WEBVTT

00:00:03.210 --> 00:00:04.680
...اینم از این

00:00:05.250 --> 00:00:07.970
.تانابه از سمت خودت یه کم بیارش پایین

00:00:08.620 --> 00:00:09.450
اینطوری خوبه؟

00:00:09.550 --> 00:00:12.780
.نه یه کم بیشتر
...اینطرفش یه کم گیر کرده

00:00:13.790 --> 00:00:14.690
!لیزه

00:00:14.690 --> 00:00:16.210
!رئیس همونجوری نگه ش دار

00:00:19.290 --> 00:00:21.160
یوری سان! خوبی؟

00:00:21.300 --> 00:00:22.590
...آره فکر کنم

00:00:24.270 --> 00:00:26.360
مطمئنی نیازی نیست یه کم قطعاتش رو از هم باز کنیم؟

00:00:26.500 --> 00:00:29.370
.اگه اینکارو بکنیم، دیگه نمیتونیم قطعاتش رو بذاریم سر جاش

00:00:29.540 --> 00:00:32.300
اصلا چرا این از در بزرگ تره؟

00:00:32.610 --> 00:00:33.970
!بیفایده ست! بیا ولش کنیم

00:00:35.410 --> 00:00:38.280
.قراره حداقل یک ماه توی ماه باشیم

00:00:38.380 --> 00:00:41.110
انتظار داری بدون دود توی این مدت برم اونجا؟

00:00:41.180 --> 00:00:42.450
...نه فقط گفتم

00:00:42.580 --> 00:00:43.650
حتما چرا که نه؟

00:00:43.650 --> 00:00:44.580
ببخشید؟

00:00:45.190 --> 00:00:48.780
واسه سلامتیت خوبه. و در ضمن، هوا
.در فضا یک کالای بسیار گرانبهاییه

00:00:49.060 --> 00:00:51.180
!ارباب جوان کولین؟

00:00:51.590 --> 00:00:55.720
قراره بری ماه تا آوارها رو پاک سازی کنی درسته؟
.من هم قراره اونجا رو علامت گذاری کنم

00:00:56.130 --> 00:00:57.000
...تو

00:00:57.100 --> 00:00:59.190
.پسر احمق مدیر اینتو

00:00:59.270 --> 00:01:00.930
!فی! مراقب حرف زدنت باش

00:01:02.440 --> 00:01:04.530
.اینجا حتی یه ذره هم عوض نشده

00:01:04.770 --> 00:01:07.900
دوباره افتادی تو دردسر؟
...نمیتونی همیشه به پدرت تکیه کنی

00:01:08.010 --> 00:01:10.410
.نه، نه. ایندفعه واقعا اومدم کار کنم

00:01:11.010 --> 00:01:13.140
.چند وقتی میشه از دانشگاه فارغ التحصیل شدم

00:01:13.220 --> 00:01:16.080
.الان واسه دفتر بازرس "اینتو" کار میکنم

00:01:16.390 --> 00:01:18.550
.البته به لطف پارتی بازی بابا

00:01:18.650 --> 00:01:28.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:28.970 --> 00:01:35.310
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru,
And people dream dreams that transcend time,

00:01:37.980 --> 00:01:43.820
...seijyaku no umi ni idakarete.
...held in the arms of a still sea.

00:01:45.820 --> 00:01:49.490
Tori ya kumo wo miagete wa...
As they look up at the birds and clouds,

00:01:49.990 --> 00:01:54.200
...hakanai inochi moyashita...
...it set their ephemeral souls on fire...

00:01:54.200 --> 00:01:56.860
...ikusen no asa ni.
...on a thousand mornings.

00:01:57.270 --> 00:02:03.640
Hikari ga mukau basho e...
I bet they're taking flight...

00:02:03.640 --> 00:02:08.240
...habataku darou.
...to where the light is headed.

00:02:08.510 --> 00:02:14.190
Negai wo hanatsu toki wa ima.
Now is the time to launch your dreams.

00:02:14.190 --> 00:02:20.530
Hatenaki yume wo noseta...
Off into the frontier that is carrying...

