WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.520 --> 00:01:39.640 [قسمت 35] 00:01:40.600 --> 00:01:41.960 مادر 00:01:42.040 --> 00:01:44.360 بیا چای بخور 00:01:45.120 --> 00:01:46.400 عصبانی نباش 00:01:50.680 --> 00:01:52.440 مادر- مادر- 00:01:52.520 --> 00:01:53.720 مادر 00:01:53.800 --> 00:01:55.360 ازش عصبانی نباش 00:01:55.960 --> 00:01:58.400 خواهر ارشد ازش دفاع نکن خیلی دردسر درست کرده 00:01:58.480 --> 00:01:59.320 حقشه 00:02:01.480 --> 00:02:04.800 قسم میخورم میخواستم بیام 00:02:04.880 --> 00:02:08.040 اما خیابون خیلی شلوغ بود 00:02:08.640 --> 00:02:11.200 کجاوه واقعا رد نمیشد 00:02:12.720 --> 00:02:14.240 مادر- اشتباه کردم- 00:02:14.840 --> 00:02:17.360 مادر، دیگه تکرار نمیشه 00:02:19.240 --> 00:02:20.400 ازدواج مسئلۀ خیلی مهمیه 00:02:21.000 --> 00:02:22.240 ببین مادر رو چقدر عصبانی کردی 00:02:22.760 --> 00:02:24.640 میدونی امروز کی رو برای وصلت انتخاب کرده بود؟ 00:02:26.360 --> 00:02:29.320 مادر، چه جور همسری برام انتخاب کرده بودی؟ 00:02:30.680 --> 00:02:32.080 دو نفر گوی گلدوزی رو گرفتن 00:02:32.160 --> 00:02:33.880 اولین نفر 00:02:33.960 --> 00:02:35.920 یه نجیب زاده خوش چهره ست که از اون حوالی رد میشده 00:02:37.080 --> 00:02:39.200 به نظر شوهر خواهر سوم آدم برازنده ای اومده 00:02:39.280 --> 00:02:41.400 برای همین اسمش رو جویا شده 00:02:41.480 --> 00:02:43.080 اما جلوی همه گوی رو پس داده 00:02:43.160 --> 00:02:44.960 گفته نامزد داره 00:02:45.040 --> 00:02:46.800 و جرئت نمیکنه وقتت رو تلف کنه 00:02:46.880 --> 00:02:49.120 شوهر خواهرت سعی کرده نگهش داره 00:02:49.200 --> 00:02:50.720 اما سریع با اسبش رفته 00:02:51.320 --> 00:02:54.760 مگه نگفتین دو نفر بودن؟ اون یکی چی؟ 00:02:55.560 --> 00:02:57.480 چیونگ نو، بیارش تا خودش ببینه 00:02:58.600 --> 00:03:01.760 اون یکی همینجا ست 00:03:04.680 --> 00:03:05.720 خب 00:03:07.520 --> 00:03:08.720 صبر کنین 00:03:08.800 --> 00:03:11.640 بین اون همه مرد خوش قیافه و ثروتمند هیچکدوم نتونستن گوی رو بگیرن 00:03:12.240 --> 00:03:14.160 اونوقت یه سگ فسقلی تونسته؟ 00:03:14.240 --> 00:03:16.080 واقعا پرتاب بدی بوده 00:03:26.520 --> 00:03:29.520 مادرزن، میدونین اون مرد کیه؟ 00:03:32.800 --> 00:03:33.640 زود باش بهم بگو 00:03:33.720 --> 00:03:36.280 نمیتونم بیشتر از این منتظر بمونم، زود باش بگو 00:03:36.360 --> 00:03:38.880 مادرزن نگران نباشین اون شه سونگه 00:03:38.960 --> 00:03:42.080 بزرگترین پسر خاندان شه که از فوژو برای دیدن اعلیحضرت اومده 00:03:42.720 --> 00:03:45.080 خاندان شه نسل اندر نسل از مرز شمال غربی محافظت میکنن 00:03:45.160 --> 00:03:46.760 از سونگ در مقابل لیائو و شیا محافظت میکنن 00:03:46.840 --> 00:03:49.160 ژنرال هاشون نسل اندر نسل به کشور خدمت کردن 00:03:49.240 --> 00:03:51.320 شجاعتشون زبانزد خاص و عامه 00:03:51.400 --> 00:03:52.840 بین خاندان های نظامی سونگ 00:03:52.920 --> 00:03:56.520 از نظر شهرت و اعتبار هیچکس به گرد پاشون هم نمیرسه 00:03:57.280 --> 00:03:59.200 برای چنین خاندانی 00:04:00.560 --> 00:04:01.400 خب 00:04:06.440 --> 00:04:08.400 دختر پنجمی، بذار بهت بگم 00:04:08.480 --> 00:04:11.360 کل بیان جینگ خبر دارن با اون بازی همسر انتخاب میکنی 00:04:11.440 --> 00:04:14.560 هر کسی گوی گلدوزی رو گرفته باشه همسرت میشه 00:04:14.640 --> 00:04:15.760 نمیتونی زیر حرفت بزنی 00:04:15.840 --> 00:04:19.320 قوانینش رو هم خودت گذاشتی 00:04:19.400 --> 00:04:21.800 باید طبقشون پیش بری 00:04:21.880 --> 00:04:25.400 اگه جناب شه حاضر نمیشه باهات ازدواج کنه 00:04:25.480 --> 00:04:26.720 اشکالی نداره 00:04:27.320 --> 00:04:28.440 با اون ازدواج کن 00:04:34.520 --> 00:04:35.560 واقعا؟ 00:04:35.640 --> 00:04:38.320 با اون همه آدمی که توی خیابون جمع شده بودن حتما بانوی جوان خیلی زیباییه 00:04:38.400 --> 00:04:41.280 برادرم گوی گلدوزی رو گرفت 00:04:43.160 --> 00:04:46.480 پس باید عروسم رو بیاری تا نگاهی بهش بندازم 00:04:46.560 --> 00:04:48.160 فقط یه شوخیه 00:04:48.760 --> 00:04:52.280 مادر، برای کار رسمی اومدیم پایتخت 00:04:52.360 --> 00:04:54.360 چرا شبیه شه مین بازیگوشی میکنین؟ 00:04:56.440 --> 00:04:58.400 چند روزه که رسیدیم 00:04:58.480 --> 00:05:00.360 اما اعلیحضرت هنوز احضارمون نکردن 00:05:00.440 --> 00:05:02.560 نگرانم تغییر عقیده داده باشن 00:05:02.640 --> 00:05:06.920 سواره نظام لین فو با نگه داشتن آذوقه و تدارکات تحت فشارمون گذاشتن 00:05:07.000 --> 00:05:08.120 و باعث هرج و مرج توی ارتش شدن 00:05:08.800 --> 00:05:12.400 اما سواره نظام تحت نظر سوی جی زونگه 00:05:12.480 --> 00:05:14.000 که برادرزاده وزیر سویه 00:05:14.080 --> 00:05:16.200 میدونه میخوام به خدمت اعلیحضرت عارض بشم 00:05:16.280 --> 00:05:18.200 چطور ممکنه سوی وی ژی اجازه بده اعلیحضرت رو ببینم؟ 00:05:18.280 --> 00:05:20.840 اگه بخواد حقه بازی کنه نمیتونیم اعلیحضرت رو ببینیم 00:05:21.440 --> 00:05:22.800 دوره و زمونه عوض شده 00:05:22.880 --> 00:05:26.760 سوی وی ژی حیله گر و حقه بازه تو چاپلوسی برای بالادستی ها چیره دسته 00:05:26.840 --> 00:05:29.320 مقاماتی که بازخواستش کردن یکی یکی تنزل پیدا کردن 00:05:29.400 --> 00:05:31.840 توی دربار سلطنتی هیچکس جرئت نمیکنه شکایتم رو قبول کنه 00:05:32.440 --> 00:05:33.760 باید دنبال راه دیگه ای باشم 00:05:35.520 --> 00:05:37.440 بانو، ژنرال 00:05:38.240 --> 00:05:40.200 گفتین در مورد غذاخوری پن پرس و جو کنم 00:05:43.400 --> 00:05:44.640 مادر 00:05:45.560 --> 00:05:47.880 فقط کنجکاو بودم 00:05:48.640 --> 00:05:51.000 که اون بانوی جوون کیه 00:05:51.080 --> 00:05:53.080 که جرئت کرده بخواد پسرم همسرش بشه 00:05:54.360 --> 00:05:56.240 بگو- چشم- 00:05:56.320 --> 00:05:58.560 وصلت برای خاندان چای نیست، برای خاندان لیه 00:05:58.640 --> 00:06:01.360 که توی خیابون غذاخوری پن چایخونه دارن 00:06:01.440 --> 00:06:03.760 پنجمین بانوی جوانشون میخواد ازدواج کنه 00:06:04.360 --> 00:06:06.400 گفتی اسم خاندانشون چیه؟- خاندان لی- 00:06:11.440 --> 00:06:12.720 برادر- ژنرال- 00:06:12.800 --> 00:06:14.840 برادر 00:06:16.720 --> 00:06:18.280 مادر، برادر چش شده؟ 