WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.520 --> 00:01:39.280 قسمت سی و ششم ، آخر 00:01:43.520 --> 00:01:47.280 (کائنات در توازن) 00:01:47.360 --> 00:01:50.000 عرض ادب اعلیحضرت 00:01:50.680 --> 00:01:52.080 به شدت نگران خشکسالی طولانی مدت 00:01:52.640 --> 00:01:55.120 تو پایتخت بودم 00:01:55.880 --> 00:01:57.680 وزیر سوی هفت بانوی معظم رو 00:01:57.760 --> 00:01:59.000 از جزیره جاودان پنگ لای دعوت کردی 00:01:59.720 --> 00:02:01.520 تا برای مردم عادی طلب بارون کنن 00:02:01.600 --> 00:02:03.280 امروز واقعا خوشحالم 00:02:04.000 --> 00:02:05.480 و از تلاشات ممنونم وزیر عزیزم 00:02:07.600 --> 00:02:09.680 نخواستم تنهایی از این خوشحالی لذت ببرم 00:02:10.320 --> 00:02:11.680 برای همین با عجله احضارت کردم 00:02:11.760 --> 00:02:14.480 اینکه مردم در رفاهن و صلح و آرامش به کشور حکم فرماست 00:02:14.560 --> 00:02:18.320 همش به خاطر لطف اعلیحضرت و عنایتشون به مردمه 00:02:18.400 --> 00:02:21.000 اعلیحضرت بهم لطف کردین 00:02:21.080 --> 00:02:23.960 و با عنوان اشرافی و مقرری کریمانه ای بهم پاداش دادین 00:02:24.040 --> 00:02:25.880 سراپا ازتون ممنونم 00:02:26.560 --> 00:02:29.080 به خاطر طالع این هفت زیباروئه 00:02:29.160 --> 00:02:30.880 که امروز تو ضیافت اعلیحضرت خدمت کردن 00:02:30.960 --> 00:02:32.800 جرات ندارم اعتبارش رو مال خود کنم 00:02:33.600 --> 00:02:35.240 دوهزار پسر بچه دارن میرقصن 00:02:36.320 --> 00:02:37.840 و هفت بانوی معظم هم درحال طلب بارونن 00:02:39.000 --> 00:02:41.400 همچین مراسم بزرگی راه انداختی اونم وقتی که مردم در مضیقه ان 00:02:41.480 --> 00:02:43.200 همش هنرای خودته 00:02:44.440 --> 00:02:45.640 اعلیحضرت خواهش میکنم آروم باشین 00:02:45.720 --> 00:02:48.400 مردم که شنیدن تولد اعلیحضرته 00:02:48.480 --> 00:02:50.640 -همگی خوشحال شدن و -- -وزیرسوی 00:02:55.600 --> 00:02:58.520 این هفت زیبارویی که تو عمارتت گیر انداختی با میل و رغبت خودشون اومدن؟ 00:02:59.040 --> 00:03:01.080 بچه هایی که زدی و مواخذه کردی و دزدیدی 00:03:01.160 --> 00:03:03.640 با میل خودشون برای رقصیدن اومدن؟ 00:03:03.720 --> 00:03:07.120 های جغد پیر بچه هام رو ازم گرفتی 00:03:07.200 --> 00:03:09.800 و سرپناهم رو هم تو طوفان نابود کردی 00:03:09.880 --> 00:03:11.440 هرچی گریه و ناله کردم بی فایده بود 00:03:12.040 --> 00:03:13.360 آواز جغد 00:03:14.160 --> 00:03:16.360 امیال خودخواهرانه ات رو برامون میگه ، به اسم جشن و شادی 00:03:16.440 --> 00:03:17.720 بچه ها رو دزدیدی 00:03:17.800 --> 00:03:19.600 و زنای عادی رو دزدیدی 00:03:19.680 --> 00:03:21.520 این آواز داره سراسر این سرزمین خونده میشه 00:03:21.600 --> 00:03:24.800 همه دارن اعلیحضرت رو به خاطر فشار به مردم و هدر دادن خزانه نفرین میکنن 00:03:24.880 --> 00:03:26.520 خیلی اعلیحضرت رو ناراحت کردی 00:03:26.600 --> 00:03:27.880 اعلیحضرت 00:03:27.960 --> 00:03:29.840 راهبه ای که تعلیمات مذهبی داره 00:03:29.920 --> 00:03:31.480 چطور می‌تونه به قصر بیاد 00:03:32.520 --> 00:03:34.080 و اینطوری لباس بپوشه؟ 00:03:35.320 --> 00:03:36.560 مگه لباسی که پوشیدم 00:03:37.400 --> 00:03:39.360 مرحمتی وزیر سوی نیست 00:03:39.440 --> 00:03:42.000 اعلیحضرت نباید به تهمتای این زن گوش کنین 00:03:42.080 --> 00:03:44.800 حتما یکی به عمد برام پاپوش دوخته 00:03:44.880 --> 00:03:47.160 از اعلیحضرت تمنا دارم حقیقت رو بفهمن 00:03:47.840 --> 00:03:50.040 خاندان سوی همه جا رو برای این زیبا روها زیرپا گذاشتن 00:03:50.640 --> 00:03:52.560 حتی تائوئیست های زنی که از کوهستان برای 00:03:52.640 --> 00:03:54.880 جمع کردن اعانه و کمک پایین اومده بودن هم دستگیر شدن 00:03:54.960 --> 00:03:58.080 مردی که امروز به قصر آوردم درست حسابی تحقیق نکرده بود 00:03:58.160 --> 00:03:59.760 طرف خودتی ارباب سوی مگه نه؟ 00:04:02.280 --> 00:04:06.240 اعلیحضرت سوی در پوشش وفاداری خیانت می‌کنه و مردم رو فریب میده 00:04:06.320 --> 00:04:08.240 حتما از اقبال عجیب و غریب خودمه 00:04:08.320 --> 00:04:11.080 که الهگان خیانتش رو دیدن 00:04:11.160 --> 00:04:13.360 و خواستن از زبونم به اعلیحضرت هشدار بدن 00:04:13.440 --> 00:04:15.840 -تو… -از مردم عادی هم شنیدم 00:04:15.920 --> 00:04:18.440 وزیر سوی اغلب با خواجه های اندرونی تو قصر نشست و برخاست داره 00:04:18.520 --> 00:04:20.760 امپراتور رو فریب میده و مافوق هاش رو ندید میگیره 00:04:20.840 --> 00:04:23.560 حتی عریضه هایی که میاد رو اول باید ببینه 00:04:23.640 --> 00:04:25.400 هرچیزی که نخواد به گوش اعلیحضرت برسه 00:04:25.480 --> 00:04:27.680 کسی جرات نداره تو خبرای قصر بیاره 00:04:27.760 --> 00:04:29.160 اگه اعلیحضرت باور ندارن 00:04:29.240 --> 00:04:31.440 میتونین وزیراتون رو احضار کنین و تک به تک ازشون بپرسین 00:04:31.520 --> 00:04:34.160 و ببینین چیز دیگه هست که از اعلیحضرت مخفی کرده با نه 00:04:35.040 --> 00:04:36.280 -اعلیحضرت -خواجه ژانگ 00:04:36.360 --> 00:04:37.480 بله اعلیحضرت 00:04:37.560 --> 00:04:38.520 دستورم رو منتقل کن 00:04:38.600 --> 00:04:39.520 چشم 00:04:46.800 --> 00:04:50.000 ژنرال ارابه های ارباب شن به حومه پایتخت رسیدن 00:04:53.040 --> 00:04:53.920 خوبه 00:04:55.320 --> 00:04:57.280 سوی معمولا مغرور و سلطه گره 00:04:58.000 --> 00:04:59.440 هروقت لطف اعلیحضرت نصیبش میشه 00:04:59.520 --> 00:05:00.560 کسی جرات اعتراض و دخالت نداره 00:05:00.640 --> 00:05:02.480 اما به محض اینکه اشتباهی ازش سر بزنه 00:05:03.120 --> 00:05:04.520 دیگه تنها دشمنش نیستیم 00:05:07.080 --> 00:05:08.600 اگه واقعا همه چیز آروم پیش بره 00:05:09.320 --> 00:05:12.160 میترسم اعلیحضرت تا قبل از سپیده دم به قصر احضارم کنن 00:05:12.840 --> 00:05:14.600 باید به چاپارخونه برگردم و حاضر بشم 00:05:14.680 --> 00:05:16.120 اینطوری یه تیکه هیزم دیگه به 00:05:16.200 --> 00:05:17.600 آتیش این اجاق اضافه میکنم 00:05:19.880 --> 00:05:20.920 مراقب باشین 00:05:23.600 --> 00:05:24.640 خاطرت جمع 00:05:27.800 --> 00:05:29.200 سومین گشت شب بود 00:05:29.280 --> 00:05:32.000 به نظرم نگهبان باغ هم خوابش برده 00:05:33.760 --> 00:05:35.400 همسرم بیا باهم بریم نگاهی بندازیم 00:05:45.040 --> 00:05:46.160 بریم 00:05:47.720 --> 00:05:48.680 بفرما 00:05:58.320 --> 00:06:01.000 زنه داره فرار میکنه 00:06:02.880 --> 00:06:04.560 جلوش رو بگیرین 00:06:07.400 --> 00:06:08.400 بگیرینش 00:06:09.160 --> 00:06:10.560 