00:02:20.530 --> 00:02:24.960
...frontier e,
...boundless dreams,

00:02:25.160 --> 00:02:34.660
...tooku tooku dive in the sky.
...farther and farther, dive in the sky.

00:02:48.920 --> 00:02:51.610
آینه ی دو جداره
.به "فون براون" خوش آمدید

00:02:52.080 --> 00:02:53.980
،برای دور سوم تست

00:02:53.980 --> 00:02:56.020
...به مدت شش ماه، درون و...

00:02:56.020 --> 00:02:57.780
.خارج "فون براون" آموزش خواهید دید...

00:02:58.090 --> 00:03:01.820
.به خاطر همین به شما کارت خوان سطح 6 رو دادم

00:03:02.220 --> 00:03:05.490
.اون برای شما نزدیک به 94% درهای کشتی رو باز میکنه

00:03:05.890 --> 00:03:08.120
، در ضمن بالاترین سطح کارن که سطح 8 هست

00:03:08.260 --> 00:03:10.820
فقط در اختیار من و تعاد انگشت شماری ...
.از کارکنان اینجاست

00:03:11.200 --> 00:03:15.160
اگه در آزمون موفق بشید و به عنوان عضو رسمی
، خدمه انتخاب بشید

00:03:15.300 --> 00:03:19.140
.اون موقع میتونم بهتون کارت سطح 8 رو بدم...

00:03:20.780 --> 00:03:26.310
هر یک از این شش مانع گریز از مرکز
.یک اتاق کنترل مستقل داره

00:03:26.850 --> 00:03:31.720
، همچنین " فون براون" با شش ستون متقارن طراحی شده

00:03:32.120 --> 00:03:36.560
و از اتاق کنترل مرکزی بوسیله ی دیسک محافظتی
.فشار هوا تنظیم میشه

00:03:36.890 --> 00:03:40.990
با گذشتن از این منطقه مخازن "دوتریوم" و
،" توده ی واکنش 3 "هلیوم

00:03:41.100 --> 00:03:43.430
، و همچنین مخازن سوخت یخچال...

00:03:43.530 --> 00:03:45.800
که در گذشته و آینده به عنوان قلب
.فون براون" محسوب میشه، به چشم میخوره"

00:03:46.400 --> 00:03:51.930
، بله، آینه های دو لایه ی موتور ترکیب هسته ای
.قدرتمند ترین دستگاه نیروی محرکه ای بوده که تا حالا ساخته شده

00:03:52.570 --> 00:03:56.340
ما هنوز هم در حال تست واحد میدان
.مغناطیسی هستیم، تا فشار هوای محفظه ی راکتور تنظیم بشه

00:03:56.880 --> 00:03:59.610
زندگی شما در دستان این بخشه
، پس به نظر میرسه مناسب ترین

00:03:59.820 --> 00:04:04.620
و همچنین امن ترین از نقطه نظر امنیتی اینجاست، که
.شما باید از پس تمام تست هاش بربیاید

00:04:05.320 --> 00:04:10.920
همین که این سیستم آنلاین بشه، چنان پلاسما، تابش
، و میدان مغناطیسی قدرتمندی تولید میکنه

00:04:11.490 --> 00:04:12.890
...بالاخره اومدیم اینجا

00:04:12.890 --> 00:04:13.900
...آره

00:04:15.060 --> 00:04:17.430
، به عبارت دیگه بعد از اتاق کنترل فشار

00:04:17.530 --> 00:04:20.230
.هیچ شانسی برای لمس کردنش ندارید

00:04:22.300 --> 00:04:23.970
...موفق شدم

00:04:30.380 --> 00:04:34.370
از اینکه میبینم کارشناس ارشد کولین داره
.یک چیز ساده رو بازرسی میکنه شگفت زده م

00:04:34.480 --> 00:04:37.880
.فقط چون جدیدم اینطوریه
.باید یه کم کارای پیش پا افتاده انجام بدم

