WEBVTT 00:00:04.280 --> 00:00:09.090 زباله‌های فضایی که بخاطر توسعه تکنولوژی فضایی بوجود آمده‌اند‏،‏ 00:00:09.090 --> 00:00:12.030 ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏وجودـِشون فوق العاده خطرناکه‏.‏ 00:00:12.700 --> 00:00:19.270 این داستان در سال 2075 زمانی که زباله‌های فضایی به یک خطر جدی تبدیل شده اند است‏.‏ 00:00:20.710 --> 00:00:23.430 سود دوره‌ای تو 15% رشد ثابت مونده 00:00:24.000 --> 00:00:26.210 و دوباره در سه ماهه دوم تکرار شده‏.‏ 00:00:26.630 --> 00:00:29.080 و کدوم بخش تو سه ماهه دوم رو خط قرمزه‏.‏ 00:00:29.470 --> 00:00:30.510 منظورتون نیمه بخشه؟ 00:00:32.880 --> 00:00:35.310 عذر می خوام‏،‏ بخش بازیافت‏.‏ 00:00:35.310 --> 00:00:40.680 همون طور که می دونی‏،‏ بودجه بخش بازیافت با محیط زیستِ 00:00:41.150 --> 00:00:43.020 ولی اینا همش واسه ظاهر سازیه‏.‏ 00:00:43.490 --> 00:00:45.910 اونا اهمیت کارو واسه اختصاص بودجه درک نمی کنن‏.‏ 00:00:46.480 --> 00:00:49.230 به عبارتی‏،‏ وقتی بهمون بودجه اختصاص میدن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:49.230 --> 00:00:52.130 ‏.‏‏.‏‏.‏ که متوجه بشن بهش احتیاج داریم‏.‏ 00:00:52.500 --> 00:00:53.180 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:53.180 --> 00:00:53.890 واسه همین‏.‏ 00:00:55.370 --> 00:00:58.110 کلیر‏-‏کون‏،‏ میشه یه کاری برام انجام بدی؟ 00:00:58.840 --> 00:01:00.050 چی هست؟ 00:01:00.070 --> 00:01:10.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.910 --> 00:02:36.860 هدف مدیرِ‏،‏ دریافت شد؟ 00:02:36.870 --> 00:02:37.580 دریافت شد‏.‏ 00:02:37.590 --> 00:02:38.140 زوم کن‏.‏ 00:02:38.150 --> 00:02:38.960 دریافت شد‏.‏ 00:02:40.380 --> 00:02:41.280 میرم سراغ پارامترها‏.‏ 00:02:41.290 --> 00:02:42.850 هدف رو به سمت راست تغییر بده‏.‏ 00:02:42.850 --> 00:02:43.570 دریافت شد‏.‏ 00:02:45.240 --> 00:02:47.110 ها؟ چی شد‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:02:47.110 --> 00:02:50.100 ببین‏،‏ خیلی پنجره باز می‌کنی‏!‏ 00:02:50.650 --> 00:02:52.650 همونجوری که یادت دادم ساده تره‏،‏ نیست؟ 00:02:52.680 --> 00:02:53.810 فهمیدی‏،‏ تازه وارد؟‏!‏ 00:02:54.850 --> 00:02:57.440 میشه دیگه این ‏"‏تازه کار‏"‏ گفتنُ تموم کنی؟ 00:02:58.120 --> 00:03:00.690 دیگه یک ماهِ اینجام‏.‏ 00:03:00.690 --> 00:03:02.150 فقط یک ماه‏،‏ 00:03:02.560 --> 00:03:05.900 پس بعد از چند ماه اسممو صدا می کنی؟ 00:03:05.900 --> 00:03:07.870 میگم‏،‏ این اسپری مو هست؟ 00:03:08.730 --> 00:03:12.100 اینقدر خر تو خر شد‏،‏ یادم رفت مال خودمو بیارم‏.‏ 00:03:12.100 --> 00:03:12.830 تو دیگه کی هستی؟ 00:03:13.200 --> 00:03:14.900 واو‏،‏ چه مارک آشغالیه‏!‏ 00:03:14.900 --> 00:03:16.670 هوی‏!‏ گفتم کی هستی‏!‏ 00:03:17.070 --> 00:03:21.100 قبل از اینکه اسم کسیو بپرسی اسم خودتو بگو؟ 00:03:21.740 --> 00:03:22.640 حالا‏،‏ مهم نیست‏.‏ 00:03:22.880 --> 00:03:25.600 ‏"‏کلین کلیفورد‏"‏ـَم‏،‏ شناختی؟ 00:03:25.980 --> 00:03:26.710 کلیفورد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:27.870 --> 00:03:29.010 کلیفورد؟‏!‏ 00:03:31.920 --> 00:03:34.400 مطمئنم یه جایی دیدم‏!‏ 00:03:35.160 --> 00:03:36.320 چه کتابیه؟ 00:03:36.690 --> 00:03:39.530 اسامی افراد مهمِ‏،‏ اگه بخوایی اینجا زندگی کنی‏،‏ باید همشونو بشناسی‏!‏ 00:03:41.160 --> 00:03:42.830 منظورت از افراد مهم چیه؟ 00:03:42.830 --> 00:03:46.800 مشتری یا کارفرماها‏،‏ واسه کار کردن تخصص نمی خواد فقط اینارو بلد باش کافیه‏.‏ 00:03:46.800 --> 00:03:48.460 توأم باید حفظـِشون کنی‏.‏ 00:03:48.700 --> 00:03:50.140 پیداش کردم‏!‏ 00:03:50.140 --> 00:03:54.020 جنترو کلیفورد‏.‏ رئیس‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏ 00:03:54.180 --> 00:03:54.830 کلیه زیر بخش ها‏!‏ 00:03:55.180 --> 00:03:58.040 پسر بزرگ ‏"‏ویلیام‏"‏‏،‏ پسر کوچیک‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:58.710 --> 00:04:00.010 کالین کلیفورد‏.‏ 00:04:00.250 --> 00:04:00.960 چی؟ 00:04:03.450 --> 00:04:05.290 پس‏،‏ حالا افتاد؟ 00:04:05.290 --> 00:04:06.750 آره‏،‏ خب که چی؟ 00:04:06.980 --> 00:04:09.880 ورود افراد عادی به دفتر ممنوعِ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:10.490 --> 00:04:12.750 منکه اینجا دفتری نمی بینم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:15.300 --> 00:04:17.730 فکر کردی کی هستی؟ 00:04:18.100 --> 00:04:20.500 در کل قانون میگه ورود افراد غیر اداری به دفتر ممنوعِ‏،‏ بفرما بیرون‏!