WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.520 --> 00:01:39.480 [قسمت 32] 00:01:39.560 --> 00:01:42.520 پدر، بانوی پنجم دیوونه شده پاک عقلش رو از دست داده 00:01:43.120 --> 00:01:45.160 این چه رسوایی ایه؟ عجب افتضاحی 00:01:45.240 --> 00:01:47.840 ورپریده باز داره دردسر درست میکنه زود ژونیانگ رو ول کن 00:01:47.920 --> 00:01:50.160 اگه بزنیش یکی میخوری 00:01:50.240 --> 00:01:51.760 این دفعه ازت نمیگذرم 00:01:58.320 --> 00:02:01.280 پاسخ خوبی و بدی در نهایت داده میشه 00:02:01.360 --> 00:02:03.160 دیر و زود داره 00:02:03.240 --> 00:02:04.920 اما سوخت و سوز نداره 00:02:09.080 --> 00:02:10.520 شما دوتا 00:02:10.600 --> 00:02:13.120 اگه رفتار گذشته تون رو اصلاح کنین 00:02:13.200 --> 00:02:15.840 شاید امیدی به زندگیتون باشه 00:02:16.520 --> 00:02:18.120 اگه باز دردسر درست کنین 00:02:18.200 --> 00:02:19.440 و به بی گناه ها صدمه بزنین 00:02:19.520 --> 00:02:20.720 تحملتون نمیکنم 00:02:26.880 --> 00:02:29.120 مجازات کردن آدم های شرور خیلی خسته کننده ست 00:02:30.000 --> 00:02:31.520 از هوش میرم 00:02:33.840 --> 00:02:35.120 زود باشین- خواهر- 00:02:35.200 --> 00:02:36.960 زود باشین، مگه ندیدین از هوش رفت؟- خواهر- 00:02:37.040 --> 00:02:38.480 زود ببرینش توی اتاق 00:02:38.560 --> 00:02:40.840 خواهر، زود باش بلند شو، خواهر 00:02:41.760 --> 00:02:43.480 ژونیانگ حالت خوبه؟- خواهر- 00:02:43.560 --> 00:02:45.360 کمکش کنین 00:02:45.440 --> 00:02:47.320 بانو 00:02:48.120 --> 00:02:49.600 آروم 00:02:50.960 --> 00:02:52.680 مراقب باشین- بیا- 00:02:52.760 --> 00:02:54.000 بیا- پسرم- 00:02:54.080 --> 00:02:56.240 بیاین 00:02:56.320 --> 00:02:57.760 نکنه تسخیر شده؟ 00:02:57.840 --> 00:02:59.960 مادر، الان وقت سوال و جواب نیست 00:03:00.040 --> 00:03:01.720 نجات جونش مهمتره، طبیب خبر کنین 00:03:02.720 --> 00:03:04.400 زود باش برو 00:03:05.840 --> 00:03:06.920 پدرزن- چیه؟- 00:03:07.000 --> 00:03:09.120 به قصد کشت میزد 00:03:09.200 --> 00:03:10.160 چی؟ 00:03:12.800 --> 00:03:14.520 اینجا چه خبره؟ 00:03:15.920 --> 00:03:18.400 ارباب تسخیر شدگی مسئله کوچیکی نیست 00:03:18.480 --> 00:03:20.440 وقتی اتفاق میفته شخص حتی خاندانش رو هم نمیشناسه 00:03:20.520 --> 00:03:21.760 هرکسی جلوی چشمش باشه میزنه 00:03:21.840 --> 00:03:23.920 با این همه نیرویی که صرف کردن خسته شدن و موقتا از حال رفتن 00:03:24.000 --> 00:03:25.760 وقتی دوباره بیدار بشن چه رفتاری نشون میدن؟ 00:03:25.840 --> 00:03:27.120 الان گفتنش سخته 00:03:27.200 --> 00:03:28.960 محض احتیاط دست و پاشون رو ببندیم؟ 00:03:38.560 --> 00:03:40.120 ارباب خبر دادیم 00:03:40.200 --> 00:03:41.920 طبیب وانگ برای مشورت بیاد- لازم نیست- 00:03:42.000 --> 00:03:44.840 مگه خون دفع کنندۀ اهریمن آماده نیست؟ 00:03:45.520 --> 00:03:46.720 یه پیاله ازش بیار 00:03:49.160 --> 00:03:50.320 چشم 00:04:02.080 --> 00:04:03.600 محاله از اون خون بخورم 00:04:06.080 --> 00:04:07.320 گولم زدی 00:04:07.400 --> 00:04:09.280 بانوی پنجم، مگه تسخیر نشده بودی؟ 00:04:10.480 --> 00:04:12.840 روح و اهریمن کجا بوده؟ 00:04:12.920 --> 00:04:15.960 اهریمنی ترین چیزی که ازش میترسم قلب آدم هاست 00:04:18.400 --> 00:04:19.480 فکر کردم 00:04:19.560 --> 00:04:21.400 فکر کردم هر لحظه ممکنه مادر و پدرم رو هم بزنی 00:04:22.440 --> 00:04:24.240 تظاهر کردم دیوونه شدم تا اون آدم های شرور رو مجازات کنم 00:04:24.320 --> 00:04:25.960 اما چرا بی دلیل بزرگترها رو بزنم؟ 00:04:27.480 --> 00:04:28.720 مادرم میگه 00:04:29.240 --> 00:04:31.920 دزدی از ثروتمندها و بخشیدن به فقرا یه کار جوانمردانه ست 00:04:32.560 --> 00:04:34.600 اما زورگویی به ضعفا یه کار ظالمانه ست 00:04:35.960 --> 00:04:37.680 جسور و سرکشم 00:04:37.760 --> 00:04:40.520 اما خوش نام و درستکار هم هستم 00:04:41.160 --> 00:04:43.920 خواهرت و شوهرش به دیگران صدمه زدن وگرنه چرا میزدمشون؟ 00:04:46.600 --> 00:04:48.880 امشب بهشون یه گوشمالی کوچیک دادم تا درس عبرتشون بشه 00:04:48.960 --> 00:04:50.560 به محض اینکه شواهد محکمی برای قتل پیدا کنم 00:04:51.680 --> 00:04:53.840 میفرستم دادگاه کایفنگ تا پیگیرش بشن 00:04:53.920 --> 00:04:56.200 اونوقت کسی نمیتونه مانع بشه 00:04:57.160 --> 00:04:59.400 خواهر دومم کوته فکر و بداخلاقه 00:04:59.480 --> 00:05:01.400 فکر میکنی حالا که کتک خورده دست از سرت برمیداره؟ 00:05:03.000 --> 00:05:05.640 مقابل زور باید به زور متوسل شد و هر کاری لازمه انجام داد 00:05:08.280 --> 00:05:10.640 با اینکه چیزیت نیست چسبیدی به تختم 00:05:11.480 --> 00:05:13.800 چیه؟ طاقت دوری نداری؟ 00:05:14.520 --> 00:05:15.480 خوابش رو ببینی 00:05:20.240 --> 00:05:21.520 فقط صبر کن 00:05:21.600 --> 00:05:24.280 فردا صبح که خواهرم بیدار بشه 00:05:24.360 --> 00:05:27.440 حتما مادر رو مجبور میکنه یه درس حسابی بهت بده 00:05:44.160 --> 00:05:46.800 چطور جرئت کرده جلوی همه خواهرشوهرش رو بزنه؟ 00:05:46.880 --> 00:05:48.400 همچین آشوبی به پا کرده 00:05:48.480 --> 00:05:50.840 اما بازم روش میشه فرار کنه خونۀ خاندانش 00:05:50.920 --> 00:05:52.760 برین و بکشونینش پایین 00:05:53.440 --> 00:05:56.560 چندتا کشیده بهش میزنم ببینم جرئت میکنه باهام مقابله کنه 00:05:56.640 --> 00:05:59.720 خواهش میکنم آروم باشین سرزنش کردن عروس تو ملاءعام ممنوعه 00:05:59.800 --> 00:06:03.160 نمیخواین که پشت سرتون حرف بزنن و آبروریزی بشه 00:06:03.240 --> 00:06:05.880 فقط میتونیم با زبون خوش متقاعدش کنیم برگرده 00:06:05.960 --> 00:06:07.920 همین که در عمارت بسته شد هر طور میخواین تنبیهش کنین 00:06:08.000 --> 00:06:10.320 اونوقت دیگه راه فراری نداره 00:06:11.280 --> 00:06:12.280 برو 00:06:12.840 --> 00:06:15.120 فقط بگو میخوام چندتا حرف مهم بهش بزنم 00:06:15.200 --> 00:06:16.480 بگو با زبون خوش پیاده بشه 00:06:16.560 --> 00:06:18.720 بانو روحیه سرکشی دارن 00:06:18.800 --> 00:06:20.520 واقعا کسی حریفشون نمیشه 00:06:20.600 --> 00:06:23.120 احتمالا نتونیم متقاعدشون کنیم 00:06:23.920 --> 00:06:25.240 موش ترسو 00:06:26.360 --> 00:06:28.400 خودم میرم 00:06:28.480 --> 00:06:29.840 ببینم چطور میخواد طفره بره 00:06:46.400 --> 00:06:47.800 بانوی پنجم لی- برو- 00:06:51.400 --> 00:06:52.440 وایستا 00:06:52.520 --> 00:06:53.680 کجا میریم؟ 