00:04:38.090 --> 00:04:40.550
.بله البته. کارای پیش پا افتاده هم مهمن

00:04:40.890 --> 00:04:43.790
.خب البته زیاد هم از اینکارای الکی دیگه نیست

00:04:46.600 --> 00:04:48.220
، باعث افتخار منه

00:04:48.430 --> 00:04:51.300
.من چند تا از مسئولین پروازم رو انتخاب کردم شما رو همراهی کنن

00:04:51.400 --> 00:04:53.490
.اگه چیزی نیاز داشتین حتما بهشون بگین

00:04:56.270 --> 00:04:59.600
حالا بیشتر ازش خوشم اومد! واقعا از
!مدیر بخش داره خوشم میاد

00:04:59.740 --> 00:05:01.180
.این یکی بیشتر بهش میخوره معقول باشه

00:05:01.180 --> 00:05:04.770
تانابه یه خبرای خوب واست دارم. این
.شماره ی قسمت تست گیریه

00:05:05.310 --> 00:05:08.010
باهاش تماس بگیر، اونوقت اونا
.آزمون متقاضیان رو واست توضیح میدن

00:05:08.920 --> 00:05:11.110
، ظاهرا اونا فقط این رو به اعضای خانواده میدن

00:05:11.220 --> 00:05:14.710
به خاطر همین گفت وقتی زنگ زدی
.بگی خواهر یا نامزدش هستی

00:05:14.920 --> 00:05:16.520
...موندم چرا اینکارو واسم کردی

00:05:16.630 --> 00:05:19.560
تو که میدونی من دنبال "فِرِتم" ؟
.از این به عنوان برگ برنده استفاده میکنم

00:05:19.930 --> 00:05:21.520
.ممنونم یوری سان

00:05:21.860 --> 00:05:25.460
.اصلا بهش فکر نکن. من دوبار زندگیم رو مدیونت هستم

00:05:26.070 --> 00:05:29.590
خیلی بیشتر از اون چیزی که من کمکت
.کردم کمکم کردی

00:05:30.370 --> 00:05:31.670
نمیخوام تماس بگیری؟

00:05:32.310 --> 00:05:35.610
.اول کار. وقتی به مدار ماه رسیدیم تماس میگیرم

00:05:47.090 --> 00:05:49.560
بهتر نیست بری تو رختخوابت بخوابی؟

00:05:49.660 --> 00:05:51.090
گندت بزنه، دوباره تو؟

00:05:54.700 --> 00:05:57.220
چه سرد. واقعا اینطوری باید به بهترین
دوستت خوش آمد بگی؟

00:05:57.930 --> 00:06:00.200
اگه تو بهترین دوستم بودی میذاشتی
.شب راحت بخوابم

00:06:00.700 --> 00:06:02.330
.هر کاری کنی نمیتونی بخوابی، پس ننداز گردن من

00:06:02.440 --> 00:06:06.700
چی تو سرت میگذره؟ با اومدنت به اینجا
حسرت میخوری، مگه نه؟

00:06:07.680 --> 00:06:09.870
گم شدی و نمیدونی چطوری باید بری خونه؟

00:06:10.450 --> 00:06:12.940
.اگه تنها چیزی که میخوای همینه، به تانابه یه حلقه بده

00:06:14.550 --> 00:06:17.780
.فکر کنم اون زن خوبی واست میشه

00:06:17.990 --> 00:06:19.110
.نمیتونم اینکارو بکنم

00:06:20.420 --> 00:06:23.790
.نظرم عوض شده
.قراره وارد "فون براون" بشم

00:06:25.160 --> 00:06:26.720
.به زودی میبینمت

00:06:27.560 --> 00:06:28.790
...آره

00:06:30.130 --> 00:06:32.000
.هر وقت دلت خواست بیا

00:06:32.830 --> 00:06:35.390
.توجه، همه ی افرادی که جزو آزمون سوم هستند

00:06:35.500 --> 00:06:38.300
.راهنمایی های فردی، فردا صبح آغاز میشود

00:06:38.870 --> 00:06:41.180
لطفا برنامه ی زمان بندی خود را در
.بخش اطلاعات بررسی کنید