00:06:25.200 --> 00:06:28.120 ارباب، عمارت خاندان لی همونجاست، بعد از این کوچه 00:06:29.040 --> 00:06:30.960 تو همچین جایی زندگی میکنن؟ 00:06:32.040 --> 00:06:33.240 بله 00:06:37.360 --> 00:06:39.720 بانوی پنجم، واقعا میرین؟ 00:06:40.320 --> 00:06:41.800 معلومه که باید برم و بپرسم 00:06:41.880 --> 00:06:43.920 شاید اون ژنرال جوان همسری لازم داشته باشه 00:06:44.840 --> 00:06:48.040 تحمل سختی های مرز شمال غربی از ازدواج با یه سگ بهتره 00:06:48.560 --> 00:06:50.840 اگه میدونستین، چرا از اول انجامش دادین؟ 00:06:51.440 --> 00:06:53.600 مگه چیه؟ بریم 00:06:54.200 --> 00:06:55.800 مراقب باشین- چشم- 00:07:26.120 --> 00:07:27.280 ارباب، انگار مشکلی هست 00:07:30.200 --> 00:07:31.080 بریم- چشم- 00:07:56.880 --> 00:07:58.120 تو بودی که دزدیدیم و آوردی اینجا؟ 00:08:00.560 --> 00:08:03.520 بانو لی، آرامشتون رو حفظ کنین آدم بدی نیستم 00:08:04.120 --> 00:08:07.920 اون روز وقتی توی غذاخوری پن نگاهم به جمالتون افتاد 00:08:09.280 --> 00:08:11.440 از اون موقع فکرم یه لحظه هم از سرت بیرون نشده 00:08:12.040 --> 00:08:14.640 برای همین از فرصت سؤاستفاده کردی تا بیاریم اینجا 00:08:14.720 --> 00:08:17.520 فقط برای اینکه به مراد دلت برسی، مگه نه؟ 00:08:18.880 --> 00:08:20.760 بانو واقعا که باهوشی 00:08:22.080 --> 00:08:24.560 همه زبون بازها همین حرف ها رو میزنن نمیشناسمت 00:08:25.160 --> 00:08:27.480 یینگ یائو از چوان ژو هستم 00:08:27.560 --> 00:08:30.040 تازه سه روز پیش به بیان جینگ اومدم و همسایه تون شدم 00:08:30.120 --> 00:08:31.160 چرا آوردیم اینجا؟ 00:08:31.240 --> 00:08:32.760 شنیدم دنبال همسری هستی 00:08:32.840 --> 00:08:36.040 اگه میخواستی خواستگاری کنی باید واسطه میفرستادی 00:08:36.640 --> 00:08:39.280 اگه بخوای دوباره ازدواج کنی معلومه که باید به حرف دلت گوش کنی 00:08:39.360 --> 00:08:42.160 بهتره به جای واسطه فرستادن از خودت اجازه بگیرم 00:08:42.240 --> 00:08:43.560 چطور؟ 00:08:43.640 --> 00:08:47.440 به عنوان هدیه نامزدی هزار سکه طلا میدم تا همسر اصلیم باشی 00:08:47.520 --> 00:08:49.680 ندیمه ها، نشونه های صداقتم رو بیارین 00:09:04.360 --> 00:09:05.840 این هدیه های نامزدی از طرف جنابعالیه؟ 00:09:05.920 --> 00:09:08.240 فقط چندتا هدیه کوچیکه که علاقه م رو نشون بدم 00:09:08.320 --> 00:09:10.120 به هیچ وجه هدیه نامزدی نیست 00:09:10.720 --> 00:09:12.840 توی انبار چیزهای خیلی بهتری هم دارم 00:09:12.920 --> 00:09:14.160 بانو همراهم بیا 00:09:15.000 --> 00:09:16.200 بفرما 00:09:24.200 --> 00:09:25.280 بیاین، بذارینش اینجا 00:09:33.400 --> 00:09:35.040 صبر کن، چاله خیلی کم عمقه 00:09:36.040 --> 00:09:38.080 خودم انجامش میدم- درسته، به ترتیب بذارینشون- 00:09:42.160 --> 00:09:46.240 شنیدم این عمارت قدیمی قبلا مال یکی از قوم و خویش های سلطنتی بوده 00:09:46.320 --> 00:09:47.320 بعد از اینکه خریدمش 00:09:47.400 --> 00:09:50.480 با خودم فکر کردم زیادی مجلله و ظرافت نداره 00:09:50.560 --> 00:09:53.560 برای همین گفتم باغ رو بازسازی کنن 00:09:54.360 --> 00:09:57.080 چندتا درخت و گل کمیاب 00:09:57.160 --> 00:09:58.480 و یه نمای سنگی اضافه کنن 00:09:58.560 --> 00:10:02.400 تا یه منظره طبیعی و آروم درست بشه 00:10:03.120 --> 00:10:06.040 اگه حاضر باشی باهام ازدواج کنی 00:10:06.120 --> 00:10:08.920 چطوره کل این باغ هدیه نامزدیت باشه؟ 00:10:10.560 --> 00:10:11.800 چیکار میکنین؟ 00:10:12.480 --> 00:10:15.400 مگه نگفته بودم وقتی بانوی مهمی مهمونم هستن جلوی چشم نباشین؟ 00:10:17.000 --> 00:10:17.880 معذرت میخوام 00:10:17.960 --> 00:10:20.440 که مزاحم مهمونتون شدیم همه رو فورا میبرم 00:10:21.480 --> 00:10:22.640 بریم 00:10:23.560 --> 00:10:27.080 صبر کن، تویی که کلاه داری بمون 00:10:33.280 --> 00:10:37.080 شنیدم همسر سابقت رفته بوده دریا 00:10:37.160 --> 00:10:39.800 نمیدونم باهاش قابل مقایسه هستم یا نه؟ 00:10:43.440 --> 00:10:47.080 فقط یه آدم خودشیفته ست یا داره توی سرزمین غریب گدایی میکنه 00:10:47.160 --> 00:10:48.520 یا توی دریا مرده 00:10:50.440 --> 00:10:52.760 معلومه که تو ثروت و نجابت باهاتون قابل مقایسه نیست 00:10:52.840 --> 00:10:53.840 ارزش نداره حرفش رو بزنیم 00:10:54.960 --> 00:10:57.520 خاندانم نسل اندر نسل تو کار تجارت دریایی بوده 00:10:57.600 --> 00:11:00.160 با چاشنی ها، چوب های ارزشمند و چینی سر و کار داریم 00:11:00.240 --> 00:11:01.760 زندگی مرفهی داریم 00:11:02.960 --> 00:11:03.960 اون مرد هم 00:11:04.720 --> 00:11:07.280 میخواست با رفتن به دریا مال و منالی بهم بزنه 00:11:07.360 --> 00:11:10.640 اما با چندتا ناخدا قمار کرد و همه سرمایه ش رو به باد داد 00:11:10.720 --> 00:11:15.120 الان فقط میتونه روی کشتی بمونه و برای صاف کردن بدهیش کار کنه 00:11:16.160 --> 00:11:18.280 اگه همسرت هنوز زنده باشه 00:11:18.360 --> 00:11:21.280 احتمالا به بدبختی اونه 00:11:21.880 --> 00:11:23.280 چطور ممکنه لیاقتت رو داشته باشه؟ 00:11:26.920 --> 00:11:28.320 خیلی حیفه 00:11:28.400 --> 00:11:30.840 این مرد هم اهل بیان جینگه 00:11:30.920 --> 00:11:34.840 یه زمانی تو ناز و نعمت زندگی میکرد و زندگی بی دغدغه ای داشت 00:11:34.920 --> 00:11:38.480 از بخت بد با عیاشی همۀ ثروت خاندانش رو به باد داد 00:11:39.160 --> 00:11:40.360 همسرش 00:11:41.000 --> 00:11:42.560 و عمارت خاندانش رو 00:11:43.480 --> 00:11:45.360 بانو لی ببین 00:11:45.440 --> 00:11:46.520 هنوز میشناسیش؟ 00:11:48.840 --> 00:11:50.080 نمیشناسم 00:11:51.800 --> 00:11:53.120 برادر شنیدی؟ 00:11:53.720 --> 00:11:55.520 به خاطرش خودت رو به آب و آتیش زدی 00:11:55.600 --> 00:11:57.200 دائم جونت رو به خطر انداختی 00:11:57.280 --> 00:11:59.840 اما فکر و ذکرش اینه که دوباره ازدواج کنه 00:11:59.920 --> 00:12:02.080 وقتی جواهرات توی دست هام رو دید 00:12:02.160 --> 00:12:03.880 واقعا حاضر بود با یه غریبه ازدواج کنه 00:12:06.240 --> 00:12:08.680 همسرت درست جلوی چشمته اما نادیده میگیریش 00:12:08.760 --> 00:12:10.920 معلومه همین که چشمش به پول افتاده همه چیز رو فراموش کرده 00:12:11.000 --> 00:12:12.440 به علاقه ای که بهش داری اهمیت نمیده 00:12:12.520 --> 00:12:15.360 به نظرم اون موقع فقط بهونه آورده تا از اینجا دورت کنه 00:12:15.440 --> 00:12:16.400 هنوز بهش اعتماد داری؟ 