اوناهاش ، جلوش رو بگیرین 00:06:10.640 --> 00:06:12.960 از اون طرف جلوش رو بگیرین نذارین فرار کنه 00:06:14.880 --> 00:06:15.880 زودباشین 00:06:17.160 --> 00:06:18.480 سریع بگیرینش 00:06:27.040 --> 00:06:27.880 عجب سوراخ سگ خوبی 00:06:29.200 --> 00:06:30.280 دقیقا 00:06:30.360 --> 00:06:31.760 مخصوصا دستور دادم گشادش کنن 00:06:34.440 --> 00:06:35.640 حقوق سربازان رو اختلاس کردی 00:06:36.240 --> 00:06:38.600 حقیقتا نمیدونستم 00:06:38.680 --> 00:06:39.840 تا این حد گستاخی 00:06:41.680 --> 00:06:44.120 اعلیحضرت جرات ندارم فریبتون بدم 00:06:44.800 --> 00:06:47.920 طبق رسوم پاداشی که دربار سلطنتی به فوژو میفرستاد 00:06:48.000 --> 00:06:50.280 رو دیوان نظامی ناحیه لین فو حمل و نقل میکرد 00:06:50.920 --> 00:06:52.760 اما از وقتی سوی جی ژونگ مسئولیت رو به عهده گرفته 00:06:52.840 --> 00:06:54.680 لباسای پنبه ای زمستونی سربازا که هیچ 00:06:54.760 --> 00:06:56.880 که حتی یه دونه ارزن هم به چشم ندیدن 00:06:56.960 --> 00:06:58.320 اعلیحضرت 00:06:58.400 --> 00:07:00.520 با توجه استقرار خاندان شه تو فوژو 00:07:00.600 --> 00:07:02.240 و کنترل کاملشون روی شمال غربی 00:07:02.320 --> 00:07:05.320 و نیروی نظامی و قدرت سیاسی کل ایالت که تو مشتشونه 00:07:05.400 --> 00:07:09.040 به ظاهر مقام سلطنتی دارن اما یه شاهزاده ملاکن 00:07:09.120 --> 00:07:12.160 و دربار سلطنتی برای همین دیوان نظامی منطقه لین فو رو تاسیس کرده 00:07:12.240 --> 00:07:15.640 اولا برای دفع دشمنا از شمال و تامین تدارکات برای فوژو تو غرب بود 00:07:15.720 --> 00:07:19.200 دوماً مدیریت سه منطقه لین ، فو و فنگ 00:07:19.280 --> 00:07:21.320 و کمک به اداره این سه ایالت بود 00:07:21.400 --> 00:07:24.040 دربار که براشون نیرو و اسب میفرستاد 00:07:24.120 --> 00:07:27.200 اما خاندان شه به چشم مانعی برای دربار تشخیصش میداد 00:07:27.280 --> 00:07:29.280 که هر نوبت دشمنی درست میکرد 00:07:29.360 --> 00:07:33.200 فوژو پر از کوهستان و پستی و بلندیه که عبور ازش رو سخت کرده 00:07:33.280 --> 00:07:37.280 کاملا متکی به باربرها و تدارکات نظامیه 00:07:37.360 --> 00:07:40.320 و نیروهای دشمن مدام ازارشون میدن 00:07:40.400 --> 00:07:42.200 اونایی که غلات و علوفه به فوژو میبرن 00:07:42.280 --> 00:07:43.760 به ندرت یک از ده میرسن 00:07:43.840 --> 00:07:45.360 چطور بقیه رو به خاطرش مقصر میدونین 00:07:46.080 --> 00:07:47.040 خاندان شه 00:07:47.120 --> 00:07:51.120 نسبت به منی که مسئول اسبای نظامیم دشمنی دارن 00:07:51.200 --> 00:07:54.160 برای همین بهم اتهام اختلاس حقوق سربازا رو زدن 00:07:54.240 --> 00:07:56.160 و همچین دروغایی که فاجعه نظامی درست میکنن ساختن 00:07:56.240 --> 00:07:58.480 نه تنها به آدمای وفادار و خوب تهمت میزنن 00:07:58.560 --> 00:08:00.400 که راهبرد دربار رو هم زیرسوال میبرن 00:08:00.480 --> 00:08:03.200 و نیات شرورانه ای هم در سر دارن 00:08:03.800 --> 00:08:06.080 اعلیحضرت هم شاهد عینی دارم هم مدرک مکتوب 00:08:06.160 --> 00:08:08.200 همش رو خاندانت درست کردن 00:08:09.240 --> 00:08:10.880 اگه تو تدارکات مربوط به جاده هه دونگ 00:08:10.960 --> 00:08:12.280 اختلافی صورت گرفته چطوریه که 00:08:12.360 --> 00:08:14.880 هیئت دلجویی و حکومت محلی و فرستاده ها 00:08:14.960 --> 00:08:16.360 جرات کردن سکوت کنن؟ 00:08:16.440 --> 00:08:21.480 مقاماتی که دربار سلطنتی به شمال غربی فرستادن همه فاسدن؟ 00:08:21.560 --> 00:08:22.840 تو کل این سرزمین 00:08:22.920 --> 00:08:26.040 فقط خاندان شه مقامات وفادارن؟ 00:08:27.720 --> 00:08:28.920 اعلیحضرت 00:08:29.000 --> 00:08:30.760 مدرکم الان درست بیرون دروازه قصره 00:08:30.840 --> 00:08:31.880 خیلی خوب 00:08:32.960 --> 00:08:34.200 بذار یکم بیشتر بهش فکر کنم 00:08:37.720 --> 00:08:38.800 (کائنات در توازن) 00:08:38.880 --> 00:08:42.120 اعلیحضرت ناظر دادگاه کایفنگ ، شن هوی ژائو درخواست ملاقات دارن 00:08:42.200 --> 00:08:43.280 احضارش کنین 00:08:43.360 --> 00:08:44.320 اطاعت 00:08:51.720 --> 00:08:55.160 اعلیحضرت در اطاعت از حکم سلطنتی سمت شمال غرب رفتم 00:08:55.240 --> 00:08:57.920 تا درمورد پرونده قتل یوان چینگ که به دست راهزنا کشته شده تحقیق کنم 00:08:58.000 --> 00:09:01.080 یوان چینگ قبل از مرگش یه نامه خونین به جا گذاشته 00:09:01.160 --> 00:09:03.320 اما قبل از اینکه تقدیمتون بشه کشته شد 00:09:03.400 --> 00:09:06.320 مدرک و عریضه رو خاندان یوان چینگ نگه داشتن 00:09:06.400 --> 00:09:07.440 و تو تابوتش مخفی شده 00:09:07.520 --> 00:09:09.880 برای همین خیلی سخت به دست قاتل نیفتاد 00:09:09.960 --> 00:09:11.040 مظنون کیه؟ 00:09:12.400 --> 00:09:14.720 اعلیحضرت با جزییاتی که داره تا ببینین میفهمین 00:09:16.240 --> 00:09:17.360 (نامه خونین) 00:09:20.320 --> 00:09:21.600 یوان چینگ تو عریضه اش اورده 00:09:21.680 --> 00:09:24.080 سوی جی ژونگ که مسئول امور نظامیه 00:09:24.160 --> 00:09:25.760 سالها تدارکات رو اختلاس کرده 00:09:25.840 --> 00:09:27.800 و خاندان شه این اختلاس رو با مقرریشون جبران کردن 00:09:27.880 --> 00:09:30.440 حتی تا فروش اموال و داراییشون برای اینکه به سربازان پاداش بدن هم پیش رفتن 00:09:30.520 --> 00:09:33.720 که در نتیجه منجر به کسری تلنبار شده غیر قابل تحملی در طول این سالها شده 00:09:33.800 --> 00:09:35.040 در طول دوره مسئولیت سوی جی ژونگ 00:09:35.120 --> 00:09:37.520 مردم محلی رو آزار می‌داده و زناشون رو میدزدیده 00:09:37.600 --> 00:09:39.520 مردم محلی چندین بار شورش کردن 00:09:39.600 --> 00:09:41.840 اهالی فوژو دیگه تحمل این آزارها رو ندارن 00:09:43.960 --> 00:09:47.160 ارباب سوی مقام درباری وفاداری که اعلیحضرت بهتون اعتماد داره و براتون ارزش قائله 00:09:47.760 --> 00:09:49.760 هم ممکنه از خاندان شه من رشوه گرفته باشین؟ 00:09:52.640 --> 00:09:53.680 اعلیحضرت 00:10:19.800 --> 00:10:21.240 -نورچشمم -از این طرف 00:10:26.080 --> 00:10:28.000 نورچشمم 00:10:28.640 --> 00:10:29.480 بیا 00:10:32.080 --> 00:10:33.440 بشین 00:10:35.320 --> 00:10:38.640 همینجا منتظر باش یه هدیه عالی برات دارم 00:10:55.760 --> 00:10:56.880 برای منه؟ 00:10:57.640 --> 00:10:58.840 این کیسه پر از مهره طلایی 00:10:58.920 --> 00:11:00.920 برای خریدن ده تا خواننده کافیه 00:11:01.000 --> 00:11:02.040 اگه همش رو بهت بدم 00:11:03.000 --> 00:11:05.520 چطور برام جبرانش میکنی؟ 00:11:10.800 --> 00:11:13.240 میخوای چیکار کنی؟ 