00:06:41.240 --> 00:06:42.980
.ببخشید خیلی زمان برد

00:06:43.180 --> 00:06:45.880
.اشکالی نداره. به انتظار کشیدن عادت کردم

00:06:46.950 --> 00:06:50.440
.در یکی از بخش های بارگیری تغییراتی بوجود آمده است

00:06:51.320 --> 00:06:54.380
...کارکنانی که اطلاعات شیفتی آنها تغییری نکرده است

00:07:02.700 --> 00:07:05.030
.نونو چان یادت باشه ساعت 2 نوبت چکاپ داری

00:07:05.230 --> 00:07:06.500
!باشه

00:07:07.070 --> 00:07:11.840
، نمیتونم خیلی خوب با این دستگاها کار کنم
.به خاطر همینم مطمئن نیستم تو زاویه هستی یا نه

00:07:12.170 --> 00:07:15.540
.اشکالی نداره. اگه نتونن درست منو ببینن بهتره

00:07:16.680 --> 00:07:19.580
خب، شروع کنیم آرتمیس؟

00:07:21.780 --> 00:07:24.310
.خیلی وقت گذشته هاچیماکی

00:07:27.960 --> 00:07:30.580
.هیچ وقت اون روزی که منو پانچ کردی یادم نمیره

00:07:30.890 --> 00:07:33.420
.فکر کنم یه حس خود آزاری درونم به وجود آورد

00:07:34.060 --> 00:07:35.030
...آره

00:07:35.030 --> 00:07:38.190
.کیلیفورد ساما شامتون حاضره

00:07:38.370 --> 00:07:40.800
مطمئنی که توش خردل نیست، آره؟

00:07:40.900 --> 00:07:42.670
.بله قربان، قبلا بهشون گفته بودیم

00:07:42.900 --> 00:07:44.630
.آی سان بعدا با هم حرف میزنیم، باشه

00:07:44.740 --> 00:07:45.730
.حتما

00:07:46.540 --> 00:07:48.410
کولین سان رو میشناسی؟

00:07:48.510 --> 00:07:50.270
.آره، قبلا هم رو دیدیم

00:07:51.310 --> 00:07:52.150
چی؟

00:07:52.150 --> 00:07:54.350
، بذار این دفعه خیلی واضح بگم
.اعلان جنگ میکنم

00:07:54.350 --> 00:07:56.510
کولین سان رو واسه خودم میخوام، گرفتی؟

00:07:56.890 --> 00:07:59.980
، این دفعه نمیخوام واسه یه برده ی روز مزدی تلاشی بکنم ,
!میخوام مدیر "اینتو" رو تور کنم

00:08:00.090 --> 00:08:01.290
.کولین پسر مدیره، اونی که میگی باباشه

00:08:01.290 --> 00:08:02.690
!فرقی نمیکنه

00:08:02.790 --> 00:08:05.190
!اون پول، موقعیت و قدرت داره
!همه چی داره

00:08:05.290 --> 00:08:08.320
میخوام وقتی توی مسیر ماه قرار
.گرفتیم حرکت خودمو بزنم

00:08:13.540 --> 00:08:16.470
واحد کنترل میدان مغنا طیسی
...در B

00:08:16.470 --> 00:08:21.940
.این سفینه ی فضای که میخواستم نیست
.وقتی به این دست زدم، متوجه شدم

00:08:22.540 --> 00:08:25.270
چیزی که من میخوام یه کشتی با سرعت بیشتر
، قدرت بیشتر

00:08:25.380 --> 00:08:28.010
.و بتونه دنبال هر چیزی بره...

00:08:29.020 --> 00:08:33.010
همینکه اینو فهمیدم، وارد شدن توی این
.کشتی همه ی چیزی بود که بهش فکر میکردم

00:08:33.150 --> 00:08:33.880
.هوشینو

00:08:35.190 --> 00:08:38.590
کل نژاد بشری پشت پروژه ی مشتری نیستن
.نه اینکه به یک باره باشه

00:08:39.460 --> 00:08:43.020
خیلی جاها جنبش های مخالف وجود داره
، و حتی اگه پروژه موفق بشه

00:08:43.130 --> 00:08:47.160
فقط تعداد انگشت شماری از کشورهای
.جهان اول میتونه ازش استفاده کنه