00:12:16.480 --> 00:12:19.000 یینگ یائو، ساکت شو- نمیشم- 00:12:21.280 --> 00:12:22.720 بانوی پنجم لی 00:12:22.800 --> 00:12:24.440 از قدیم 00:12:24.520 --> 00:12:27.280 آدم ها باید توی فقر و ثروت اصول اخلاقیشون رو حفظ میکردن 00:12:27.360 --> 00:12:29.480 کل این عمارت مال برادر قسم خوردمه 00:12:29.560 --> 00:12:30.440 جواهرات هم همینطور 00:12:31.120 --> 00:12:32.920 اگه فقط چند روز بیشتر دندون روی جیگر میذاشتی 00:12:33.000 --> 00:12:34.720 از این ثروت و افتخار لذت میبردی 00:12:34.800 --> 00:12:38.080 اما بی وفا و بی رحمی 00:12:38.160 --> 00:12:40.080 حالا دیگه از این مال و منال چیزی نصیبت نمیشه 00:12:40.680 --> 00:12:41.640 حالا چطوره؟ 00:12:41.720 --> 00:12:44.880 خجالت کشیدی؟ شرمنده شدی؟ دماغت سوخت یا نه؟ 00:12:44.960 --> 00:12:46.640 دیگه حرف نزن 00:12:46.720 --> 00:12:48.000 نمیخوام 00:12:51.240 --> 00:12:52.640 بانوی پنجم- جلوش رو بگیرین- 00:12:52.720 --> 00:12:54.640 بانوی پنجم- فکر کردی میتونی فرار کنی؟- 00:12:54.720 --> 00:12:56.600 باید مسخره بشی 00:13:06.680 --> 00:13:09.160 خیلی خب، نخواستم باهات دهن به دهن بذارم 00:13:09.240 --> 00:13:11.160 اما پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:13:12.120 --> 00:13:15.800 چرا از منبع سرمایه اولیه یانگ شیان چیزی نمیگی؟ 00:13:16.800 --> 00:13:17.920 از جهیزیه من بود 00:13:18.960 --> 00:13:21.000 یه طلاقنامه گذاشت 00:13:21.080 --> 00:13:22.760 هر رابطه ای بینمون بود تموم کرد 00:13:23.320 --> 00:13:25.360 سر قولم موندم و سه سال به پاش نشستم 00:13:25.960 --> 00:13:29.200 تو این سه سال حتی فهرست محقق های برتر هم عوض شد 00:13:29.280 --> 00:13:31.120 حتی اگه ازم به محکمه شکایت کنی 00:13:31.200 --> 00:13:33.440 اگه مردی سه سال برنگرده 00:13:33.520 --> 00:13:35.280 همسرش حق داره دوباره ازدواج کنه 00:13:35.360 --> 00:13:37.840 چه اشکالی داره با انداختن گوی گلدوزی همسر انتخاب کنم؟ 00:13:37.920 --> 00:13:40.680 حتی اگه همۀ مردهای مجرد بیان جینگ رو 00:13:40.760 --> 00:13:42.560 به صف کنم تا همسری انتخاب کنم 00:13:43.200 --> 00:13:45.280 حق نداری سرزنشم کنی 00:13:47.160 --> 00:13:48.760 بانویی شبیهت که تظاهر میکنه مرده 00:13:49.600 --> 00:13:51.080 میخوای به یه مرد کمک کنی مسخره م کنه؟ 00:13:51.160 --> 00:13:53.160 وجدان و ادبت کجا رفته؟ 00:13:53.760 --> 00:13:54.760 کی باید خجالت بکشه؟ 00:13:54.840 --> 00:13:56.280 کی باید خجالت بکشه؟ 00:13:56.360 --> 00:13:57.520 برادر شیان، کمکم کن 00:13:57.600 --> 00:13:59.200 خود کرده رو تدبیر نیست 00:14:00.040 --> 00:14:01.080 همسرم 00:14:02.160 --> 00:14:04.600 همش تقصیر منه، عصبانی نشو 00:14:05.200 --> 00:14:07.440 چطور بی اجازه وارد شدین؟ 00:14:07.520 --> 00:14:08.680 اینجا عمارت یانگه 00:14:08.760 --> 00:14:10.680 جایی نیست که سرتون رو بندازین پایین و بیاین و برین 00:14:11.200 --> 00:14:12.640 اینجا عمارت یانگه 00:14:15.360 --> 00:14:16.440 کی هستین؟ 00:14:18.960 --> 00:14:20.120 بانوی پنجم لی 00:14:21.840 --> 00:14:24.080 اون روز اتفاقی گوی گلدوزیتون رو گرفتم 00:14:24.920 --> 00:14:28.440 دیدم کجاوه تون رو بردن برای همین اینطوری وارد شدم 00:14:28.520 --> 00:14:31.280 انتظار نداشتم توی عمارتی با همچین باغ زیبایی 00:14:31.360 --> 00:14:32.480 اشرار مخفی شده باشن 00:14:33.000 --> 00:14:34.480 میخواین به مقامات گزارش بدین؟ 00:14:36.640 --> 00:14:39.160 همسرم، وقتی توی دریا سرگردون بودم 00:14:39.240 --> 00:14:40.560 پدرخونده م ازم مراقبت کرد 00:14:41.160 --> 00:14:42.680 قبل از مرگش ازم خواست مراقب دخترش باشم 00:14:43.480 --> 00:14:45.280 تربیت درستی نداره و سرکشه 00:14:45.360 --> 00:14:47.080 میتونی بزنی و سرزنشش کنی 00:14:47.160 --> 00:14:49.720 خواهش میکنم ازم عصبانی نباش تو این کارش دست نداشتم 00:14:50.400 --> 00:14:54.680 فکر و ذکرم درست کردن این باغ بود تا وقتی برگردوندمت خوشحال بشی 00:14:55.280 --> 00:14:56.560 میترسیدم هنوز عصبانی باشی 00:14:57.320 --> 00:14:58.360 جرئت نداشتم باهات رو به رو بشم 00:14:59.480 --> 00:15:01.840 پدر، ببینش 00:15:01.920 --> 00:15:04.480 حالا که همسرش برگشته دیگه بهم اهمیت نمیده 00:15:04.560 --> 00:15:07.040 ساکت باش، زن برادرت حتی اگه تا سر حد مرگ هم بزندت حق داره 00:15:09.480 --> 00:15:10.520 همسرم 00:15:11.160 --> 00:15:12.440 تف بهت 00:15:13.800 --> 00:15:15.880 جناب یانگ مال و منالی بهم زدی 00:15:16.840 --> 00:15:18.680 حالا جلوم خودنمایی میکنی؟ 00:15:18.760 --> 00:15:21.160 خیلی خب، فردا یه نفر رو میفرستم 00:15:21.240 --> 00:15:23.520 تا اصل و بهرۀ بدهی که بهم داری صاف کنه 00:15:23.600 --> 00:15:24.880 همسرم 00:15:25.680 --> 00:15:28.240 جناب شه، شمشیرتون چقدر تیزه؟ 00:15:30.880 --> 00:15:33.800 آهن رو هم به دو نیم میکنه 00:15:47.600 --> 00:15:48.840 مراقب باش، چیکار میکنی؟ 00:15:48.920 --> 00:15:50.960 بذار ببینم دستت صدمه ندیده باشه 00:16:10.800 --> 00:16:12.480 اگه این عصای طلایی رو دوست نداری 00:16:12.560 --> 00:16:14.520 هر چندتا جدیدش رو که بخوای برات درست میکنم 00:16:14.600 --> 00:16:16.240 اگه بازم خوشحالت نکرد 00:16:16.320 --> 00:16:18.360 دست و پاش رو میبندم تا عصبانیتت رو خالی کنی 00:16:19.440 --> 00:16:20.680 سگ زرد برادر شغاله 00:16:22.840 --> 00:16:25.760 اگه همچین قصد و غرضی نداشتی جرئت نمیکرد این حرف ها رو بزنه 00:16:26.560 --> 00:16:28.920 فکر میکنی خاندان لی منتظر یه پیشنهاد بهتره، مگه نه؟ 00:16:29.000 --> 00:16:30.440 خب، اشتباه نمیکنی 00:16:30.960 --> 00:16:32.880 به عنوان بانوی پنجم خاندان لی باید با بهترین خاندان وصلت کنم 00:16:36.200 --> 00:16:38.680 برو هر چقدر میخوای مال و منال جمع کن 00:16:39.200 --> 00:16:41.720 هنوز غرورم رو دارم 00:16:41.800 --> 00:16:44.520 هر چقدر هم بدبخت بشم هیچوقت مقابلت سر خم نمیکنم 00:16:45.080 --> 00:16:46.120 بانوی پنجم 00:16:49.240 --> 00:16:50.600 نشنیدی بانوی پنجم چی گفت؟ 