WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.520 --> 00:01:39.480 قسمت بیست و چهارم 00:01:56.000 --> 00:01:58.600 آژنگ اولین باری که هم رو دیدیم 00:01:58.680 --> 00:02:00.560 نمیذاشتی برم 00:02:00.640 --> 00:02:04.080 میدونم ازم کینه به دل گرفتی مگه نه؟ 00:02:24.840 --> 00:02:26.720 پرونده دوبار بررسی شده 00:02:26.800 --> 00:02:28.360 هنوز نمی‌خوای حقیقت رو بگی 00:02:29.120 --> 00:02:30.280 کسی تهدیدت کرده؟ 00:02:32.640 --> 00:02:34.320 یا خیلی قدرتمندن؟ 00:02:34.400 --> 00:02:36.280 می‌ترسی خاندانت رنج بکشن؟ 00:02:57.400 --> 00:02:59.080 چی فکر میکنین سرورم؟ 00:02:59.800 --> 00:03:01.280 خودت هم بهش فکر کردی مگه نه؟ 00:03:02.720 --> 00:03:04.240 حتما باید یه تاجر ثروتمند 00:03:04.320 --> 00:03:05.400 یا یه مقام عالیرتبه باشه 00:03:06.000 --> 00:03:08.200 باید بفهمیم واقعا کی انقدر ترسوندتش 00:03:09.080 --> 00:03:10.800 تنها اون موقع است که میتونیم مجرم رو پیدا کنیم 00:03:10.880 --> 00:03:13.120 حتی بااینکه نمیتونه حرف بزنه 00:03:13.200 --> 00:03:14.520 ولی می‌تونه علامت بده 00:03:14.600 --> 00:03:15.720 اما برای شهادت دادن 00:03:16.880 --> 00:03:17.960 خیلی ترسیده بود 00:03:18.040 --> 00:03:20.000 باید به آدمای اون روز مربوط باشه 00:03:20.600 --> 00:03:22.760 مقامات رسمی و کارمندان زیادی از اونجا رد شدن 00:03:23.680 --> 00:03:25.160 چرا فقط آویزون بانوی چهارم شد؟ 00:03:26.160 --> 00:03:28.360 و چرا تا دیدمون تمومش کرد؟ 00:03:29.440 --> 00:03:32.080 برای همین از بانوی چهارم خواستم 00:03:33.120 --> 00:03:34.200 باز امتحان بکنه 00:03:37.120 --> 00:03:38.720 بعد اینکه گرفتنت 00:03:38.800 --> 00:03:41.800 مادربزرگ ژانگ نوه اش رو پیش خودش برده 00:03:41.880 --> 00:03:44.720 برای همسایه ها رختشوری میکرده 00:03:44.800 --> 00:03:46.240 و با سختی در روز بیست سکه درمیاورده 00:03:46.840 --> 00:03:47.920 حالا 00:03:48.000 --> 00:03:50.840 خونه اشون تو شهرستان رو فروختن و اومدن اینجا 00:03:51.440 --> 00:03:54.840 اما یا تو معبد یا زیر پل میمونن 00:03:55.480 --> 00:03:57.120 اگه بمیری 00:03:58.080 --> 00:03:59.480 زیاد دووم نمیارن 00:04:04.480 --> 00:04:06.840 آخرین کارفرمات 00:04:06.920 --> 00:04:09.120 باهات قرارداد کوتاه مدت بست؟ 00:04:10.160 --> 00:04:11.360 میدونی کجا بود؟ 00:04:14.240 --> 00:04:16.600 خوب اگه نه 00:04:17.200 --> 00:04:19.320 سر در دروازه داشت؟ 00:04:19.400 --> 00:04:20.920 حتی اگه نتونی بخونی 00:04:21.000 --> 00:04:22.520 جاش رو میشناسی که هان؟ 00:04:22.600 --> 00:04:24.720 خونه لو ها 00:04:24.800 --> 00:04:26.040 وانگ ها یا لی ها بوده؟ 00:04:26.840 --> 00:04:28.520 بیا 00:04:28.600 --> 00:04:30.040 برام روی کلمه اش 00:04:30.120 --> 00:04:31.840 انگشت بذار 00:04:34.520 --> 00:04:36.640 قشنگ فکر کن و نشونم بده 00:04:38.840 --> 00:04:41.000 (اسم خاندان یو ، رن ، یوان) 00:04:41.080 --> 00:04:43.400 (اسم خاندان فی ، لیان ، چن) 00:04:48.120 --> 00:04:50.480 (اسم خاندان شو ، لی ، هه) 00:04:55.000 --> 00:04:59.480 شو 00:05:01.200 --> 00:05:03.280 (ترسو و دهاتیه) 00:05:04.040 --> 00:05:05.760 (فقط کار می‌کرده و زیاد نمیگشته) 00:05:05.840 --> 00:05:07.560 (با کوچه خیابون) 00:05:07.640 --> 00:05:09.800 (بیان جینگ آشنا نیست) 00:05:09.880 --> 00:05:12.720 (فقط می‌دونه سردر عمارت کلمه شو داشته) 00:05:17.280 --> 00:05:19.480 (عمارت شو) 00:05:26.680 --> 00:05:28.640 (عمارت شو) 00:05:42.400 --> 00:05:45.160 (عمارت شو) 00:05:47.840 --> 00:05:48.800 سرورم 00:05:48.880 --> 00:05:50.200 این اخرین 00:05:50.280 --> 00:05:51.480 عمارت شو تو بیان جینگه 00:05:53.920 --> 00:05:55.240 برمیگردیم 00:05:55.320 --> 00:05:57.520 نه این آخریش نیست 00:05:57.600 --> 00:06:00.000 -یه خاندان شو دیگه هم هست -بانوی چهارم 00:06:01.720 --> 00:06:03.280 عادل بزرگ شو گوانگ 00:06:03.360 --> 00:06:04.280 هم شو حساب نمیشه؟ 00:06:11.880 --> 00:06:14.520 برادر سوم همه خونه ها رو گشتیم 00:06:14.600 --> 00:06:16.520 چرا از این یکی صرف نظر میکنی؟ 00:06:16.600 --> 00:06:17.520 نگو که 00:06:17.600 --> 00:06:18.960 بهش اعتماد نداری 00:06:22.120 --> 00:06:23.040 خیلی خوب 00:06:23.120 --> 00:06:24.600 اصلا برگردیم دادگاه کایفنگ و 00:06:24.680 --> 00:06:25.520 اعدامش کنیم 00:06:25.600 --> 00:06:27.160 تظاهر میکنیم هیچ اتفاقی هم نیفتاده 00:06:28.080 --> 00:06:29.560 -چینگ شی -در خدمتم 00:06:29.640 --> 00:06:30.800 به عمارت شو میریم 00:06:31.440 --> 00:06:32.520 چشم 00:06:32.600 --> 00:06:33.560 بریم 00:06:38.400 --> 00:06:39.400 بیا بشین 00:07:11.960 --> 00:07:12.880 پیاده شو 00:07:30.840 --> 00:07:32.600 واقعا عمارت شوئه؟ 00:07:34.360 --> 00:07:36.200 اون روز به دادگاه کایفنگ اومده بود 00:07:36.280 --> 00:07:37.880 روز بعد همینجا اومدم دیدنش 00:07:38.680 --> 00:07:39.560 اره همینجاست 00:07:45.560 --> 00:07:46.440 جینگ وی 00:07:47.360 --> 00:07:48.520 جینگ وی 00:07:48.600 --> 00:07:49.480 استاد 00:07:55.320 --> 00:07:56.280 استاد 00:07:56.880 --> 00:07:58.720 بشینین 00:08:04.200 --> 00:08:06.000 چهل ساله که مقام رسمی بودم 00:08:06.080 --> 00:08:07.760 به زندگی درویشی عادت دارم 00:08:08.400 --> 00:08:10.720 غذام سبکه و لباسام ساده است 00:08:11.640 --> 00:08:13.800 این خونه هم کل چیزیه که دارم 00:08:13.880 --> 00:08:15.520 سالها همین یه دونه 00:08:15.600 --> 00:08:17.360 پیشکار چلاق پیر رو داشتم 00:08:17.960 --> 00:08:19.480 همسرم و بچه کوچیکم 00:08:19.560 --> 00:08:20.720 