00:06:53.760 --> 00:06:55.160 زود باشین، یه نفر بره دنبالشون 00:06:55.160 --> 00:06:57.160 (*م: مادرشوهر دزدی توی روز روشن هم دیدیم*) 00:07:00.400 --> 00:07:02.560 مادرشوهرتم 00:07:03.280 --> 00:07:07.040 اگه کار احمقانه ای کنی باید طبق قوانین خاندان و اصول اخلاقی جوابگو باشی 00:07:07.120 --> 00:07:09.080 مادرشوهر، نترسین 00:07:09.160 --> 00:07:11.840 با اینکه از یه خاندان معمولی هستم احترام به بزرگتر رو بلدم 00:07:12.480 --> 00:07:14.280 نقشۀ عجولانه ای کشیدم تا ببرمتون جایی 00:07:14.360 --> 00:07:15.520 دلایل خودم رو دارم 00:07:16.120 --> 00:07:19.440 وقتی به مقصد برسیم همه چیز رو متوجه میشین 00:07:44.240 --> 00:07:45.840 اینجا دیگه چه جور جاییه؟ 00:07:45.920 --> 00:07:47.320 خیابون ها خیلی تنگ و باریکن 00:07:47.920 --> 00:07:50.000 بوی فضولات اسب و گاو همه جا رو برداشته 00:07:50.080 --> 00:07:51.200 ارابه تقریبا تکون نمیخوره 00:07:52.080 --> 00:07:53.440 میخوای چی رو نشونم بدی؟ 00:07:53.520 --> 00:07:54.840 خیلی وقته منتظریم 00:07:56.560 --> 00:07:57.680 اومدن 00:08:07.320 --> 00:08:10.360 واقعا یه جسد و دو زندگی شواهد غیرقابل انکاری هستن 00:08:10.440 --> 00:08:12.760 باید جسد رو برای تأیید ببرن دادگاه 00:08:12.840 --> 00:08:14.880 فقط در این صورت روح دخترشون آرامش پیدا میکنه 00:08:15.960 --> 00:08:17.520 تصور کن اگه مردم عادی بودن 00:08:17.600 --> 00:08:20.320 که ثروت و قدرتی نداشتن جرئت نمیکردن به مقامات گزارش بدن 00:08:22.080 --> 00:08:23.560 واقعا عجیبه 00:08:24.160 --> 00:08:28.160 خاندان ژانگ که قدرت و ثروتی ندارن جرئت کردن خاندان یانگ رو متهم کنن 00:08:28.960 --> 00:08:30.640 اینکه جسد یین پینگ رو نگه دارن 00:08:30.720 --> 00:08:33.240 بهترین راه برای درخواست هزینه های خاکسپاری بیشتر نیست؟ 00:08:33.320 --> 00:08:34.480 چرا میخوان شبونه دفنش کنن؟ 00:08:35.560 --> 00:08:38.120 مگه اینکه کسی تطمیعشون کرده باشه 00:08:38.840 --> 00:08:40.000 تا عمدا پاپوشی برای یانگ 00:08:41.440 --> 00:08:42.720 همسرم بدوزن 00:08:42.800 --> 00:08:46.000 میترسن مقامات تحقیق کنن و حقیقت فاش بشه 00:08:46.080 --> 00:08:47.240 برای همین خواستن مخفی نگهش دارن 00:08:52.240 --> 00:08:55.800 [عمارت یانگ] 00:08:58.040 --> 00:08:59.560 آروم 00:09:01.720 --> 00:09:02.880 مراقب باش 00:09:11.920 --> 00:09:14.200 بانوی پنجم لی، جرئت کردی برگردی 00:09:14.280 --> 00:09:17.440 کل بیان جینگ رو گشتیم و حتی از سرای سی فو پرس و جو کردیم 00:09:18.320 --> 00:09:19.760 مادرم رو کجا قایم کردی؟ 00:09:19.840 --> 00:09:21.240 اگه حقیقت رو نگی 00:09:21.320 --> 00:09:23.360 وقتی به خاندان لی شکایت کردم سرزنشم نکن 00:09:24.200 --> 00:09:26.360 رفتارت واقعا غیرقابل پیش بینیه 00:09:26.440 --> 00:09:27.800 مادرم مادرشوهرته 00:09:27.880 --> 00:09:29.400 سرپیچی از حرف بزرگتر جرم بزرگیه 00:09:29.480 --> 00:09:32.200 اگه کار به تحقیقات کشیده بشه همۀ افراد خاندان لی دخیل میشن 00:09:32.800 --> 00:09:34.040 زود باش توضیح بده 00:09:34.120 --> 00:09:35.800 تا درگیری بزرگی پیش نیاد 00:09:40.080 --> 00:09:41.760 مادرشوهر جان بفرمایین پیاده بشین 00:09:45.680 --> 00:09:46.560 مادر 00:09:47.720 --> 00:09:49.920 مادر، شما 00:09:54.080 --> 00:09:55.520 توی خونه خیلی دلگیر بود 00:09:55.600 --> 00:09:57.720 از عروسم خواستم بریم قدم بزنیم 00:09:58.640 --> 00:09:59.720 شلوغش نکنین 00:10:00.400 --> 00:10:01.600 حالا متفرق بشین 00:10:05.360 --> 00:10:08.720 مادر، کل روز نگرانت بودم 00:10:08.800 --> 00:10:10.040 مادر 00:10:10.960 --> 00:10:12.120 بانوی پنجم لی 00:10:13.000 --> 00:10:14.920 مادرم رو چیز خور کردی؟ 00:10:19.560 --> 00:10:22.880 جراحت همسرم هنوز بهبود پیدا نکرده باید برم و بهش رسیدگی کنم 00:10:22.960 --> 00:10:24.280 با اجازه دیگه میرم 00:10:30.680 --> 00:10:32.920 بانوی پنجم لی دقیقا با مادر چیکار کرده؟ 00:10:33.000 --> 00:10:35.160 معلوم نیست چیکار کرده که حتی طرز حرف زدن مادر هم عوض شده 00:10:36.040 --> 00:10:38.080 واقعا دست کم گرفتمش 00:10:38.160 --> 00:10:40.880 مطمئنم این اهریمن یه داروی افسون کننده دم کرده 00:10:40.960 --> 00:10:42.520 حتی مادر رو هم فریب داده 00:10:45.160 --> 00:10:46.480 زود باشین، خیلی درد میکنه- بیا- 00:10:46.560 --> 00:10:48.040 زود باشین کمکم کنین برم تو 00:10:48.120 --> 00:10:49.320 همش تقصیر بانوی پنجمه 00:10:50.440 --> 00:10:51.560 آروم 00:10:53.880 --> 00:10:55.320 مادرم واقعا حرفت رو باور کرد؟ 00:10:56.000 --> 00:10:57.480 معلومه 00:10:57.560 --> 00:10:59.360 با چشم های خودش دید، چطور ممکنه باور نکنه؟ 00:11:02.080 --> 00:11:03.920 از وقتی خودم رو شناختم 00:11:04.000 --> 00:11:06.840 هر روز فقط شاهد بودم با همسرهای دیگه سر رو کله میزنه 00:11:07.520 --> 00:11:10.400 سر شأن و منزلت و پسر دار شدن رقابت میکنه 00:11:10.480 --> 00:11:12.080 انگار هیچ کار دیگه ای ارزش نداره 00:11:13.400 --> 00:11:15.000 پسر بی استعدادشم 00:11:15.080 --> 00:11:16.680 افتخاری براش ندارم 00:11:16.760 --> 00:11:18.600 به جاش بین پدر و مادرم اختلاف میندازم 00:11:19.280 --> 00:11:22.440 با اینکه ظاهرا ازم دفاع میکنه توی دلش همیشه ازم دلخوره 00:11:23.120 --> 00:11:25.520 بقیه هم با حرف هاشون آتیش بیار معرکه میشن 00:11:25.600 --> 00:11:28.120 انگار همه شرارت های دنیا زیر سرمه 00:11:28.200 --> 00:11:30.240 به خاطر سرکشی و حرف نشنو بودنته 00:11:30.320 --> 00:11:32.640 رفتارت به بقیه فرصت میده به ناحق متهمت کنن 00:11:33.720 --> 00:11:36.120 به هر حال به خودم مربوطه لازم نکرده دخالت کنی 00:11:41.200 --> 00:11:43.360 ترتیبی دادم که چند نفر توی قبرستون کمین کنن 00:11:43.440 --> 00:11:45.400 قبلا با مادرت درمیون گذاشتمش 00:11:45.480 --> 00:11:47.960 گفتم خاندان ژانگ رو دستگیر میکنیم و به مقامات تحویل میدیم 00:11:48.040 --> 00:11:51.040 بعد به جرم اخاذی ازشون شکایت میکنیم 00:11:51.120 --> 00:11:52.600 حدس بزن مادرت چی گفت؟ 