‏ 00:04:23.270 --> 00:04:24.120 اون خانومه تو مرکز کنترل‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:24.320 --> 00:04:26.070 به موقع اومدی ‏"‏کلیر‏-‏سان‏"‏‏.‏ 00:04:26.080 --> 00:04:28.380 انگار دوستان نمی خوان به من گوش کنن‏.‏ 00:04:28.380 --> 00:04:29.640 خیلی متأسفم‏.‏ 00:04:29.850 --> 00:04:33.120 واسه عملیات بازیافت امروز من و ایشون همراتون میاییم‏.‏ 00:04:33.620 --> 00:04:34.330 مشکلی که نیست؟ 00:04:34.580 --> 00:04:37.630 واسه خودت تصمیم نگیر‏!‏ چرا ما باید از بابا جون این بچه خوشگل دستور بگیریم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:37.640 --> 00:04:39.410 البته‏،‏ ‏!‏ 00:04:39.420 --> 00:04:41.740 شخصأ 120% تضمین می‌کنم اینجا متعلق به خودتونه‏!‏ 00:04:41.750 --> 00:04:42.960 خوشبختم‏.‏ 00:04:47.060 --> 00:04:49.970 اوه‏،‏ پس حقوق می خونید؟ 00:04:49.970 --> 00:04:52.000 می خوایید وکیل بشید؟ 00:04:52.000 --> 00:04:53.970 فقط کافیه مدرک بگیرم‏.‏ 00:04:53.970 --> 00:04:59.310 بعد از فارغ التحصیل شدن هر جا بخوام می تونم کار کنم‏.‏ 00:04:59.310 --> 00:05:00.210 ام‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:00.210 --> 00:05:02.280 دنیا اینجوری می چرخه‏،‏ درسته؟ 00:05:02.280 --> 00:05:03.770 آره‏،‏ درست می فرمایید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:03.810 --> 00:05:05.580 خوب از همه چی آگاهید‏!‏ 00:05:05.710 --> 00:05:07.700 تانابه‏-‏کون‏،‏ بپر یه قهوه درست کن‏.‏ 00:05:08.190 --> 00:05:09.200 نه نمی خواد‏.‏ 00:05:09.790 --> 00:05:11.450 همش آشغاله‏،‏ درسته؟ 00:05:11.450 --> 00:05:13.760 واو‏،‏ یه پا حرفه ای هستید‏!‏ 00:05:13.840 --> 00:05:16.630 کولا دارین؟ از این رژیمی ها نباشه‏.‏ 00:05:17.090 --> 00:05:17.860 تانابه‏-‏کون‏،‏ زود یه کولا بیار‏!‏ 00:05:17.860 --> 00:05:19.130 ما که نوشابه نداریم‏.‏ 00:05:19.390 --> 00:05:20.330 پس برو بخر‏!‏ 00:05:20.570 --> 00:05:22.260 آه‏،‏ بزار دختره بمونه‏.‏ 00:05:22.780 --> 00:05:25.090 می دونی حرف زدن با شما پیری‌ها خسته کننده است؟ 00:05:25.330 --> 00:05:27.840 بله‏!‏ همین الان می خرم‏!‏ 00:05:27.840 --> 00:05:29.140 خوبه‏،‏ زود باش‏.‏ 00:05:29.140 --> 00:05:29.420 چشم‏!‏ 00:05:32.840 --> 00:05:35.810 فول انرژی شدم‏!‏ منم‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:36.490 --> 00:05:39.310 لطفأ ‏"‏دی اس‏-‏12‏"‏ رو به دروازه ویژه انتقال بدید‏.‏ 00:05:40.050 --> 00:05:41.310 هی‏،‏ برنامه ریزی مارو خراب نکن‏.‏ 00:05:41.710 --> 00:05:42.760 من هنوز قبول نکردم‏.‏ 00:05:43.120 --> 00:05:46.960 اون فقط به عنوان یه ناظر اومده‏،‏ نمی خواییم مزاحم کار شما بشیم‏.‏ 00:05:46.960 --> 00:05:47.680 قبول نمی‌کنم‏.‏ 00:05:47.760 --> 00:05:49.030 دستور مدیر کلِ‏.‏ 00:05:50.630 --> 00:05:54.900 چرا اومدی اینجا؟ باید بدی روابط عمومی اینکارو کنه‏!‏ 00:05:54.900 --> 00:05:56.770 بخاطر کمک به شما اینکارو کردم‏.‏ 00:05:57.070 --> 00:06:02.170 به عبارتی در عوض اینکار‏،‏ بهمون یه حالی میدن‏،‏ درسته؟ 00:06:02.170 --> 00:06:06.140 با این بودجه‌ای که محیط زیست در اختیار شما میزاره‏،‏ هیچ وقت پیشرفت نمی کنید‏.‏ 00:06:06.140 --> 00:06:09.610 اگه کمکتون کنیم‏،‏ یه اتاق واسه کشیدن سیگار برام می سازید؟ 00:06:09.610 --> 00:06:11.850 آخه اونجا یکم تنگه‏.‏ 00:06:13.150 --> 00:06:13.880 مطرحش می کنیم‏.‏ 00:06:14.120 --> 00:06:16.590 ای ول‏!‏ قرارداد بسته شد‏!‏ 00:06:16.790 --> 00:06:19.290 هاچی‏!‏ دیگه بچه‌بازیو تموم کن‏!‏ 00:06:19.290 --> 00:06:20.560 پس‏،‏ طبق توافق عمل می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:20.560 --> 00:06:21.860 اوه‏،‏ بی خیال‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:21.860 --> 00:06:22.760 کالین‏-‏سان؟ 00:06:22.760 --> 00:06:23.860 اوه‏،‏ وقت رفتنه؟ 00:06:24.630 --> 00:06:26.560 الان باید مقصدُ انتخاب کنیم؟ 00:06:27.200 --> 00:06:31.580 ارباب‏!‏ براتون بهترین کولا رو گرفتم‏!‏ 00:06:31.830 --> 00:06:33.490 هم؟ حسش پرید‏.‏ 00:06:38.210 --> 00:06:39.780 مراقب باشید‏!‏ 00:06:39.780 --> 00:06:41.480 امیدوارم مارو فراموش نکنید‏!‏ 00:06:41.480 --> 00:06:42.330 تا بعد‏!‏ 00:06:42.780 --> 00:06:45.650 هاچیماکی‏!‏ مگه اعضای تیم ـِتون پنج نفر نبودن‏.‏ 00:06:45.650 --> 00:06:50.010 شش تا‏.‏ یکی از بخش کنترل همراه یه ناظر‏.‏ 00:06:50.010 --> 00:06:51.540 اینا از کجا اومدن‏!‏ 00:06:51.690 --> 00:06:54.070 تازه‏،‏ باید براشون مجوز بگیری‏!‏ 00:06:54.070 --> 00:06:55.590 بدون مجوز نمی تونن برن؟ 