با صرفه جویی کنارم زندگی میکنن 00:08:20.800 --> 00:08:21.880 زندگیمون همینه 00:08:21.960 --> 00:08:23.520 خودمون سه تاییم 00:08:23.600 --> 00:08:25.280 دیگه ندیمه و ملازم نمیخوایم 00:08:25.960 --> 00:08:28.040 از اینم میترسم که اینجا بودن یه مقام درباری 00:08:28.120 --> 00:08:29.800 ممکنه باعث شایعه 00:08:29.880 --> 00:08:31.840 و مایه آبروریزی بشه 00:08:31.920 --> 00:08:34.160 برای همین هیچوقت سر در آویزون نکردم 00:08:37.120 --> 00:08:38.360 نشونه و مدرک میخواست 00:08:38.440 --> 00:08:41.080 برای همین چاره ای نداشتم 00:08:41.160 --> 00:08:43.520 بابت فضولیم معذرت میخوام 00:08:44.200 --> 00:08:45.480 نمیخواد عذرخواهی کنی 00:08:45.560 --> 00:08:46.560 چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:08:46.640 --> 00:08:48.960 کاری هم که باعث عذاب وجدانم بشه نکردم 00:08:49.040 --> 00:08:50.880 برای همین از تفتیش نمیترسم 00:08:50.960 --> 00:08:53.240 حالا راضی شدی؟ 00:08:53.920 --> 00:08:56.560 ارباب شو نادونیم رو ببخشین 00:08:56.640 --> 00:08:57.520 بالاخره یه حکیمین 00:08:59.120 --> 00:09:00.160 اتفاقی نیافتاده که 00:09:03.000 --> 00:09:04.720 خواهش میکنم کمی چای بخورین 00:09:04.800 --> 00:09:05.920 بچشینش 00:09:27.640 --> 00:09:28.920 وظایفی دارم که باید بهشون برسم 00:09:29.000 --> 00:09:30.680 بیشتر از این مزاحمتون نمیشم 00:09:32.360 --> 00:09:34.720 یه روز دیگه برای 00:09:34.800 --> 00:09:35.880 عرض عذرخواهی خدمت میرسم 00:09:37.080 --> 00:09:39.280 -خداحافظ -به سلامت 00:10:12.400 --> 00:10:13.680 (بلد نیست بخونه) 00:10:13.760 --> 00:10:15.280 (اگه اشتباهی یادش مونده باشه چی؟) 00:10:16.080 --> 00:10:17.840 (کدوم اسم خاندانی شبیه شوئه؟) 00:10:18.480 --> 00:10:19.600 (کدوم یکی؟) 00:10:22.040 --> 00:10:23.200 چینگ شی 00:10:23.280 --> 00:10:24.800 سرورم 00:10:24.880 --> 00:10:26.440 به جناب دو بگو 00:10:26.520 --> 00:10:28.240 نباید این پرونده رو تاخیر بندازیم 00:10:28.320 --> 00:10:30.000 حالا که مدرک محکم و مستدل نداریم 00:10:30.080 --> 00:10:31.080 حکم رو تایید کنه 00:10:31.160 --> 00:10:33.840 شوهرش رو کشته سزاوار اعدامه 00:10:55.520 --> 00:10:56.520 ها 00:10:56.600 --> 00:10:57.680 به تحقیق ادامه بده 00:10:58.600 --> 00:10:59.840 -چشم -برو 00:11:19.680 --> 00:11:21.120 (شو) 00:11:30.480 --> 00:11:31.400 پدر 00:11:32.160 --> 00:11:33.040 الان همه چیز مرتبه؟ 00:11:33.120 --> 00:11:34.920 بچه بی ابرو 00:11:35.000 --> 00:11:37.720 سالها اسم و آبروی خوبم رو به باد دادی 00:11:37.800 --> 00:11:40.840 از اینکه آنقدر لوست کردم پشیمونم 00:11:40.920 --> 00:11:45.240 حالا دیگه قتل و آدم کشی میکنی و جرم مرتکب میشی 00:11:45.320 --> 00:11:48.040 آخه همچین پسری میخوام چیکار کنم؟ 00:11:49.000 --> 00:11:51.360 بقیه از مقاماتن شما هم هستین 00:11:52.200 --> 00:11:54.280 زندگی مجلل و حسابی دارن 00:11:54.880 --> 00:11:57.440 اما بیست ساله تو این بیغوله زندگی میکنیم 00:11:57.520 --> 00:11:58.960 چرا نباید ازش لذت ببرم؟ 00:11:59.040 --> 00:12:01.440 یه کشاور پاپتی مرده که چی؟ 00:12:01.520 --> 00:12:02.640 اگه اینطوری بکشینم 00:12:02.720 --> 00:12:04.440 نسل خودتون رو منقرض کردین 00:12:04.520 --> 00:12:05.480 تو 00:12:13.360 --> 00:12:16.240 کایفنگ هم دیگه محکومش کرده 00:12:16.960 --> 00:12:19.120 دوباره تجدید نظر نمیده 00:12:19.200 --> 00:12:21.520 اما هنوز اون خونه شخصی رو سر به نیست نکردی؟ 00:12:21.600 --> 00:12:23.760 مخصوصا اونایی که بهت کمک کردن و پشتت بودن 00:12:23.840 --> 00:12:25.200 خیلی خوب 00:12:25.280 --> 00:12:27.080 خونه مهم نیست 00:12:27.160 --> 00:12:28.280 اما نگران نباشین 00:12:28.360 --> 00:12:29.480 خودم ترتیبشون رو میدم 00:12:30.400 --> 00:12:31.760 به یکی هم گفتم که 00:12:31.840 --> 00:12:33.480 سر در رو برداره 00:12:33.560 --> 00:12:34.760 کودن 00:12:35.400 --> 00:12:37.680 این اطراف زیاد خونه شو نداریم 00:12:37.760 --> 00:12:40.880 اونوقت الان سردر رو پایین اوردی؟خیلی مشکوکه 00:12:40.960 --> 00:12:41.840 پدر 00:12:42.680 --> 00:12:44.920 پدر ، پسرتونم 00:12:45.000 --> 00:12:47.120 خواهش میکنم نجاتم بدین 00:12:47.200 --> 00:12:48.720 اون مردک شن 00:12:48.800 --> 00:12:50.120 شاگردتونه مگه نه؟ 00:12:50.200 --> 00:12:51.360 به حرفتون گوش میده 00:12:51.440 --> 00:12:52.360 و اون جوجه قاضی 00:12:52.440 --> 00:12:54.560 به حرفتون گوش میده 00:12:54.640 --> 00:12:56.880 -بسه -پدر 00:12:56.960 --> 00:13:00.720 میخواین وایسین مردن پسرتون رو ببینین؟ 00:13:01.600 --> 00:13:03.280 التماستون میکنم پدر 00:13:03.960 --> 00:13:06.120 کمکم کنین 00:13:41.120 --> 00:13:42.520 نمی‌خواستم بیام 00:13:42.600 --> 00:13:45.480 مادربزرگ تخت خوابم رو جا به جا کرده 00:13:45.560 --> 00:13:47.240 خواهر کوچیکه و یین هونگ روی یه تخت خوابیدن 00:13:47.320 --> 00:13:48.560 نتونستم اونجا هم برم 00:14:02.360 --> 00:14:04.360 کاری به کارم نداشته باش برو بگیر بخواب 00:14:25.680 --> 00:14:26.680 (حالا من گفتم کاری نداشته) 00:14:26.760 --> 00:14:28.200 (تو هم واقعا نداری؟) 00:15:05.800 --> 00:15:07.200 برادر سوم 00:15:07.920 --> 00:15:09.800 بی گناهه 00:15:14.480 --> 00:15:15.600 بی گناهه 00:16:28.920 --> 00:16:31.120 ازم خواستین زیر و بم شو سی زو رو در بیارم 00:16:31.200 --> 00:16:33.080 یه خونه شخصی پیدا کردم 00:16:33.160 --> 00:16:34.640 بجنبین 00:16:34.720 --> 00:16:36.200 عجله کنین 00:16:36.280 --> 00:16:37.800 مراقب باشین 00:16:37.880 --> 00:16:41.040 (کی فکرش رو میکرد ارباب شو که زندگی ساده ای داره) 00:16:41.120 --> 00:16:44.320 (همچین پسری با این همچین خونه و این همه زن داشته باشه) 00:16:44.400 --> 00:16:47.280 جدا از اینا گروه رقاص هم دارن 00:16:48.280 --> 00:16:49.960 ژنگ سو ای تاییدش کرد؟ 