00:16:50.680 --> 00:16:52.120 ازش دور بمون 00:16:52.200 --> 00:16:54.320 وگرنه از جونت نمیگذرم 00:16:58.080 --> 00:16:59.120 ارباب 00:17:00.160 --> 00:17:01.120 برادر 00:17:02.680 --> 00:17:04.880 ارباب، خیلی بی رحم بود 00:17:05.600 --> 00:17:06.840 حالتون خوبه؟ 00:17:06.920 --> 00:17:09.160 [ماه درخشان] 00:17:09.240 --> 00:17:10.360 حالا راضی شدی؟ 00:17:10.440 --> 00:17:12.320 نمیدونستم همچین آدمیه 00:17:12.400 --> 00:17:13.320 گفته بودی 00:17:13.400 --> 00:17:16.000 گفته بودی هیچکس تو مهربونی و فضیلت قابل مقایسه با همسرت نیست 00:17:16.080 --> 00:17:18.120 بهم دروغ گفتی 00:17:18.720 --> 00:17:20.600 سه سال ولش کردم 00:17:20.680 --> 00:17:22.160 خیلی افسوس میخورم 00:17:22.680 --> 00:17:24.880 از ترس اینکه دوباره ازدواج کرده باشه حتی جرئت نمیکردم پرس و جو کنم 00:17:24.960 --> 00:17:27.960 اما جرئت کردی آزمایشش کنی اگه به خاطر پدرخونده م نبود 00:17:28.040 --> 00:17:29.440 سه روز بهت گرسنگی میدادم 00:17:30.680 --> 00:17:33.360 پس میرم و صادقانه ازش التماس بخشش میکنم 00:17:33.440 --> 00:17:36.560 اگه نبخشیدم، زانو میزنم و دیگه بلند نمیشم، خوبه؟ 00:17:36.640 --> 00:17:39.040 میترسم حتی اگه خودت دم در عمارت لی حلق آویز کنی 00:17:39.120 --> 00:17:40.800 حتی نگاهت نکنه 00:17:40.880 --> 00:17:42.000 اگه ولم کنه 00:17:42.080 --> 00:17:43.720 میزنمت تا بمیری 00:18:02.120 --> 00:18:04.760 آوردنم اینجا و گفتن منتظر بمونم 00:18:04.840 --> 00:18:06.880 میترسیدم تو دردسر بیفتین برای همین نرفتم 00:18:07.640 --> 00:18:10.680 خوشبختانه حالتون خوبه وگرنه جرئت نمیکردم برگردم 00:18:12.400 --> 00:18:13.440 بریم 00:18:15.120 --> 00:18:16.240 زود باشین بریم 00:18:17.880 --> 00:18:18.960 صبر کنین 00:18:37.520 --> 00:18:39.520 بانوی پنجم، انتظار داشتین کی بیاد؟ 00:18:40.440 --> 00:18:44.040 جناب شه از کمکتون ممنونم 00:18:44.120 --> 00:18:47.160 به مادرم در مورد لطفتون میگم بعدا برای نشون دادن قدردانیمون میایم 00:18:49.320 --> 00:18:52.120 خواهر کوچیکه، هنوز من رو یادته؟ 00:19:02.200 --> 00:19:03.200 مادر 00:19:03.280 --> 00:19:05.920 واقعا میخوای خواهر کوچیکه با اون مقام نظامی ازدواج کنه؟ 00:19:06.000 --> 00:19:10.240 بستگی داره حاضر باشه باهاش ازدواج کنه یا نه 00:19:12.040 --> 00:19:14.280 فوژو خیلی از بیان جینگ دوره 00:19:14.360 --> 00:19:16.520 خاندان شه به وفاداری و شجاعت شناخته میشن 00:19:17.120 --> 00:19:18.440 بار سنگینیه 00:19:19.080 --> 00:19:21.520 صرف نظر از ناهماهنگی موقعیت دو خاندان 00:19:21.600 --> 00:19:24.320 بانوی یه خاندان بانفوذ بودن کار راحتی نیست 00:19:25.240 --> 00:19:26.160 مسخره ست 00:19:26.800 --> 00:19:29.920 دیر یا زود سر عقل میاد و تصمیم میگیره با خاندان چن وصلت کنه 00:19:31.480 --> 00:19:33.320 میدونستم دارین نقشه میکشین 00:19:33.920 --> 00:19:36.200 باید با اون پسرک شه ازدواج کنم 00:19:37.560 --> 00:19:40.400 حتی با خودم آوردمش 00:19:40.480 --> 00:19:41.800 کی رو با خودت آوردی؟ 00:19:42.520 --> 00:19:43.720 جناب شه 00:19:45.200 --> 00:19:46.640 بفرما تو 00:19:54.880 --> 00:19:57.600 از یه خاندان درستکار و نجیب هستین 00:19:57.680 --> 00:19:59.720 حتی اگه آداب نزاکت رو ندونین 00:19:59.800 --> 00:20:01.680 اینجا کجاست؟ 00:20:01.760 --> 00:20:03.320 همۀ بانوهای خاندانم اینجان 00:20:03.400 --> 00:20:07.080 نمیتونین همینطور بیاین تو 00:21:10.480 --> 00:21:12.760 مادر، برادره 00:21:15.960 --> 00:21:19.360 برادرمون، برادرمونه 00:21:19.960 --> 00:21:20.800 خواهر سوم 00:21:23.520 --> 00:21:24.920 برادرمه 00:21:39.120 --> 00:21:40.280 مادر- مادر- 00:21:44.040 --> 00:21:45.200 اون سال 00:21:46.400 --> 00:21:48.520 رودخونه من رو با خودش برد 00:21:49.400 --> 00:21:51.360 بانو شه که از اون حوالی میگذشت نجاتم داد 00:21:52.120 --> 00:21:53.960 و با خودش برد فوژو 00:21:54.560 --> 00:21:56.400 وقتی به هوش اومدم 00:21:56.480 --> 00:21:57.780 ذهنم بهم ریخته بود 00:21:58.800 --> 00:22:00.240 حتی اسمم یادم نمیومد 00:22:00.840 --> 00:22:02.840 بانو شه بهم گفت بزرگترین پسر خاندان شه هستم 00:22:02.920 --> 00:22:05.480 که از بچگی با پدربزرگ و مادربزرگم توی لویانگ زندگی میکردم 00:22:06.160 --> 00:22:07.880 گفت توی راه برگشت به فوژو 00:22:07.960 --> 00:22:09.800 اتفاقی افتادم توی رودخونه 00:22:10.560 --> 00:22:12.160 هیچوقت به این مسئله مشکوک نشدم 00:22:24.240 --> 00:22:25.080 بچه جون 00:22:28.200 --> 00:22:31.000 بانو، کنار رودخونه یه بچه پیدا کردم، هنوز زنده ست 00:22:34.520 --> 00:22:36.160 زود باش نجاتش بده- چشم- 00:22:58.400 --> 00:23:00.880 اون موقع مادر فکر کرد توی آب مردی 00:23:00.960 --> 00:23:02.200 و کل روز کاری جز اشک ریختن نداشت 00:23:02.880 --> 00:23:05.920 قوم و خویش ها که متقاعد شده بودن خاندانمون پسری نداره دائم برامون مشکل درست میکردن 00:23:07.000 --> 00:23:08.480 چطور تونست پسر یکی دیگه رو با خودش ببره؟ 00:23:11.280 --> 00:23:14.040 چرا میخواست پسرش باشی؟ 00:23:15.200 --> 00:23:18.400 خاندان شه از اواخر سلسلۀ تانگ 00:23:18.480 --> 00:23:20.080 با محافظت از مرزهای شمال غربی به شهرت رسید 00:23:20.160 --> 00:23:21.880 مردهای جوون و قدرتمند خاندان شه 00:23:21.960 --> 00:23:23.040 همه توی خط مقدم مرده بودن 00:23:23.800 --> 00:23:26.920 سه نسل پشت سر هم هیچکس به چهل سالگی نرسیده بود 00:23:27.000 --> 00:23:29.840 خاندان شه با به خطر انداختن جونشون و به خاطر وفاداری 00:23:29.920 --> 00:23:32.320 از امپراتور مؤسس بالاترین افتخارات رو دریافت کردن 00:23:32.400 --> 00:23:34.440 برای همین تونستن جایگاه حاکم فوژو رو نسل اندر نسل به ارث ببرن 00:23:35.360 --> 00:23:38.840 اما دشمن های سرسختی محاصره شون کرده بودن و اختلافات داخلی زیادی وجود داشت 00:23:38.920 --> 00:23:41.480 اگه خاندان شه یه وارث قانونی نداشت 00:23:41.560 --> 00:23:44.440 موقعیت موروثی حاکم فوژو و قدرت نظامی 00:23:44.520 --> 00:23:45.840 به ارث نمیرسید 00:23:47.240 --> 00:23:49.240 بانو شه برای حفظ امنیت پسرش 00:23:49.320 --> 00:23:51.960 مخفیانه فرستاده بودش عمارت خاندانش توی لویانگ 00:23:52.040 --> 00:23:53.960 اما یه شب قبل از اینکه بانو شه 00:23:54.040 --> 00:23:56.480 و شه سونگ جوون دوباره همدیگه رو ببینن 00:23:56.560 --> 00:23:58.000 به جون شه سونگ سؤقصد شد و مرد 00:23:58.840 --> 00:24:01.960 بانو شه تحت تأثیر غم و وحشت خبر این اتفاق رو مسکوت نگه داشته بود 00:24:03.120 --> 00:24:05.920 برای همین مجبور بود به عنوان جایگزین انتخابم کنه 00:24:06.680 --> 00:24:09.880 اگه قصد داشته مسئله رو ازت مخفی کنه حتما بادقت مراقب بوده که چیزی نفهمی 00:24:10.600 --> 00:24:12.280 چطور در مورد اصل و نسبت فهمیدی؟ 