دلم میخواد ازت کمک بگیرم برادر چای 00:45:30.280 --> 00:45:32.920 و دوم دلم میخوام در آینده که 00:45:33.000 --> 00:45:35.560 مردم به قدرنشناسی و سنگدلی متهمم کردن 00:45:36.080 --> 00:45:38.080 شاهدم باشین 00:45:38.160 --> 00:45:39.320 فقط میترسم 00:45:40.160 --> 00:45:41.960 شاید احتیاط نکنین 00:45:42.040 --> 00:45:43.320 و قضیه لو بره 00:45:43.400 --> 00:45:44.600 ...تو 00:45:45.480 --> 00:45:47.880 هرجور دلت میخواد تحقیقت رو بکن چیکار ما دوتا داری؟ 00:45:47.960 --> 00:45:51.080 حتی اگه خنجر هم زیر گلومون باشه ترجیح میدم بمیریم تا حرف بزنیم 00:45:52.880 --> 00:45:54.080 راست میگه 00:45:54.160 --> 00:45:55.520 وقتی زنها با همدیگه رو هم میریزن 00:45:55.600 --> 00:45:58.400 چرا ماها هم یه اتحاد دوماد باجناقی راه نندازیم؟ 00:45:58.920 --> 00:46:02.040 اگه بفروشمت چطور با بقیه روبرو بشم و غذاخوری پن رو اداره کنم؟ 00:46:02.640 --> 00:46:03.520 خوبه 00:46:03.600 --> 00:46:04.520 قبوله 00:46:06.000 --> 00:46:07.600 - قبوله - قبوله 00:46:42.880 --> 00:46:45.280 همسرم اینم شیرینی گندم شکری که میخواستی 00:46:45.360 --> 00:46:46.560 کل شهر رو زیر پا گذاشتم 00:46:46.640 --> 00:46:49.240 و بالاخره نزدیک معبد چهار حاکم پیداش کردم 00:46:50.560 --> 00:46:51.720 امروز تو مغازه 00:46:51.800 --> 00:46:53.080 مادر دید با جناب دو 00:46:53.160 --> 00:46:55.200 پشت هم به غذاخوری پن رفتین 00:46:55.280 --> 00:46:57.600 ببینم نقشه اتحاد و آتیش سوزوندن که نریختین هان؟ 00:47:00.000 --> 00:47:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:10.024 --> 00:47:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.