00:16:50.040 --> 00:16:50.960 بله قربان 00:16:51.640 --> 00:16:54.160 ملازمین رو دستگیر کردیم 00:16:54.240 --> 00:16:55.440 همشون بازجویی شدن 00:16:56.160 --> 00:16:58.160 درمورد مجرم شو سی زو 00:16:58.240 --> 00:17:01.000 همین الان دستگیرش کنیم؟ 00:17:02.840 --> 00:17:03.800 بسپرش به خودم دیگه مرخصی 00:17:05.120 --> 00:17:05.960 چشم 00:17:16.880 --> 00:17:18.200 برادر سوم؟ 00:18:24.480 --> 00:18:26.400 چرا امروز به دادگاه کایفنگ نرفتی؟ 00:18:26.480 --> 00:18:28.640 به جاش داری گلدوزیم رو خراب میکنی؟ 00:18:29.280 --> 00:18:30.280 نمیرم 00:18:30.360 --> 00:18:32.000 دیگه عمرا برم 00:18:33.040 --> 00:18:36.120 خواهر ارشد شوهرخواهر ارشد همیشه 00:18:36.200 --> 00:18:37.240 همه چیزش رو بهت میگه؟ 00:18:38.680 --> 00:18:40.480 خوب راستش 00:18:40.560 --> 00:18:42.280 همه بار رو خودش به دوش میکشه 00:18:42.880 --> 00:18:44.680 و تصمیم میگیره 00:18:44.760 --> 00:18:46.400 و هیچوقت نگرانم نمیکنه 00:18:47.280 --> 00:18:50.440 مردم میگن زن و شوهر باید باهم راحت باشن 00:18:50.520 --> 00:18:52.840 اما چندتاشون واقعا هستن؟ 00:18:53.440 --> 00:18:55.480 بعضی وقتا تو برام کوتاه میای 00:18:55.560 --> 00:18:56.920 بعضی وقتا هم من برات مایه میذارم 00:18:57.000 --> 00:18:58.680 حدس زدن هم نمک قضیه است 00:18:58.760 --> 00:19:02.280 وگرنه که ازدواج بیخود و پوچ میشد 00:19:03.760 --> 00:19:05.120 خواهر چهارم 00:19:05.720 --> 00:19:07.480 حالا قراره بانو شن بشی 00:19:07.560 --> 00:19:08.840 فقط به حرف شوهرت گوش کن 00:19:08.920 --> 00:19:11.800 زندگی و مرگ ژنگ ربطی بهت نداره 00:19:11.880 --> 00:19:14.440 اما از یادم نمیره 00:19:14.520 --> 00:19:16.840 زبونش رو قطع کردن و دندونش رو شکستن 00:19:17.680 --> 00:19:19.200 قبلا خیلی خوشگل بوده 00:19:19.800 --> 00:19:21.680 آخه کی انقدر بی رحمه؟ 00:19:21.760 --> 00:19:23.640 منظورت اینه که 00:19:23.720 --> 00:19:25.920 یکی با شکستن دندون شکنجه اش کرده؟ 00:19:28.040 --> 00:19:28.880 همسری 00:19:28.960 --> 00:19:30.960 نظرات بی نظیرن 00:19:31.040 --> 00:19:32.280 اون پست فطرتای رذل 00:19:32.360 --> 00:19:34.000 همشون اعتراف کردن 00:19:36.840 --> 00:19:37.920 شوهرم 00:19:38.000 --> 00:19:39.160 مناسبتیه؟ 00:19:39.240 --> 00:19:40.120 جمعتون جمعه 00:19:41.200 --> 00:19:42.360 عرض ادب شوهرخواهر دو 00:19:43.560 --> 00:19:44.880 شوهر خواهر برگشتی 00:19:44.960 --> 00:19:45.840 اره 00:19:48.280 --> 00:19:50.400 پرونده ژنگ سو ای براشون دردسر شده 00:19:51.880 --> 00:19:54.040 الان کدوم پرونده رو میگفتی؟ 00:19:54.120 --> 00:19:55.200 چرا انقدر هیجان زده ای؟ 00:19:56.400 --> 00:19:58.080 چیزی نیست که به درد بانوهای جوون بخوره 00:19:59.040 --> 00:20:00.080 بهش گوش نکنین 00:20:00.160 --> 00:20:02.160 فقط یه رسوایی عاشقانه است 00:20:02.240 --> 00:20:05.320 یه روز توی سرای سی فو بمون 00:20:05.400 --> 00:20:07.400 خودم ده تاش رو برات ردیف میکنم 00:20:07.480 --> 00:20:08.480 چرا نمیخوای بگی؟ 00:20:09.600 --> 00:20:11.440 فقط یه پرونده مسخره است 00:20:12.160 --> 00:20:13.160 زنی به اسم گائو 00:20:13.240 --> 00:20:15.120 همسایه اش رو به تعرض متهم کرده 00:20:15.200 --> 00:20:18.000 اما تایید مدرکش سخت بود 00:20:18.680 --> 00:20:20.000 چه مدرکی؟ 00:20:22.800 --> 00:20:24.360 از خواهر ارشدت بپرس 00:20:24.440 --> 00:20:25.600 میرم دست و صورتم رو بشورم 00:20:27.200 --> 00:20:28.360 خواهر ارشد 00:20:32.320 --> 00:20:33.360 گفته 00:20:33.440 --> 00:20:36.520 لیوشنگ دزدکی وارد خونه اش شده 00:20:36.600 --> 00:20:38.560 و وقتی تنها بوده بهش تعرض کرده 00:20:38.640 --> 00:20:40.480 حتی سینه چپش رو هم محکم گاز گرفته (مترجم:از طرف نویسنده معذرت میخوام پرونده تعرضه دیگه) 00:20:41.280 --> 00:20:44.200 آخه مامورا چطور تاییدش کنن؟ 00:20:44.800 --> 00:20:47.440 خوب پرونده چطور حل شده؟ 00:20:49.560 --> 00:20:54.360 بهم بگو چیکار کردی 00:20:57.520 --> 00:20:59.160 خودت چی فکر میکنی؟ 00:21:01.320 --> 00:21:02.160 چی؟ 00:21:05.120 --> 00:21:05.960 ببین 00:21:06.040 --> 00:21:08.600 بررسی سینه خجالت اوره 00:21:08.680 --> 00:21:10.360 اما نشونه گاز گرفتگی روی غذا که اینطوری نیست 00:21:11.040 --> 00:21:13.720 رد دندون رو باهاش مطابقت بدی حل میشه 00:21:14.440 --> 00:21:16.160 فوق العاده است 00:21:16.240 --> 00:21:18.560 باید دادرس میشدی 00:21:18.640 --> 00:21:20.240 اونوقت برای هیچکس نمیشد پاپوش دوخت 00:21:27.400 --> 00:21:28.400 کجا میری؟ 00:21:32.440 --> 00:21:33.520 شوهرخواهر ارشد 00:21:34.120 --> 00:21:36.040 دادگاه برای اعتراف گرفتن از چه شیوه های استفاده میکنه؟ 00:21:36.120 --> 00:21:38.000 یعنی ژنگ مجبور به اعتراف شده؟ 00:21:38.600 --> 00:21:39.720 برای زن ها 00:21:39.800 --> 00:21:41.680 از گیره انگشت و شلاق استفاده میکنن 00:21:43.240 --> 00:21:45.040 اما طبق قانون نباید بیشتر از دویست ضربه بشه 00:21:45.760 --> 00:21:47.800 اگه تحمل کرد 00:21:47.880 --> 00:21:49.640 دیگه کاری از دستشون برنمیاد 00:21:49.720 --> 00:21:53.680 حتی اگه به زور اعتراف کنه بعدها که پای دادگاه عالی وسط میاد 00:21:53.760 --> 00:21:55.720 و معلوم بشه بیشتر از 00:21:55.800 --> 00:21:58.360 صد ضربه خورده درحالیکه مجازاتش فقط بیستا بوده 00:21:58.440 --> 00:22:00.240 باقی رو خود دادرس میخوره 00:22:00.320 --> 00:22:02.160 بهش میگن مجازات معکوس 00:22:02.240 --> 00:22:03.240 دندونم میکشن؟ 