00:11:14.320 --> 00:11:16.520 با استعداد و برازندگی که دارم 00:11:17.440 --> 00:11:19.920 اینکه زیر منت دیگران زندگی کنم موقتیه 00:11:20.000 --> 00:11:21.760 باتوجه به موقعیت فعلی خاندان سوی 00:11:21.840 --> 00:11:23.280 دیگه نمیشه تو بیان جینگ بمونیم 00:11:23.880 --> 00:11:26.480 اگه به جیانگ لینگ برم و به عموم پناه ببرم 00:11:26.560 --> 00:11:28.800 میتونم کلی زمین بخرم و یه ملاک ثروتمند. بشم 00:11:28.880 --> 00:11:33.040 حاضر این ثروت و رفاه رو باهام شریک بشی؟ 00:11:33.120 --> 00:11:35.160 فقط من؟ 00:11:35.920 --> 00:11:38.080 پس تجارت خاندانت تو بیان جینگ چی میشه؟ 00:11:38.920 --> 00:11:40.120 مگه یه 00:11:40.200 --> 00:11:42.240 عمه عزیز نداری؟ 00:11:42.320 --> 00:11:43.840 کدوم عمه؟ 00:11:43.920 --> 00:11:45.920 فقط یه عجوزه است که مراقب در اتاقمه 00:11:46.000 --> 00:11:47.280 زنک عجوزه 00:11:47.360 --> 00:11:48.760 یه آویزون تحمیلیه 00:11:48.840 --> 00:11:50.640 هربار چشمم بهش میفته دل آشوبه میگیرم 00:11:50.720 --> 00:11:52.880 فقط خودت رو میبرم و یه عمارت بزرگ میخرم 00:11:53.640 --> 00:11:55.800 و کلی زیورآلات و ندیمه میخریم 00:11:55.880 --> 00:11:58.960 کلی طلا و نقره و جواهره که به پات میریزم 00:12:03.600 --> 00:12:04.880 ای دله دزد یاغی 00:12:04.960 --> 00:12:06.440 ای حقه باز دو رو 00:12:06.520 --> 00:12:08.320 -قاتل -گمشو بیرون 00:12:09.560 --> 00:12:11.440 اگه به خاطرت نبود 00:12:11.520 --> 00:12:12.800 که از پسرم برای اخاذی ازم استفاده کنی 00:12:12.880 --> 00:12:14.520 هیچوقت باهات همدستی نمیکردم 00:12:14.600 --> 00:12:17.040 تازه باید سر پیری خرجم رو هم بدی 00:12:17.120 --> 00:12:20.560 ...ای دروغگو طلایی که از خاندان یانگ گرفتی 00:12:20.640 --> 00:12:22.360 طلا کجاست؟بدش بهم 00:12:22.440 --> 00:12:23.560 -طلا -بدش بهم 00:12:23.640 --> 00:12:25.360 طلاهام رو میدزدی ولش کن 00:12:25.440 --> 00:12:26.920 -بدش بهم -ولش کن 00:12:29.400 --> 00:12:31.000 و حالا علیهم ورق برمیگردونی 00:12:31.080 --> 00:12:32.800 میخوای کجا مخفی بشی؟ 00:12:32.880 --> 00:12:36.000 میخوای چیکار کنی؟همه نقشه های قتل غارتت رو میدونم 00:12:36.080 --> 00:12:38.840 میرم پیش مقامات کاری میکنم به جرم توهین مجازات بشی 00:12:38.920 --> 00:12:41.280 به جرم توهین مجازات بشم؟اول خودت رو میکشم 00:12:41.960 --> 00:12:42.960 -میکشمت -بسه 00:12:43.560 --> 00:12:45.920 به جرم توهین مجازات بشم؟جرات داری امتحان کن 00:12:46.000 --> 00:12:47.400 بمیر 00:13:17.920 --> 00:13:19.560 (جسد توی رودخونه افتاده) 00:13:20.400 --> 00:13:22.200 (هیچکدوم از الهگان و اشباح متوجهش نمیشن) 00:13:22.280 --> 00:13:24.560 (دروازه های شهر که سر گشت چهارم باز بشه) 00:13:24.640 --> 00:13:26.960 (از این جای پر دردسر میرم) 00:13:27.040 --> 00:13:29.200 (حتی اگه نفوذ یانگ ها به آسمون هم برسه) 00:13:29.280 --> 00:13:33.320 (تو این همه جمعیت نمیتونن نشونی ازم پیدا کنن) 00:14:09.360 --> 00:14:11.120 کیه؟کی داره حقه میزنه؟ 00:14:11.200 --> 00:14:13.840 بهت گفته باشم ازت نمیترسم ازتون نمیترسم 00:14:25.320 --> 00:14:26.360 ارباب یانگ 00:14:26.440 --> 00:14:28.520 همه تلاشم رو کردم که این تله رو بذاری 00:14:28.600 --> 00:14:31.120 و اونوقت به این راحتی فرار کرد 00:14:31.200 --> 00:14:33.400 نقشه اصلی این بود که علیه هم دیگه بشن 00:14:33.480 --> 00:14:35.280 تا بانو چن مجبور بشه تو دادگاه شهادت بده 00:14:36.520 --> 00:14:39.160 کی فکرش رو میکرد آنقدر عوضی باشه 00:14:39.240 --> 00:14:40.640 که بازم دست به یه قتل دیگه بزنه؟ 00:14:41.240 --> 00:14:43.280 اینبار حتی اگه تا ته دنیا هم بره 00:14:43.360 --> 00:14:45.000 از جرم قتل گریزی نداره 00:14:45.960 --> 00:14:48.040 -چیان شنگ -بله 00:14:48.120 --> 00:14:49.680 شما دوتا دنبالم بیاین 00:14:52.200 --> 00:14:54.000 بانو تائو خیلی قدرتمنده 00:14:54.080 --> 00:14:57.040 فقط تو سه جلسه چنان مسحورش کرده که کامل از خوب بیخود شده 00:14:58.240 --> 00:15:01.800 و ترجیح داد جای درگیری با دوستاش باخودش ببردتون 00:15:01.880 --> 00:15:02.880 چه شیوه ای استفاده کردین؟ 00:15:03.880 --> 00:15:06.080 شیوه اسکلت سرخی که روش پیاده کردم 00:15:06.160 --> 00:15:07.640 راحت شروع میشه 00:15:07.720 --> 00:15:09.280 اما خلاصی ازش سخته 00:15:09.360 --> 00:15:12.200 تا جیباتون خالی نشه و خودتون رو خراب نکنین ازش خلاص نمیشین 00:15:12.280 --> 00:15:13.960 اصلا مهارت محترمانه ای نیست 00:15:14.040 --> 00:15:16.200 بانوی من بهتره چیزی ازش ندونی 00:15:16.800 --> 00:15:19.600 حالا که قضیه تموم شده باید برم 00:15:25.600 --> 00:15:26.640 چقدر بهش دادی؟ 00:15:26.720 --> 00:15:29.680 تو هانگ ژو رقاص معروفیه 00:15:29.760 --> 00:15:31.960 با پول سخت قانع میشه 00:15:33.040 --> 00:15:34.120 تو راه برگشت به بیان جینگ 00:15:34.200 --> 00:15:36.400 پسر عموی بی وفای بانو تائو بهش خیانت کرد 00:15:36.480 --> 00:15:37.840 و به مبلغ ناچیزی فروختش 00:15:37.920 --> 00:15:40.080 اتفاقی از اونجا رد میشدم و نجاتش دادم 00:15:40.160 --> 00:15:42.320 وقتی شنید میخوام انتقام خاندانم رو بگیرم 00:15:42.400 --> 00:15:44.440 بهم پیشنهاد داد بدون گرفتن حتی یه سکه بهم کمک کنه 00:15:45.160 --> 00:15:47.640 واقعا که زن فوق العاده ایه 00:15:49.360 --> 00:15:51.600 نقشه داشتی بینشون اختلاف بندازی 00:15:51.680 --> 00:15:52.880 اگه تو تله ات نمیفتادن چی؟ 00:15:56.160 --> 00:15:58.760 به این خاطره که ذات طماع این دوتا رو نمیشناسی 00:15:59.360 --> 00:16:00.920 یه تیل طلای کوچیک 00:16:01.000 --> 00:16:03.160 راحت علیه همدیگه اشون میکرد 00:16:04.040 --> 00:16:05.880 جوری که انگار قضیه مرگ و زندگیه 00:16:17.800 --> 00:16:20.720 اون بانو چن مخفیانه با بقیه برای دارایی یانگ ها نقشه کشید 00:16:20.800 --> 00:16:23.560 و به قصد کشتن دوتا آدم زنده تالار اجدادی رو آتیش زد 00:16:23.640 --> 00:16:25.320 لایق هزاران بار مردنه 00:16:26.360 --> 00:16:28.800 اما نباید اینطوری میمرد 00:16:28.880 --> 00:16:32.520 کلی شرارت کردن اما از سر دلسوزی نتونستی مجازاتشون کنی 00:16:32.600 --> 00:16:34.280 تو این سه سال گذشته 00:16:35.280 --> 00:16:36.480 واقعا که خیلی عوض شدی 00:16:38.040 --> 00:16:39.240 همسرم خواهش میکنم باهام بیا 00:16:55.000 --> 00:16:56.280 هنوز زنده است 00:16:56.360 --> 00:16:58.880 نقاط طب سوزنیش موقتا با سوزن قفل شدن 00:16:58.960 --> 00:17:02.040 تشخیصش خیلی سخته و هیچ فرقی با یه آدم نیمه جون نداره 00:17:02.120 --> 00:17:04.640 جیانگ چائو زونگ همچین وحشت کرده بود که عقل از سرش پریده بود 00:17:04.720 --> 00:17:06.840 اصلا مگه به ذهنش می‌رسید جسد رو بررسی کنه؟ 