00:11:56.000 --> 00:11:57.080 واقعا نمیخوام بدونم 00:12:00.800 --> 00:12:04.520 مادرت گفت فردا یه هدیه سخاوتمندانه برای خاندان ژانگ ببریم و باهاشون مدارا کنیم 00:12:05.280 --> 00:12:07.440 تا مراسم خاکسپاری مناسبی برای یین پینگ بگیرن و قضیه فیصله پیدا کنه 00:12:07.520 --> 00:12:10.120 تحویل دادنشون به مقامات قطعا رضایت بخشه 00:12:10.200 --> 00:12:12.720 اما بقیه بازم ازت انتقاد میکنن 00:12:12.800 --> 00:12:14.480 که به یه ندیمه بی نوا زور گفتی 00:12:14.560 --> 00:12:15.880 و باعث مرگش شدی 00:12:17.160 --> 00:12:19.840 مادرت با اینکه فریب خورده اما واقعا بهت اهمیت میده 00:12:21.760 --> 00:12:23.200 این کارش به خاطرم نیست 00:12:23.280 --> 00:12:25.520 میترسه مردم بگن خاندان یانگ از قدرتشون سؤاستفاده میکنن 00:12:25.600 --> 00:12:26.760 تا به مردم عادی ظلم کنن 00:12:28.360 --> 00:12:29.200 بانوی پنجم لی 00:12:29.280 --> 00:12:32.400 زحمت زیادی کشیدی و همه چیز رو برام مهیا کردی 00:12:32.480 --> 00:12:34.480 نکنه نظرت رو عوض کردی 00:12:34.560 --> 00:12:36.480 و میخوای بمونی و همسرم باشی؟ 00:12:37.480 --> 00:12:38.640 چه هدفی داری؟ 00:12:43.480 --> 00:12:44.880 عروسم 00:12:45.560 --> 00:12:47.400 برای تبرئه شیان زحمت زیادی کشیدی 00:12:48.040 --> 00:12:49.000 در ازاش چی میخوای؟ 00:12:52.160 --> 00:12:55.840 مادرم میگه از قدیم خاندان هایی که با بدجنسی به جایی میرسن 00:12:55.920 --> 00:12:57.600 ثروت و افتخارشون تداوم پیدا نمیکنه 00:12:57.680 --> 00:12:59.520 وقتی بچه ها و نوه ها سرکش میشن 00:12:59.600 --> 00:13:01.160 چیزی که کاشتن درو میکنن 00:13:01.240 --> 00:13:03.280 حالا که با خاندان یانگ ازدواج کردم 00:13:03.360 --> 00:13:05.600 اولین چیزی که میخوام هماهنگی کل خاندان 00:13:05.680 --> 00:13:06.840 و میراث شرافتمندانه ست 00:13:06.920 --> 00:13:09.640 بعد میخوام همسرم رفتارش رو تغییر بده و از نو شروع کنه 00:13:09.720 --> 00:13:10.840 و آدم بهتری بشه 00:13:12.240 --> 00:13:15.400 میخوای ذات لجبازش رو تغییر بدی؟ به همین خیال باش 00:13:16.560 --> 00:13:19.200 اگه تغییر کنه تحمل کردنت که سهله 00:13:19.280 --> 00:13:23.040 حتی لوح یادبودی برات درست میکنم تا عمر طولانی داشته باشی 00:13:23.120 --> 00:13:26.360 و با کمال میل روزی سه بار برات عود میسوزونم 00:13:26.440 --> 00:13:28.400 همین که به دستم بیفته 00:13:28.480 --> 00:13:30.440 یه آدم از گوشت و خون که سهله 00:13:30.520 --> 00:13:32.200 حتی صنوبرهای استوار و قوی 00:13:32.280 --> 00:13:34.840 اگه بگم خم بشن خم میشن و هر کاری بگم میکنن 00:13:35.720 --> 00:13:36.800 اما 00:13:38.720 --> 00:13:40.840 هنوز ازتون درخواستی دارم 00:13:41.600 --> 00:13:44.160 اگه قبول نکنین از پسش برنمیام 00:13:45.200 --> 00:13:46.160 چی میخوای؟ 00:13:47.680 --> 00:13:49.480 قدرت مدیریت خاندان یانگ رو میخوام 00:13:50.240 --> 00:13:53.400 اون مهر طلایی خاندان رو میخوام 00:13:58.600 --> 00:13:59.760 از امروز به بعد 00:13:59.840 --> 00:14:02.280 بدون مهر طلایی که توی دستمه 00:14:02.360 --> 00:14:04.600 حتی اگه ده ها هزار سکه داشته باشی 00:14:04.680 --> 00:14:06.920 حتی نمیتونی یه سکه از اتاق حسابرسی بگیری 00:14:07.000 --> 00:14:09.640 از گداهای گوشه خیابون هم مفلوک تر میشی 00:14:10.760 --> 00:14:12.920 بانوی پنجم لی، خیلی دل و جرئت داری 00:14:14.000 --> 00:14:15.120 چیه؟ 00:14:31.640 --> 00:14:32.640 ارباب 00:14:33.480 --> 00:14:34.680 مرخصی 00:14:38.320 --> 00:14:40.920 دیگه نمیتونم بهت امر و نهی کنم؟ گمشو 00:14:41.000 --> 00:14:42.320 بگو یکی دیگه بیاد تو 00:14:42.400 --> 00:14:43.560 همسرم، چرا سرزنشش میکنی؟ 00:14:44.160 --> 00:14:46.280 کم غذا و زود رنج شدی 00:14:46.360 --> 00:14:48.280 بهبودی جراحت پات طولانی شده 00:14:48.360 --> 00:14:49.560 برای همه کارها بهش تکیه میکنیم 00:14:49.640 --> 00:14:51.600 جایگزین کردنش با یه نفر دیگه کار عجولانه ایه 00:14:51.680 --> 00:14:53.320 دیگه از کجا کسی رو پیدا کنیم که کمک دستمون باشه؟ 00:14:54.240 --> 00:14:57.320 حالا که اینطوره اگه بگی حسابدار ممنوعیت رو لغو کنه داروم رو میخورم 00:15:00.280 --> 00:15:02.440 بذارش اونجا- چشم- 00:15:28.000 --> 00:15:29.560 همسرم، وقت داروئه 00:15:32.760 --> 00:15:33.880 تو- داروت رو کوفت کن- 00:15:33.960 --> 00:15:35.000 اینطوری به نفع هردومونه 00:15:36.840 --> 00:15:38.080 فقط صبر کن تا کاملا خوب بشم 00:15:38.800 --> 00:15:41.280 اونوقت حسابت رو میرسم- خیلی خب، حتما- 00:15:41.360 --> 00:15:42.880 وقتی پات خوب بشه 00:15:42.960 --> 00:15:45.000 دوباره طعم عصای طلاییم رو میچشی 00:15:49.000 --> 00:15:50.160 ترجیح میدم بمیرم اما نخورمش 00:15:51.040 --> 00:15:52.160 میخوری یا نه؟- نمیخورم- 00:15:52.240 --> 00:15:53.240 ارباب 00:15:54.280 --> 00:15:56.160 ارباب، بانو، چند نفر از خاندان لی اومدن 00:15:56.840 --> 00:15:58.880 بگو زودتر بیان تو- چشم- 00:16:00.680 --> 00:16:03.200 مادرزن، همسرم داره بهم زور میگه- دهنت رو ببند- 00:16:05.520 --> 00:16:08.240 قطع منبع ولخرجیت به صلاح خودته 00:16:09.280 --> 00:16:10.480 مادرزن 00:16:10.560 --> 00:16:12.480 داری صبرم رو سر میاری 00:16:12.560 --> 00:16:14.960 دهنت رو ببند، صدات در نیاد 00:16:15.560 --> 00:16:16.600 نباید صدات در بیاد 00:16:26.480 --> 00:16:27.880 چی شده که اومدین؟ 00:16:31.080 --> 00:16:32.880 انگار بی موقع اومدیم 00:16:35.840 --> 00:16:38.680 مادر میدونه شوهرخواهر پنجم عاشق نون شکم پر گوشتی شیرینه 00:16:38.760 --> 00:16:40.840 نصف شب بیدار شد تا گوشت خوک رو آماده کنه 00:16:40.920 --> 00:16:43.360 این دوتا سبد نون های بخار پز تازه، معطر و شیرین هستن 00:16:43.440 --> 00:16:46.400 میخواست خودش بیاره اما نتونست مغازه رو به کسی بسپره 00:16:46.480 --> 00:16:49.160 اصرار کرد یه مقدار از کدو و بادمجون هایی 00:16:49.240 --> 00:16:50.560 که خاندان چای فرستادن هم بیارم 00:16:50.640 --> 00:16:53.880 گفتم خاندان یانگ خیلی ثروتمندن از هر چیزی بهترینش رو دیدن 00:16:53.960 --> 00:16:55.760 گفت محصول تازه ست که از سرزمین فرستادن 00:16:55.840 --> 00:16:57.760 همچین محصولات تازه ای حتی توی قصر پیدا نمیشن 00:16:58.680 --> 00:16:59.800 راستی 00:16:59.880 --> 00:17:02.240 درضمن گفت بیام و ببینم دختر کوچیکه 00:17:02.320 --> 00:17:04.840 دوباره به همسرش زور میگه یا نه 00:17:04.920 --> 00:17:06.040 میگه 00:17:06.120 --> 00:17:07.360 نمیگم 