00:06:55.590 --> 00:06:56.560 معلومه‏!‏ 00:06:56.560 --> 00:06:58.970 شنیدی‏!‏ متأسفم‏.‏ 00:06:58.980 --> 00:07:01.160 ایشاالله قسمت بشه دفعه بعد با هم بریم‏.‏ 00:07:01.160 --> 00:07:03.250 ها‏،‏ اشکال نداره‏،‏ می تونن برن‏.‏ 00:07:04.470 --> 00:07:06.430 قبلأ هماهنگ شده‏.‏ 00:07:06.770 --> 00:07:07.930 پسر مدیر عاملِ‏.‏ 00:07:08.400 --> 00:07:09.270 خیلی معذرت معطل شدید‏!‏ 00:07:09.710 --> 00:07:12.230 پنج نفر پرسنل تأیید شدن‏،‏ بفرمایید‏.‏ 00:07:12.640 --> 00:07:18.840 ها؟ پنج نفر؟ من‏،‏ سنپای‏،‏ فی‏-‏سان‏،‏ یوری‏-‏سان‏،‏ با اون خانمه از بخش کنترل‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:20.320 --> 00:07:21.080 کالین‏-‏سان‏،‏ چی؟ 00:07:22.050 --> 00:07:24.270 دنیا اینجوریه دیگه‏.‏ 00:07:24.350 --> 00:07:25.800 لعنت به اون دنیات‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:26.230 --> 00:07:26.960 تانابه‏-‏کون‏!‏ 00:07:27.260 --> 00:07:27.830 آی‏-‏چان‏!‏ 00:07:28.060 --> 00:07:28.690 بله؟ 00:07:28.690 --> 00:07:30.060 نوکرتم‏،‏ آی‏-‏چان‏!‏ 00:07:30.070 --> 00:07:32.630 مراقب باش ‏"‏هاچی‏"‏ به پرو پای طرف نپیچ ـه‏!‏ 00:07:32.860 --> 00:07:34.340 ها؟ چرا من؟ 00:07:34.660 --> 00:07:39.940 اگه رئیس یه غیر پرسنل رو وارد محیط اینجا کنه‏،‏ بی برو برگرد اخراجه‏!‏ 00:07:39.940 --> 00:07:42.170 تازه اینجا فقط تو با کالین هم سن هستید‏.‏ 00:07:42.640 --> 00:07:43.710 تانابه‏-‏سان‏!‏ 00:07:43.710 --> 00:07:45.400 چکار می کنی‏،‏ تازه کار‏!‏ 00:07:45.400 --> 00:07:47.200 اومدم‏!‏ 00:07:47.610 --> 00:07:51.810 روت حساب می‌کنم ‏"‏آی‏-‏چان‏"‏ با این سنم دیگه نمی تونم جایی کار پیدا کنم‏!‏ 00:07:51.810 --> 00:07:54.880 هفت تا بچه گرسنه رو زمین دارم‏!‏ 00:07:54.880 --> 00:07:58.820 باشه‏،‏ مراقب سنپای هستم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:58.820 --> 00:07:59.580 حتمأ‏!‏ 00:07:59.580 --> 00:08:00.370 دریافت شد؟ 00:08:01.030 --> 00:08:02.520 دریافت شد‏!‏ 00:08:04.590 --> 00:08:04.980 بله‏.‏ 00:08:05.350 --> 00:08:05.980 بله‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:06.130 --> 00:08:10.250 مشکلی نیست‏.‏ هیچ مدرک رسمی وجود نخواهد داشت‏.‏ 00:08:10.670 --> 00:08:12.710 رئیس کلیفورد خیالتون راحت‏.‏ 00:08:13.440 --> 00:08:15.930 فقط در مورد اون قضیه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:16.570 --> 00:08:18.880 بله‏.‏ دستتون رو میبوسم‏.‏ 00:08:20.110 --> 00:08:21.380 خب‏،‏ حالا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:21.680 --> 00:08:24.170 احترام نظامی‏!‏ 00:08:25.810 --> 00:08:28.810 چه باحاله‏!‏ اوی نزدیک بود‏!‏ 00:08:28.810 --> 00:08:30.560 مراقب باش 00:08:30.890 --> 00:08:34.360 الان رفتیم بزارید یکم از زباله ها رو من جمع کنم؟ 00:08:34.360 --> 00:08:35.730 هوی این اسباب بازی نیست‏.‏ 00:08:36.190 --> 00:08:38.960 بخوایی بچه بازی کنی دهنتو سرویس می‌کنم‏.‏ 00:08:38.960 --> 00:08:40.060 هی‏،‏ سنپای؟ 00:08:40.060 --> 00:08:40.690 چیه؟ 00:08:41.130 --> 00:08:43.370 این پسر مدیر عاملِ ها‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 00:08:43.370 --> 00:08:46.600 هر کی می‌خواد باشه‏،‏ به ما ربطی نداره‏.‏ 00:08:46.600 --> 00:08:48.950 ربط داره‏!‏ اگه باهامون لج بیوفته چی؟ 00:08:49.540 --> 00:08:51.170 چه بلایی سر خودمون یا بچه‌هامون میاد؟ 00:08:51.570 --> 00:08:53.230 تو بچه داری؟ 00:08:53.480 --> 00:08:55.790 حالا هر چی‏،‏ آروم باش خوب؟ 00:08:56.040 --> 00:08:57.600 حرفاتون تموم شد؟ 00:08:57.850 --> 00:09:01.030 یه پاداش مخصوصم پیش خودم دارین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:01.910 --> 00:09:04.370 هی‏!‏ به اموال دولت گند نزن‏!‏ 00:09:04.370 --> 00:09:06.170 اینکه همیشه همینجوری میشه؟ 00:09:06.170 --> 00:09:08.970 اوه‏،‏ پس تو طرف این بچه خوشگلی؟ 00:09:09.220 --> 00:09:10.580 طرف این؟ 00:09:10.830 --> 00:09:14.640 این دیگه چه قراضه‌ایه‏.‏‏.‏‏.‏ آشغال‌ترین سفینۀ پدرم بهتر از اینه‏.‏ 00:09:16.100 --> 00:09:19.410 وجود دارن‏،‏ سنپای‏!‏ کسایی هستن که سفینه فضایی دارن‏!‏ 00:09:19.670 --> 00:09:22.020 مگه نمیبینی؟ اینا خودتو خریدن چه برسه سفینه‏.‏ 00:09:22.940 --> 00:09:25.160 هنوزم اون دفترچه رو داری؟ 00:09:25.410 --> 00:09:26.290 مشکلیه؟ 00:09:26.540 --> 00:09:27.370 نه‏.‏ 00:09:27.970 --> 00:09:29.630 داشتم فکر می‌کردم عوض بشو نیستی.‏ 00:09:30.150 --> 00:09:32.430 میگم‏،‏ این سفینه اسلحه هم داره؟ 