00:22:04.640 --> 00:22:06.480 اعتراف شفاهیه چه فایده ای داره؟ 00:22:07.720 --> 00:22:09.440 اینطوری که یعنی واقعا اعتراف دروغ بوده 00:22:10.040 --> 00:22:11.400 ممنون 00:22:12.840 --> 00:22:14.200 خواهر چهارم 00:22:14.280 --> 00:22:15.160 خواهر چهارم 00:22:17.040 --> 00:22:18.280 خواهر چهارم 00:22:19.840 --> 00:22:20.720 همسرم 00:22:21.360 --> 00:22:22.560 نکنه....؟ 00:22:23.520 --> 00:22:24.480 بدش بهم 00:22:31.880 --> 00:22:33.840 کم پیش میاد ببینم استراحت میکنی 00:22:33.920 --> 00:22:36.680 جای اینکه همسرت رو ببری بیرون بگردونی 00:22:36.760 --> 00:22:38.200 اومدی من پیرمرد رو ببینی 00:22:39.760 --> 00:22:41.520 غذای درست درمونی ندارم برات بیارم 00:22:42.160 --> 00:22:44.960 اما این خوشابا رو درست کردم 00:22:45.040 --> 00:22:47.560 با میوه های سلطنتی پختمشون 00:22:47.640 --> 00:22:48.920 بیا بچش 00:22:49.560 --> 00:22:51.400 استاد خوبی هستین 00:22:51.480 --> 00:22:52.920 خیلی بهم اهمیت میدین 00:22:54.320 --> 00:22:56.200 امروز با این چای 00:22:56.280 --> 00:22:57.480 احترامم رو نشونتون میدم 00:23:02.400 --> 00:23:05.040 استاد و شاگردیم و عین پدر و پسر میمونیم 00:23:05.120 --> 00:23:07.080 چرا راحت حرف نمیزنی؟ 00:23:07.160 --> 00:23:08.880 نمیخواد گنگ و دو پهلو حرف بزنی 00:23:08.960 --> 00:23:10.920 جسارتم رو میبخشین 00:23:11.000 --> 00:23:12.200 میتونم بدونم ارباب شو 00:23:12.280 --> 00:23:14.720 اگه اشراف زاده ای تو شهر 00:23:14.800 --> 00:23:17.640 زیر نظر پدرش از قدرت سو استفاده کنه و قانونی رو بشکنه 00:23:18.240 --> 00:23:19.640 نباید کاری کنیم جوابگوی کاراش باشه؟ 00:23:19.720 --> 00:23:20.680 دقیقا چیکار کرده؟ 00:23:20.760 --> 00:23:22.440 ندیمه ای به اسم آژنگ رو گرفته 00:23:22.520 --> 00:23:23.720 شوهرش رو کشته 00:23:24.440 --> 00:23:27.000 قتل رو گردن یکی دیگه انداخته 00:23:27.080 --> 00:23:28.920 و به دادرس محلی دستور داده 00:23:29.000 --> 00:23:30.440 که زبون آژنگ رو قطع کنن 00:23:30.520 --> 00:23:33.640 اعمالش قبیح ، بی رحمانه 00:23:33.720 --> 00:23:35.080 شنیع ، فاسد 00:23:35.160 --> 00:23:38.200 و به دور از رستگاریه 00:23:38.880 --> 00:23:40.040 جناب شن 00:23:41.000 --> 00:23:43.040 میدونی به چند پرونده 00:23:43.120 --> 00:23:44.200 رسیدگی کردم؟ 00:23:49.440 --> 00:23:51.400 حتی دادگاه رو هم باختم 00:23:52.000 --> 00:23:54.440 نمیشه دهه ها شایستگیم رو 00:23:55.320 --> 00:23:57.400 در عوض جونش بدم؟ 00:24:06.400 --> 00:24:08.000 قضاوت پرونده ها اصلا سخت نیست… 00:24:12.720 --> 00:24:13.840 بلکه شناخت قلب آدما سخته 00:24:14.920 --> 00:24:15.800 دیشب 00:24:15.880 --> 00:24:17.600 مدام بهش فکر کردم 00:24:17.680 --> 00:24:21.520 که قانون طبق ذات بشری نوشته شده 00:24:21.600 --> 00:24:23.600 برای همین استثنا قائل شدن برای احساسات بشری 00:24:23.680 --> 00:24:26.040 امیال خودخواهانه است 00:24:26.840 --> 00:24:29.520 احساساتی که مهار نشن بی عدالتی میاره 00:24:29.600 --> 00:24:32.200 حرص مهار نشده موجب آشوب میشه 00:24:32.280 --> 00:24:35.080 کسایی که پرونده رو قضاوت میکنن 00:24:35.160 --> 00:24:36.560 وقتی با استثنائات روبرو میشن 00:24:37.480 --> 00:24:39.040 اصلا نباید سازش کنن 00:24:42.520 --> 00:24:46.560 امیدوارم درکش کنین ارباب شو 00:24:59.880 --> 00:25:02.320 قربان ارباب جوان هنوز اصرار به رفتن دارن 00:25:06.000 --> 00:25:08.640 داره صبوریم رو امتحان می‌کنه 00:25:08.720 --> 00:25:09.560 سرورم 00:25:09.640 --> 00:25:12.000 میتونین ازش محافظت کنین 00:25:13.040 --> 00:25:16.760 (اره میتونم ازش محافظت کنم) 00:25:16.840 --> 00:25:20.680 (اما در مقابل آبرویی که چند دهه جون کندم تا بسازمش) 00:25:20.760 --> 00:25:24.280 (یه وارث چه معنایی برام داره) 00:25:26.720 --> 00:25:28.080 طرف رو دیدی 00:25:28.160 --> 00:25:29.640 مگه نه؟ 00:25:33.520 --> 00:25:35.880 اون روز به خاطر اومدن ارباب شن نترسیده بودی 00:25:35.960 --> 00:25:38.120 چون شو گوانگ رو دیدی 00:25:38.200 --> 00:25:39.760 وحشت کردی 00:25:40.680 --> 00:25:41.920 ازش میترسی 00:25:42.000 --> 00:25:44.720 احتمالا اون روز تو ملک اربابی دیدیش 00:25:44.800 --> 00:25:46.760 و میدونستی مقام عالیرتبه است 00:25:46.840 --> 00:25:48.920 برای همین نتونستی برای عدالت خواهی گریه کنی 00:25:59.600 --> 00:26:01.320 پدر اینجا چیکار میکنین؟ 00:26:04.080 --> 00:26:06.760 کی بهت اجازه داده اینجا برای خودت خونه شخصی علم کنی؟ 00:26:07.920 --> 00:26:10.520 پدر بیاین بریم داخل حرف بزنیم 00:26:16.920 --> 00:26:18.720 وای آسمون ها 00:26:19.600 --> 00:26:20.600 حالا فهمیدم 00:26:23.280 --> 00:26:24.120 دندونت 00:26:24.960 --> 00:26:27.960 رو سر بازجویی نکشیدن 00:26:29.120 --> 00:26:31.000 سر مقاومتت به حمله 00:26:32.440 --> 00:26:33.640 افتاده 00:26:35.600 --> 00:26:36.800 میدونم 00:26:36.880 --> 00:26:38.600 به مقامات اعتماد نداری 00:26:39.200 --> 00:26:42.080 اما شوهرم شبیهشون نیست 00:26:43.560 --> 00:26:44.920 اگه بهم اعتماد داری 00:26:45.680 --> 00:26:46.760 به اونم اعتماد کن 00:27:14.120 --> 00:27:16.480 برادر سوم علیه قاتل مدرک پیدا کردم 00:27:17.440 --> 00:27:19.400 از چینگ شی شنیدم افرین 00:27:19.480 --> 00:27:22.160 واقعا به عمارت شو رفتی؟ 00:27:23.280 --> 00:27:24.200 و در این مورد باهاش حرف زدی؟ 