00:17:11.720 --> 00:17:13.320 فقط شوخی کردم 00:17:13.400 --> 00:17:15.800 مادرزنم لطف داره که به فکرم بوده منم به فکرشون بودم 00:17:15.880 --> 00:17:18.560 نون های شکم پر قلیه خرچنگ آشپزمون خیلی خوشمزه ست 00:17:18.640 --> 00:17:20.160 توی کل بیان جینگ معروفه 00:17:20.240 --> 00:17:23.200 گفتم یه مقدار بیشتر درست کنه تا برای مادرزن و خواهرزن ها بفرستیم 00:17:23.880 --> 00:17:27.040 یکی از دوست هام قراره گیلاس و زردآلوی طلایی تازه بیاره 00:17:27.120 --> 00:17:29.840 اگه اشکالی نداره چند روز بیشتر بمونین 00:17:29.920 --> 00:17:32.400 و با خودتون ببرین- نمیشه- 00:17:37.080 --> 00:17:38.080 چیونگ نو 00:17:38.160 --> 00:17:40.320 مغازه یه لحظه هم بدون تو نمیگرده 00:17:40.400 --> 00:17:42.480 اما موقع اومدن مادر گفت 00:17:43.040 --> 00:17:46.360 خاندان یانگ یه باغ بزرگ و قشنگ دارن 00:17:46.440 --> 00:17:48.800 که همه جور گل و گیاه عجیبی توش پیدا میشه 00:17:48.880 --> 00:17:51.440 خواست اطراف رو خوب نشونم بدی 00:17:51.520 --> 00:17:52.880 برای برگشت عجله ای نیست 00:17:54.320 --> 00:17:55.920 (باغ چی برای دیدن داره؟) 00:17:56.000 --> 00:17:59.240 (چون میترسه به یانگ شیان زور بگم) (فرستادت تا مراقبم باشی) 00:17:59.320 --> 00:18:00.880 (خوبه خودت میدونی) 00:18:09.440 --> 00:18:10.840 هنوز ناراحتی؟ 00:18:10.920 --> 00:18:12.560 باید یه چیز جدی بهت بگم 00:18:18.440 --> 00:18:19.480 تنهامون بذارین 00:18:22.200 --> 00:18:23.680 مادر خواست پیغامی بهت برسونم 00:18:24.440 --> 00:18:26.440 دامادمون اول تقصیر کار بوده 00:18:26.520 --> 00:18:27.520 معلومه که ازش دلخور شدی 00:18:27.600 --> 00:18:30.280 اما حالا که کجاوۀ عروس از در عمارت یانگ اومده تو 00:18:30.360 --> 00:18:32.280 به چشم همه همسر همدیگه هستین 00:18:32.880 --> 00:18:34.520 شبیه میخی که توی سنگ فرو رفته 00:18:34.600 --> 00:18:36.280 دوباره شبیه روز اولش نمیشه 00:18:36.360 --> 00:18:37.720 این بحث و جدل دائمی 00:18:37.800 --> 00:18:41.280 دیدن و شنیدنش خوشاینده؟ بهونه شایعه پراکنی دست کسی نده 00:18:41.360 --> 00:18:44.520 مگه کجاوۀ عروس و همسر یکی دیگه رو دزدیدم؟ 00:18:44.600 --> 00:18:46.520 یا قانون شکنی کردم؟ 00:18:47.400 --> 00:18:48.640 رفتارم درسته و سرم رو بالا میگیرم 00:18:48.720 --> 00:18:51.400 وجدانم راحته و از حرف و حدیث کسی نمیترسم 00:18:54.040 --> 00:18:55.200 ای دختر خودسر 00:18:56.400 --> 00:18:58.800 کتک زدن همسرت، سرزنش خواهرشوهرهات کاری هست که نکرده باشی؟ 00:18:58.880 --> 00:19:00.360 مردم پشت سرمون مادر رو نفرین میکنن 00:19:00.440 --> 00:19:02.960 مادر رو سرزنش میکنن که دخترش رو درست تربیت نکرده 00:19:03.040 --> 00:19:04.400 گذاشته دخترش خودسر باشه 00:19:10.080 --> 00:19:13.000 خواهر کوچیکه خواهش میکنم 00:19:13.080 --> 00:19:15.680 به خاطر مادر و آبروی خاندان لی 00:19:16.280 --> 00:19:17.440 با همسرت مهربون تر باش 00:19:19.240 --> 00:19:22.360 همین که چشمم بهش میفته جریان دزدیدنم و عروسی اجباری یادم میفته 00:19:22.440 --> 00:19:23.760 اونقدر عصبانی میشم که فقط باید بزنمش 00:19:25.720 --> 00:19:28.080 شاید دوستش نداشته باشی اما مطمئنم دلش پیشت گیره 00:19:28.760 --> 00:19:30.320 ازش متنفر بودی و به خشونت متوسل شدی 00:19:30.400 --> 00:19:32.160 حتی شده یه ذره باهات مقابله کرده باشه؟ 00:19:32.840 --> 00:19:35.520 اگه باورت نمیشه فقط برای امتحان یکم باهاش مهربونی کن 00:19:35.600 --> 00:19:36.840 از خوشحالی بال در میاره 00:19:42.720 --> 00:19:43.920 خیلی خب 00:19:44.000 --> 00:19:46.400 فراموشش کن، این حرف های بی مزه حوصله م رو سر میبره 00:19:47.200 --> 00:19:48.760 مگه مروارید دوست نداشتی؟ 00:19:48.840 --> 00:19:50.400 تازه یه تاج مروارید گرفتم 00:19:50.480 --> 00:19:52.240 یه هدیه ست که همسر سلطنتی از قصر فرستاده 00:19:52.320 --> 00:19:54.280 میگم یه نفر بیاره تا باهم تحسینش کنیم 00:19:54.360 --> 00:19:56.600 واقعا که لجبازی 00:19:59.440 --> 00:20:00.280 بیا از این بخور 00:20:14.000 --> 00:20:15.520 بانوی پنجم 00:20:15.600 --> 00:20:17.000 پس خیلی وقته که پات خوب شده 00:20:17.680 --> 00:20:19.720 جرئت میکنی یواشکی برای شکار بری بیرون 00:20:21.040 --> 00:20:22.960 انگار یه مقدار پول برای خودت قایم کردی 00:20:23.040 --> 00:20:25.120 اینکه دلیل نمیشه علیه همسرت نقشه بکشی 00:20:46.600 --> 00:20:48.800 دیروز دفتر حساب ها رو بررسی کردم 00:20:48.880 --> 00:20:51.040 ارباب یانگ، زندگی پر زرق و برقی داری 00:20:51.120 --> 00:20:54.040 همه پولت رو صرف میزبانی ضیافت ها خوشگذرونی و شکار میکنی 00:20:54.120 --> 00:20:56.440 ظرف یه ماه چند هزار سکه طلا خرج کردی 00:20:56.520 --> 00:20:58.720 فقط برای اینکه یه مشت آدم بی ارزش رو سرگرم کنی 00:20:58.800 --> 00:21:01.240 حتی سگ ها هم از اون مگس های دور شیرینی وفادارترن 00:21:02.840 --> 00:21:04.080 از خیلی وقت پیش فهمیدم 00:21:06.600 --> 00:21:08.120 یانگ شیان، آدم احمقی نیستی 00:21:08.680 --> 00:21:10.680 عیاشی میکنی تا امیدی بهت نباشه 00:21:10.760 --> 00:21:12.600 توی این خاندان کی واقعا بهت اهمیت میده؟ 00:21:17.560 --> 00:21:18.600 تو 00:21:20.840 --> 00:21:22.840 توی خاندان یانگ به هیچکس اهمیت نمیدم 00:21:22.920 --> 00:21:23.920 کی رو تحت تأثیر قرار بدم؟ 00:21:25.400 --> 00:21:28.240 مگه اینکه دلت به حالم بسوزه و قبول کنی واقعا همسرم بشی 00:21:28.320 --> 00:21:30.360 یه روز به خاطر همسرم یه عنوان به دست میارم 00:21:30.440 --> 00:21:31.600 فقط اینطوری درسته 00:21:34.840 --> 00:21:37.440 انتظار نداشتم توی قلب همسرم 00:21:37.520 --> 00:21:38.640 همچین جایگاهی داشته باشم 00:21:49.880 --> 00:21:51.600 همسرم حاضری تا این حد کمک کنی 00:21:51.680 --> 00:21:52.920 خیلی مهربونی 00:21:53.000 --> 00:21:55.280 حتما باید لطفت رو جبران کنم 00:21:55.360 --> 00:21:56.800 در خدمت همسرم هستم 00:22:05.000 --> 00:22:07.000 میخوای همسرت باشم 00:22:07.080 --> 00:22:09.720 هدیه نامزدی رد و بدل کردیم؟ روز عروسی تعیین کردیم؟ 00:22:09.800 --> 00:22:12.720 خاندان یانگ نه مهریه پیشنهاد داده نه آداب و رسوم رو به جا آورده 00:22:12.800 --> 00:22:14.600 توی معبد عود روشن نکردیم 00:22:14.680 --> 00:22:17.440 چطور بدون تشریفات مناسب ادعا میکنی ازدواج کردی؟ 