00:09:32.680 --> 00:09:35.650 مثلأ موشک واسه تخریب زباله های بزرگ یا مته سوراخ کردن؟ 00:09:36.290 --> 00:09:38.970 معلومه که مته سوراخ کاری نداره‏!‏ 00:09:39.320 --> 00:09:42.300 خدا کنه ‏"‏ها‏-‏چان‏"‏ با ‏"‏کالین‏-‏سان‏"‏ کنار بیاد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:42.670 --> 00:09:43.330 میگم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:44.190 --> 00:09:46.400 لاوی‏-‏چان داری چکار می‌کنی؟ 00:09:46.400 --> 00:09:47.480 تحقیق می کنم‏!‏ 00:09:47.730 --> 00:09:50.680 واسه عذر خواهی بابت بی ادبی ‏"‏هاچیماکی‏"‏ چی هدیه بدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:50.680 --> 00:09:54.770 کیک نرم بهتره‏،‏ یادته اون سال هم همینکارو کردیم؟ 00:09:55.590 --> 00:09:56.790 ای ول رئیس‏!‏ 00:09:57.040 --> 00:09:59.740 پس نظرت راجب ‏"‏کیک محلی فضایی‏"‏ چیه؟ 00:10:00.030 --> 00:10:03.410 شنیدم خیلی محبوبه‏.‏ تا ظهر هیچی ازشون نمی مونه‏.‏ 00:10:05.210 --> 00:10:05.950 وای‏،‏ نه‏!‏ 00:10:06.620 --> 00:10:07.480 زود بریم بخریم‏!‏ 00:10:07.480 --> 00:10:08.350 واستا‏!‏ کیف پولم‏!‏ 00:10:08.380 --> 00:10:09.350 با من هست‏!‏ 00:10:09.350 --> 00:10:11.380 لاوی‏-‏چان‏،‏ صبر کن منم بیام‏!‏ 00:10:11.380 --> 00:10:12.650 گفتم واستا‏!‏ 00:10:12.650 --> 00:10:13.190 تنبلی نکن‏!‏ 00:10:21.160 --> 00:10:24.580 حالا که ظهر شده میرم واسه ناهار‏.‏ 00:10:34.180 --> 00:10:34.790 سنپای‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:35.040 --> 00:10:35.690 چیه؟ 00:10:36.450 --> 00:10:39.020 این خانمه بخش کنترل رو می شناسی؟ 00:10:40.920 --> 00:10:42.820 ماجرای دفترچه رو می دونست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:42.820 --> 00:10:44.240 حواست به کارت باشه‏،‏ تازه کار‏.‏ 00:10:44.490 --> 00:10:45.330 تانابه‏،‏ هستم‏.‏ 00:10:47.590 --> 00:10:48.980 جفت ـِمون هم زمان وارد شرکت شدیم‏.‏ 00:10:49.840 --> 00:10:52.550 البته‏،‏ فقط یک سال همکار بودیم‏.‏ 00:10:52.960 --> 00:10:57.240 اون به بخش کنترل پیش نخبه ها منتقل شد‏،‏ منم هنوز همینجا موندم‏.‏ 00:11:00.880 --> 00:11:03.720 میگن کار حرفه‌ای ها همچین چیز خاصی هم نیست‏،‏ نه؟ 00:11:03.970 --> 00:11:04.590 واقعأ؟ 00:11:05.010 --> 00:11:06.310 بخاطر بودجه است‏.‏ 00:11:06.650 --> 00:11:08.600 گرچه‏،‏ همه جا همینطوریه‏.‏ 00:11:08.600 --> 00:11:10.740 چقدر کسل کننده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:10.980 --> 00:11:12.030 برگشتیم‏!‏ 00:11:12.280 --> 00:11:13.030 خسته نباشی‏.‏ 00:11:13.280 --> 00:11:15.360 پسر از اینجا چقدر باحال بودین‏!‏ 00:11:15.920 --> 00:11:17.550 ممنون‏.‏ 00:11:17.550 --> 00:11:19.740 میگم‏،‏ می خوای واسه من یکم اضافه کار وایستی؟ 00:11:21.060 --> 00:11:24.330 با دوستام اومدیم راهپیمایی فضایی‏،‏ ولی همه چی بهم خورد‏.‏ 00:11:24.590 --> 00:11:26.540 ها؟ هیچ حرفه‌ای بهشون نظارت نداشت؟‏!‏ 00:11:26.540 --> 00:11:30.990 چرا یه پیرمردی بود که همش غرغر می کرد‏.‏ 00:11:31.330 --> 00:11:33.280 به نظرت بهتر نیست دختر باشه؟ 00:11:33.900 --> 00:11:34.490 فی‏-‏سان؟ 00:11:34.740 --> 00:11:35.700 تموم شد‏،‏ یوری؟ 00:11:36.200 --> 00:11:38.880 بله‏،‏ همه چی داخل محفظه قرار دادم‏.‏ 00:11:39.340 --> 00:11:41.530 طبق برنامه اونا رو به ‏"‏سون‏"‏ انتقال میدم‏.‏ 00:11:41.780 --> 00:11:42.830 خوبه‏.‏ 00:11:43.310 --> 00:11:48.370 خب حالا فقط باید برگردیم ‏"‏سون‏"‏‏،‏ روی 24 درجه تنظیم می کنم‏.‏ 00:11:48.620 --> 00:11:49.600 35درجه‏.‏ 00:11:51.890 --> 00:11:53.770 لطفأ روی 35 درجه تنظیم کنید‏.‏ 00:11:54.070 --> 00:11:55.980 هی‏،‏ چی میگی؟ 00:11:56.430 --> 00:11:59.330 می خوام ماهواره ارتباطی ‏"‏یوکاوا‏"‏ـرو بهش نشون بدم‏.‏ 00:11:59.630 --> 00:12:01.310 عاشق ‏"‏یوکاوا‏"‏ـم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:01.560 --> 00:12:04.170 قراره یه سفر کوتاه از محل کار تا خونه داشته باشیم؟ 00:12:04.170 --> 00:12:08.410 یکم از مدار اصلی خارج میشه‏.‏ سوخت و هوا به قدر کافی هست‏.‏ 00:12:08.760 --> 00:12:09.980 مسئله این نیست‏!‏ 00:12:10.410 --> 00:12:11.690 دستور مدیر عاملِ‏.‏ 00:12:11.940 --> 00:12:12.720 دوباره؟‏!‏ 00:12:12.720 --> 00:12:14.610 روی 35 درجه تنظیم شد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:14.610 --> 00:12:15.870 جدی میگی‏،‏ فی؟‏!‏ 00:12:16.180 --> 00:12:19.310 مسئولیتش با بخش کنترلِ‏،‏ درسته؟ 00:12:19.510 --> 00:12:20.370 البته‏.‏ 00:12:20.620 --> 00:12:21.330 دریافت شد‏.‏ 00:12:21.650 --> 00:12:22.870 خیلی ممنون‏!