00:08:48.000 --> 00:08:52.340
اقلیت تحت الشعاع قرار میگیرن و به سمت
.این پروژ‍ه ی بزرگ کشیده میشن

00:08:52.740 --> 00:08:54.640
تا حالا فکر دیگه ای نداشتی؟

00:08:54.740 --> 00:08:55.940
.نه اصلا

00:08:56.110 --> 00:09:00.210
فضا جای آدمایی که میترسن رویاهاشون رو
.در اولویت قرار بدن، نیست

00:09:03.620 --> 00:09:05.420
.ببخشید پرسیدم هوشینو
...احمقانه بود

00:09:05.420 --> 00:09:06.820
!خفه شو بابا

00:09:07.120 --> 00:09:09.650
!از وقتی که چشمم بهت افتاد نتونستم بفهممت

00:09:10.130 --> 00:09:13.460
...اون دوتا احمق
نمیدونن تحت نظارتن؟

00:09:13.960 --> 00:09:16.400
.هر چی رقبامون کمتر بشن به نفع ماست

00:09:16.500 --> 00:09:17.400
.بیا محلشون نذاریم

00:09:17.500 --> 00:09:18.590
.آره، فکر کنم حق با توئه

00:09:18.700 --> 00:09:21.290
!دلت اینو میخواد؟ بچه ننه

00:09:21.770 --> 00:09:23.670
چیه با دست خالی نمیتونی مبارزه کنی؟

00:09:23.770 --> 00:09:25.930
!توی یه مبارزه نتیجه ش مهمه

00:09:26.140 --> 00:09:27.170
نتیجه، ها؟

00:09:29.080 --> 00:09:30.010
چی میگی...؟

00:09:30.110 --> 00:09:31.750
هنوزم دلت میخواد باهام حرف بزنی؟

00:09:31.750 --> 00:09:34.040
!هیچ وقت نمیتونی با اون منو بزنی

00:09:34.850 --> 00:09:36.420
!باشه، خودت خواستی

00:09:36.420 --> 00:09:37.610
!تمومش کنین

00:09:42.190 --> 00:09:44.390
!از این وسایل خطرناک توی دعواتون استفاده نکین

00:09:44.830 --> 00:09:47.430
!ممکنه کشتیم رو منفجر کنین حروم زادها

00:09:57.240 --> 00:10:00.300
.ببخشید واستون بازرسی از بخش "دیتالوگ" رو دارم

00:10:00.440 --> 00:10:02.170
.منتظر آی بودم

00:10:02.310 --> 00:10:05.370
.الان در حال استراحته
کار من مورد رضایت شما نیست؟

00:10:05.650 --> 00:10:06.840
.البته که نیست

00:10:07.080 --> 00:10:11.070
.میدونم دختر توانایی هستی، کلیر
.باید نخبه میشدی

00:10:22.500 --> 00:10:25.330
تانابه؟ الان روی ماهی؟

00:10:25.530 --> 00:10:29.490
باقی مونده های آینه ی دو لایه که بر اثر
ااون حادثه بوجود اومد یادته؟

00:10:29.970 --> 00:10:32.740
گفته بودن شورای عالی "اینتو" به ماه خواهد
.آمد، خب اینم از ما اومدیم

00:10:33.780 --> 00:10:35.940
.سمپای؟ به نظر نمیاد حالت خوب باشه

00:10:36.280 --> 00:10:38.510
خوب میخوابی؟ به اندازه غذا میخوری؟

00:10:38.710 --> 00:10:40.910
.زیاد ایراد رو غذا نذار. حتما سبزیجات هم بخور

00:10:41.250 --> 00:10:43.440
، اگه در این مورد چیزی بهت نداد
.هیچی به جز گوشت نخور

00:10:43.820 --> 00:10:45.220
چی میخوای؟

00:10:46.290 --> 00:10:48.310
.امروز بعد از ظهر کار تمرینی دارم

00:10:49.090 --> 00:10:50.330
.اگه حرف مهمی نداری تا قطع کنم

00:10:50.330 --> 00:10:51.490
!وایسا نرو

00:10:51.590 --> 00:10:54.430
خیلی چیزا هست که میخوام در موردش ازت
!بپرسم و در موردش حرف بزنم