00:22:18.120 --> 00:22:20.360 سردر طلایی سلطنتی نشون میده ازدواجمون مقدر شده ست 00:22:21.360 --> 00:22:23.840 تو- بفرما هر طور میخوای بزن- 00:22:25.640 --> 00:22:26.960 حقه باز 00:22:31.640 --> 00:22:33.520 خوشبختانه از قبل آماده بودم 00:22:38.400 --> 00:22:40.880 حتی جناب دو هم وقتی میخواست با خواهر ارشدم ازدواج کنه 00:22:40.960 --> 00:22:42.520 باید اول از سه آزمون سر بلند بیرون میومد 00:22:42.600 --> 00:22:45.280 این رسم خاندانمونه 00:22:45.360 --> 00:22:47.600 میترسم حتی اگه توی سی آزمون هم موفق بشم 00:22:48.240 --> 00:22:50.440 بعضی ها بازم بهم پشت کنن 00:22:51.600 --> 00:22:53.400 واقعا میخوای ازم خواستگاری کنی؟ 00:22:57.600 --> 00:22:59.520 خواهر سومم از همسرش خواست قسم بخوره 00:23:00.400 --> 00:23:03.520 اگه زندگی خواهرم کوتاه تر بود و مرگ تا ابد از همدیگه جداشون کرد 00:23:04.280 --> 00:23:06.760 همسرش باید قبل از ازدواج مجدد سه سال سوگواری کنه 00:23:07.920 --> 00:23:09.520 از خواهرهام سختگیرترم 00:23:10.160 --> 00:23:11.680 اگه اول بمیرم 00:23:11.760 --> 00:23:13.480 مال و منال همسرم رو با خودم میبرم 00:23:16.440 --> 00:23:18.600 حتی اگه لازم باشه باید سوزونده و خاکستر بشن 00:23:18.680 --> 00:23:20.560 حتی یه سکه هم با کسی شریک نمیشم 00:23:22.000 --> 00:23:25.120 اگه بمیری و عصر به خاک سپرده بشی نیمه شب خودم رو دفن میکنم تا بهت ملحق بشم 00:23:25.200 --> 00:23:27.000 به محض اینکه قرار و مداری گذاشته بشه به سفت و سختی سنگه و شکسته نمیشه 00:23:27.080 --> 00:23:29.280 با بهم زدن دست هامون عهد میبندیم و هیچوقت عهدشکنی نمیکنیم 00:23:30.240 --> 00:23:33.960 خیلی خب، به ماه آسمون قسم میخورم 00:23:34.880 --> 00:23:37.160 اگه واقعا از عهدۀ سه آزمون بربیای 00:23:37.240 --> 00:23:39.200 حاضرم تموم عمرم رو وقفت کنم 00:23:39.280 --> 00:23:41.920 اگه عهدشکنی کنم و قولم رو زیر پا بذارم مجازاتم این باشه 00:23:42.640 --> 00:23:45.360 که از عالم و آدم رونده بشم و تا آخر عمر بیوه بمونم 00:23:51.240 --> 00:23:54.200 بهت اعتماد نمیکنم مگه 00:23:55.160 --> 00:23:56.080 توی تختم بخوابی 00:24:00.440 --> 00:24:02.400 اگه توی تخت های جداگونه بخوابیم 00:24:02.480 --> 00:24:04.760 مادرم پرس و جو میکنه و ملازم ها و ندیمه ها حرف در میارن 00:24:05.440 --> 00:24:07.400 اگه به گوش مادرت برسه بد میشه 00:24:23.640 --> 00:24:26.320 تا وقتی سه آزمون رو قبول نشی همسرت حساب نمیشم 00:24:26.400 --> 00:24:28.080 باید شبیه چو و هان مرزی بینمون باشه 00:24:28.840 --> 00:24:31.680 اگه حتی یه ذره از حدت تجاوز کردی خودت رو مرده بدون 00:24:32.520 --> 00:24:33.600 بگیر بخواب 00:25:25.800 --> 00:25:26.760 بانو 00:25:27.920 --> 00:25:30.640 بانو، این وقت شب کجا میرین؟ 00:25:30.720 --> 00:25:31.920 تماشای ماه 00:25:43.200 --> 00:25:44.840 (دائم نقش بازی میکنه) 00:25:44.920 --> 00:25:46.320 (میخواد دلم براش بسوزه) 00:25:47.280 --> 00:25:49.160 (نباید شرط سه آزمون رو قبول میکردم) 00:25:49.240 --> 00:25:50.440 (اگه یه وقت) 00:25:50.520 --> 00:25:52.360 (واقعا مجبور میشم باهاش ازدواج کنم؟) 00:25:56.880 --> 00:25:59.400 نگران نباش- خیلی بی مصرفی- 00:25:59.480 --> 00:26:01.560 بالاخره کِی از شر اون مصیبت خلاص میشیم؟ 00:26:01.640 --> 00:26:02.600 کی اونجا ست؟ 00:26:05.440 --> 00:26:06.440 بانو 00:26:07.240 --> 00:26:08.200 بانو، آروم تر 00:26:11.880 --> 00:26:13.280 یه لحظه رفتم فانوس رو بیارم 00:26:13.360 --> 00:26:14.520 بانو، خیلی تند راه میرین 00:26:29.280 --> 00:26:30.200 این 00:26:30.880 --> 00:26:33.840 نمیدونم اون ورپریده کیه که منظره جلوی چشم تیزبینتون رو خدشه دار کرده 00:26:33.920 --> 00:26:35.440 فردا به بانو گزارش میدم 00:26:35.520 --> 00:26:37.640 پرنده سه پا کنار گیاه برگ بو 00:26:38.240 --> 00:26:40.240 به این معنیه که خورشید و ماه در درخشش باهم رقابت میکنن 00:26:41.600 --> 00:26:43.600 عجب جاه طلبی و روحیه ای 00:26:44.560 --> 00:26:45.840 نقش این گلدوزی کمیابه 00:26:46.440 --> 00:26:48.240 مهارت گلدوزیش هم عادی نیست 00:26:52.000 --> 00:26:54.680 نباید بدون فکر عمل کنیم که دشمن خبردار بشه خوب مراقبش باش 00:26:54.760 --> 00:26:55.600 چشم 00:26:58.480 --> 00:27:00.360 (همه چیز در نهایت سر جای درستش قرار میگیره) 00:27:00.440 --> 00:27:01.800 (برای چی نگران باشم؟) 00:27:02.440 --> 00:27:04.440 (فقط کافیه آزمون تا جای ممکن سخت باشه) 00:27:04.520 --> 00:27:06.320 (وقتی بفهمه چقدر سخته تسلیم میشه) 00:27:08.480 --> 00:27:09.760 رقص شیر؟ 00:27:09.840 --> 00:27:11.600 هر سال قبل از مسابقه قایق اژدها 00:27:11.680 --> 00:27:14.560 یه مسابقه رقص شیر برای جایزه برتر برگزار میشه 00:27:14.640 --> 00:27:16.920 امپراتور به برنده طلا و مقام میده 00:27:17.000 --> 00:27:18.080 واقعا منظرۀ فوق العاده ایه 00:27:18.920 --> 00:27:21.600 اگه جایزه رو به دست بیاری توی اولین آزمون موفق میشی 00:27:27.120 --> 00:27:29.640 رقص شیر برای گرفتن جایزه؟ محاله 00:27:30.360 --> 00:27:31.400 واقعیت داره 00:27:31.480 --> 00:27:34.080 برادر دسته گلت داره افراد ماهر رو استخدام میکنه 00:27:34.160 --> 00:27:36.600 میخواد هر طور شده امپراتور شیرهای مسابقه بشه 00:27:37.320 --> 00:27:39.840 حتما اون چشم سفید باز داره دردسر درست میکنه 00:27:40.560 --> 00:27:43.080 اخلاق مادر این چند وقت تغییر کرده 00:27:43.160 --> 00:27:44.400 و همه چیز رو نادیده میگیره 00:27:47.560 --> 00:27:50.320 شنیدم اون ورپریده مهر طلایی خاندان رو از مادر گرفته 00:27:50.400 --> 00:27:53.040 و میخواد حساب و کتاب های این چند سال رو مو به مو بررسی کنه 00:27:53.120 --> 00:27:55.560 اگه از کارهای این چند سالت باخبر بشه چی؟ 00:27:55.640 --> 00:27:56.760 چیکار کنیم؟ 00:27:58.120 --> 00:28:01.200 خیالت تخت، طوری حساب ها رو ثبت کردم 00:28:01.280 --> 00:28:03.000 که آدم های معمولی ایرادی توش پیدا نمیکنن 00:28:03.680 --> 00:28:05.680 هر سال موقع جشنواره قایق اژدها 00:28:06.360 --> 00:28:08.280 آدم های بااستعداد زیادی نزدیک دریاچه جین مینگ جمع میشن 00:28:08.360 --> 00:28:10.520 خطر همه جا در کمینه 00:28:10.600 --> 00:28:11.920 گرفتن جایزه برتر به این راحتی نیست 00:28:13.560 --> 00:28:15.400 حتی اگه چند نفری بمیرن 00:28:16.120 --> 00:28:17.600 کسی غافلگیر نمیشه 00:28:18.720 --> 00:28:20.880 محاله، هرچی نباشه برادر هم خونمه 00:28:21.640 --> 00:28:22.560 حتی اگه ازش بدم بیاد 00:28:22.640 --> 00:28:24.520 فقط راهی برای دور کردنش پیدا میکنم 00:28:25.640 --> 00:28:28.160 گرفتن جون کسی به خاطر مال و منال 00:28:28.800 --> 00:28:29.640 درست نیست 00:28:29.720 --> 00:28:31.520 با خودت چه فکری کردی؟ 