‏ 00:12:30.530 --> 00:12:33.610 فکر می کردم از اونایی که از موقعیت پدر مادرشون سواستفاده می کنن متنفری؟ 00:12:33.860 --> 00:12:35.640 آره‏.‏ هنوزم هستم‏.‏ 00:12:36.000 --> 00:12:36.550 پس چرا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:36.800 --> 00:12:37.810 می خوام پیشرفت کنم‏.‏ 00:12:39.720 --> 00:12:43.490 مدیر دولف به تحصیلات و سابقه اهمیت نمیده‏.‏ 00:12:43.820 --> 00:12:45.940 فقط نتیجه براش مهمه‏.‏ 00:12:47.480 --> 00:12:49.330 ارتقا گرفتی بعدش چکار می کنی؟ 00:12:49.580 --> 00:12:50.770 به تو ربطی نداره 00:12:51.270 --> 00:12:53.240 کار ما خیلی وقته با هم تموم شه‏.‏ 00:12:54.820 --> 00:12:56.950 من تمومش نکردم‏.‏ 00:13:10.730 --> 00:13:11.360 چیزی میبینی؟ 00:13:12.670 --> 00:13:15.220 مطمئنم همون بالاها بود‏،‏ نوک یه میله بود‏.‏ 00:13:15.470 --> 00:13:17.420 لطفأ منطقه جستجو رو بیشتر کن‏.‏ 00:13:17.670 --> 00:13:18.620 بله‏،‏ چشم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:23.450 --> 00:13:24.860 این چیه؟ 00:13:25.110 --> 00:13:27.720 دوربین‏.‏ جدیدترین مدل ‏"‏گلکسی‏"‏ـیه‏.‏ 00:13:28.420 --> 00:13:31.570 موقعی که اومدیم راهپیمایی فضایی اینجا جا موند‏.‏ 00:13:31.820 --> 00:13:33.610 جا موند؟ مسئولتون چیزی نگفت؟‏!‏ 00:13:33.860 --> 00:13:37.130 اونم مثل تو آخرای کارش بود‏،‏ واسه همین زودتر از ما رفت‏.‏ 00:13:37.560 --> 00:13:39.800 ولی واقعأ عجب آدمایی پیدا میشن‏.‏ 00:13:39.800 --> 00:13:42.990 حالا ما تازه کار بودیم نمی فهمیدیم‏.‏ تو دیگه نباید بی خیال بشی‏.‏ 00:13:43.380 --> 00:13:45.650 ام‏.‏‏.‏‏.‏ از تو لیست لوازم راهپیمایی مشخص نشد؟ 00:13:45.650 --> 00:13:47.330 حالا که گفتی اینم میشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:47.330 --> 00:13:49.450 پس یعنی همش زیر سر خودته‏!‏ 00:13:49.710 --> 00:13:51.510 سنپای‏،‏ آروم باش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:51.510 --> 00:13:52.590 تو هیچی نگو‏!‏ 00:13:53.080 --> 00:13:56.760 تو کار ما یه پیچ می تونه یه سفینه فضایی رو نابود کنه‏!‏ 00:13:56.760 --> 00:13:57.700 می تونی درک کنی این چکار کرده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:57.750 --> 00:13:59.400 توأم مشکل داری‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:59.650 --> 00:14:03.270 واسه همین مجبور شدم با حقه بکشونمتون اینجا‏.‏ 00:14:03.850 --> 00:14:07.010 کلیر‏!‏ انتظار داری واسه امسال این یارو کار کنیم؟‏!‏ 00:14:07.260 --> 00:14:09.610 ایشون یه مشتری مهم واسه ما هستن‏.‏ 00:14:10.010 --> 00:14:13.750 همچین چیزی در مقایسه با نفوذ پدرش یه اشانتیون حساب میشه‏.‏ 00:14:14.000 --> 00:14:14.950 اشانتیون؟ 00:14:15.070 --> 00:14:17.310 خیلی رُک میگی ‏"‏کلیر‏-‏سان‏"‏‏.‏ 00:14:17.900 --> 00:14:21.890 خب اینجور آدما میدونن کدوم ور نون توشه‏.‏ 00:14:22.140 --> 00:14:25.380 خجالت نمی کشی گَند کاری هاتو میدی بابات درست کنه؟‏!‏ 00:14:25.760 --> 00:14:27.260 چه بچه پاکی‏!‏ 00:14:27.260 --> 00:14:32.480 بهش فکر کن‏.‏ اونایی که باهوشن‏،‏ اونایی که سریع میدون‏،‏ یا کسایی که خوب موسیقی میزنن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:32.480 --> 00:14:34.630 همشون استعدادهاشونو از پدر و مادرشون به ارث بردن‏.‏ 00:14:34.980 --> 00:14:37.120 در مورد پول و قدرت هم همینه‏.‏ 00:14:37.120 --> 00:14:39.790 سعی نکن کارای خجالت آورتو اینجوری توجیح کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:39.790 --> 00:14:41.970 بهش فکر کن؟ منطقیه‏.‏ 00:14:42.590 --> 00:14:45.140 اگه پدرو مادرت قدرت داشته باشن‏،‏ تو حق نداری ازش استفاده کنی‏.‏ 00:14:45.390 --> 00:14:46.760 اون دست رنج خودشونه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:46.760 --> 00:14:49.640 بی خیال شو‏،‏ اگه ادامه بدی معلوم میشه عقده حقارت داری‏.‏ 00:14:50.550 --> 00:14:51.700 چی گفتی حرومزاده؟ 00:14:51.700 --> 00:14:52.400 سنپای‏!‏ 00:14:52.400 --> 00:14:53.810 کافیه‏!‏ من میرم‏!‏ 00:14:54.770 --> 00:14:55.270 فی‏-‏سان؟ 00:14:56.440 --> 00:14:58.920 یوری بیا اینجا‏،‏ ‏"‏توی‏-‏باکس‏"‏رو بهت میسپرم‏.‏ 00:14:59.340 --> 00:15:01.330 ها؟ ام‏،‏ دریافت شد‏.‏ 00:15:01.580 --> 00:15:03.850 ممنون کاپیتان‏،‏ تصمیم درستی بود‏.‏ 00:15:05.050 --> 00:15:07.700 ناامیدم کردی‏،‏ باورم نمیشه توأم اینجوری بودی‏.‏ 00:15:07.950 --> 00:15:08.780 سنپای‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:08.780 --> 00:15:10.700 من با کسی که واسه هرکی قویتر باشه دم تکون میده حرفی ندارم‏.