00:27:25.280 --> 00:27:27.080 تنها پسر ارباب شوئه 00:27:27.160 --> 00:27:29.160 اگه جاش بودم فراریش میدادم 00:27:29.240 --> 00:27:31.160 اما عادل بزرگه 00:27:31.240 --> 00:27:33.680 آگاهانه قانون رو زیرپا نمیذاره 00:27:39.080 --> 00:27:41.720 دقیقا چون ارباب شو قانون رو میشناسه 00:27:41.800 --> 00:27:44.160 جرایمش بدتر هم میشه 00:27:48.520 --> 00:27:50.200 قربان ارباب شو و پسرشون 00:27:50.280 --> 00:27:51.640 اومدن که خودشون رو تحویل بدن 00:28:06.840 --> 00:28:08.120 به دادگاه بیارشون 00:28:21.640 --> 00:28:22.560 یانگ زی گائو 00:28:22.640 --> 00:28:24.040 دادرس احضارت کرده 00:28:27.120 --> 00:28:30.360 (حکمفرمایی عدالت) 00:28:31.320 --> 00:28:32.600 ژنگ سو ای 00:28:33.160 --> 00:28:34.640 با دقت به این چهار مرد نگاه کن 00:28:35.360 --> 00:28:36.520 بینشون 00:28:37.400 --> 00:28:39.920 کدوم یکی شوهرت رو کشته؟ 00:28:42.560 --> 00:28:44.320 (سکوت) 00:28:48.400 --> 00:28:49.520 پتیاره هرزه 00:28:50.680 --> 00:28:53.560 حتی نمیشناسیم 00:28:53.640 --> 00:28:55.800 اونوقت متهمم میکنی؟فکر کردی اینطوری اسمت پاک میشه؟ 00:28:57.560 --> 00:28:58.720 هر سه برین 00:29:04.160 --> 00:29:06.520 شونزدهمین روز سومین ماه سال پیش 00:29:06.600 --> 00:29:09.360 (ژنگ رو به عنوان ندیمه به خونه ات بردی) 00:29:09.440 --> 00:29:11.640 (به وجاهتش طمع کردی) 00:29:11.720 --> 00:29:13.960 (مدام آزارش میدادی) 00:29:14.040 --> 00:29:15.680 (اما ژنگ بافضیلت بود) 00:29:15.760 --> 00:29:17.000 (و با پافشاری ردش میکرد) 00:29:18.040 --> 00:29:19.440 (سومین روز چهارمین ماه) 00:29:19.520 --> 00:29:21.600 (برای اینکه از سواستفاده هات خلاص بشه) 00:29:21.680 --> 00:29:23.800 (تنهایی به خونه اش فرار کرد) 00:29:23.880 --> 00:29:25.680 (اگه همون موقع تمومش میکردی) 00:29:25.760 --> 00:29:27.480 (شاید خودت رو نجات میدادی) 00:29:27.560 --> 00:29:29.520 (اما به جاش) 00:29:29.600 --> 00:29:31.000 (دنبالش رفتی) 00:29:31.760 --> 00:29:33.520 (روز تولد بودا در هشتمین روز ماه چهارم) 00:29:33.600 --> 00:29:35.600 (وقتی مادربزرگ ژانگ برای دعا به معبد رفت) 00:29:35.680 --> 00:29:38.280 (دوباره وارد خونه اش شدی) 00:29:38.360 --> 00:29:40.120 (ژنگ جلوت مقاومت کرد) 00:29:40.200 --> 00:29:41.440 (عصبانی شدی و زدیش ) 00:29:41.520 --> 00:29:43.360 (و یکی از دندوناش رو شکوندی) 00:29:44.000 --> 00:29:46.640 (شوهرش ژانگ مین صدای داد وهواراش رو شنید) 00:29:46.720 --> 00:29:49.200 (باعجله همراه چاقویی اومد تا نجاتش بده) 00:29:49.280 --> 00:29:50.840 (خودت و دوتا خدمتکارات) 00:29:51.520 --> 00:29:53.440 (کشتینش) 00:29:54.480 --> 00:29:56.040 (ادعای جناب شن) 00:29:56.120 --> 00:29:59.080 فقط حدس و گمان بی اساسه 00:29:59.160 --> 00:30:01.360 مدرکتون چیه؟ (مترجم:حقا که آقازاده ای بیشرف) 00:30:01.440 --> 00:30:04.000 هان ننگ و وانگ هونگ رو بیارین تو 00:30:07.320 --> 00:30:09.640 هان ننگ و وانگ هونگ هر دو خدمتکاراتن 00:30:09.720 --> 00:30:11.000 همه چیز رو اعتراف کردن 00:30:11.080 --> 00:30:14.560 بهم نگو که اصلا نمیشناسیشون 00:30:14.640 --> 00:30:17.720 هر دو واقعا خدمتکارامن 00:30:17.800 --> 00:30:19.800 اما چند روز پیش 00:30:19.880 --> 00:30:23.200 به خاطر دزدی نقره هام 00:30:23.280 --> 00:30:25.720 بیرونشون کردم 00:30:25.800 --> 00:30:28.560 کینه به دل گرفتن 00:30:29.240 --> 00:30:30.400 و این حرفا رو زدن 00:30:30.480 --> 00:30:31.960 چی میگین؟ 00:30:32.040 --> 00:30:34.280 با ژانگ هیچ خصومت و دعوایی نداشتیم 00:30:34.360 --> 00:30:35.880 چرا باید بکشیمش؟ 00:30:35.960 --> 00:30:36.800 سرورم 00:30:36.880 --> 00:30:39.840 نقره جات رشوه ای بود که خودش بهمون داد 00:30:39.920 --> 00:30:41.120 قسم میخورم حق السکوت بود 00:30:41.200 --> 00:30:44.120 اون نقره ها از جهیزیه مادرم بود 00:30:44.200 --> 00:30:46.280 چطور میشه همینطور بدمشون بره؟ 00:30:46.360 --> 00:30:49.000 اگه باورتون نمیشه خونه هاشون رو بگردین 00:30:49.080 --> 00:30:50.040 اونوقت میفهمین 00:30:50.720 --> 00:30:52.880 اون موقع حتی گزارش دزدی هم دادم 00:30:52.960 --> 00:30:55.600 هر چند که پیش پا افتاده تر از اونی بود که 00:30:56.440 --> 00:30:57.880 به دردسرتون بندازم 00:30:58.480 --> 00:30:59.760 پس 00:30:59.840 --> 00:31:02.440 به خاطر اینکه اخراجشون کردی برات پاپوش دوختن؟ 00:31:02.520 --> 00:31:04.360 چرا دادرس 00:31:05.000 --> 00:31:07.080 زبونش رو قطع کرد؟ 00:31:07.160 --> 00:31:08.720 یانگ زی گائو رو بیارین 00:31:12.840 --> 00:31:13.840 سرورم 00:31:13.920 --> 00:31:15.440 یانگ زی گائو تو زندان مرده 00:31:46.960 --> 00:31:51.520 ارباب شن جدا از این دوتا خدمتکار 00:31:51.600 --> 00:31:53.600 اگه مدرک دیگه ای ندارین 00:31:53.680 --> 00:31:56.840 باید برای مجلس وعظی تو مکتب حضور داشته باشم 00:31:56.920 --> 00:31:59.320 دیگه مرخص میشم 00:32:02.640 --> 00:32:05.240 (سکوت) 00:32:17.440 --> 00:32:20.120 -ولم کن -هرزه شوهر کش 00:32:20.200 --> 00:32:22.080 تیکه تیکه ات میکنم 00:32:22.160 --> 00:32:23.000 بکشینش عقب 00:32:26.320 --> 00:32:27.880 بسه 00:32:31.240 --> 00:32:32.440 از هم جداشون کنین 00:32:36.160 --> 00:32:39.240 ژنگ گفته 00:32:39.320 --> 00:32:41.160 شونه چپ قاتل رو گاز گرفته 00:32:41.760 --> 00:32:42.640 محافظین 00:32:42.720 --> 00:32:43.960 شونه اش رو بررسی کنین 00:32:44.040 --> 00:32:45.480 شن هوی ژائو 00:32:46.560 --> 00:32:49.600 پدرم باهات مثل بچه اش رفتار میکنه 00:32:49.680 --> 00:32:51.760 چطور جرات میکنی بهش خیانت کنی؟ 