00:17:07.320 --> 00:17:08.760 زودباشین بیارینش 00:17:21.320 --> 00:17:23.440 سرورم بیهوشه 00:17:23.520 --> 00:17:25.040 اما هنوز زنده است 00:17:25.120 --> 00:17:27.560 نجاتش بدیم یا نه؟ 00:17:32.520 --> 00:17:34.520 سرورم ، بانوی من 00:17:35.560 --> 00:17:37.120 میدونم اشتباه کردم 00:17:37.200 --> 00:17:39.640 ازم بگذرین جرات ندارم دوباره همچین کاری کنم 00:17:39.720 --> 00:17:41.360 ازم بگذرین 00:17:42.080 --> 00:17:45.800 از بچگی چندین بار قاچاقچیا گرفتنم 00:17:45.880 --> 00:17:48.720 عین عدسک آبی آواره و درمونده بودم 00:17:49.520 --> 00:17:52.240 برای همین پول برام عین جونمه 00:17:53.000 --> 00:17:55.680 فقط چشمم به پوله هیچوقت به آدمی صدمه نزدم 00:17:55.760 --> 00:17:57.760 همش تقصیر اون مصیبته 00:17:57.840 --> 00:17:58.920 مجبورم کرد 00:17:59.000 --> 00:18:00.760 همچین قصدی نداشتم 00:18:00.840 --> 00:18:02.280 باید باورم کنین 00:18:02.360 --> 00:18:04.280 بانوی پنجم لی از همون اولش 00:18:04.360 --> 00:18:06.800 تالار اجدادی رو آتیش نزدم 00:18:07.480 --> 00:18:10.480 فقط همین یه بار باورم کنین 00:18:10.560 --> 00:18:12.640 جیانگ چائو زونگ آدم طماع و حریصیه 00:18:12.720 --> 00:18:14.120 حرص و طمع عواقب مرگباری دارن 00:18:14.200 --> 00:18:17.160 شهادت بانو تائو از چایخونه ژو سی لانگ مدرکمونه 00:18:18.040 --> 00:18:20.440 فردا که دادگاه حکم دستگیریش رو صادر کنه 00:18:20.520 --> 00:18:23.200 اون رذل حقه باز از سختی بی چیزی حسابی عذاب میکشه 00:18:23.280 --> 00:18:25.920 طبیعتا یکی گیرش میندازه و به دست عدالت میسپردش 00:18:26.760 --> 00:18:28.960 وقتش که بشه حاضری شهادت بدی؟ 00:18:29.040 --> 00:18:31.320 حاضرم 00:18:31.400 --> 00:18:34.120 هرکس قتلی انجام میده به سه سال حبس محکوم میشه 00:18:34.200 --> 00:18:36.840 اونایی که بقیه رو مجروح میکنن به حلق آویز شدن محکوم میشن ، مجروح شدی؟ 00:18:36.920 --> 00:18:38.040 اینجا ، اینجا 00:18:38.120 --> 00:18:39.640 همه جونم پر از کبودی و بریدگیه 00:18:40.240 --> 00:18:41.600 عوضی بی رحم 00:18:41.680 --> 00:18:44.760 از هوش رفته بودم ولی بازم میخواست جونم رو بگیره 00:18:44.840 --> 00:18:46.200 اونه که واقعا باید بمیره 00:18:46.280 --> 00:18:48.080 ازم بگذرین 00:18:49.560 --> 00:18:53.320 اشتباه کردم خواهش میکنم ولم کنین 00:18:53.920 --> 00:18:55.920 جیانگ چائوزونگ مجرم اصلیه 00:18:56.000 --> 00:18:57.040 تو هم شریک جرمی 00:18:57.120 --> 00:19:00.480 اما باتوجه به اینکه بازیچه بودی و میخوای تو دادگاه شهادت بدی 00:19:01.080 --> 00:19:03.760 شاید از حکم مرگ قسر در بری اما از مجازات گریزی نداری 00:19:04.440 --> 00:19:05.760 به محض اینکه شکایت حل و فصل شد 00:19:05.840 --> 00:19:08.720 یه ندیمه سطح پایین برای کشتیم میخوام 00:19:08.800 --> 00:19:10.920 میفرستمت تا سه سال عرشه رو تمیز کنی 00:19:11.000 --> 00:19:12.680 بعد از سه سال آزاد میشی 00:19:13.720 --> 00:19:15.040 مجازاتت همینه 00:19:15.120 --> 00:19:17.280 ممنون سرورم 00:19:18.600 --> 00:19:19.880 ببرینش 00:19:30.200 --> 00:19:32.480 اگه وایمیسادی تا چند شیائوگو کامل غرق بشه 00:19:32.560 --> 00:19:34.960 اونوقت جنایت جدی قتل جیانگ چائوزونگ رو تایید میکرد 00:19:35.040 --> 00:19:37.520 و انتقامت تکمیل و بی نظیر میشد 00:19:38.200 --> 00:19:41.120 راستش میخواستم دوباره تو رودخونه بندازمش 00:19:41.200 --> 00:19:44.000 اما باتوجه به اینکه همسرم خوشش نمیومد همچین کاری نکردم 00:19:45.280 --> 00:19:48.960 میخوام همراهت پیر بشم و یه عمر کنارت با آرامش و تفاهم زندگی کنم 00:19:49.040 --> 00:19:50.840 برای همین باید کارای خیر بیشتری بکنم 00:19:50.920 --> 00:19:51.960 نباید جرات شرارت به خودم بدم 00:19:53.280 --> 00:19:55.240 اون جیانگ چائوزونگ نه تنها دشمنت 00:19:55.320 --> 00:19:57.000 که دشمن خونی منم هست 00:19:57.080 --> 00:19:59.600 باهات اومدم فقط برای اینکه ببینم تو بدبختی و مصیبت افتاده 00:20:00.800 --> 00:20:04.160 انتقام یا گذشتت ، شرارت یا خوبی کردنت هیچکدوم ربطی بهم ندارن 00:20:04.240 --> 00:20:06.000 همش مربوط به خودته 00:20:06.800 --> 00:20:08.000 حالا هم برمیگردم 00:20:08.600 --> 00:20:09.560 همسرم 00:20:10.120 --> 00:20:11.600 واقعا تحمل داری ولم کنی و 00:20:11.680 --> 00:20:13.080 با اون جناب شه ازدواج کنی؟ 00:20:13.720 --> 00:20:14.840 همسرم 00:20:26.880 --> 00:20:29.480 (میخوام همراهت پیر بشم و یه عمر کنارت با آرامش و تفاهم زندگی کنم) 00:20:29.560 --> 00:20:32.120 (برای همین باید کارای خیر بیشتری بکنم نباید جرات شرارت به خودم بدم) 00:20:37.360 --> 00:20:38.280 همسرم 00:20:40.760 --> 00:20:41.840 همسرم 00:20:47.880 --> 00:20:50.160 چرا باز دنبالم راه افتادی و تعقیبم میکنی؟ 00:20:53.840 --> 00:20:55.560 هنوز باید حرف خیلی مهمی بهت بگم 00:20:56.240 --> 00:20:57.560 چیه؟ 00:20:57.640 --> 00:20:58.960 زودتر بگو 00:20:59.040 --> 00:21:01.760 اینجوری ببیننمون اصلا محترمانه نیست 00:21:02.440 --> 00:21:04.440 سه سال تو دریاها گشتم 00:21:04.520 --> 00:21:06.920 با موجهای عظیم و طوفانای بزرگ روبرو شدم 00:21:07.000 --> 00:21:08.480 تقریبا نزدیک بود کشتیم غرق بشه و بمیرم 00:21:08.560 --> 00:21:10.920 با کلی دزد دریایی وحشی که تو کمین کشتیم بودن هم برخورد کردم 00:21:11.000 --> 00:21:13.480 آماده دزدیدن کشتی و تهدید جونم بودم 00:21:14.080 --> 00:21:16.720 همه جور خطر و سختی رو به جون خریدم 00:21:17.720 --> 00:21:19.000 اگه باورت نمیشه بیا ببین 00:21:26.520 --> 00:21:28.120 همون بهتر که نبینی 00:21:28.200 --> 00:21:29.680 حالت رو بد میکنه 00:21:31.680 --> 00:21:33.000 کی خواست ببینه حالا؟ 00:21:43.400 --> 00:21:44.240 تموم شد؟ 00:21:44.960 --> 00:21:46.640 راستش همش بد نبوده 00:21:48.120 --> 00:21:49.520 برای اینکه چطور تجارت کنم 00:21:49.600 --> 00:21:51.280 کلی زبون خارجی یاد گرفتم 00:21:51.800 --> 00:21:54.360 حاکم چامپا ازم دعوت کرد تا مهمون افتخاریش بشم 00:21:54.440 --> 00:21:55.680 و با دخترش ازدواج کنم 00:22:00.640 --> 00:22:03.200 خوب چرا نموندی که دومادش بشی؟ 00:22:03.280 --> 00:22:05.080 چرا با این همه درد و سختی برگشتی؟ 