00:28:31.600 --> 00:28:33.640 فقط یکم گوشمالیش میدیم 00:28:34.440 --> 00:28:35.680 تا کینه ت برطرف بشه 00:28:36.360 --> 00:28:38.920 اونوقت در آینده سر به راه میشن 00:28:39.000 --> 00:28:40.520 باید به جفتشون 00:28:40.600 --> 00:28:42.360 درس عبرتی بدیم 00:28:42.960 --> 00:28:46.280 هنوز نوبتشون نشده که رئیس خاندان یانگ بشن 00:29:00.640 --> 00:29:01.800 نقشۀ خوبیه 00:29:02.640 --> 00:29:04.800 راه خوبی برای گوشمالی دادن اون سلیطه ست 00:29:05.840 --> 00:29:06.920 تا بترسه و رام بشه 00:29:10.320 --> 00:29:12.400 همسر خوبم 00:29:12.960 --> 00:29:14.200 خیلی باهوشی 00:29:28.080 --> 00:29:29.040 جای پات رو محکم کن 00:30:06.800 --> 00:30:08.120 مراقب باش 00:30:23.280 --> 00:30:24.320 ارباب، مراقب باشین 00:30:28.400 --> 00:30:31.360 جایزه خیلی بالا قرار میگیره اصلا شبیه رقص شیر روی زمین نیست 00:30:32.040 --> 00:30:33.080 باید حتما جای پات رو محکم کنی 00:30:33.760 --> 00:30:36.240 اگه کسی از ارتفاع بیفته توی بهترین حالت دچار شکستگی میشه 00:30:36.800 --> 00:30:38.320 تو بدترین حالت جونش رو تهدید میکنه 00:30:38.400 --> 00:30:39.840 باید خیلی مراقب باشی 00:30:40.520 --> 00:30:41.760 وقتی پدربزرگم زنده بود 00:30:41.840 --> 00:30:43.840 برای تولدش رقص شیر اجرا میکردم 00:30:44.880 --> 00:30:46.680 حتما تمرینم کم بوده 00:30:48.600 --> 00:30:50.480 دوباره انجامش میدم- بیاین- 00:30:50.560 --> 00:30:53.240 برادر یانگ 00:30:54.320 --> 00:30:56.360 تازه برگشتم 00:30:56.440 --> 00:30:58.080 شنیدم جونت رو گرفتی کف دستت 00:30:58.160 --> 00:30:59.680 انقدر همه رو نگران نکن 00:30:59.760 --> 00:31:03.080 میگن بانوی پنجم لی شبیه ببر خشن و شبیه گرگ بی رحمه 00:31:03.160 --> 00:31:05.880 سنگدل و بدجنسه و فقط اهریمن ها حریفش میشن 00:31:05.960 --> 00:31:08.040 با کدوم طلسمی مجذوبت کرده؟ 00:31:08.120 --> 00:31:10.160 از این گذشته هر روز بازیچه دستش شدی 00:31:10.240 --> 00:31:11.640 اما هنوزم شبیه یه گنج باهاش رفتار میکنی 00:31:11.720 --> 00:31:13.400 ارزش نداره برای همچین بانوی خشنی 00:31:13.480 --> 00:31:15.240 جونت رو به خطر بندازی 00:31:16.720 --> 00:31:18.320 بیا ادامه بدیم- باشه- 00:31:19.480 --> 00:31:23.040 احتمالا گولت زده و واقعا سر حرفش نمیمونه 00:31:23.120 --> 00:31:24.760 موقع جشنوارۀ قایق اژدها 00:31:24.840 --> 00:31:27.200 وقتی همه مردم بیان جینگ برای تماشای مسابقه بیان 00:31:27.280 --> 00:31:29.360 وقتی اون جمعیت دورت باشه 00:31:29.440 --> 00:31:31.920 اگه واقعا شکست بخوری خیلی آبروریزی میشه 00:31:32.000 --> 00:31:34.480 برادر یانگ، مراقب باش 00:31:35.280 --> 00:31:37.840 برادر یانگ مگه از ارتفاع نمیترسی؟ 00:31:40.640 --> 00:31:42.080 اگه دوباره به بانوی پنجم تهمت بزنی 00:31:42.160 --> 00:31:43.120 زبونت رو از حلقومت میکشم بیرون 00:31:44.880 --> 00:31:46.600 ادامه میدیم- تمومش کن- 00:31:47.560 --> 00:31:49.280 چیان شنگ، چرا سعی نمیکنی متقاعدش کنی؟ 00:31:49.360 --> 00:31:50.440 به اندازه کافی گفتم 00:31:50.520 --> 00:31:52.600 عقلش رو از دست داده واقعا دیوونه شده 00:31:52.680 --> 00:31:55.440 آروم 00:31:58.160 --> 00:31:59.280 مراقب باش 00:32:00.000 --> 00:32:01.840 درمنه ها رو بادقت مرتب کنین 00:32:08.960 --> 00:32:10.000 بانو 00:32:11.520 --> 00:32:12.600 نزدیک غروبه 00:32:12.680 --> 00:32:14.520 اربابتون هنوز برنگشته 00:32:15.440 --> 00:32:16.800 بله 00:32:19.360 --> 00:32:20.360 چرا بهم زل زدی؟ 00:32:21.760 --> 00:32:22.880 بانو 00:32:22.960 --> 00:32:24.720 ارباب از بچگی از بلندی میترسن 00:32:25.400 --> 00:32:27.640 میترسم این مسابقه مناسبشون نباشه 00:32:35.600 --> 00:32:37.200 این رو براش ببر- چشم- 00:32:37.280 --> 00:32:39.080 نون ذرتیه که مادرم درست کرده 00:32:39.880 --> 00:32:40.880 ازم حرفی نزن 00:32:46.080 --> 00:32:47.520 حق نداری اینطوری نگاهم کنی 00:32:59.000 --> 00:33:01.480 نوشیدنی نعنایی که توی خونه دم کردم رو امتحان کنین 00:33:01.560 --> 00:33:03.200 شیرینی های تازه دارم 00:33:03.280 --> 00:33:05.080 بانو، از نوشیدنی خنکم بخورین 00:33:05.160 --> 00:33:06.280 میخواین امتحان کنین؟ 00:33:06.360 --> 00:33:07.440 خیلی خوشمزه ست 00:33:07.520 --> 00:33:09.760 بیاین بچشین- عجله نکنین 00:33:09.840 --> 00:33:11.280 بیاین- چرا انقدر بلنده؟- 00:33:31.280 --> 00:33:32.440 خیلی مغروره 00:33:32.520 --> 00:33:33.440 به هیچ وجه 00:33:33.520 --> 00:33:34.520 این دیگه چیه؟ 00:33:34.600 --> 00:33:35.680 شبیه یه گلدون شکستنیه 00:33:35.760 --> 00:33:37.920 فقط نمایشیه- دقیقا- 00:33:38.000 --> 00:33:39.480 چطور ممکنه برنده بشه؟ 00:33:39.560 --> 00:33:41.280 برادر احمقم رو ببینین 00:33:41.360 --> 00:33:43.640 تو روزهای عادی هم 00:33:43.720 --> 00:33:45.160 فقط دردسر درست میکنه 00:33:46.200 --> 00:33:47.960 امروز غریبه ای بینمون نیست 00:33:48.040 --> 00:33:49.400 حرف مگویی بینمون نیست 00:33:50.120 --> 00:33:51.760 نمیدونم 00:33:51.840 --> 00:33:53.760 کی تحریکش کرده 00:33:53.840 --> 00:33:56.200 تا برای شرکت توی جشن امپراتور شیرها انقدر سر و صدا راه بندازه 00:33:56.280 --> 00:33:58.440 درضمن انقدر شلوغش کرده 00:33:58.520 --> 00:34:00.480 که از سر و صداش همه خبردار شدن 00:34:00.560 --> 00:34:02.600 تو این سالها 00:34:02.680 --> 00:34:05.320 هر کسی جایزه رو برده جنگجوی شجاعی بوده 00:34:06.280 --> 00:34:07.280 اصلا در قد و قواره ش نیست 00:34:08.440 --> 00:34:09.280 فقط تماشا کنین 00:34:09.360 --> 00:34:11.720 همه اومدن مایه خنده شدن خاندان یانگ رو تماشا کنن 00:34:11.800 --> 00:34:13.680 برای همینه که پدر نخواست بیاد 00:34:13.760 --> 00:34:16.000 تا سر حد مرگ خجالتزده میشد 00:34:20.400 --> 00:34:21.840 باورم نمیشه یه خاندان باشن 00:34:22.840 --> 00:34:24.160 برادرشون توی زمین مسابقه ست 00:34:24.240 --> 00:34:26.840 اما اصلا تشویقش نمیکنن 00:34:26.920 --> 00:34:28.640 عوضش مسخره و دلسردش میکنن 00:34:28.720 --> 00:34:30.920 اون خواهر هم خونشه؟ 