00:10:54.630 --> 00:10:58.690
تصمیم گرفتی شرکت رو ترک کنی و
.همه ی تلاشت رو کردی تا وارد "فون براون" بشی

00:10:59.130 --> 00:11:02.030
.میخوام در موردش بهم بگی
...باهام حرف بزنی

00:11:02.340 --> 00:11:03.440
...میدونی آخه

00:11:03.440 --> 00:11:06.770
تصمیم خودم بود مگه نه؟ چه فایده ای
داره بخوام در موردش باهات حرف بزنم؟

00:11:07.640 --> 00:11:10.010
منم زندگی خودمو دارم. و تو هم زندگی
خودت رو درسته؟

00:11:10.580 --> 00:11:11.740
...چطور میتونی

00:11:12.210 --> 00:11:13.940
!بچه ها کار داریم

00:11:14.880 --> 00:11:17.410
.در بخش سوم باید یه مقدار آوار رو بازیابی کنیم

00:11:17.520 --> 00:11:21.180
ازمون خواستن یک آوار به جا مونده
.در مدار ماه رو پاک سازی کنیم

00:11:21.560 --> 00:11:23.650
آوار رو قبل از اینکه به برسیم جمع آوری کنیم؟

00:11:24.630 --> 00:11:27.220
.تازه رسیدیم اونوقت اینطوری میخوام ازمون کار بکشن

00:11:27.500 --> 00:11:28.860
فی سان برام میخونیش؟

00:11:28.960 --> 00:11:31.330
و چطوری باید کمکتون کنم بازرس کلیفورد؟

00:11:31.530 --> 00:11:35.590
در حال بازیابی مقداری آوار هستیم، درسته؟
.دوربین بازپرسی رو ارسال کن

00:11:36.070 --> 00:11:39.510
میتونم بازرسیم رو قبل از ورود به ماه
!انجام بدم. چه خوش شانسم

00:11:39.710 --> 00:11:40.870
دریافت شد

00:11:41.310 --> 00:11:42.070
...فی سان

00:11:42.180 --> 00:11:43.400
.متاسفم کلیر. یه کم سرم شلوغه

00:11:43.510 --> 00:11:45.710
میتونی برنامه های بازیابی رو نشونم بدی؟

00:11:45.850 --> 00:11:47.470
.حتما. گذاشتمشون بالای مونیتور

00:11:51.590 --> 00:11:55.420
.جمله بندیش طوریه که انگار یه اداری نوشته باشدش
.این از بخش کنترل نیست

00:11:55.890 --> 00:11:57.410
.مسیر بازیافتی هم عجیبه

00:11:57.530 --> 00:12:01.090
.به خدا، این روزا بخش کنترل اصلا به خوبی کمک نمیکنه

00:12:01.630 --> 00:12:04.360
کلیر با دستم فقط میتونم یک انگشت
...رو نشون بدم اونم به عنوان

00:12:04.470 --> 00:12:06.800
.یکی از بهترین اعضای بخش کنترل که تو هستی

00:12:09.000 --> 00:12:10.330
.ممنونم

00:12:13.340 --> 00:12:14.900
هوی. تماس از طرف دوست دخترت بود؟

00:12:15.010 --> 00:12:16.000
.بیخیال

00:12:16.210 --> 00:12:20.170
بهتره مراقب باشی. تمام مکالمات این کشتی
.ظبط میشه

00:12:20.580 --> 00:12:22.340
حفاظت از اسرار شرکت ها؟

00:12:22.480 --> 00:12:26.440
.اونا تروریست ها رو زیر نظر گرفتن
.فکر کنم مثلا بچه های جبهه ی دفاعی

00:12:28.160 --> 00:12:31.220
.باقی مونده ی هدف روئیت شد
.بهش کمی امواج مغانطیسی وارد میکنم

00:12:31.360 --> 00:12:33.850
، مانیتور صورتم زیاد واضح نشون نمیده
.ولی میتونم اداره ش کنم