00:24:13.440 --> 00:24:15.280 عادت های غذایی متفاوتی داشتیم 00:24:15.360 --> 00:24:17.840 مشخص بود توی دشت های مرکزی بزرگ شدم 00:24:17.920 --> 00:24:20.080 اما اخلاق و ظاهر متفاوتی داشتیم 00:24:20.160 --> 00:24:23.080 با گذشت زمان کم کم مشکوک شدم 00:24:23.760 --> 00:24:27.040 مادرخونده م از روی عذاب وجدان حقیقت رو بهم گفت 00:24:27.640 --> 00:24:30.440 بعدا یه نفر رو برای پرس و جو فرستاد 00:24:31.440 --> 00:24:32.720 اون فرستاده گفت 00:24:32.800 --> 00:24:35.800 توی یه خاندان کشاورز از روستای مائو 00:24:35.880 --> 00:24:37.520 پایین رودخونۀ لو به دنیا اومدم 00:24:38.240 --> 00:24:39.760 پدر و مادرم قبلا از دنیا رفتن 00:24:40.920 --> 00:24:42.280 و قوم و خویشی ندارم 00:24:42.360 --> 00:24:44.840 دروغه، همش دروغه 00:24:44.920 --> 00:24:47.440 همه زنده و سلامتیم، همه شون بهت دروغ میگفتن 00:24:48.120 --> 00:24:50.080 خواهر کوچیکه، عصبانی نشو 00:24:50.800 --> 00:24:52.520 هر چیزی دلیلی داره 00:24:53.360 --> 00:24:56.240 بانو شه نزدیک مرز شمال غربی زندگی میکرده 00:24:56.320 --> 00:24:58.760 طبیعیه که چاره ای نداشته جز اینکه به خاندان لیو توی لویانگ اعتماد کنه 00:24:59.440 --> 00:25:03.040 نتونستن از ژنرال جوان محافظت کنن برای همین مجبور بودن هر طور شده روش سرپوش بذارن 00:25:04.000 --> 00:25:05.440 هر کسی به فکر خودش بوده 00:25:06.600 --> 00:25:08.200 بعدا توی شمال غربی جنگ شد 00:25:08.800 --> 00:25:12.320 با پدرم توی ارتش موندم برای همین فرصتی نداشتم که به این مسئله رسیدگی کنم 00:25:13.400 --> 00:25:16.560 اواخر پارسال تنهایی به لویانگ برگشتم 00:25:17.440 --> 00:25:19.600 مسیر رودخونه رو دنبال کردم 00:25:20.480 --> 00:25:22.520 و همه جا رو گشتم 00:25:23.520 --> 00:25:26.360 هر شهر و روستایی رو خوب گشتم 00:25:27.640 --> 00:25:29.960 با دنبال کردن خاطراتی که به یاد میاوردم 00:25:30.040 --> 00:25:31.840 به خاندان یه کشاورز رسیدم 00:25:32.760 --> 00:25:36.320 که شکوفه های آلو توی حیاطشون شکوفا شده بود 00:25:37.000 --> 00:25:40.280 فهمیدم زمانی یه خاندان اونجا زندگی میکرده 00:25:41.240 --> 00:25:42.920 که به خاطر مرگ پسرشون 00:25:43.560 --> 00:25:45.800 مادر و دخترها 00:25:46.360 --> 00:25:47.560 درد و رنج خیلی زیادی کشیدن 00:25:49.000 --> 00:25:49.880 اما 00:25:51.040 --> 00:25:53.320 خوشبختانه فهمیدم اسم خاندانم لیه 00:25:54.360 --> 00:25:56.320 و خاندانم هنوز زنده هستن 00:25:57.360 --> 00:25:58.920 و توی بیان جینگ زندگی میکنن 00:25:59.520 --> 00:26:02.360 شب قبل از روزی که میخواستم بیام بیان جینگ 00:26:02.880 --> 00:26:06.400 یه گزارش جنگی بهم دادن و مجبور شدم به ارتش برگردم 00:26:07.720 --> 00:26:08.720 اما میدونستم 00:26:09.640 --> 00:26:13.720 یه روز حتما خاندانم رو پیدا میکنم 00:26:14.640 --> 00:26:16.120 و میشناسمشون 00:26:22.920 --> 00:26:23.800 فن ار 00:26:32.080 --> 00:26:34.600 این رویا چقدر واقعیه 00:26:39.600 --> 00:26:41.440 واقعا میترسم 00:26:41.960 --> 00:26:44.040 این رویا یهو تموم بشه 00:26:46.600 --> 00:26:49.600 مادر، خواب نمیبینی 00:26:51.080 --> 00:26:52.680 پسرت واقعا برگشته 00:26:53.200 --> 00:26:57.680 مادر، برادر واقعا برگشته خواب نیست 00:27:23.800 --> 00:27:25.200 زیبارویی که دنبالشین 00:27:25.280 --> 00:27:27.000 حتما اینجاست 00:27:27.080 --> 00:27:30.080 بانوی جوانشون فقط شونزده سالشه و خیلی زیبا ست 00:27:30.160 --> 00:27:32.680 اما فقیرتر از اون هستن که جهیزیه ای داشته باشن 00:27:32.760 --> 00:27:34.400 برای همین به مقامات معرفی میشه 00:27:34.480 --> 00:27:36.640 آشپزی این بانوی جوان فوق العاده ست 00:27:36.720 --> 00:27:38.800 ارباب سوی حتما خوششون میاد 00:27:39.400 --> 00:27:42.240 مهارت آشپزیش اهمیتی نداره 00:27:42.320 --> 00:27:44.240 چیزی که مهمه اینه که ازش خوشم بیاد یا نه 00:27:44.320 --> 00:27:46.320 بله، بفرمایین داخل 00:27:56.000 --> 00:27:57.120 بگیر 00:27:58.160 --> 00:27:59.560 ممنونم قربان 00:28:19.720 --> 00:28:21.120 اول چهل ضربه شلاقش بزن 00:28:22.120 --> 00:28:23.200 چشم ارباب 00:28:38.720 --> 00:28:41.240 ملازم نزدیک وزیر سوی هستم 00:28:42.200 --> 00:28:43.840 همیشه کنارشم 00:28:45.080 --> 00:28:47.800 مطمئنم جرئت ندارین بکشینم 00:28:48.560 --> 00:28:51.960 درسته، اگه بکشمت باید مجازات بشم 00:28:52.840 --> 00:28:54.560 میخوام پا به پای همسرم پیر بشم 00:28:55.160 --> 00:28:57.360 حاضر نیستم به خاطرت جونم رو به خطر بندازم 00:28:58.240 --> 00:28:59.440 چهل ضربه دیگه بزن 00:29:09.800 --> 00:29:12.400 ارباب، از هوش رفت 00:29:13.000 --> 00:29:15.760 اون و عریضه رو باهم بفرستین دادگاه کایفنگ 00:29:15.840 --> 00:29:16.920 چشم 00:29:23.400 --> 00:29:24.880 عجب هواییه 00:29:24.960 --> 00:29:28.080 فقط نم نم روی سر مردم میباره 00:29:28.160 --> 00:29:29.400 اما محصولات رو سیراب نمیکنه 00:29:30.000 --> 00:29:31.160 مقامات به همه خاندان ها گفتن 00:29:31.240 --> 00:29:33.080 خمره های آب رو پر کنن 00:29:33.160 --> 00:29:35.800 بعد شاخه های بید داخلش بذارن و یه مارمولک بندازن توش تا برای بارون دعا کنن 00:29:36.520 --> 00:29:39.680 مارمولک؟ مزخرفه 00:29:40.240 --> 00:29:42.600 مارمولکم کجا بوده؟ 00:29:42.680 --> 00:29:44.160 اصلا یه لاک پشت میگیرم 00:29:49.880 --> 00:29:50.880 مادرزن، سلامت باشین 00:29:54.880 --> 00:29:56.920 چون لای، حواست به در باشه 00:29:59.760 --> 00:30:00.800 مادرزن 00:30:03.160 --> 00:30:04.920 بهتره بری 00:30:05.000 --> 00:30:06.560 و دیگه برنگردی 00:30:07.360 --> 00:30:08.880 با ثروت هنگفتی که داری 00:30:08.960 --> 00:30:11.760 پیدا کردن همسری از یه خاندان ثروتمند و برجسته برات کاری نداره 00:30:12.600 --> 00:30:15.040 دختر پنجمی دیگه ازت قطع امید کرده 00:30:15.120 --> 00:30:17.920 توصیه میکنم از فکرش بیای بیرون 00:30:18.000 --> 00:30:20.560 بهتره زودتر با یکی دیگه ازدواج کنی 00:30:21.160 --> 00:30:23.760 میخوام برگردونمش 00:30:23.840 --> 00:30:26.720 عهد شکنی نمیکنم و با یکی دیگه ازدواج نمیکنم 00:30:27.240 --> 00:30:28.840 مادرزن، خواهش میکنم ببخشیدم 00:30:32.160 --> 00:30:35.920 هنوز به گذشته چسبیدی؟ 