00:22:05.680 --> 00:22:07.720 وقتی دارمت بقیه رو میخوام چیکار 00:22:09.000 --> 00:22:10.840 اما میخوای با یکی دیگه ازدواج کنی 00:22:10.920 --> 00:22:12.720 باد و شن تو شمال غربی خیلی وحشی و شدیدن 00:22:12.800 --> 00:22:14.840 رسومشون زمین تا آسمون با دستای مرکزی فرق داره 00:22:14.920 --> 00:22:16.440 اصلا بهش عادت نمیکنی 00:22:17.040 --> 00:22:18.720 زمان که بگذره آدم عادت میکنه 00:22:19.360 --> 00:22:21.000 همسر ژنرال شدن 00:22:21.080 --> 00:22:23.320 کلی شرافت و شکوه داره 00:22:23.960 --> 00:22:25.760 بهتر از این نیست که همسر تاجر بشم؟ 00:22:25.840 --> 00:22:28.040 خاندان شه نسل هاست که اسب پرورش میدن 00:22:28.120 --> 00:22:30.960 تو میدون جنگ شمشیر و نیزه ها کورن و کشت و کشتار تموم نداره 00:22:31.040 --> 00:22:32.560 اگه با خاندان شه وصلت کنی 00:22:33.240 --> 00:22:35.000 شب و روزت پر از نگرانی و اشفتگیه 00:22:35.080 --> 00:22:37.280 سالهای سال باید تنهایی از یه عمارت خالی مراقبت کنی 00:22:37.360 --> 00:22:38.480 مگه این شعر رو نشنیدی که میگه 00:22:39.360 --> 00:22:42.720 مردانی که خوابشون رو تو حجله میبینین ممکنه در ساحل رودخونه استخون های بی کفن بشن 00:22:43.520 --> 00:22:46.160 حتما حقیقتی تو این شعر قدیمی نهفته است دیگه 00:22:46.240 --> 00:22:47.280 داری نفرینش میکنی؟ 00:22:48.000 --> 00:22:49.360 کی بهت اجازه داده نفرینش کنی؟ 00:22:50.080 --> 00:22:51.560 همچین قصدی ندارم 00:22:52.160 --> 00:22:54.200 دختر کوچیکه 00:22:54.280 --> 00:22:56.200 برو دیگه هم نیا 00:22:56.280 --> 00:22:57.240 برو 00:22:59.200 --> 00:23:02.000 اگه نظرت رو عوض نمیکنی خوب با یه مرد خوب از بیان جینگ وصلت کن 00:23:02.080 --> 00:23:04.200 نباید قوم و خویشت رو تو وصلت راه دورت ندید بگیری 00:23:04.280 --> 00:23:06.560 رنج تحقیر رو تحمل کنی دعوت به بهشت حاصلی نداره 00:23:06.640 --> 00:23:08.600 اگه به حرفم گوش ندی هر روز میام 00:23:10.720 --> 00:23:11.560 برو دیگه 00:23:13.360 --> 00:23:15.920 ته تغاری چرا جواب نمیدی؟ 00:23:17.760 --> 00:23:19.360 انگار یکی بیرون سروصدا راه انداخته 00:23:20.720 --> 00:23:21.760 نه خبری نبود 00:23:21.840 --> 00:23:24.360 شاید یه گربه است که از روی بوم پریده 00:23:24.440 --> 00:23:25.920 حتما اشتباه فهمیدی 00:23:26.520 --> 00:23:29.360 ...برای فردا که بانو شه میاد کمکم کن یه 00:23:29.440 --> 00:23:31.040 منظورم اینه که 00:23:31.120 --> 00:23:32.720 یه لباس موقرتر انتخاب کنم 00:23:33.760 --> 00:23:35.680 -برای انتخاب کمکم کن بجنب -...من 00:23:35.760 --> 00:23:37.160 دختر ارشد 00:23:37.240 --> 00:23:39.080 توهم بیا کمکم کن انتخاب کنم 00:23:48.520 --> 00:23:50.520 چای بخورین 00:24:06.360 --> 00:24:07.760 -مادر -جراتش رو ندارم 00:24:07.840 --> 00:24:09.640 -مادر -سریع کمک کن مادرت بلند بشه 00:24:10.760 --> 00:24:11.760 خواهش میکنم بلند شو 00:24:12.440 --> 00:24:15.360 مادر چیکار میکنی؟ 00:24:15.440 --> 00:24:16.840 مادر همیشه روراست بوده 00:24:16.920 --> 00:24:19.480 وقتی گفته سرزنشت نمیکنه پس نمیکنه 00:24:19.560 --> 00:24:22.040 این تعظیمت مبهوتش میکنه 00:24:22.640 --> 00:24:25.080 از اون شوخیاست که بهشت با آدما میکنه 00:24:25.160 --> 00:24:27.640 ازم به خاطر اینکه بهتون پسر دادم ممنونین 00:24:27.720 --> 00:24:30.520 راستش منم که باید ممنونتون باشم 00:24:30.600 --> 00:24:32.400 ازم ممنونین ؟واسه چی؟ 00:24:36.000 --> 00:24:37.280 -تو -مادر 00:24:40.760 --> 00:24:44.160 واقعا به خاطر اینکه از آب نجاتش دادین ازتون ممنونم 00:24:44.840 --> 00:24:48.240 ممنونم که هم ادیب بار اومده هم جنگجو 00:24:48.320 --> 00:24:49.400 هم بااستعداد و هم جاه طلب 00:24:51.000 --> 00:24:54.400 بابت این که دوباره بهم برش گردوندین هم ازتون ممنونم 00:24:58.800 --> 00:25:01.560 دیگه تعظیم نکنین 00:25:01.640 --> 00:25:04.160 -هیچکدوممون دیگه تعظیم نکنیم -خیلی خوب تعظیم نمیکنیم 00:25:10.160 --> 00:25:12.200 خیلی خوب بشینین 00:25:23.160 --> 00:25:24.280 واسه چی میترسی؟ 00:25:24.360 --> 00:25:26.680 -نترس -درسته 00:25:26.760 --> 00:25:28.880 مدتهاست که گفتم براش دنبال یه همسر با کمالاتم 00:25:28.960 --> 00:25:30.520 اما همیشه راهی برای رد کردنش داشت 00:25:30.600 --> 00:25:32.360 معلوم شد این زن و شوهر 00:25:32.440 --> 00:25:33.920 قسمت همدیگه ان 00:25:34.840 --> 00:25:37.280 حالا که از بچگی باهم نامزد بودن 00:25:37.360 --> 00:25:39.320 و مادر خودش هم بزرگش کرده 00:25:40.040 --> 00:25:41.440 حتما درسته 00:25:41.520 --> 00:25:43.520 باید خیلی زود باهم ازدواج کنن 00:25:43.600 --> 00:25:45.520 تا یکی از نگرانیامون برطرف بشه 00:25:45.600 --> 00:25:47.720 همین الان یه نامه به فوژو میفرستم 00:25:48.320 --> 00:25:50.520 تا همه این خبر خوب رو بفهمن 00:25:52.760 --> 00:25:55.800 موندم نظر فن ار درموردش چیه 00:25:58.840 --> 00:26:01.520 چون مادرام تصمیم گرفتن 00:26:02.080 --> 00:26:03.160 خوب به عنوان پسرشون 00:26:03.720 --> 00:26:05.280 چطور جرات سرپیچی از دستور رو دارم 00:26:06.360 --> 00:26:07.840 خوبه ، خوبه 00:26:07.920 --> 00:26:10.560 خوب پس حل شد باید به یکی بگم تقویم رو ببینه 00:26:11.160 --> 00:26:12.760 و یه تاریخ خجسته رو انتخاب کنه 00:26:12.840 --> 00:26:14.280 چرا میری؟ 00:26:29.680 --> 00:26:31.160 برو ببینم 00:26:33.040 --> 00:26:34.360 سریعتر بدویین 00:26:35.200 --> 00:26:36.960 مجرم همین جلوئه 00:26:51.560 --> 00:26:52.720 از این طرف 00:27:01.520 --> 00:27:03.040 آسمون ها دنبال بدبخت کردنم نیستن 00:27:14.960 --> 00:27:16.080 بریم 00:27:29.560 --> 00:27:32.880 عجب مردک حقه بازیه بااینکه می‌دونه برای خرید عجله داریم 00:27:32.960 --> 00:27:34.280 عمدا قیمت رو بالا میبره 00:27:34.360 --> 00:27:36.840 عجله ای نیست خوب میریم جای دیگه 00:27:45.040 --> 00:27:47.040 فکر کردم چشمام آلبالو گیلاس میچینن 00:27:47.120 --> 00:27:49.040 معلوم شد واقعا خودتی بانو چیونگ نو 00:27:49.120 --> 00:27:52.120 از وقتی برگشتم بیان جینگ تو فکرت بودم 00:27:52.960 --> 00:27:54.000 ای عیاش 00:27:54.080 --> 00:27:55.680 واسه چی تو فکر خواهرم بودی؟ 00:27:55.760 --> 00:27:57.120 خواهر کوچیکه 00:27:59.000 --> 00:28:01.520 قبلا یه پات رو که قلم کردم بست نبوده؟ 