00:32:52.720 --> 00:32:53.920 افعی سنگدل 00:32:54.520 --> 00:32:55.560 انجامش بدین 00:33:25.920 --> 00:33:28.000 (سکوت) 00:33:37.480 --> 00:33:38.920 سرورم 00:33:39.000 --> 00:33:41.440 نشونه گاز گرفتگی قدیمی و جدید باهم مطابقت دارن 00:33:41.520 --> 00:33:43.360 حتی دندون شکسته هم باهم یکین 00:33:44.480 --> 00:33:46.040 شو سی زو چطور جرات میکنی 00:33:46.120 --> 00:33:47.920 شناختن ژنگ سو ای رو منکر میشی 00:33:48.000 --> 00:33:50.400 خوب از کجا درمورد جای گازگرفتگی روی شونه ات خبرداره؟ 00:33:50.480 --> 00:33:52.480 اعتراف کن یا آنقدر چوب میخوری تا بمیری 00:34:57.200 --> 00:34:58.520 برادر سوم 00:34:58.600 --> 00:35:00.680 ارباب شو واقعا هیچی از 00:35:00.760 --> 00:35:02.640 کثافت کاریای پسرش نمیدونه؟ 00:35:14.200 --> 00:35:15.080 نجات دهنده من 00:35:15.160 --> 00:35:17.080 خواهش میکنم لازم نیست همچین کاری کنین بلند شین 00:35:25.000 --> 00:35:26.640 نه ، نه پسش بگیرین 00:35:27.280 --> 00:35:28.480 دستت کن 00:35:31.400 --> 00:35:33.880 برین خونه و راحت زندگی کنین 00:35:55.600 --> 00:35:58.040 به سلامت تا خونه همراهیشون کنین و بعد برای گزارش برگردین 00:35:58.120 --> 00:35:59.120 اطاعت 00:36:22.760 --> 00:36:24.400 نجاتشون دادی 00:36:24.480 --> 00:36:25.360 دیگه گریه کردنت چیه؟ 00:36:26.080 --> 00:36:27.120 نمیدونم 00:36:27.720 --> 00:36:31.640 از همه ستمدیده ها دلجویی میشه و بهشون پارچه و سکه میدن 00:36:31.720 --> 00:36:33.600 به محض اینکه برسن خونه 00:36:34.480 --> 00:36:35.680 زندگیشون بهتر میشه 00:36:36.280 --> 00:36:38.440 اما بازم دلم میخواد گریه کنم 00:36:41.320 --> 00:36:42.400 خوب یکم گریه کن 00:36:50.080 --> 00:36:51.800 بعدا روی چشمات دستمال آب سرد بذار 00:36:52.480 --> 00:36:54.480 مثلا اومدیم قدم بزنیم 00:36:54.560 --> 00:36:56.320 نه اینکه گریه کنی 00:36:56.400 --> 00:36:57.960 ممکنه مادربزرگ فکر کنه اذیتت کردم 00:37:06.280 --> 00:37:07.280 خیلی خوب 00:37:08.120 --> 00:37:09.280 برگردیم 00:37:11.560 --> 00:37:12.400 برادر سوم برادر سوم 00:37:12.480 --> 00:37:13.640 همین؟ 00:37:14.200 --> 00:37:16.400 بیشتر دلداری میخوام 00:37:16.480 --> 00:37:17.800 مگه به مادربزرگ قول ندادی 00:37:17.880 --> 00:37:19.280 بریم قدم بزنیم؟ 00:37:19.920 --> 00:37:21.440 بهت حق انتخاب میدم 00:37:21.520 --> 00:37:22.600 خودت گفتی بدرقه اشون کنیم 00:37:23.840 --> 00:37:25.360 اما برادر سوم… 00:37:25.440 --> 00:37:27.960 خوب قبل اینکه بریم همراهم چای بخور هان؟ 00:37:28.040 --> 00:37:29.800 وگرنه یکم کباب بره برام بگیر 00:37:29.880 --> 00:37:32.720 اونم میشه خواهش میکنم؟ 00:37:32.800 --> 00:37:35.160 برادر سوم گشنمه 00:37:35.240 --> 00:37:36.600 جون من 00:37:41.360 --> 00:37:43.480 به نظر خوب میان خیلی نازه ان 00:37:44.120 --> 00:37:46.840 بوش عالیه 00:37:46.920 --> 00:37:48.640 بانو ببینین 00:37:48.720 --> 00:37:49.560 خونگیه 00:37:49.640 --> 00:37:50.640 ارابه رو نگه دار 00:37:50.720 --> 00:37:52.040 وایسا 00:37:52.120 --> 00:37:54.160 -همه خوبن -چندتا تروتازه اش رو برام بگیر 00:37:54.960 --> 00:37:57.200 این خونه هان؟ 00:37:58.000 --> 00:37:59.160 عجله نکن 00:37:59.240 --> 00:38:00.520 این یکی رو میخوام 00:38:00.600 --> 00:38:02.400 قربان 00:38:02.480 --> 00:38:04.400 هرچی میلتونه انتخاب کنین 00:38:04.480 --> 00:38:06.040 این یکی رو امتحان کن خیلی خوبه 00:38:10.440 --> 00:38:11.880 -باشه -خوبه؟ 00:38:11.960 --> 00:38:13.760 -حتما -این یکی بهم میاد؟ 00:38:13.840 --> 00:38:15.280 بیا امتحانش کن 00:38:15.360 --> 00:38:16.400 بذار ببینم 00:38:17.680 --> 00:38:19.920 خوش سلیقه این قربان 00:38:20.000 --> 00:38:22.520 این حلقه یشم رو خیلی ظریف ساختن 00:38:22.600 --> 00:38:25.160 این اردکای جفت هم نشونه عشقن 00:38:25.240 --> 00:38:26.520 یه هدیه عالی برای همسرتونه 00:38:26.600 --> 00:38:27.720 همه دوستش دارن 00:38:28.320 --> 00:38:29.680 این یکی هم خیلی بهت میاد 00:38:30.440 --> 00:38:31.880 این دستبنده دوست داشتنیه 00:38:33.520 --> 00:38:34.480 این یکی رو میبرم 00:38:34.560 --> 00:38:36.400 برام بپیچینش 00:38:36.480 --> 00:38:37.560 حتما همین الان 00:38:38.200 --> 00:38:39.240 لازم نیست 00:38:55.480 --> 00:38:56.840 به خودت بیا 00:38:59.160 --> 00:39:01.800 خواهر چهارم دیروز 00:39:01.880 --> 00:39:03.200 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:39:04.960 --> 00:39:06.080 چیز خاصی نشده 00:39:06.920 --> 00:39:08.480 خوب بگو ببینم 00:39:08.560 --> 00:39:10.960 چرا اینطوری زیرزیرکی میخندی 00:39:11.040 --> 00:39:13.080 نمیخندم 00:39:30.360 --> 00:39:31.920 بانوی من ، بانوی بزرگ براتون هدیه فرستادن 00:39:32.000 --> 00:39:33.200 یکم لونه پرنده 00:39:33.280 --> 00:39:34.880 و کمی پوره تازه است 00:39:34.960 --> 00:39:36.600 همین تازه پختنش 00:39:36.680 --> 00:39:38.640 -بدش ندیمه -چشم 00:39:47.600 --> 00:39:48.760 همه چیز رو شنید؟ 00:39:48.840 --> 00:39:50.760 دیگه مشکوک شده 00:39:50.840 --> 00:39:52.080 همش دنبال مدرک بود 00:39:52.760 --> 00:39:53.920 حالا که مدرک داره 00:39:54.000 --> 00:39:55.080 میخواد چیکار کنه؟ 