‏ 00:15:10.950 --> 00:15:12.260 هاچی‏،‏ اونی که بیرونه چیه؟ 00:15:12.990 --> 00:15:14.320 زباله است‏،‏ درسته؟ 00:15:14.990 --> 00:15:18.040 حالا هر کی و به هر دلیلی می خواد اونو اینجا گذاشته باشه‏،‏ 00:15:18.530 --> 00:15:20.310 ولی این واقعیت که اون زباله است تغییر نمی کنه‏.‏ 00:15:20.560 --> 00:15:23.760 یا واقعیتی که کسی باید بره بازیافتش کنه‏.‏ 00:15:25.800 --> 00:15:28.150 من اون زباله رو اینجا ول نمی کنم‏.‏ 00:15:28.580 --> 00:15:30.600 تو چکار می کنی‏،‏ هاچی؟ 00:15:41.020 --> 00:15:42.430 در حال ورود به مسیر ‏"‏دی اس‏-‏12‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:42.680 --> 00:15:45.340 اتصال سیستم تأیید شد‏.‏ 00:15:48.590 --> 00:15:49.660 خسته نباشید‏!‏ خوش آمدید‏!‏ 00:15:50.190 --> 00:15:52.510 واقعأ خسته شدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:52.760 --> 00:15:54.380 پس لطفأ هر کدوم رو دوست دارید انتخاب کنید‏!‏ 00:15:54.760 --> 00:15:57.080 اینم قابل شما رو نداره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:57.400 --> 00:15:58.560 ‏.‏‏.‏‏.‏لطفأ از طرف ما به پدر بدید‏.‏ 00:15:58.970 --> 00:15:59.550 چی هستن؟ 00:15:59.800 --> 00:16:02.020 کیک محلی کیهانی‏.‏ 00:16:02.270 --> 00:16:04.830 خامه روش تو جاذبه صفر و بدون اکسیژن درست شده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:04.910 --> 00:16:07.770 خیلی بزرگه خودتون بفرستید خونه‏.‏ 00:16:08.210 --> 00:16:10.250 آه‏،‏ اصلأ حواسم نبود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:10.250 --> 00:16:12.260 می فرستیمشون به خونه‏!‏ 00:16:12.510 --> 00:16:13.570 چطور بود‏،‏ آی‏-‏چان؟ 00:16:13.820 --> 00:16:15.150 هاچی‏،‏ بچه خوبی بود؟ 00:16:15.780 --> 00:16:18.120 خب‏.‏‏.‏‏.‏ میشه گفت آره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:19.320 --> 00:16:20.410 لازم نبود خودتون بیایید‏!‏ 00:16:20.660 --> 00:16:21.990 باعث افتخاره‏،‏ مدیر‏!‏ 00:16:22.290 --> 00:16:24.390 ما بعد از اتمام موفقیت آمیز مأموریت برگشتیم‏.‏ 00:16:24.890 --> 00:16:27.210 خسته نباشید‏.‏ خوش آمدید ‏"‏کالین‏-‏سان‏"‏‏.‏ 00:16:27.430 --> 00:16:30.540 از کمکتون ممنون‏،‏ حتمأ اینو به پدر می‌گم‏.‏ 00:16:30.900 --> 00:16:32.000 سپاسگذارم‏.‏ 00:16:32.700 --> 00:16:36.420 دوستاتون تازه وارد دفتر ما شدن‏.‏ 00:16:37.340 --> 00:16:38.560 خوش آمدید قربان‏.‏ 00:16:40.780 --> 00:16:42.100 کالین‏،‏ خوش اومدی‏!‏ 00:16:42.100 --> 00:16:44.050 هی‏،‏ موقع رفتن نشد ببینمتون‏.‏ 00:16:44.310 --> 00:16:48.070 نه‏،‏ آخه خونوادم برام یه مبل جدید فرستاده بودن‏،‏ رفتیم نگاش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:48.320 --> 00:16:49.520 دیگه همونجا گیر کردیم‏!‏ 00:16:50.020 --> 00:16:50.500 آه‏.‏ 00:16:50.750 --> 00:16:52.660 میگم‏،‏ دوربینم سالمه؟ 00:16:53.460 --> 00:16:54.970 آره‏،‏ چقدرم بزرگه‏.‏ 00:16:55.560 --> 00:16:58.680 تست رادیواکتیو گرفتیم، نگران نباش همه چیش سالمه‏.‏ 00:16:58.930 --> 00:17:03.250 خداروشکر‏!‏ فایل های آخرین کنسرت توش بود‏!‏ 00:17:03.500 --> 00:17:06.820 میگم‏،‏ چطوره این دفعه تو مدار قبرستون آتیش بازی کنیم؟ 00:17:07.070 --> 00:17:09.420 یه مقدار قاچاقی با خودم آوردم‏.‏ 00:17:09.670 --> 00:17:12.420 حماقت این یارو حدو مرز نداره‏.‏ 00:17:12.670 --> 00:17:14.630 رئیس‏،‏ تا کی مجبوریم اینجا بمونیم‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:17:14.880 --> 00:17:15.730 آی‏-‏چان‏!‏ 00:17:15.980 --> 00:17:17.260 شوخی بود‏،‏ شوخی‏!‏ 00:17:19.150 --> 00:17:22.510 نگران نباش‏!‏ اون موقع دوباره با این بچه ها میریم جمع ـِشون می کنیم‏!‏ 00:17:23.690 --> 00:17:25.040 چه آدمای خوبی‏.‏ 00:17:25.290 --> 00:17:28.690 زندگی اینا با زباله های فضایی می چرخه‏.‏ 00:17:29.260 --> 00:17:32.570 باید یه چند تا زباله جمع کن داوطلب براشون بفرستیم‏!‏ 00:17:34.060 --> 00:17:35.180 تخمه سگ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:35.330 --> 00:17:35.810 سنپای‏!‏ 00:17:36.060 --> 00:17:36.390 هاچی‏!‏ 00:17:36.770 --> 00:17:37.220 نکن‏!‏ 00:17:37.470 --> 00:17:39.210 یارو کله گنده است‏!‏ 00:17:39.800 --> 00:17:40.370 هوشینو‏-‏کون‏!‏ 00:17:40.910 --> 00:17:42.820 بفهم کجایی‏.‏ 00:17:43.140 --> 00:17:45.040 تو اصلأ غرور نداری؟‏!‏ 00:17:46.040 --> 00:17:47.330 اونی‏-‏چان‏،‏ خیلی باحالی‏!‏ 00:17:47.580 --> 00:17:48.370 سنپای‏!‏ 00:17:48.640 --> 00:17:49.860 تو بکش کنار‏،‏ تازه وارد‏!‏ 00:17:50.280 --> 00:17:52.600 خب‏،‏ می خوایی چکار کنی؟ 