00:28:01.600 --> 00:28:03.640 بهتر بود حرفش رو نزنیم 00:28:03.720 --> 00:28:05.000 اما حالا که بحثش وسط اومده 00:28:05.080 --> 00:28:07.040 بذار کینه امون رو قشنگ تسویه کنیم 00:28:07.600 --> 00:28:10.000 خودت شونه یشم رو گرفتی 00:28:10.080 --> 00:28:11.640 معلومه رضایت دوجانبه بوده 00:28:11.720 --> 00:28:14.200 اونوقت دوره افتادی و از بقیه خواستی پام رو قلم کنن 00:28:14.280 --> 00:28:17.200 امروز حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه راحت ولت نمیکنم 00:28:17.280 --> 00:28:18.360 تو 00:28:19.600 --> 00:28:22.000 از شونه یشم خاندان چای برای فریب و کلاهبرداری استفاده کردی 00:28:22.080 --> 00:28:23.520 و اونوقت گنده گویی هم میکنی 00:28:24.280 --> 00:28:26.000 اگه کاری داری بیا سراغ خودم 00:28:26.680 --> 00:28:27.640 بذار خواهر پنجم بره 00:28:28.240 --> 00:28:29.600 خوب پیام که می‌تونه برسونه؟ 00:28:29.680 --> 00:28:32.400 هیچکدومتون امروز راه فرار ندارین 00:28:32.480 --> 00:28:33.520 بگیرینشون 00:28:49.280 --> 00:28:52.080 اگه عاشق خودنمایی نبود کس جرات داشت اغواش کنه؟ 00:28:52.760 --> 00:28:55.280 یه زنیکه هوسبازه که چشمش دنبال ثروت خاندان لیانگمه 00:28:55.360 --> 00:28:57.320 اونوقت تظاهر می‌کنه زن باکمالات و عفیفیه 00:29:00.600 --> 00:29:01.560 ...من 00:29:05.840 --> 00:29:08.080 اگه به خاطر دهان کثیف و توهین آمیزت نبود 00:29:08.160 --> 00:29:10.000 کی حاضر بود دستش رو کثیف کنه؟ 00:29:10.080 --> 00:29:12.280 یه جونور کثیف تو لباس آدم از خوک ها هم بدتره 00:29:12.960 --> 00:29:16.080 اگه گوشت بوگندوت رو تیکه تیکه کنیم حتی سگا هم بهش لب نمیزنن 00:29:16.760 --> 00:29:18.360 چطور جرات میکنی به چبونگ نو تهمت بزنی؟ 00:29:19.320 --> 00:29:20.640 برادر 00:29:22.520 --> 00:29:24.400 -هوای یی -بله 00:29:24.480 --> 00:29:25.920 سی بار شلاقش بزن و بفرستش بره 00:29:26.000 --> 00:29:28.400 به خاندان لیانگ بگو که من زدمش 00:29:28.480 --> 00:29:30.400 حالا که پسرشون رو درست تربیت نکردن 00:29:30.480 --> 00:29:32.200 به جاشون یه درس حسابی بهش دادم 00:29:32.280 --> 00:29:34.000 دفعه بعدی پیش بیاد 00:29:34.080 --> 00:29:36.600 -دستاش رو میشکنم -چشم 00:29:40.160 --> 00:29:41.240 بلند شو 00:29:47.640 --> 00:29:48.760 خوبی؟ 00:29:57.200 --> 00:29:59.240 تو چی؟جاییت صدمه ندیده؟ 00:30:00.680 --> 00:30:03.080 راحت باش خوبم 00:30:19.640 --> 00:30:20.880 نمیام تو 00:30:21.760 --> 00:30:23.520 فقط میخوام همین بیرون چند کلمه باهات حرف بزنم 00:30:24.960 --> 00:30:27.040 اتفاقاتی که امروز افتاد 00:30:27.120 --> 00:30:28.320 خودت هم دیدی 00:30:30.880 --> 00:30:32.400 میترسیدم جهیزیه ام برای پیدا کردن 00:30:33.000 --> 00:30:34.240 یه شوهر خوب خیلی کم باشه 00:30:35.600 --> 00:30:37.240 و بازم به مال دنیا چشم داشتم 00:30:37.320 --> 00:30:38.960 برای همین شونه یشمش رو قبول کردم 00:30:39.720 --> 00:30:41.720 و تقریبا گولش رو خوردم 00:30:41.800 --> 00:30:43.600 و ابرو و حیثیت خاندان لی رو بردم 00:30:46.000 --> 00:30:46.840 جناب شه 00:30:47.600 --> 00:30:49.800 بااینکه از بچگی هم رو میشناسیم 00:30:49.880 --> 00:30:51.600 از آخرین دیدارمون خیلی وقته که گذشته 00:30:53.520 --> 00:30:56.440 قرار ازدواج بچگیمون هم ممکنه بهم خورده باشه 00:30:57.800 --> 00:30:59.480 نباید خودت رو 00:30:59.560 --> 00:31:01.200 با مصالحه سر همچین چیزی تحقیر کنی 00:31:01.280 --> 00:31:03.000 ازدواج با زن بیخودی شبیهم 00:31:03.600 --> 00:31:05.560 فقط بقیه رو به خنده میندازه 00:31:06.520 --> 00:31:07.600 برات 00:31:08.240 --> 00:31:09.080 اصلا خوب نیست 00:31:09.160 --> 00:31:10.600 دو روز پیش 00:31:11.600 --> 00:31:13.120 خواهر سوم اومد پیشم 00:31:14.400 --> 00:31:16.800 و زیر و بم قضیه رو تمام و کمال برام گفت 00:31:17.640 --> 00:31:18.600 چیونگ نو 00:31:19.280 --> 00:31:21.120 هنوز باید حرفای مهمی بگم 00:31:21.200 --> 00:31:22.400 نمیخواد 00:31:25.440 --> 00:31:27.600 خودم مادر رو قانع میکنم 00:31:29.800 --> 00:31:31.400 دیگه خبری از قرار ازدواج نیست 00:31:33.000 --> 00:31:34.320 تو این یک سال گذشته 00:31:35.080 --> 00:31:37.200 مرز حسابی آروم شده 00:31:38.840 --> 00:31:41.040 برادر کوچکترم مین دیگه می‌تونه قبول مسئولیت کنه 00:31:42.160 --> 00:31:43.440 بار سنگین روی شونه هام 00:31:44.360 --> 00:31:45.480 هم از حالا کمتر میشه 00:31:46.560 --> 00:31:49.560 هیچوقت ژنرال نجیب خاندان شه نبودم 00:31:49.640 --> 00:31:50.760 در اینده 00:31:50.840 --> 00:31:53.360 فقط صاحب یه چایخونه کوچیکم 00:31:54.160 --> 00:31:55.600 وتو 00:31:55.680 --> 00:31:58.000 همسر یه چایخونه دار میشی 00:31:59.120 --> 00:32:01.960 همه اون شکوه و ثروت و قدرت 00:32:02.040 --> 00:32:03.880 چیزی جز سایه و خواب و خیال نیستن 00:32:04.480 --> 00:32:05.880 فقط یه سوال ازت دارم 00:32:07.600 --> 00:32:08.800 بااین وضع 00:32:09.600 --> 00:32:11.120 بازم حاضری باهام ازدواج کنی؟ 00:32:23.840 --> 00:32:24.960 چیونگ نو 00:32:26.120 --> 00:32:30.000 وقتی رشته سرد میخوردی 00:32:31.040 --> 00:32:32.800 کسی بهت ریشه نیلوفر میداد؟ 00:32:39.720 --> 00:32:41.240 ریشه نیلوفرم مال تو 00:32:56.040 --> 00:32:59.280 برادر فن چرا الان اومدی؟ 00:33:04.400 --> 00:33:05.560 معذرت میخوام 00:33:07.200 --> 00:33:08.160 دیرکردم 00:33:09.240 --> 00:33:12.360 این سه سال خیلی اذیت شدی 00:33:29.200 --> 00:33:30.280 برو ببینم 00:33:50.240 --> 00:33:51.360 -بیا -باشه 00:33:57.280 --> 00:33:59.640 یکم بزرگه باید اندازه اش کنیم 00:33:59.720 --> 00:34:01.720 خواهر دوم همش رو درست کردم 00:34:21.480 --> 00:34:23.480 خواهرا ببینین 00:34:38.400 --> 00:34:39.960 این جعبه 00:34:40.040 --> 00:34:41.560 خیلی خیره کننده است 00:34:42.200 --> 00:34:45.600 نمیدونین کی این گنجینه رو انتخاب کرده 00:34:45.680 --> 00:34:47.920 بعضیا برای اینکه دلش رو ببرن انتخابشون کردن 00:34:48.000 --> 00:34:49.960 با ذوق و شوق اوردشون 00:34:50.040 --> 00:34:53.200 و حالا ازش نفع میبرم 00:34:54.400 --> 00:34:56.640 تجارت دریایی اصلا آسون نیست 00:34:56.720 --> 00:34:58.680 زندگیش به خطر افتاد 00:34:59.920 --> 00:35:02.840 ابرو و حیثیتش رو به خاطرت از دست داده 00:35:02.920 --> 00:35:05.440 کلی کتک و سرزنش رو تحمل کرده و حتی خدمتکار شده 00:35:06.360 --> 00:35:08.680 حتی زندانیای محکوم به اعدام هم به عفو و بخشش امیدوارن 00:35:08.760 --> 00:35:11.200 واقعا آنقدر بی تفاوتی؟ 