00:34:31.000 --> 00:34:32.680 شوهرخواهر طفلکم 00:34:37.440 --> 00:34:40.400 ببینین، یه نفر از قصر هم اومده 00:34:46.960 --> 00:34:50.160 [بخشنده و مهربان] 00:35:03.000 --> 00:35:05.080 دیروز عمو مخصوصا رفت دیدن پسرعموی دوم 00:35:05.160 --> 00:35:07.320 قاطعانه بهش توصیه کرد نیاد 00:35:08.640 --> 00:35:11.960 معلوم شد برای این بوده که اعلیحضرت میخواستن شخصا بیان 00:35:20.480 --> 00:35:23.080 خیلی خب، حالا دیگه 00:35:23.160 --> 00:35:25.040 جلوی خاندان سلطنتی هم سکه یه پول میشیم 00:35:25.120 --> 00:35:27.120 برادر عزیز و متکبرم 00:35:27.200 --> 00:35:29.360 با یه شکست مفتضحانه 00:35:29.440 --> 00:35:31.520 جلوی همسر سلطنتی 00:35:31.600 --> 00:35:32.680 یه آبروریزی تمام و کمال میشه 00:35:34.280 --> 00:35:35.360 خیلی خب 00:35:35.960 --> 00:35:37.640 هیچکس حق نداره همچین حرف های ناامید کننده ای بزنه 00:35:47.960 --> 00:35:49.040 چت شده؟ 00:35:49.120 --> 00:35:50.960 حالم خوب نیست 00:35:51.040 --> 00:35:52.920 چی شده؟- دل درد دارم- 00:35:53.440 --> 00:35:54.560 دل درد 00:35:54.640 --> 00:35:57.080 چطور یهو توی همچین لحظه حساسی دل درد گرفتی؟ 00:35:57.160 --> 00:35:58.680 درسته، اگه بری چیکار کنیم؟ 00:35:58.760 --> 00:36:01.200 اگه آخرین کاری باشه که توی عمرت میکنی باید به خاطرم طاقت بیاری 00:36:01.280 --> 00:36:03.920 وگرنه الان تو این زمان کم یه طبل زن دیگه از کجا بیارم؟ 00:36:04.000 --> 00:36:07.000 مسابقه رقص شیر طبل زن لازم داره ضرب آهنگ نباید ضعیف باشه 00:36:07.080 --> 00:36:08.760 آره، اگه بری کی تشویقمون کنه؟ 00:36:09.600 --> 00:36:11.200 نمیتونم 00:36:12.520 --> 00:36:13.840 اینطوری نمیشه 00:36:15.320 --> 00:36:16.560 حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 00:36:17.240 --> 00:36:18.240 این 00:36:20.080 --> 00:36:21.120 چیکار کنیم؟ 00:36:22.680 --> 00:36:25.120 دیگه خیلی دیره، کجا میری؟ 00:36:27.040 --> 00:36:28.120 شیان 00:36:29.480 --> 00:36:31.000 باهام بیا 00:36:36.200 --> 00:36:38.680 شیان، اون پایه ها خیلی بلندن 00:36:38.760 --> 00:36:39.840 قلبم رو میلرزونه 00:36:39.920 --> 00:36:40.880 نباید بری 00:36:41.480 --> 00:36:44.040 زود برو ببین چه خبره 00:36:48.360 --> 00:36:51.000 چی؟ من انجامش بدم؟ 00:36:52.120 --> 00:36:53.080 چیه؟ 00:36:53.160 --> 00:36:55.000 موقع تکون دادن عصا هیچکس حریفت نمیشه 00:36:55.080 --> 00:36:56.720 میترسی با چوب طبل عوضش کنی؟ 00:36:56.800 --> 00:36:58.080 چرا جرئت نکنم؟ 00:37:00.760 --> 00:37:02.080 فقط 00:37:04.040 --> 00:37:07.960 خودنمایی جلوی این همه جمعیت برای یه بانو مناسب نیست 00:37:08.040 --> 00:37:10.000 دوباره با خاندان یانگ به مشکل برمیخوری 00:37:11.360 --> 00:37:13.680 شوهرخواهر پنجم، هر کسی نمیتونه جایگزین یه طبل زن بشه 00:37:13.760 --> 00:37:15.360 همینجا تمومش کن تا مایه خنده مردم نشین 00:37:15.440 --> 00:37:16.680 بریم 00:37:18.720 --> 00:37:21.240 طبل زن لازم ندارم فقط میخوام ببینی برنده میشم 00:37:22.280 --> 00:37:25.200 بانوی پنجم لی، یه بانوی شجاع و یه قهرمان واقعی هستی 00:37:25.280 --> 00:37:27.840 عاشق شخصیت صادق و شجاع، جسور و سرکشت هستم 00:37:28.440 --> 00:37:30.240 اگه میخوای انجامش بده چرا از حرف مردم میترسی؟ 00:37:37.160 --> 00:37:38.320 دختر پنجمم 00:37:39.160 --> 00:37:40.560 کوچیکه- مادر- 00:37:40.640 --> 00:37:42.240 بذار انجامش بده 00:37:42.320 --> 00:37:44.120 مادر، اینجا چیکار میکنین؟ 00:37:44.200 --> 00:37:45.640 گفتم خواهر دومتون حواسش به مغازه باشه 00:37:45.720 --> 00:37:48.840 داماد گلم داره مسابقه میده چطور ممکنه برای تشویق کردنش نیام؟ 00:37:48.920 --> 00:37:50.480 دخترکم 00:37:50.560 --> 00:37:52.920 توی بیان جینگ بانوانی که زمام امور رو به دست دارن 00:37:53.000 --> 00:37:54.800 و تجارتی رو شروع میکنن از مردها چیزی کم ندارن 00:37:54.880 --> 00:37:56.560 از مسخره شدن ترسی نداریم 00:37:56.640 --> 00:37:58.600 درضمن، همسرت بهت اجازه داده 00:37:58.680 --> 00:38:00.000 چرا از حرف دیگران میترسی؟ 00:38:06.440 --> 00:38:07.600 همه باید خوب مسابقه بدین 00:38:08.200 --> 00:38:11.200 امروز اگه کسی مایه شرمندگیم بشه با همین چوب کتک میخوره 00:38:11.960 --> 00:38:14.840 خوبه 00:38:14.920 --> 00:38:16.760 خوبه 00:38:19.440 --> 00:38:20.560 مادر 00:38:20.640 --> 00:38:23.720 این بار اسم خاندان لی حتما نقل هر محفلی میشه 00:38:23.800 --> 00:38:24.640 عالیه 00:38:24.720 --> 00:38:28.360 بذار کل بیان جینگ شاهد رفتار شایستۀ دختر خاندان لی باشن 00:38:28.440 --> 00:38:29.760 روی همۀ مردها رو کم کن 00:38:29.840 --> 00:38:31.120 خوبه 00:38:31.200 --> 00:38:34.200 خوبه 00:38:35.680 --> 00:38:36.840 خب 00:38:36.920 --> 00:38:38.440 چیونگ نو، بریم 00:39:02.200 --> 00:39:04.520 چرا یه بانو طبل میزنه؟- همین رو بگو- 00:39:04.600 --> 00:39:06.920 دخترمه 00:39:07.680 --> 00:39:08.560 بانوی پنجم 00:39:09.320 --> 00:39:11.640 خاندان یانگ چرا اجازه داده یه بانو وارد زمین بشه؟ 00:39:16.640 --> 00:39:18.360 (برادر آخ برادر) 00:39:18.440 --> 00:39:20.560 (چطور جرئت کردی در حضور امپراتور بی فکری کنی؟) 00:39:41.440 --> 00:39:43.160 ضربه هاش واقعا قوی هستن 00:41:21.000 --> 00:41:23.120 یانگ شیان 00:41:32.800 --> 00:41:33.760 برگشت 00:41:33.840 --> 00:41:36.200 خوبه 00:41:36.280 --> 00:41:38.960 آفرین 00:41:39.040 --> 00:41:41.560 ادامه بده 00:41:43.600 --> 00:41:45.160 ارباب، زود باشین 00:41:47.320 --> 00:41:50.160 ادامه بدین 00:41:50.240 --> 00:41:51.080 ارباب 00:41:51.840 --> 00:41:53.280 همه چیز آماده ست؟ 00:41:53.360 --> 00:41:54.720 مدتیه آماده ست 00:41:59.920 --> 00:42:01.880 (به خاطر بی رحمی سرزنشم نکن) 00:42:01.960 --> 00:42:03.920 (چرا فقط سرنوشتت رو قبول نمیکنی) 00:42:04.000 --> 00:42:06.200 (و به عنوان یه بی مصرف زندگی نمیکنی؟) 