00:17:52.850 --> 00:17:54.580 تحویل پلیس میدمت‏!‏ 00:17:54.980 --> 00:17:55.750 اوه‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:17:56.180 --> 00:17:59.850 با کارایی که کردی‏،‏ حداقل 5 سال میری زندان‏.‏ 00:17:59.850 --> 00:18:03.140 بی فایده است‏،‏ تو واقعأ مشکل داری؟ 00:18:03.430 --> 00:18:06.090 بابا اونجا نفوذ زیادی داره‏.‏ 00:18:06.460 --> 00:18:09.510 در ضمن‏،‏ طبق شواهد ثبت شده من هیچ وقت اینجا نبودم‏،‏ درسته؟ 00:18:09.760 --> 00:18:11.350 تو هیچ دادگاهی برنده نمیشی‏.‏ 00:18:11.350 --> 00:18:14.640 فکر نکن چون بابات کله گنده است می تونی از زیر همه چی در بری‏!‏ 00:18:14.640 --> 00:18:17.380 پس منو بزن هر کاری می خوایی بکن‏.‏ 00:18:17.910 --> 00:18:19.820 البته‏،‏ به قیمت پایان کار رسمیت تموم میشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:21.410 --> 00:18:23.730 آه‏،‏ یا مثل بچه آدم میشینی یه گوشه؟ 00:18:23.980 --> 00:18:27.160 اینجوری پدر و مادرت نمی فهمن تو فضا آشغال جمع کنی‏.‏ 00:18:28.320 --> 00:18:29.530 آه‏،‏ آره درسته‏!‏ 00:18:29.780 --> 00:18:31.790 بفهم داری با کی حرف میزنی‏!‏ 00:18:32.150 --> 00:18:35.750 هر روز داری همین کارو می کنی‏.‏ 00:18:36.190 --> 00:18:39.390 اینقدر فضا برات مهمه که خودتو اینقدر کوچیک می کنی؟ 00:18:39.390 --> 00:18:40.260 خاک بر سرت‏.‏ 00:18:40.800 --> 00:18:42.710 می خوایی چند جا واسه کار بهت معرفی کنم؟ 00:18:43.130 --> 00:18:47.010 اینجوری چند وقت دیگه همه تون زباله میشید‏.‏ 00:18:48.200 --> 00:18:49.050 عوضی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:49.300 --> 00:18:50.060 خفه شو‏!‏ 00:18:53.980 --> 00:18:55.060 چکار کردی؟‏!‏ 00:18:57.710 --> 00:18:59.910 چرا تو منو زدی؟ 00:18:59.910 --> 00:19:01.250 من فقط می خواستم این پسره رو بندازم بیرون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:01.250 --> 00:19:03.240 چه مزخرفاتی داری به هم میبافی‏!‏ 00:19:03.790 --> 00:19:05.660 جمع کردن زباله فضایی کار خیلی باحالیه‏!‏ 00:19:06.020 --> 00:19:09.120 ما فضا رو امن می کنیم‏!‏ زندگی آدمارو نجات میدیم‏!‏ 00:19:09.120 --> 00:19:11.330 کسی ازمون تشکر نمی کنه‏،‏ ولی بازم انجامش میدیم‏!‏ 00:19:11.630 --> 00:19:12.590 هی‏،‏ یه لحظه صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:12.760 --> 00:19:15.540 آشغال واقعی اونیه که همه جا از اسم باباش استفاده می کنه‏!‏ 00:19:16.100 --> 00:19:18.010 منم می خوام این آشغال رو از اینجا جمع کنم‏!‏ 00:19:18.330 --> 00:19:19.960 جمع کنی‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:19:20.340 --> 00:19:21.420 بس کن ‏"‏آی‏-‏چان‏"‏‏!‏ 00:19:21.670 --> 00:19:22.940 اون پسر مدیر عاملِ‏!‏ 00:19:23.770 --> 00:19:24.470 هوی‏،‏ پسر بابا‏.‏ 00:19:24.980 --> 00:19:26.000 خوب یادت بمونه‏.‏ 00:19:26.410 --> 00:19:28.930 ما این شغل رو انتخاب نکردیم که شما زندگی بهتری داشته باشید‏!‏ 00:19:29.980 --> 00:19:31.160 چکار می کنی ‏"‏کالین‏"‏؟ 00:19:32.450 --> 00:19:34.340 نشون بده چقدر باحالی‏!‏ 00:19:34.620 --> 00:19:38.270 د‏-‏دولف‏-‏سان‏،‏ با این وضع شرکت چکار می کنه؟ 00:19:38.520 --> 00:19:41.270 این خشونت علیه غیر پرسنلِ‏.‏ 00:19:41.520 --> 00:19:43.960 خیلی ازتون عذر می خواییم‏.‏ فورأ تنبیهش میکنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:43.960 --> 00:19:46.030 آه‏،‏ مگه اینجا اتفاقی افتاده؟ 00:19:46.330 --> 00:19:47.510 چی میگی؟ 00:19:47.760 --> 00:19:48.240 ام‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:48.760 --> 00:19:51.900 درسته‏،‏ اینجا اتفاقی نیوفتاده‏.‏ 00:19:51.900 --> 00:19:55.410 طبق سوابق سفینه فقط پرسنل اینجا بوده‏.‏ 00:19:55.940 --> 00:19:59.460 در نتیجه نمی تونسته هیچ خشونتی علیه غیر پرسنل صورت بگیره‏.‏ 00:19:59.710 --> 00:20:00.420 درست می گم؟ 00:20:00.940 --> 00:20:02.770 آه‏،‏ اینجا مسائل اینجوری حل میشه؟ 00:20:02.910 --> 00:20:03.790 مزخرف نگید‏!‏ 00:20:05.410 --> 00:20:06.870 هوی‏،‏ یکی منو بگیره‏!‏ 00:20:07.120 --> 00:20:07.930 چکار می کنی؟ 00:20:08.180 --> 00:20:10.120 کالین‏!‏ تحمل کن‏!‏ 00:20:10.120 --> 00:20:11.220 ناامید شدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:11.220 --> 00:20:14.720 اگه فکر کردین می تونید از زیرش در برید‏،‏ کور خوندید‏،‏ شنیدید؟‏!‏ 00:20:15.060 --> 00:20:16.980 پس نشونم بده می خوایی چه گهی بخوری‏،‏ تخمه سگ‏!‏ 00:20:16.980 --> 00:20:19.280 همه پرسنل اینجا علیه تو شهادت میدن‏.‏ 00:20:21.230 --> 00:20:22.940 نامردیه‏،‏ لعنتی‏!