00:35:12.280 --> 00:35:14.360 با عشقش فرار کرد و بعد بدون خداحافظی رفت 00:35:14.440 --> 00:35:15.960 حالا که بالاخره برگشته 00:35:16.040 --> 00:35:18.440 بازم اینور و اونور میچرخم خواهر کوچیکه رو سخت میشه راضی کرد 00:35:19.120 --> 00:35:21.520 به نظرم از شوهر خواهرا بخواین یه بررسی بکنن 00:35:21.600 --> 00:35:23.080 ببینن مورد خوبی تو دست و بالشون هست تا شوهرش بدیم 00:35:23.160 --> 00:35:25.600 و کاری کنیم خیلی زود فکرش رو کنار بذاره 00:35:25.680 --> 00:35:28.240 در آینده که دوماد حاکم چامپا شد 00:35:28.320 --> 00:35:30.440 از خواهر کوچیکه به خاطر اینکه ولش کرده ممنون میشه 00:35:30.520 --> 00:35:33.000 خواهر سوم 00:35:33.080 --> 00:35:34.480 همیشه تو خلق و خو جوون و آتیشی هستی 00:35:34.560 --> 00:35:35.880 نمیتونی باز ازش جدا بشی؟ 00:35:36.880 --> 00:35:38.280 خوب اگه نمیتونی بگو 00:35:38.360 --> 00:35:40.360 از خواهرات شرم میکنی؟ 00:35:41.520 --> 00:35:44.800 اون موقع تو خاندان یانگ چقدر تحقیر شدی؟ 00:35:44.880 --> 00:35:47.760 و سه سال تموم چقدر بقیه مسخره ات کردن؟ 00:35:47.840 --> 00:35:49.000 هممون شاهدش بودیم 00:35:50.360 --> 00:35:52.360 اینکه مدام عقبش بندازی راه حل طولانی مدتی نیست 00:35:52.440 --> 00:35:55.320 برای ازدواج قاطعیت لازمه 00:35:56.160 --> 00:35:58.600 اینکه آخر از پسش برمیای یا نه 00:35:58.680 --> 00:36:00.400 رو باید امروز معلوم کنی 00:36:10.840 --> 00:36:13.120 ازتون میخوام کمکم کنین 00:36:13.200 --> 00:36:15.560 این عصبانیت رو خالی کنم 00:36:23.760 --> 00:36:25.000 جناب فن؟ 00:36:26.080 --> 00:36:27.040 دست و پاش رو ببندین 00:36:28.440 --> 00:36:29.400 بریم 00:36:30.120 --> 00:36:31.120 بریم 00:37:00.920 --> 00:37:01.760 بانوی پنجم 00:37:05.480 --> 00:37:06.840 به به ارباب یانگ 00:37:06.920 --> 00:37:09.400 همون اولش خودت گفتی که 00:37:09.480 --> 00:37:12.960 فقط اگه خاندان لی با کجاوه بیان دنبالت باهام ازدواج میکنی 00:37:13.880 --> 00:37:15.920 امروز روزیه که خاندان لی به قولشون وفا کردن 00:37:16.520 --> 00:37:18.840 چه حسی داره؟ 00:37:20.040 --> 00:37:22.720 همسرم گذشته رو فراموش نکرده و میخواد باهام پیر بشه 00:37:22.800 --> 00:37:24.920 حسابی بابت این لطف ممنونم 00:37:25.560 --> 00:37:27.280 چه بخوای بزنی یا سرزنشم کنی مختاری 00:37:27.360 --> 00:37:29.440 چرا این همه دردسر کشیدی که اینطوری گولم بزنی؟ 00:37:29.520 --> 00:37:32.120 جنابعالی میتونی تو روز روشن عروس بدزدی 00:37:32.200 --> 00:37:34.440 چرا من نمیتونم وسط شب دوماد رو بیهوش کنم؟ 00:37:35.520 --> 00:37:38.000 خاندان یانگ از قدرتشون برای تحمیل ازدواج استفاده میکنن 00:37:38.080 --> 00:37:40.440 چرا نمیشه جلوی کل اهالی بیان جینگ 00:37:40.520 --> 00:37:42.600 بندازمت تو کجاوه و دوره بچرخونمت؟ 00:37:43.200 --> 00:37:45.800 وقتی بدونی از هر دستی بدی از همون میگیری کینه ها پاک میشن و بدهی ها هم تسویه میشن 00:37:45.880 --> 00:37:48.880 اینطوری یه وصلت پر تفاهم و یه زندگی دوست داشتنی هم نصیبت میشه مگه نه؟ 00:37:48.960 --> 00:37:51.040 هر چی همسری بگه درست درسته 00:37:51.120 --> 00:37:52.640 قبلا همش تقصیر من گردن شکسته بود 00:37:53.480 --> 00:37:54.920 میخوام از همسرجان معذرت بخوام 00:37:58.000 --> 00:37:58.840 دوباره عذرمیخوام 00:38:01.360 --> 00:38:02.200 باز دوباره معذرت میخوام 00:38:04.880 --> 00:38:06.280 همسری 00:38:06.960 --> 00:38:09.560 کافیه دیگه مگه نه؟ 00:38:16.040 --> 00:38:18.280 مخفی شدی و یه بار هم بهم سر نزدی 00:38:18.360 --> 00:38:21.120 با حرفای نامحترمانه خواهر قسم خورده ات مخالفت نکردی اینم اشتباه دوم 00:38:21.200 --> 00:38:22.600 اگه شب زفاف میخوای 00:38:23.280 --> 00:38:25.280 -اول یه کتک مفصل ازم نوش جون کن -اینطوری که سقط میشم 00:38:25.360 --> 00:38:27.680 مادر زن جان نجاتم بده 00:38:27.760 --> 00:38:29.480 نجاتم بدین 00:38:45.920 --> 00:38:47.680 دوماد خوبم 00:38:47.760 --> 00:38:49.240 بلند شو 00:38:49.320 --> 00:38:51.960 تولدم ماه دیگه است 00:38:52.040 --> 00:38:53.520 خیلی زود زانو زدی 00:38:53.600 --> 00:38:55.640 زود بلند شو 00:39:21.600 --> 00:39:24.080 تولدتون مبارک براتون عمری مثل همیشه بهار ارزومیکنم 00:39:24.160 --> 00:39:25.800 آرزوی سلامت و ثروت و جوونی براتون دارم 00:39:25.880 --> 00:39:27.320 خوبه ، خوبه 00:39:28.280 --> 00:39:30.000 درخشش مهتاب توی حوض نیلوفرا منعکس شده 00:39:30.080 --> 00:39:33.160 به خردمندی جریان زی یا هستین ماه و خورشید تا همیشه اطرافتون میچرخن 00:39:43.680 --> 00:39:45.240 -برش دار -بلندشو جو جوی بابا 00:39:50.640 --> 00:39:51.760 عجب دختر خوبی 00:39:53.680 --> 00:39:55.920 با آرزوی طول عمر ضیافت باشکوهمون شروع میشه 00:39:56.000 --> 00:39:58.560 با برداشتن بخور انگار که از یشم ساختنش 00:39:58.640 --> 00:40:00.960 با برداشتن پیاله انگار که طلا تو نوشیدنی ریخته 00:40:01.040 --> 00:40:04.160 با آرزوی طول عمر به درازی عمر زمین و اسمون 00:40:05.120 --> 00:40:06.040 خوبه 00:40:06.840 --> 00:40:08.720 مادر زنده و پاینده باشین 00:40:08.800 --> 00:40:10.880 درختای کاج و سرو سرسبز و باشکوهن 00:40:10.960 --> 00:40:13.560 و خرگوش سیاه باشتاب اینور و اونور جست و خیز میکنه 00:40:14.520 --> 00:40:15.560 خوبه 00:40:17.520 --> 00:40:18.760 جوجو 00:40:18.840 --> 00:40:21.600 مادربزرگ براتون طول عمر و ثروت آرزو میکنم 00:40:22.960 --> 00:40:26.640 جوجو نوه گلم 00:40:28.760 --> 00:40:31.240 بیا به مادربزرگ احترام بذار 00:40:37.960 --> 00:40:39.440 -بریم -بریم 00:40:44.040 --> 00:40:44.960 بیا 00:40:48.040 --> 00:40:49.480 -پسر -عروس 00:40:49.560 --> 00:40:51.720 امروز اومدیم براتون طول عمر آرزو کنیم 00:40:51.800 --> 00:40:54.040 براتون عمری دراز به پایداری ماه 00:40:54.120 --> 00:40:55.280 و سرافرازی خورشید آرزو میکنیم 00:40:55.360 --> 00:40:58.120 امیدواریم با اجابت جاودانگان عمرتون به اندازه هزاران بهار پر رونق و برکت باشه 00:40:58.200 --> 00:40:59.400 و خونه اتون پر از خوشی باشه 00:41:01.000 --> 00:41:03.880 به اندازه خورشید و ماه زندگی کنم؟یعنی قراره یه اهریمن پیر بشم 00:41:15.360 --> 00:41:16.920 -برای مادر… -برای مادر زن… 00:41:17.000 --> 00:41:18.720 خوشی و طول عمر و سلامت آرزو داریم 00:41:20.880 --> 00:41:23.520 مادرزن بچه ها سرما خوردن 00:41:24.160 --> 00:41:25.480 به محض اینکه خوب بشن برای عرض ادب میان 00:41:26.160 --> 00:41:27.520 خوبه 00:41:27.600 --> 00:41:29.960 پسرخاله هدیه تولدت کو؟ 00:41:30.040 --> 00:41:31.480 چه عجله ایه ؟به وقتش 00:41:31.560 --> 00:41:33.280 خواهر چهارم ، خواهر کوچیکه کارتون تموم شد؟ 