00:39:57.600 --> 00:39:58.800 می‌ره بهشون خبر میده 00:40:02.440 --> 00:40:03.480 همین الان 00:40:03.560 --> 00:40:05.680 بیرون اتاقش صداشون رو شنیدم 00:40:05.760 --> 00:40:08.040 گفت که خواهرشه 00:40:10.760 --> 00:40:14.040 برکه جین مینگ امروز حسابی شلوغه 00:40:14.120 --> 00:40:17.400 همه جا پر از قایق و نمایشه 00:40:17.480 --> 00:40:20.520 روی تابای آبی بازی میکنن 00:40:21.440 --> 00:40:24.080 انگاری تو باد پرواز میکنن 00:40:24.840 --> 00:40:26.760 حتی از سالهای پیش هم بانشاط تره 00:40:26.840 --> 00:40:28.920 حالا که مرخصی گرفتی 00:40:29.000 --> 00:40:32.480 نوعروست رو برای گردش بیرون ببر 00:40:32.560 --> 00:40:33.680 نذار 00:40:34.720 --> 00:40:38.440 عروس جوونت کسل بشه 00:40:39.440 --> 00:40:40.600 راست میگین مادربزرگ 00:40:48.160 --> 00:40:49.520 نوه عزیزم 00:40:49.600 --> 00:40:51.480 همیشه قبول داری و اصلا بهش عمل نمیکنی 00:40:52.320 --> 00:40:54.440 هربار ازت خواستم بری بیرون 00:40:54.520 --> 00:40:57.000 عبوس و غمگین میشی 00:40:58.680 --> 00:41:01.280 سخت میشه گفت میری بیرون یا میری سوگواری 00:41:02.160 --> 00:41:04.480 با این قیافه 00:41:04.560 --> 00:41:06.400 کی نتیجه دار میشم؟ 00:41:07.760 --> 00:41:10.280 مادر بزرگ اومدم بهتون ادای احترام کنم 00:41:10.360 --> 00:41:11.400 بیا تو 00:41:15.920 --> 00:41:17.160 سلامت باشین مادربزرگ 00:41:18.440 --> 00:41:19.280 او شوهرم اینجایی؟ 00:41:20.040 --> 00:41:20.960 و ایشون...؟ 00:41:22.680 --> 00:41:24.280 معذرت میخوام مادربزرگ 00:41:24.360 --> 00:41:25.960 پیش خاندانم که رفتم 00:41:26.040 --> 00:41:27.440 بهشون گفتم 00:41:27.520 --> 00:41:30.040 چقدر باهام مهربونین 00:41:30.120 --> 00:41:31.440 باهام مثل نوه خودتون رفتار میکنین 00:41:32.080 --> 00:41:34.080 اما خواهرم باورش نکرد 00:41:34.160 --> 00:41:36.720 گفت هیچ قوم شوهری مهربون نمیشن 00:41:36.800 --> 00:41:38.080 فکر نمی‌کرد واقعی باشه 00:41:38.760 --> 00:41:40.920 دعوتش کردم بیاد ولی بازم شک داشت 00:41:41.600 --> 00:41:44.960 گفت باید تغییر قیافه بده 00:41:45.040 --> 00:41:46.520 و به عنوان ندیمه امتحانش کنه 00:41:46.600 --> 00:41:48.520 حالا بالاخره حرفم رو باور کرده 00:41:48.600 --> 00:41:51.440 که همچین بزرگتر 00:41:51.520 --> 00:41:53.200 مهربون و فهیمی هم پیدا میشه 00:41:53.280 --> 00:41:55.000 لباساش رو عوض کرده و اومده بهتون ادای احترام کنه 00:41:55.080 --> 00:41:57.720 خواهش میکنم جسارتش رو ببخشین مادربزرگ 00:42:04.920 --> 00:42:06.640 میخواست زودتر گزارشش کنه 00:42:06.720 --> 00:42:08.600 اما بهش گفتم صبر کنه و بیشتر ببینه 00:42:09.240 --> 00:42:11.440 حالا که این همه از مادربزرگ تعریف کردی 00:42:12.280 --> 00:42:14.280 خاندانمون باید به حرفات عمل کنه 00:42:14.880 --> 00:42:17.040 یکی رو دعوت کن که امتحانمون کنه 00:42:17.120 --> 00:42:20.160 تا حقیقت همه جا پخش بشه 00:42:20.840 --> 00:42:24.360 داری یه جوری جلوه اش میدی که انگار دنبال تعریفم 00:42:25.160 --> 00:42:28.120 برای همین 00:42:28.200 --> 00:42:31.560 فکر میکردم این دختر خیلی بهت شبیهه 00:42:31.640 --> 00:42:33.600 و حالا میفهمم که از خاندانته 00:42:35.160 --> 00:42:36.440 مادربزرگ 00:42:36.520 --> 00:42:38.440 دنبال ارابه خواهرم تا اینجا اومدم 00:42:38.520 --> 00:42:41.240 جا خورده بود و می‌خواست برم گردونه 00:42:41.320 --> 00:42:43.200 اصرار کردم بمونم مهم هم نبود چی میشه 00:42:43.280 --> 00:42:45.600 خواهش میکنم به خاطر پنهون کردن این قضیه سرزنشش نکنین 00:42:46.880 --> 00:42:49.240 همتون خوب ازم مخفیش کردین 00:42:49.320 --> 00:42:50.280 کی گفته ناراحت نمیشم؟ 00:42:58.680 --> 00:43:00.080 زود بیاین ببینم 00:43:03.600 --> 00:43:06.360 عاشق دخترای گل و شادم 00:43:06.440 --> 00:43:07.880 باید 00:43:08.680 --> 00:43:11.200 بیشتر بمونی 00:43:11.840 --> 00:43:13.840 پیش خواهرت بمون 00:43:13.920 --> 00:43:15.360 و سرگرمم کن 00:43:15.440 --> 00:43:17.120 جبران توهینت درنظرش بگیر 00:43:17.200 --> 00:43:18.720 فردا 00:43:19.480 --> 00:43:22.880 باهم دیگه میریم بیرون 00:43:22.960 --> 00:43:24.320 مادربزرگ 00:43:24.400 --> 00:43:26.120 هنوز توی دیوان کلی کار دارم 00:43:26.200 --> 00:43:27.600 نمیتونم باهاتون بیام 00:43:27.680 --> 00:43:28.760 معذرت میخوام 00:43:28.840 --> 00:43:31.120 کی ازت خواست باهامون بیای؟ 00:43:31.200 --> 00:43:33.200 هر روز همینقدر حوصله سربری 00:43:34.240 --> 00:43:36.600 عروس سوم به جاش همراهیم کن 00:43:37.520 --> 00:43:38.600 روچشم 00:43:44.720 --> 00:43:45.880 از این طرف 00:43:51.880 --> 00:43:54.160 دایه لیو باهات حرف دارم 00:43:54.240 --> 00:43:55.320 چشم 00:44:07.880 --> 00:44:10.280 هر اتفاقی تو اتاقش میفته چه بزرگ چه کوچیک 00:44:10.360 --> 00:44:12.080 در عرض یکساعت 00:44:12.160 --> 00:44:13.240 کف دست مادربزرگه 00:44:14.440 --> 00:44:16.080 همش نسبت به همسرم تعصب به خرج میدادی 00:44:16.160 --> 00:44:19.080 اغلب جلوی مادربزرگ ازش بد میگی 00:44:19.160 --> 00:44:21.400 فکر کردی خبر ندارم؟ 00:44:22.000 --> 00:44:23.080 ارباب جوان سوم 00:44:23.160 --> 00:44:24.680 فقط به خاطر خودتون 00:44:24.760 --> 00:44:25.920 و خاندان همچین کاری کردم 00:44:26.000 --> 00:44:27.200 قصد خودخواهانه نداشتم 00:44:27.280 --> 00:44:30.040 میگی با وفاداری کامل به مادربزرگم خدمت میکنی 00:44:30.120 --> 00:44:32.040 اما به جاش 00:44:32.120 --> 00:44:36.000 دردسر درست میکنی و شایعه پخش میکنی 00:44:36.080 --> 00:44:40.480 جاسوسی اربابات رو میکنی اونوقت به خودت میگی خدمتکار وفادار؟ 00:44:42.360 --> 00:44:44.080 بانوی چهارم لی همسرمه 00:44:44.680 --> 00:44:46.240 میخواد خوب باشه یا بد 00:44:46.320 --> 00:44:49.320 درحدی نیستی که قضاوتش کنی 00:44:49.400 --> 00:44:50.560 دیگه جات اینجا نیست 00:44:50.640 --> 00:44:53.080 یه دلیل پیدا کن و استعفا بده 00:44:54.440 --> 00:44:57.920 معذرت میخوام ارباب دیگه تکرارش نمیکنم 00:44:58.840 --> 00:45:00.800 خواهش میکنم کمکم کنین بانوی من 00:45:02.320 --> 00:45:03.520 شوهرم 00:45:03.600 --> 00:45:05.080 اگه دایه لیو بره 00:45:05.160 --> 00:45:06.960 ممکنه مادربزرگ ناراحت بشن 00:45:07.040 --> 00:45:08.880 چرا نمیذاری بمونه 00:45:08.960 --> 00:45:11.080 و با وفاداری بیشتر به مادربزرگ خدمت کنه 00:45:11.160 --> 00:45:12.800 و جبران کنه؟ 