‏ 00:20:23.700 --> 00:20:25.140 چه کوفتیه؟ وا نمیسته‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 00:20:26.570 --> 00:20:28.120 لعنتی‏!‏ 00:20:29.140 --> 00:20:31.950 ایستگاه بعدی‏،‏ ‏"‏بلوک تکنورا‏"‏‏.‏ 00:20:35.880 --> 00:20:39.130 خیلی ازتون عذر می خوام لطفأ عذر خواهی منو به گوش رئیس برسونید‏.‏ 00:20:39.380 --> 00:20:42.270 نه‏،‏ بر عکس کمک بزرگی کردید‏.‏ ممنون 00:20:42.520 --> 00:20:43.720 ها؟ بچه ها کجا رفتن؟ 00:20:44.220 --> 00:20:45.920 همشون رفتن‏،‏ 00:20:45.920 --> 00:20:48.140 چی؟ 00:20:48.560 --> 00:20:50.370 پس‏،‏ ماهم مرخص میشیم‏.‏ 00:20:50.730 --> 00:20:54.910 بهتره فراموش نکنید‏،‏ می تونم با یه تلفن بلوک ‏"‏تکنورا‏"‏ـرو از فضا محو کنم‏!‏ 00:20:55.330 --> 00:20:56.880 دیگه کافیه قربان‏.‏ 00:20:57.400 --> 00:21:00.990 از اینجا به بعد هر چی بگید فقط خودتونو حقیر می کنید‏.‏ 00:21:01.240 --> 00:21:03.820 بهش به چشم یه تجربه نگاه کنید و برگردید‏.‏ 00:21:03.820 --> 00:21:07.780 یا می خوایید همه چیو به پدرتون گزارش کنم؟ 00:21:11.980 --> 00:21:14.870 خیلی معذرت می خوام‏،‏ اگه اینو پیش بینی کرده بودم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:15.120 --> 00:21:17.990 عذر خواهی نکن‏.‏ ابنجوری ممکنه فکر کنن هنوز پشیمون نشدیم‏.‏ 00:21:18.390 --> 00:21:18.840 بله‏.‏ 00:21:19.290 --> 00:21:21.550 ام‏،‏ با ‏"‏هوشینو و هاچیروتا‏"‏ چکار کنیم؟ 00:21:22.190 --> 00:21:25.760 بر عکس پسرش‏،‏ رئیس ‏"‏کلیفورد‏"‏ مرد حساب گری ـیه‏.‏ 00:21:25.920 --> 00:21:26.400 بله؟ 00:21:26.790 --> 00:21:31.080 بجای اینکه باهامون بد بشه‏،‏ بر عکس باهامون خوب میشه‏.‏ 00:21:31.560 --> 00:21:32.770 این چیزیه که داره بهش فکر می کنه‏.‏ 00:21:33.540 --> 00:21:34.440 که اینطور‏.‏ 00:21:36.770 --> 00:21:38.490 تا کی می خوایی افسرده باشی؟ 00:21:38.910 --> 00:21:41.780 منم اتاق سیگار کشیدنمو از دست دادم‏.‏ 00:21:41.780 --> 00:21:45.120 تازه الان دیگه نمی تونن بخشمونو کوچیکتر کنن‏.‏ 00:21:45.120 --> 00:21:46.750 معذرت می خوام‏،‏ به اینش فکر نکردم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:47.120 --> 00:21:49.360 چرا نتونستی جلوی خودتو بگیری‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏ 00:21:49.750 --> 00:21:52.300 استعفا‏!‏ باید کل تیم استعفا بده‏!‏ 00:21:52.690 --> 00:21:54.310 اونوقت شاید بخشیده بشیم‏!‏ 00:21:54.920 --> 00:21:58.040 اینجور مواقع‏،‏ مگه همه مسئولیت گردن کارفرما نیست؟ 00:21:58.360 --> 00:21:59.250 آه‏،‏ واقعأ؟ 00:21:59.760 --> 00:22:00.310 کاپیتان‏.‏ 00:22:00.560 --> 00:22:00.980 مدیر‏.‏ 00:22:01.230 --> 00:22:01.810 رئیس‏.‏ 00:22:02.730 --> 00:22:04.250 چرا منِ بدبخت؟‏!‏ 00:22:04.570 --> 00:22:06.920 تو بالاترین مقامی‏،‏ پس مسئولیتش با خودته‏!‏ 00:22:07.170 --> 00:22:08.590 ام‏،‏ نمیشه حقوق یا پاداش کم کنن؟ 00:22:08.840 --> 00:22:11.660 فکر خوبیه‏!‏ همه بی خیال پاداش هاشون میشن‏!‏ 00:22:11.910 --> 00:22:12.670 من نیستم‏!‏ 00:22:12.920 --> 00:22:14.400 بدون پاداش از مخارج بچه هام بر نمیام‏!‏ 00:22:14.710 --> 00:22:17.390 ولش کن بابا‏.‏ کسی گشنه نیست؟ 00:22:18.410 --> 00:22:20.220 آره‏،‏ بعد کار می چسبه‏.‏ 00:22:20.720 --> 00:22:21.620 فی‏-‏کون‏،‏ یه لحظه واستا‏!‏ 00:22:21.620 --> 00:22:23.480 بقیه‌اشو به تو و رئیس می سپارم‏.‏ 00:22:23.950 --> 00:22:24.730 خب‏،‏ منم رفتم‏!‏ 00:22:25.660 --> 00:22:27.910 چطوره بعد از یه مدت بریم تو بلوک مشترک غذا بخوریم؟ 00:22:28.360 --> 00:22:29.240 یوری‏،‏ توأم میایی؟ 00:22:29.590 --> 00:22:30.190 آره‏.‏ 00:22:30.820 --> 00:22:33.200 بیا امروز تفریح کنیم‏.‏ 00:22:33.490 --> 00:22:34.180 لاوی‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:34.430 --> 00:22:36.240 واقعأ باید بی خیال حقوق بشیم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:22:37.930 --> 00:22:39.510 هوی‏،‏ تانابه‏!‏ توأم بیا‏!‏ 00:22:40.440 --> 00:22:42.920 غذا بلوک مشترک یکم گرونه ولی ارزش داره‏.‏ 00:22:43.740 --> 00:22:46.090 تا حالا امتحان نکردی‏،‏ درسته؟ 00:22:46.540 --> 00:22:47.880 ‏"‏تانابه‏"‏؟ 00:22:49.140 --> 00:22:49.800 بله‏!‏ 00:22:50.180 --> 00:22:52.020 دعوت توئیم دیگه‏،‏ درسته؟ 00:22:52.480 --> 00:22:56.000 خنگول‏.‏ هر کی مال خودشو حساب می‌کنه‏!‏ 00:22:56.250 --> 00:22:57.590 یعنی چی؟‏!‏ 00:22:57.610 --> 00:23:07.610 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:07.634 --> 00:23:19.634 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.