00:30:38.640 --> 00:30:41.280 این لباسیه که سه سال پیش برام دوختین 00:30:41.360 --> 00:30:44.200 لباس های قدیمی همیشه اندازه هستن روابط سخت فراموش میشن 00:30:44.800 --> 00:30:48.240 هر بار میپوشمش رفتار خوبی که باهام داشتین یادم میاد 00:30:48.840 --> 00:30:51.760 و اینکه محبتتون رو جبران نکردم و به وظیفۀ فرزندیم عمل نکردم 00:30:52.360 --> 00:30:54.720 برای همین جونم رو به خطر انداختم و برای به دست آوردن ثروت و افتخار جنگیدم 00:30:54.800 --> 00:30:56.720 میخوام سربلندتون کنم 00:30:56.800 --> 00:30:58.360 تا با خیال راحت بانوی پنجم رو بهم بسپرین 00:30:58.960 --> 00:31:02.320 دخترم نمیخواد، دستم نیست 00:31:03.240 --> 00:31:05.720 از این به بعد دیگه مادرزن صدام نکن 00:31:05.800 --> 00:31:09.440 لیاقتش رو ندارم 00:31:10.600 --> 00:31:12.640 مادرزن 00:31:13.560 --> 00:31:16.680 اگه همسرم حاضر نباشه نظرش رو عوض کنه جرئت نمیکنم مجبورش کنم 00:31:16.760 --> 00:31:17.840 اما مادرزن 00:31:17.920 --> 00:31:19.960 نه، بانو لی، خواهش میکنم رحم کنین 00:31:21.640 --> 00:31:22.800 و به غلامی قبولم کنین 00:31:23.840 --> 00:31:25.280 به عنوان لطفی در حقم در نظرش بگیرین 00:31:25.960 --> 00:31:27.720 تا بتونم دلخوری بانوی پنجم رو برطرف کنم 00:31:27.800 --> 00:31:29.440 خواهش میکنم بانو لی 00:31:52.880 --> 00:31:55.280 ارباب، کمکتون میکنم- لازم نیست- 00:31:57.400 --> 00:31:59.320 ارباب، درست میگفتین 00:31:59.400 --> 00:32:01.080 ملازم های خاندان یانگ شاهدن 00:32:01.160 --> 00:32:05.360 دادگاه کایفنگ به اتهام دزدی محکومش کرد 00:32:05.440 --> 00:32:09.160 روز دوم بانو چن رفت دیدن زندانی و براش غذا برد 00:32:09.240 --> 00:32:11.080 درضمن یه نفر رو هم فرستاد تا به خاندان سوی خبر بده 00:32:11.720 --> 00:32:15.200 فکر میکنم میخواد جیانگ چائوزونگ رو نجات بده 00:32:15.920 --> 00:32:18.360 به هر حال از ملازم های مورد علاقه وزیر سویه 00:32:18.440 --> 00:32:22.720 ارباب، بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:32:23.920 --> 00:32:26.080 معلومه که بازم هیزم میشکنیم 00:32:32.200 --> 00:32:33.600 ندیدین اینجا وایستادیم؟ 00:32:38.000 --> 00:32:41.320 به جای اینکه اینجا وایستی و وصله ناجور باشی برو اطلاعات بیشتری جمع کن 00:32:42.120 --> 00:32:45.720 ارباب، واقعا بادرایت هستین 00:32:46.720 --> 00:32:49.440 منم که اینجا وصله ناجورم؟ 00:32:53.240 --> 00:32:54.360 میرم اطلاعات بگیرم 00:33:06.600 --> 00:33:09.120 [زندان کایفنگ] 00:33:09.200 --> 00:33:11.080 زود باش، داره میاد 00:33:11.160 --> 00:33:12.680 بیا کمکم کن- کمکش کن- 00:33:16.640 --> 00:33:17.880 عجب 00:33:18.520 --> 00:33:20.560 ببین به چه روزی افتادی 00:33:20.640 --> 00:33:22.080 کل روز مشغول عیاشی هستی 00:33:22.160 --> 00:33:24.600 همین که توی دردسر میفتی فقط خاندانت به دادت میرسه 00:33:25.760 --> 00:33:28.800 نمیدونم چقدر پول دزدیدی که اینطوری کتک خوردی 00:33:29.440 --> 00:33:31.920 اموال خاندان یانگ مصادره شده 00:33:32.000 --> 00:33:34.280 همۀ دارایی هاشون به خزانه برگردونده شده 00:33:34.360 --> 00:33:36.080 اون پست فطرت با دوتا حسابدار تبانی کرده بود 00:33:36.160 --> 00:33:38.600 بهم تهمت دروغ زدن که ده تیل طلا ازخاندان یانگ دزدیدم 00:33:38.680 --> 00:33:39.600 ده تیل؟ 00:33:40.280 --> 00:33:41.720 بعلاوه 00:33:41.800 --> 00:33:44.000 مهر یشم زردی که امپراتور هان بهشون داده 00:33:44.800 --> 00:33:45.800 عجب وضعی 00:33:46.360 --> 00:33:47.760 از کجا بیارمشون؟ 00:33:48.920 --> 00:33:49.800 مراقب باش 00:34:06.560 --> 00:34:08.040 چه جور گنجی به دست آوردی؟ 00:34:08.120 --> 00:34:10.080 حتی منم فریب دادی 00:34:10.680 --> 00:34:12.520 اگه وزیر سوی پادرمیونی نمیکرد 00:34:12.600 --> 00:34:14.040 به ناحق اون تو میمردی 00:34:15.360 --> 00:34:17.360 خیلی خب یانگ شیان 00:34:17.440 --> 00:34:20.440 قسم میخورم تاوانش رو میدی 00:34:23.000 --> 00:34:24.360 خیلی درد میکنه 00:34:24.440 --> 00:34:25.280 آروم 00:34:26.320 --> 00:34:27.520 آروم 00:34:28.320 --> 00:34:29.360 حقته 00:34:49.080 --> 00:34:50.400 همه هیزم ها رو شکستی؟ 00:34:52.840 --> 00:34:55.320 حالا خمره آب رو پر کن و علف های هرز رو بکن 00:34:55.920 --> 00:34:58.240 سقف آشپزخونه چکه میکنه سقف و سفال ها رو تعمیر کن 00:34:58.320 --> 00:34:59.320 راستی 00:34:59.400 --> 00:35:02.280 برو مغازه لیانگ توی کوچه تیان شوی یه پیاله پوره توفوی شیرین بخر 00:35:02.360 --> 00:35:03.200 میخوام یکی بخورم 00:35:03.280 --> 00:35:06.000 بعد برو جواهرفروشی تانگ و جواهراتی که خریدم رو بگیر 00:35:06.600 --> 00:35:09.080 فهمیدی؟- فهمیدم همسرم- 00:35:09.680 --> 00:35:11.560 چرا هنوز وایستادی؟- باشه- 00:35:57.560 --> 00:35:59.200 واقعا شبیه خدمتکارها باهاش رفتار میکنی؟ 00:36:00.040 --> 00:36:03.440 بلاییه که خودش به سر خودش آورده بذار ببینیم چند روز تحمل میکنه 00:36:05.560 --> 00:36:07.200 به خودت مربوطه ناقلا 00:36:16.800 --> 00:36:20.480 بانوی پنجم لی، ارباب توی مسابقه چوگان از اسب افتادن 00:36:20.560 --> 00:36:21.920 چی؟ 00:36:23.480 --> 00:36:25.000 مادرم رو نگران نکن 00:36:25.080 --> 00:36:26.440 باهات میام ببینم چی شده- باشه- 00:36:26.520 --> 00:36:27.520 راه رو نشون بده 00:36:52.160 --> 00:36:53.960 صدمه جدی ندیدن 00:36:55.440 --> 00:36:56.280 خیلی ممنونم طبیب 00:36:58.080 --> 00:37:01.560 برادر، الان حالت چطوره؟ درد داری؟ 00:37:03.400 --> 00:37:04.240 خوبم 00:37:09.600 --> 00:37:11.560 حالت چطوره؟