00:41:33.960 --> 00:41:35.520 اومدیم 00:41:36.080 --> 00:41:37.960 جوجو ببین 00:41:44.080 --> 00:41:45.920 مادرزن اولش میخواستم طلایی باشه 00:41:46.000 --> 00:41:48.040 اما بانوی سوم گفت صادقانه نیست 00:41:48.120 --> 00:41:50.080 طلا و نقره رو میشه هر ماه هدیه کرد 00:41:50.160 --> 00:41:52.120 برای تولد باید دست ساز باشه 00:41:53.320 --> 00:41:55.960 دوماد ها همه باهم خمیرا رو ورز دادن که هلوهای خوبی از آب دربیاد و موندگار بشه 00:41:56.040 --> 00:41:58.560 بانوی سوم و بانوی چهارم و بانوی پنجم کل شب رو بیدار موندن 00:41:58.640 --> 00:41:59.640 به روند کار نظارت داشتن 00:42:00.600 --> 00:42:01.960 مادر خواهش میکنم یکم بچشین 00:42:02.040 --> 00:42:04.200 ببینین به اندازه کافی نرم هست که به معیارات بخوره 00:42:04.280 --> 00:42:05.960 اگه خوب نیست مجبورشون کنم از اول درستش کنن 00:42:07.480 --> 00:42:08.320 بانوی چهارم راست میگه 00:42:08.400 --> 00:42:10.320 مادرزن خواهش میکنم بچشین 00:42:16.840 --> 00:42:18.720 بیاین 00:42:24.360 --> 00:42:26.160 واقعا خوب درست شده 00:42:27.080 --> 00:42:28.200 اره 00:42:28.280 --> 00:42:29.120 ببین 00:42:32.120 --> 00:42:33.160 جوجو ببین 00:42:33.720 --> 00:42:35.320 کلی ازش داریم 00:42:35.400 --> 00:42:37.040 کل شب درست کردنش وقت گرفته؟ 00:42:37.120 --> 00:42:39.360 برای مادرزن آرزوی بهترینها رو داریم 00:42:39.440 --> 00:42:42.800 امیدواریم ثروتتون به وسعت آب های دریای شرقی باشه 00:42:42.880 --> 00:42:44.680 امیدواریم طول عمرتون از عمر کاج های سرسبز کوهستان های جنوبی 00:42:44.760 --> 00:42:45.880 بیشتر باشه 00:42:45.960 --> 00:42:49.200 به امید اینکه لذت های این دنیا براتون تمومی نداشته باشن 00:42:49.280 --> 00:42:52.720 امیدواریم هرسال مثل امروز پربرکت باشه 00:42:52.800 --> 00:42:54.360 خوبه خوبه 00:42:55.240 --> 00:42:56.160 همتون عالی هستین 00:42:56.240 --> 00:42:58.560 همین که خوب باشین خوبم 00:43:09.480 --> 00:43:12.480 بانو لی سردر رسیده 00:43:14.000 --> 00:43:17.160 اره آنقدر غرق شادی بودم که کلا فراموشم شد 00:43:19.600 --> 00:43:21.560 سر در رو عوض کنین 00:43:32.840 --> 00:43:33.800 بیاین 00:43:41.720 --> 00:43:43.160 بعد از سالها انتظار 00:43:43.840 --> 00:43:45.040 بالاخره 00:43:46.120 --> 00:43:47.800 میتونیم اویزونش کنیم 00:43:51.760 --> 00:43:53.360 (سرای شش برکت لیو فو) 00:43:53.440 --> 00:43:58.480 خوبه 00:43:58.560 --> 00:43:59.520 -سرای لیوفو -افرین 00:43:59.600 --> 00:44:01.200 عالیه 00:44:10.360 --> 00:44:12.120 از امروز به بعد 00:44:12.200 --> 00:44:14.120 چایخونه محقرم 00:44:14.200 --> 00:44:17.080 واقعا شش تا برکت 00:44:17.160 --> 00:44:19.400 واقعی داره شش تا زوج بی نظیر 00:44:19.480 --> 00:44:20.680 مبارکه 00:44:20.760 --> 00:44:22.080 مبارکه 00:44:22.160 --> 00:44:24.360 مبارکه 00:44:24.440 --> 00:44:25.760 بالاخره اون روز رسید 00:44:25.840 --> 00:44:27.320 مبارکه بانو 00:44:27.400 --> 00:44:29.720 مادر فوق العاده است 00:44:29.800 --> 00:44:31.120 بی نظیره 00:44:32.240 --> 00:44:33.880 سرای لیو فو 00:44:34.800 --> 00:44:35.840 سرای لیوفو 00:44:41.120 --> 00:44:44.040 (بعد اینکه همتون ازدواج کنین) 00:44:44.120 --> 00:44:46.560 (سردر پنج برکت رو نصب میکنم) 00:44:46.640 --> 00:44:48.200 (تا کل بیان جینگ ببیننش) 00:44:48.960 --> 00:44:52.840 (بعدش دیگه هیچ پشیمونی و حسرتی ندارم) 00:45:29.400 --> 00:45:31.000 (ازدواج باهات) 00:45:31.080 --> 00:45:32.760 (واقعا بزرگترین خوش اقبالی زندگیمه) 00:45:34.360 --> 00:45:36.040 (فقط اینکه همش شک دارم) 00:45:36.800 --> 00:45:38.640 (اینکه واقعا آسمون بهم لطف کرده) 00:45:40.160 --> 00:45:41.600 (که مردی بهم داده) 00:45:41.680 --> 00:45:43.400 (که حاضره نفرینم رو دفع کنه ) 00:45:44.080 --> 00:45:46.120 (و باقی عمرم بهش تکیه کنم) 00:45:47.840 --> 00:45:50.960 (دلم به سختی فولاده) 00:45:51.040 --> 00:45:52.200 (تو کل عمرم ) 00:45:53.000 --> 00:45:55.160 (که حساب کنیم هیچوقت طعم محبت رو نچشیدم) 00:45:56.120 --> 00:45:57.440 (بعد دیدنت بود) 00:45:58.400 --> 00:46:00.440 (که تازه معنی عشق و اشتیاق رو فهمیدم) 00:46:42.840 --> 00:46:46.480 (بانوی سوم جز من) 00:46:47.240 --> 00:46:50.080 (میترسم مرد دومی تو این دنیا پیدا نشه) 00:46:50.160 --> 00:46:52.880 (که واقعا بدونه چطور) 00:46:52.960 --> 00:46:55.480 (قدرت رو بدونه و بهت احترام بذاره) 00:46:59.160 --> 00:47:02.280 (بچه که بودم تو خونه قدیمیمون تو لویانگ یه درخت آلو کاشتم) 00:47:03.200 --> 00:47:05.440 (اگه کمکم کنی شاخه بالایی رو بشکنم) 00:47:05.520 --> 00:47:06.480 (باهات ازدواج میکنم) 00:47:14.320 --> 00:47:17.400 (چیزی که برام عزیزه گل و عطر ) 00:47:17.480 --> 00:47:19.440 (یا طلا و یشم و جواهر نیست) 00:47:19.520 --> 00:47:21.840 (که یه ادمه) 00:47:22.480 --> 00:47:25.160 (به خاطر قلب صادق و درستکار و فهیمی و شرافتش دوستش دارم) 00:47:25.240 --> 00:47:28.080 (بهش احترام میذارم چون فقط اصول آسمون ها و قوانین رو در نظر میگیره) 00:47:28.160 --> 00:47:29.880 (و به خاطر امیال دنیوی بهم نمیریزه) 00:47:29.960 --> 00:47:32.480 (خیلی دوست دارم که دنبال جلب توجه و لطف بقیه نیست) 00:47:32.560 --> 00:47:35.240 (اخلاق و منشش ساده و بعضی وقتا هم خنده داره) 00:47:35.320 --> 00:47:37.680 (دیگه هیچوقت دوباره از خودم دورت نمیکنم) 00:47:37.760 --> 00:47:40.880 (هیچوقت فریبت نمیدم ، چیزی ازت مخفی نمیکنم و باعث ناراحتیت نمیشم) 00:47:41.800 --> 00:47:43.960 (و همیشه بانوی خاندان شن ) 00:47:44.040 --> 00:47:45.600 (و تنها همسرمی) 00:48:02.480 --> 00:48:04.480 (من لی له شان به ماه قسم میخورم) 00:48:04.560 --> 00:48:06.400 (اگه واقعا سه آزمون رو رد کنی) 00:48:06.480 --> 00:48:08.400 (حاضرم خودم رو وقف زندگی باهات کنم) 00:48:09.240 --> 00:48:10.760 (اگه قول و قسمم رو بشکنم) 00:48:10.840 --> 00:48:13.360 (با تنهایی و رها شدن و یه عمر ) 00:48:13.440 --> 00:48:14.720 (بیوه بودن مجازات بشم) 00:48:28.520 --> 00:48:30.400 (اصلا اون ژنرال نجیب خاندان شه نیستم) 00:48:31.240 --> 00:48:32.640 (در اینده) 00:48:32.720 --> 00:48:35.600 (فقط صاحب یه چایخونه کوچیکم) 00:48:35.680 --> 00:48:36.800 (و تو) 00:48:36.880 --> 00:48:39.680 (فقط همسر یه چایخونه دار میشی) 00:48:39.760 --> 00:48:41.040 (بااین حال) 00:48:41.720 --> 00:48:43.040 (بازم حاضری باهام ازدواج کنی؟) 00:49:06.520 --> 00:49:13.040 (سرای شش برکت لیو فو) 00:49:15.000 --> 00:49:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:30.024 --> 00:49:42.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.