00:42:20.160 --> 00:42:22.120 ارباب، مراقب باشین 00:42:29.160 --> 00:42:31.320 حمله 00:42:31.400 --> 00:42:33.240 فقط یکم بیشتر 00:43:00.560 --> 00:43:01.640 یانگ شیان 00:43:01.720 --> 00:43:02.960 مراقب باش 00:43:16.600 --> 00:43:18.200 خیلی نزدیک بود 00:43:23.680 --> 00:43:24.680 مراقب باش 00:43:26.760 --> 00:43:28.240 گرفتمش 00:43:28.320 --> 00:43:30.480 برنده شدم 00:43:30.560 --> 00:43:32.040 عالیه 00:43:32.120 --> 00:43:34.360 داماد گلمه 00:43:34.440 --> 00:43:36.280 دامادم فوق العاده ست 00:43:36.360 --> 00:43:37.680 عالیه 00:43:41.240 --> 00:43:42.280 خوبه 00:43:46.680 --> 00:43:49.720 بانوی پنجم، برنده شدم 00:43:54.120 --> 00:43:55.400 آفرین 00:43:56.720 --> 00:43:57.720 آفرین 00:44:04.080 --> 00:44:05.960 واقعا عالی بود 00:44:06.040 --> 00:44:11.720 آفرین 00:44:18.760 --> 00:44:19.840 دارم میام 00:44:21.320 --> 00:44:22.680 ارباب، آروم 00:44:23.520 --> 00:44:25.480 آروم، ارباب حالتون خوبه؟- یانگ شیان- 00:44:25.560 --> 00:44:26.760 چطوری؟ 00:44:30.400 --> 00:44:32.080 چیزی نیست- این آدم کشیه- 00:44:32.160 --> 00:44:33.640 اونا میخواستن آدم بکشن 00:44:33.720 --> 00:44:35.080 دستگیرشون کنین- حالت خوبه؟- 00:44:35.160 --> 00:44:36.240 جرئت کرده به دامادم صدمه بزنه 00:44:36.320 --> 00:44:37.160 خودشه 00:44:37.240 --> 00:44:38.440 چیکار میکنین؟- بگیرینش- 00:44:38.520 --> 00:44:39.360 خود ناکسشه- ولم کنین- 00:44:39.440 --> 00:44:41.240 دیدم خودت بودی- کی دید؟- 00:44:41.320 --> 00:44:42.440 کی شاهده؟ 00:44:42.520 --> 00:44:44.600 مشخصه اول دامادت بهم لگد زد 00:44:44.680 --> 00:44:46.840 آره، اون بود که باعث شد موفق نشیم 00:44:46.920 --> 00:44:48.080 باید تاوان بدین 00:44:48.160 --> 00:44:49.040 میزنمت 00:44:49.120 --> 00:44:50.160 میزنمت 00:44:50.240 --> 00:44:51.640 این سلیطه داره مردم رو میزنه 00:44:51.720 --> 00:44:52.840 بگیر که اومد 00:44:53.680 --> 00:44:54.880 این سلیطه داره مردم رو میزنه 00:44:54.960 --> 00:44:57.280 بانوی کدوم خاندانی که اینطور گستاخ و بی حیایی؟ 00:44:58.000 --> 00:44:59.680 بقیه دنبال به دست آوردن هدف بودن 00:44:59.760 --> 00:45:01.680 اما اینا دنبال جون مردم بودن 00:45:02.440 --> 00:45:05.360 همین الان از پایین درخشش یه چیز نقره ای رو روی کفشش دیدم 00:45:05.440 --> 00:45:06.280 یه جای کارشون میلنگه 00:45:07.120 --> 00:45:08.160 بشونینش زمین 00:45:09.480 --> 00:45:10.760 دارین بهم ظلم میکنین 00:45:10.840 --> 00:45:13.080 خاندان یانگ داره زورگویی میکنه- آروم- 00:45:13.160 --> 00:45:14.440 همگی آرامشتون رو حفظ کنین 00:45:14.520 --> 00:45:15.960 همگی گوش کنین 00:45:16.040 --> 00:45:18.440 اول ولش کنین 00:45:20.640 --> 00:45:22.120 شیان 00:45:22.200 --> 00:45:24.760 اعلیحضرت توی مراسم بزرگ دریاچه جین مینگ شرکت کردن 00:45:24.840 --> 00:45:26.840 این جنگ و جدال 00:45:26.920 --> 00:45:27.880 جرم بزرگیه 00:45:28.640 --> 00:45:30.400 بی احترامی به دربار هم به اتهامتون اضافه میشه 00:45:30.480 --> 00:45:32.400 تا اعلیحضرت هنوز حرفی نزدن 00:45:32.480 --> 00:45:34.880 امیدوارم قبل از هر کاری خوب فکر کنی 00:45:34.960 --> 00:45:37.040 شرایط رو برای همسر سلطنتی سخت نکن 00:45:37.120 --> 00:45:40.240 دقیقا چون جلوی چشم اعلیحضرت و توی روز روشنه 00:45:40.320 --> 00:45:42.880 باید شرارتشون رو فاش کنیم و ذات واقعیشون رو نشون بدیم 00:45:43.480 --> 00:45:44.480 زود باشین کفش هاش رو در بیارین 00:45:46.160 --> 00:45:47.440 ولم کنین 00:45:51.440 --> 00:45:53.040 ببینین 00:45:54.720 --> 00:45:55.800 همگی شاهد باشین 00:45:55.880 --> 00:45:57.440 واقعا یه تیغه تیز مخفی کرده بود 00:45:57.520 --> 00:45:59.240 این اقدام به قتله، ببینین 00:46:00.640 --> 00:46:01.600 چی؟ 00:46:05.840 --> 00:46:06.840 نگهش دارین 00:46:06.920 --> 00:46:08.640 شاهد و مدرک داریم که گناهکاری اما بازم فرار میکنی 00:46:10.280 --> 00:46:11.560 اعلیحضرت دستور دادن 00:46:11.640 --> 00:46:14.160 زوج خاندان یانگ برن تا جوابگو باشن 00:46:17.800 --> 00:46:18.920 بله- بله- 00:46:22.240 --> 00:46:23.640 چی گفتم؟ 00:46:23.720 --> 00:46:25.840 حالا اعلیحضرت در مورد جرمتون تصمیم میگیرن 00:46:26.440 --> 00:46:28.320 بهتر بود آرامشت رو حفظ میکردی و سر و صداش رو در نمیاوردی 00:46:28.400 --> 00:46:30.200 خیلی خب، حالا دیگه متفرق بشین 00:46:30.800 --> 00:46:33.240 همه ارباب زاده های جوون و پرشور هستین 00:46:33.320 --> 00:46:35.440 برای همین همهمه شد هردو طرف مقصرن 00:46:35.520 --> 00:46:38.760 فقط تقصیر یه نفر نیست برادرزنم همیشه عجوله 00:46:39.440 --> 00:46:40.480 از طرفش معذرت میخوام 00:46:40.560 --> 00:46:42.680 از طرفش از همه معذرت میخوام 00:46:42.760 --> 00:46:45.960 بیاین از کاه کوه نسازیم مهمترین چیز حفظ آرامشه 00:46:46.040 --> 00:46:47.400 چطور جرئت میکنی؟ 00:46:50.360 --> 00:46:53.480 از قاتل دفاع میکنی؟ با همدست قاتل چه فرقی داری؟ 00:46:53.560 --> 00:46:55.040 میرم دیدن اعلیحضرت 00:46:55.120 --> 00:46:57.000 وقتی برگشتم حسابم رو باهات صاف میکنم 00:46:59.400 --> 00:47:01.200 همسرم، بیا بریم 00:47:06.240 --> 00:47:07.320 بیا 00:47:11.320 --> 00:47:13.280 عجب پسرک احمقی هستی 00:47:13.360 --> 00:47:14.840 نیت خوبم رو ندید گرفتی 00:47:14.920 --> 00:47:16.280 نمیدونی چه کاری به نفعته 00:47:16.360 --> 00:47:18.120 از خاندانت طرفداری نمیکنی 00:47:18.200 --> 00:47:19.800 از کسی که قصد جون بقیه رو داشته دفاع میکنی 00:47:20.440 --> 00:47:21.600 خوشبختانه همه شاهد بودن 00:47:21.680 --> 00:47:23.760 اما هنوز میخوای راست و دروغ رو بهم ببافی 00:47:23.840 --> 00:47:24.960 تو- چی میخوای بگی؟- 00:47:25.040 --> 00:47:29.080 شبیه میمونی هستی که میخواد با بالا رفتن از درخت خودنمایی کنه اما نمیدونه ماتحتش قرمزه 00:47:29.160 --> 00:47:30.880 بذار ببینیم قرمزه یا نه 00:47:30.960 --> 00:47:32.760 واقعا همینطوره 00:47:32.840 --> 00:47:34.240 خودت رو مایه خنده کردی 00:47:34.840 --> 00:47:37.520 از عصبانیت سرخ شده- حق ندارین بخندین- 00:47:38.240 --> 00:47:39.640 نخندین 00:47:39.720 --> 00:47:41.400 یه چی میخندین؟ 00:47:43.640 --> 00:47:44.840 تو 00:47:44.920 --> 00:47:46.720 هماهنگی ارزشمنده 00:47:56.800 --> 00:48:12.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:12.824 --> 00:48:24.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.