- خوبم- 00:37:11.640 --> 00:37:13.120 اون سوی وی ژی پیر 00:37:13.720 --> 00:37:16.920 با پیشکش زیباروها و نشونه های خوش یمن دائم توی قصر ترفیع میگیره 00:37:17.000 --> 00:37:19.240 با اینکه میدونست برادرم به شدت توی میدون جنگ مجروح شده 00:37:19.320 --> 00:37:21.640 اصرار کرد قبل از ملاقات با اعلیحضرت باید توی مسابقه چوگان برنده بشه 00:37:21.720 --> 00:37:23.280 خیلی مغروره 00:37:23.360 --> 00:37:24.880 حق نداری همچین حرف هایی بزنی 00:37:24.960 --> 00:37:27.360 اگه به خاطر بی احتیاطیت توی میدون جنگ نبود 00:37:27.440 --> 00:37:28.760 که توی کمین شیا افتادی 00:37:28.840 --> 00:37:31.080 برادرت برای نجاتت زخمی میشد؟ 00:37:31.160 --> 00:37:33.520 زخم های قدیمیش هنوز خوب نشدن و حالا یه جراحت جدید 00:37:33.600 --> 00:37:34.920 همش تقصیر توئه 00:37:36.080 --> 00:37:38.520 بانو شه، آروم باشین 00:37:39.920 --> 00:37:42.960 مادر، شه مین هنوز جوونه، سرزنشش نکن 00:37:48.680 --> 00:37:51.600 روزی که مادرت پسرش رو از دست داد 00:37:53.000 --> 00:37:54.520 پسر گم شده م رو پیدا کردم 00:37:56.840 --> 00:37:59.800 به اون و خاندان لی یه عذرخواهی بدهکارم 00:38:01.200 --> 00:38:03.280 باید شخصا میومدم و عذرخواهی میکردم 00:38:03.360 --> 00:38:04.400 اما 00:38:05.280 --> 00:38:06.560 اما اینجا توی بیان جینگ 00:38:06.640 --> 00:38:09.360 آدم های شرور زیادی به خاندان شه چشم دارن 00:38:11.400 --> 00:38:13.320 به لطف اون گوی گلدوزی 00:38:13.920 --> 00:38:16.000 سونگ ار خاندان لی رو دید 00:38:17.120 --> 00:38:18.800 و بهونه ای پیدا کردم که دعوتت کنم اینجا 00:38:19.720 --> 00:38:21.720 من- مادرم گفت- 00:38:22.720 --> 00:38:25.480 برادرم در اصل برای کار به بیان جینگ اومد 00:38:26.480 --> 00:38:29.080 سالها صبر کردیم، یکم بیشتر اشکالی نداره 00:38:31.000 --> 00:38:32.080 از این به بعد 00:38:32.160 --> 00:38:33.440 ژنرال شه 00:38:33.520 --> 00:38:36.240 نامزدمه که گوی گلدوزی خاندان لی رو گرفته 00:38:37.240 --> 00:38:39.840 خاندان هامون در مورد ازدواج صحبت کردن 00:38:40.360 --> 00:38:43.880 چه اشکالی داره بیام دیدن نامزدم؟ 00:38:46.520 --> 00:38:47.680 خواهر پنجمی 00:38:47.760 --> 00:38:51.360 نباید در این مورد به مادر چیزی بگی نمیخوام نگران بشه 00:38:52.040 --> 00:38:52.960 میدونم 00:38:55.600 --> 00:38:56.640 بانو، ژنرال 00:38:56.720 --> 00:38:59.520 شخصی به اسم جناب یانگ اومده و میگه باید در مورد مسئله ای باهاتون صحبت کنه 00:39:02.840 --> 00:39:04.200 پس دیگه میرم 00:39:18.880 --> 00:39:20.520 یانگ شیان بهتون ادای احترام میکنه 00:39:21.760 --> 00:39:25.280 جناب یانگ جراحت قدیمیم سر باز کردن و شرایط خوبی ندارم 00:39:25.360 --> 00:39:26.520 از تشریفات صرف نظر کنیم 00:39:27.360 --> 00:39:30.040 جناب یانگ، رابطه دوستانه ای باهم نداریم 00:39:30.120 --> 00:39:33.080 نمیدونم چرا اصرار داشتین باهام ملاقات کنین 00:39:36.400 --> 00:39:37.760 بانوی پنجم، بیا بیرون 00:39:38.600 --> 00:39:40.960 چطور جرئت میکنی جلوی برادرم انقدر مغرور باشی 00:39:41.040 --> 00:39:42.760 برادر، مراقب حرف زدنت باش 00:39:58.160 --> 00:39:59.880 ژنرال سرزنشش نکنین 00:39:59.960 --> 00:40:02.040 شنیدم از اسب افتادین و مجروح شدین 00:40:02.120 --> 00:40:04.160 برای همین افرادی رو فرستادم تا علفزار رو بادقت بررسی کنن 00:40:04.720 --> 00:40:05.920 و این رو پیدا کردن 00:40:10.240 --> 00:40:12.760 ظاهرا یه نفر نمیخواد اعلیحضرت رو ببینین 00:40:12.840 --> 00:40:14.600 اگه مهارت رزمی بالایی نداشتین 00:40:15.200 --> 00:40:17.080 میترسم جونتون رو از دست میدادین 00:40:19.360 --> 00:40:20.240 برادر 00:40:20.720 --> 00:40:22.440 حتما کار اون وزیر خائنه 00:40:28.520 --> 00:40:29.400 اگه اینطور باشه خوبه 00:40:31.960 --> 00:40:34.320 چرا؟- ژنرال بذارین بگم- 00:40:34.400 --> 00:40:37.120 ملازم وفاداری به اسم جیانگ چائوزونگ کنار وزیره 00:40:37.640 --> 00:40:40.000 که مخصوصا به سوی وی ژی کمک میکنه اعلیحضرت رو تحت تأثیر قرار بده 00:40:40.080 --> 00:40:41.480 و برای مقامات وفادار پاپوش بدوزه 00:40:42.160 --> 00:40:45.480 افرادم دنبالش کردن و فهمیدن بعد از بیرون اومدن از زندان کایفنگ 00:40:45.560 --> 00:40:48.240 باعجله به علفزار دریاچه جین مینگ رفته تا علیه یه نفر توطئه کنه 00:40:48.920 --> 00:40:50.720 خاندان سوی برای خاندانتون مشکل درست کرده 00:40:50.800 --> 00:40:54.000 جیانگ چائوزونگ دشمن خاندان یانگه 00:40:54.080 --> 00:40:56.640 پس من و شما یه طرف هستیم 00:40:56.720 --> 00:40:59.840 یه طرف بودنمون چه اهمیتی داره؟ 00:41:00.880 --> 00:41:04.000 اگه اینطور باشه باید باهم متحد بشیم تا از شر خائن ها خلاص بشیم 00:41:04.600 --> 00:41:05.480 چه کاری از دستت بر میاد؟ 00:41:06.720 --> 00:41:09.320 یه آدم بی استعداد میتونه کمبود مهارتش رو با تلاش جبران کنه 00:41:09.920 --> 00:41:12.680 نمیتونم مسئولیت بزرگی به عهده بگیرم؟ 00:41:19.360 --> 00:41:20.640 منظورت رو توضیح بده 00:41:25.560 --> 00:41:27.440 همسرم 00:41:29.640 --> 00:41:30.760 ازم چی میخوای؟ 00:41:30.840 --> 00:41:32.880 همسرم هنوز شرطمون رو یادته؟ 00:41:33.560 --> 00:41:36.360 سر سه سود سه برابری شرط بستیم اما الان بیشتر از هزار برابر به دست آوردم 00:41:37.040 --> 00:41:39.120 همسرم، این یعنی توی آزمون قبول شدم؟ 00:41:40.160 --> 00:41:41.680 سر مهلت یک ماهه توافق کردیم 00:41:41.760 --> 00:41:44.240 الان چند سال شده، واقعا که بی حیایی 00:41:45.000 --> 00:41:46.560 کی اول زیر قولش زد 00:41:46.640 --> 00:41:48.360 و خواست شرایط رو برام سخت کنه؟ 00:41:48.440 --> 00:41:50.680 یک ماه سه سال شد و مجبور شدی صبر کنی 00:41:51.440 --> 00:41:52.520 مگه اینم تقصیر منه؟ 