00:12:34.100 --> 00:12:38.050
دریافت شد . تانابه، یوری، اولویت رو به
.ارزیابی مواد باقی مونده بدید

00:12:38.270 --> 00:12:41.860
اگه خطری حس کردین، به کشتی برگردین
.و بر اساس داده هاتون در ماموریت تجدید نظر میکنیم

00:12:41.970 --> 00:12:42.830
دریافت شد ؟

00:12:42.940 --> 00:12:47.530
دریافت شد . همین که تونستیم طی یک رفت و برگشت
وضعیت رو مشخص کنیم، به "فیشبون" برمیگردیم

00:12:47.910 --> 00:12:49.240
...خیلی آشناست

00:12:50.450 --> 00:12:53.410
.این شکل آینه ی دو جداره ی بخش موتور خونه ست

00:12:54.020 --> 00:12:56.420
پس این آوار اون انفجاره؟

00:12:57.190 --> 00:12:59.480
...پس هنوزم تیکه های دست نخورده ازش وجود داره

00:13:00.120 --> 00:13:02.320
.به خاطر همین این همه راه تا ماه اومدیم کمک کنیم

00:13:03.790 --> 00:13:05.490
آخرین دفعه هم یه تیکه ی این شکلی بود؟

00:13:05.590 --> 00:13:07.120
دوباره یه آوار غیر قانونی؟

00:13:07.260 --> 00:13:09.630
.نه. شکل یه آوار دور انداخته شده نیست

00:13:10.470 --> 00:13:13.230
.تانابه با دوربینت کمی ازش فیلم برداری هم بکن

00:13:13.330 --> 00:13:14.230
.دریافت شد

00:13:15.000 --> 00:13:16.660
...موندم این چیه

00:13:18.510 --> 00:13:21.070
...الان به نظر میرسه احتمال اینکه حادثه ی

00:13:21.310 --> 00:13:23.830
انفجار مربوط به موتور آینه ی دوجداره #2 یک
.اقدام عمدی بوده

00:13:24.250 --> 00:13:28.150
یک متخصص بازیابی آوار غیر نظامی در روز گذشته
، یک قسمت از موتور را اصلاح کرد

00:13:28.380 --> 00:13:32.110
و در این آوار نشانه هایی از ضربه های شدید
.به یک نقطه ی خاص دیده شد

00:13:32.520 --> 00:13:34.650
...کمیته ی تحقیق بحران گمان میبرد

00:13:34.760 --> 00:13:37.550
این ضربه و شکستگی باعث فروپاشی ساختاری و در نتیجه
.به وجود آمدن این بحران شد

00:13:38.190 --> 00:13:39.960
و شما اولین کسی هستید که این مسئله رو کشف کردین؟

00:13:40.290 --> 00:13:41.820
...خب من نمیگم این میتونه یه "کشف" باشه

00:13:42.400 --> 00:13:43.400
تانابه؟

00:13:45.130 --> 00:13:46.900
.موندم یعنی کار جبهه ی دفاعی فضایه

00:13:47.000 --> 00:13:49.060
.اونا این اواخر خیلی آروم بودن

00:13:49.170 --> 00:13:53.370
.ممکنه. اونا همیشه با پروژه ی مشتری مخالف بودن

00:13:53.710 --> 00:13:54.800
.عجیبه

00:13:55.340 --> 00:13:57.830
.اگه اونا بودن باید مسئولیت این کار رو به عهده میگرفتن

00:13:58.110 --> 00:14:00.580
و اصلا باورم نمیشه اونا چنین مدرک محکمی رو
.همینطوری رها کنن

00:14:00.680 --> 00:14:02.770
.خیلی اطلاعات در مورد اونا داری حاکیم

00:14:03.950 --> 00:14:07.910
. چون قبلنا واسه امنیت فضایی کار میکرده
!خیلی چیزا در باره ی اینا میدونه

00:14:08.020 --> 00:14:10.120
چرا اینقدر با افتخار در موردش حرف میزنی حالا؟

00:14:13.460 --> 00:14:16.630
...این عملیات بازیابی شده توسط

00:14:16.630 --> 00:14:18.990
...یک گروه غیر نظامی از آغاز تا پایان

00:14:19.370 --> 00:14:21.570
تحت سرپرستی یک بازرس "اینتو" که اتفاقی در
.آن کشتی حضور داشت انجام شد