00:45:16.440 --> 00:45:18.280 -ممنون ارباب جوان سوم -از من تشکر نکن 00:45:18.360 --> 00:45:20.120 اگه دنبال تشکر از کسی هستی 00:45:20.200 --> 00:45:22.040 از همسرم بانوی خاندان شن تشکر کن 00:45:23.240 --> 00:45:25.680 احمق بودم و بهتون توهین کردم 00:45:25.760 --> 00:45:28.520 منت سرم گذاشتین که بخشیدینم 00:45:28.600 --> 00:45:31.320 اصلاح میشم 00:45:31.400 --> 00:45:32.960 و با وفاداری بیشتری خدمت میکنم 00:45:33.040 --> 00:45:34.800 دیگه حرف گنده تر از دهانم نمیزنم 00:45:36.280 --> 00:45:37.520 خوب دیگه برو 00:45:44.080 --> 00:45:45.920 برادر سوم 00:45:46.000 --> 00:45:49.000 بالاخره اعتراف کردی همسرتم 00:46:14.120 --> 00:46:15.520 جای اونی که بخشیدی 00:46:21.720 --> 00:46:23.320 زیاد احساسی نشو 00:46:23.400 --> 00:46:25.240 خیلی فکر نکن ، خوب 00:46:42.240 --> 00:46:43.120 کیه؟ 00:46:44.160 --> 00:46:45.400 مامور جدید وزارت خونه است 00:46:45.480 --> 00:46:46.760 چندتا پرونده بزرگ رو حل کزده 00:46:46.840 --> 00:46:49.520 جوون تیزبینیه که ارباب خیلی بهش علاقه دارن 00:46:54.040 --> 00:46:55.640 ماهر و بااستعداده 00:46:57.120 --> 00:46:58.000 متاهله؟ 00:47:02.720 --> 00:47:03.960 جناب چیائو 00:47:04.040 --> 00:47:05.880 تو هر جشنواره قایق اژدها 00:47:05.960 --> 00:47:08.640 زونگ زی رو بیرون میذاریم تا توجه الهگان رو جلب کنیم 00:47:08.720 --> 00:47:10.240 همیشه جمعیت رو به خودش جذب میکنه 00:47:10.320 --> 00:47:12.480 با خرمای قرمز ، دونه کاج ، شاه بلوط 00:47:12.560 --> 00:47:14.800 گردو ، زنجبیل خرمالو و جینگو پر میشن 00:47:14.880 --> 00:47:18.400 گرد و نوک تیز و دوکی و نه لایه 00:47:18.480 --> 00:47:20.160 اسم بده تا برات درست کنن 00:47:20.760 --> 00:47:22.160 بین همه خواهرامون 00:47:22.240 --> 00:47:24.520 فقط چیونگ نوئه می‌تونه همچین کاری کنه 00:47:24.600 --> 00:47:27.440 با هیچکس دیگه ای قابل قیاس نیست 00:47:28.080 --> 00:47:31.200 و این یکی شیرینی برنجی پنج رنگه 00:47:32.800 --> 00:47:35.120 تا نخوری ندانیه ها 00:47:36.600 --> 00:47:38.760 تا نخوری 00:47:38.840 --> 00:47:40.920 ندانیه 00:47:47.400 --> 00:47:48.480 ارومتر 00:47:48.560 --> 00:47:49.800 یکم چای بخور 00:47:50.640 --> 00:47:52.160 نپره گلوت 00:47:55.360 --> 00:47:56.280 سرورم 00:47:56.360 --> 00:47:58.440 اومدم گزارش پرونده بدم 00:47:59.040 --> 00:48:00.880 به جناب چیائو برخوردم 00:48:00.960 --> 00:48:02.800 ازش پرسیدم 00:48:03.760 --> 00:48:05.040 پرونده نباید عقب میفتاد 00:48:05.720 --> 00:48:08.240 ناراحت نشو برادر سوم 00:48:08.320 --> 00:48:10.080 پرونده چطور پیش رفت؟ 00:48:11.360 --> 00:48:14.240 قربان خاندان دنگ و خاندان جی باهم قراره نامزدی داشتن 00:48:15.000 --> 00:48:17.080 خاندان جی ثروتمند بوده ولی فقیر شده 00:48:17.160 --> 00:48:18.640 سه سال پیش 00:48:18.720 --> 00:48:20.320 خاندان دنگ میخواست ازدواج رو لغو کنه 00:48:20.400 --> 00:48:23.000 خاندان جی هم به کایفنگ شکایت کرده 00:48:23.080 --> 00:48:25.840 دادگاه علیه خاندان دنگ حکم داده 00:48:25.920 --> 00:48:28.240 دستور گرفتن طبق برنامه ازدواج کنن 00:48:28.320 --> 00:48:30.200 بعدش با تفاهم و توازن زندگی کردن 00:48:30.280 --> 00:48:31.520 اما ماه پیش 00:48:31.600 --> 00:48:33.880 بانو جی سر زایمان یهو از دنیا رفت 00:48:33.960 --> 00:48:36.640 بعد سوگواری خاندان دنگ خیلی زود دفنش کرد 00:48:36.720 --> 00:48:39.000 خاندان جی که جای دوری زندگی میکنن 00:48:39.080 --> 00:48:40.080 خیلی دیر رسیدن 00:48:40.160 --> 00:48:41.800 که دیگه دفن شده بود 00:48:41.880 --> 00:48:44.200 ندیمه ای همراهش داشت که اسمش اتائو بود 00:48:44.800 --> 00:48:47.400 مدعی شده ارباب دنگ بانوش رو کشته 00:48:47.480 --> 00:48:50.040 این خاکسپاری شبانه هم برای پوشش همین قضیه است 00:48:50.120 --> 00:48:52.480 پرونده سروصدای زیادی به پا کرده 00:48:52.560 --> 00:48:53.960 خیلی حرف و حدیث درموردش میگن 00:48:54.040 --> 00:48:55.920 اما راه حلی نداره 00:49:00.040 --> 00:49:01.640 خوب پس برای بازرسی نبش قبر کن 00:49:03.240 --> 00:49:05.800 قربان نبش قبر خیلی سختی داره 00:49:05.880 --> 00:49:07.840 اگه هیچی پیدا نکنیم 00:49:07.920 --> 00:49:09.440 دنگ ها تلافی میکنن 00:49:09.520 --> 00:49:10.760 و ابروتون رو میبرن 00:49:10.840 --> 00:49:14.400 آدم زنده صدتا دروغ میگه 00:49:14.480 --> 00:49:17.360 اما مرده فقط حقیقت رو به زبون میاره 00:49:18.360 --> 00:49:19.440 اگه دنگ ها اعتراض کردن 00:49:19.520 --> 00:49:21.080 خودم مسئولیت کامل رو به عهده میگیرم 00:49:21.160 --> 00:49:22.160 د برو دیگه 00:49:22.240 --> 00:49:23.360 اطاعت 00:49:24.960 --> 00:49:26.000 جناب چیائو 00:49:26.640 --> 00:49:27.960 جناب چیائو 00:49:29.120 --> 00:49:31.320 چرا تا صدات میزنم سریعتر میدویی؟ 00:49:31.400 --> 00:49:33.080 هنوز حرفم تموم نشده ها 00:49:34.880 --> 00:49:36.600 کاراش عجیب نیست؟ 00:49:37.640 --> 00:49:38.760 کارت تموم شد؟ 00:49:39.760 --> 00:49:41.000 خوب برگرد خونه 00:49:43.680 --> 00:49:44.840 برگردین خونه 00:49:50.000 --> 00:50:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:10.024 --> 00:50:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.