00:41:53.120 --> 00:41:53.960 تو 00:41:55.000 --> 00:41:56.200 همسرم خیالت راحت باشه 00:41:56.760 --> 00:41:58.080 نیومدم دردسر درست کنم 00:41:58.760 --> 00:42:00.920 حالا که میخوای با خاندان شه ازدواج کنی 00:42:01.000 --> 00:42:03.880 حتی به عنوان همسر سابقت هم که شده باید همسر جدیدت رو ارزیابی کنم 00:42:04.680 --> 00:42:07.640 تا ببینم شخصیت همسرت به اندازه کافی خوبه یا نه 00:42:08.320 --> 00:42:09.600 که باهاش ازدواج کنی 00:42:10.600 --> 00:42:13.320 اما این مسئله ضروری نیست باید کارهای مهمتری انجام بدیم 00:42:13.400 --> 00:42:14.680 خواهش میکنم کمکم کن همسرم 00:42:16.280 --> 00:42:19.240 برای کمک بهت اینجا نیستم، برای کمک به 00:42:22.560 --> 00:42:23.640 جناب شن اومدم 00:42:25.520 --> 00:42:27.760 درسته، برای کمک به جناب شن 00:42:30.400 --> 00:42:31.560 دیگه سوار کجاوه شو 00:42:38.440 --> 00:42:39.520 زود باشین، بیاین 00:42:40.720 --> 00:42:41.560 بیاین 00:42:41.640 --> 00:42:43.040 زود باشین بیاین- بریم- 00:42:43.120 --> 00:42:46.120 برای جشنواره چیان یوان تو چهاردمین روز چهارمین ماه سوی وی ژی کل کشور رو گشته 00:42:46.200 --> 00:42:48.600 و دو هزار بچه جمع کرده تا تولد اعلیحضرت رو جشن بگیره 00:42:48.680 --> 00:42:51.600 حتما همون بچه ها هستن 00:42:52.200 --> 00:42:54.240 رقص گروهی بچه ها هر سال برگزار میشه 00:42:54.320 --> 00:42:56.280 فقط دویست بچه جمع میکنن تا سرگرم کننده تر بشه 00:42:56.800 --> 00:42:58.160 اما همچین سر و صدایی به پا کرده 00:42:58.920 --> 00:43:00.360 نکنه این بچه ها رو دزدیده؟ 00:43:03.840 --> 00:43:05.520 این مردک سوی قصد و غرض هایی داره 00:43:05.600 --> 00:43:07.440 شوهرخواهر ارشدم جلوی اعلیحضرت بازخواستش کرد 00:43:08.240 --> 00:43:09.800 اما خودش سرزنش شد 00:43:11.920 --> 00:43:13.120 عجب امپراتور احمقی 00:43:21.000 --> 00:43:22.800 میریم معبد بای یون 00:43:26.680 --> 00:43:27.960 بریم 00:43:28.720 --> 00:43:29.880 چطوره؟- بوی خوبی داره- 00:43:29.960 --> 00:43:31.440 مراقب باش- باشه- 00:43:33.200 --> 00:43:34.400 بفرما 00:43:35.000 --> 00:43:36.440 همشون داغن- تا داغه بخورین- 00:43:58.200 --> 00:43:59.120 زود باش 00:44:08.760 --> 00:44:10.240 [سرای یی ار] 00:44:14.640 --> 00:44:17.560 (پس معلوم شد یه رقاصه) 00:44:17.640 --> 00:44:18.880 بریم 00:44:18.960 --> 00:44:20.960 اطلاعات بیشتری در مورد این بانو پیدا کن 00:44:21.040 --> 00:44:22.080 چشم 00:44:31.680 --> 00:44:34.240 توی کجاوه خندیدن و بلند حرف زدن قدغنه 00:44:34.320 --> 00:44:35.840 وسط راه وایستادن هم ممنوعه 00:44:35.920 --> 00:44:38.200 دم دروازه قصر یه نفر میاد استقبالتون 00:44:38.280 --> 00:44:40.200 اگه کسی سوال و جواب کرد 00:44:40.280 --> 00:44:41.120 باید بگم 00:44:41.200 --> 00:44:43.920 مدت زیادیه بیان جینگ دچار خشکسالیه و اعلیحضرت عمیقا نگران هستن 00:44:44.520 --> 00:44:47.600 وزیر هفت راهبه مکتب تائو که شخصیت والایی دارن رو جمع کردن 00:44:47.680 --> 00:44:49.640 تا توی قصر برای بارون دعا کنن 00:44:49.720 --> 00:44:52.080 اگه خودم دنبالشون نیام خیالم راحت نمیشه، بریم 00:44:54.040 --> 00:44:55.880 الان خیلی وقته بهتون خدمت میکنم 00:44:55.960 --> 00:44:57.440 تضمین میکنم اشتباهی پیش نیاد 00:44:57.520 --> 00:44:58.720 خیالتون تخت 00:44:59.960 --> 00:45:01.440 حرکت میکنیم 00:45:04.120 --> 00:45:05.280 بریم 00:45:11.280 --> 00:45:13.440 ارباب، بذارین بدرقه تون کنم 00:45:15.240 --> 00:45:16.640 یه ارابه آماده کن 00:45:17.480 --> 00:45:19.680 تا بریم سرای ژو سی لانگ 00:45:19.760 --> 00:45:21.280 چرا دوباره میرین اونجا؟ 00:45:21.360 --> 00:45:23.920 بانو چن گفتن زیبایی میتونه آسیب زننده باشه 00:45:24.000 --> 00:45:25.440 باید بهتون توصیه کنم نرین اونجا 00:45:25.520 --> 00:45:27.680 فقط حرف گوش کن و برو 00:45:28.400 --> 00:45:29.440 زود باش 00:45:36.680 --> 00:45:37.560 زود باشین 00:45:41.480 --> 00:45:42.680 چه خبر شده؟ بریم 00:45:43.680 --> 00:45:45.200 برو- برو- 00:45:45.280 --> 00:45:46.880 تکونشون بده- برین- 00:45:46.960 --> 00:45:48.200 راه رو بند نیارین 00:45:48.280 --> 00:45:49.920 مراقب کجاوه ها باشین 00:45:50.920 --> 00:45:53.760 این طرفی نیاین، برین اون طرف، باید رد بشیم 00:45:55.520 --> 00:45:57.880 گوسفندها رو از سر راه ببر کنار راه رو بند آوردن 00:45:59.040 --> 00:46:01.920 ببرشون کنار، گوسفندها رو ببر کنار 00:46:02.000 --> 00:46:03.840 راه رو باز کن، باید رد بشیم 00:46:04.440 --> 00:46:05.640 خب 00:46:08.520 --> 00:46:09.360 خب 00:46:10.640 --> 00:46:11.800 زود باشین 00:46:12.880 --> 00:46:13.920 شرمنده 00:46:15.360 --> 00:46:16.800 وقت نداریم، زود باش 00:46:16.880 --> 00:46:18.440 اینطوری دیرمون میشه 00:46:18.520 --> 00:46:21.280 زود باشین حرکت کنین 00:46:22.240 --> 00:46:25.520 دیرمون میشه، زود باشین 00:46:36.880 --> 00:46:37.720 دخترۀ سر به هوا 00:46:38.480 --> 00:46:41.160 نمیشنوی در میزنن؟ منتظری خودم برم در رو باز کنم؟ 00:46:41.240 --> 00:46:42.560 چشم 00:46:57.640 --> 00:46:58.480 زود باشین 00:47:21.840 --> 00:47:23.880 همسرم 00:47:23.960 --> 00:47:26.400 فقط همسر پدرته، مادرت که نیست 00:47:26.480 --> 00:47:27.320 چه اشکالی داره؟ 00:47:28.160 --> 00:47:30.680 آدم نمک نشناسیه و برای گرفتن جون مردم نقشه میکشه 00:47:30.760 --> 00:47:34.360 اگه بفرستنش زندان دست و پاش رو قطع میکنن 00:47:34.960 --> 00:47:36.320 و داغش میزنن 00:47:36.400 --> 00:47:39.760 امروز حتی اگه حلق آویزش هم کنیم آسمانها از گناهمون میگذرن 00:47:39.840 --> 00:47:41.160 ولم کن 00:47:41.240 --> 00:47:44.200 همسرم، نباید بی خبر از مقامات مجازاتش کنیم 00:47:44.280 --> 00:47:46.280 بهتره توی دادگاه کایفنگ ازش شکایت کنیم 00:47:47.400 --> 00:47:48.560 چرا انقدر احمقی؟ 00:47:50.000 --> 00:47:51.480 اگه به مقامات گزارش کنیم 00:47:51.560 --> 00:47:53.840 اون صندوقچه طلا بازم مال خاندان یانگ میشه؟ 00:47:53.920 --> 00:47:55.960 به نفع کشور مصادره میشه 00:47:56.040 --> 00:47:58.240 نه، نمیتونیم آدم بکشیم 00:47:59.120 --> 00:48:00.840 ای آدم بزدل 00:48:00.920 --> 00:48:02.600 خودت بودی که گفتی طلاها رو پس بگیریم 00:48:02.680 --> 00:48:06.480 تا برای یه عمر استفاده کنیم برای همین هم کمکت کردم 00:48:06.560 --> 00:48:07.640 حالا این پا اون پا میکنی؟ 00:48:07.720 --> 00:48:09.760 اگه حقیقت رو از زیر زبونش بیرون نکشیم 00:48:09.840 --> 00:48:11.560 اول صوت خودت رو داغ میزنم 00:48:13.240 --> 00:48:14.920 همسرم 00:48:17.280 --> 00:48:18.760 همسرم، صبر کن منم بیام 00:48:19.400 --> 00:48:20.480 حواستون بهش باشه 00:48:20.560 --> 00:48:21.600 اطاعت- اطاعت- 00:48:23.960 --> 00:48:25.160 (طلا؟) 00:48:25.240 --> 00:48:29.080 (ممکنه فقط نقش بازی کرده باشن تا فریبم بدن) 00:48:37.800 --> 00:48:53.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:53.824 --> 00:49:05.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.