00:14:21.570 --> 00:14:23.970
.زیادی باهوش بودن هم دردسر داره

00:14:24.270 --> 00:14:26.140
.چیزایی رو میبینی که نباید ببینی

00:14:26.870 --> 00:14:32.110
کولین سان گرسنه نیستی؟ یه رستوران
.عالی همین نزدیکی ها هست

00:14:32.280 --> 00:14:34.780
.همه ی جاهای خوب رو توی ماه میشناسم

00:14:34.920 --> 00:14:38.920
حتما چرا که نه. به هر حال انگار اونا
.دیگه نمیخوان آی سان رو از تلوزیون نشون بدن

00:14:39.520 --> 00:14:40.420
ببخشید؟

00:14:40.560 --> 00:14:42.580
.حضورت در تلوزیون رو تبریک میگم

00:14:42.960 --> 00:14:45.650
تموم کاری که کردم این بود که مثل همیشه
...آوار ها رو با خودم آوردم

00:14:45.760 --> 00:14:48.890
شاید. ولی هر چند وقت یک بار چنین رویداد
.مطبوعاتی بزرگ توی زندگیت بد نیست

00:14:49.260 --> 00:14:51.530
حتما خیلی حوصله سر بره که هیچ کاری
...به جز برداشتن آشغال از گوشه

00:14:51.630 --> 00:14:53.900
و کنار فضا نداشته باشی، مگه نه؟...

00:14:54.000 --> 00:14:55.470
.به نظر منکه اصلا حوصله سر بر نیست

00:14:56.740 --> 00:15:00.400
شاید کار پر زرق و برقی نباشه ولی
، وقتی یه آوار رو برمیداریم

00:15:00.510 --> 00:15:02.640
به توسعه ی فضا پیماها کمک میکنه، مگه نه؟

00:15:03.210 --> 00:15:06.200
وقتی اینجوری بهش نگاه کنی یه
جورایی حس خوشحالی نمیکنی؟

00:15:06.580 --> 00:15:08.240
، اگه توسعه ی فضا پیماها همینطور پیشرفت داشته باشه

00:15:08.350 --> 00:15:12.190
مشکلات انرژیمون حل خواهد شد و همینطور
...حتی جنگ و مهاجران

00:15:12.190 --> 00:15:13.620
واقعا اعتقادت اینه؟

00:15:14.190 --> 00:15:16.450
...تنها افرادی که از پیشرفت فضایی استفاده میکنن

00:15:16.560 --> 00:15:19.960
تعداد انگشت شماری از کشورهای جهان اول
.مثل آمریکا و ژاپن هستن

00:15:21.000 --> 00:15:22.830
...اون پیشبرد فضایی که تو واسش اینقدر خوشحالی

00:15:22.930 --> 00:15:25.160
باعث بوجود اومدن یک شکاف بزرگ بین
.ملت های پولدار و فقیر بوجود میاره

00:15:25.300 --> 00:15:27.960
، اگه کشورت تکنولوژی سفر به فضا رو نداشته باشه

00:15:28.340 --> 00:15:31.670
تمام کاری که میتونی بکنی خیره شدن به
.کشورهای جهان اولیه که این منابع فضایی رو در انحصار دارن

00:15:31.940 --> 00:15:34.240
.خب، این روش کار کشورهای سرمایه داره

00:15:34.340 --> 00:15:37.310
و این همون کشورهای جهان اول هستن که آوارها
.رو تولید میکنن و دوباره بازیابیش میکنن

00:15:37.650 --> 00:15:40.210
.برای کشورهای جهان اول ما فقط سگ دست آموزیم

00:15:40.310 --> 00:15:45.050
چطور میتونی این حرفا رو بزنی؟
تو الان یکی از اعضای بخش بازیافتی هستی کلیر

00:15:45.290 --> 00:15:47.020
.من به انتخاب خودم به بخش بازیافتی نیومدم

00:15:47.150 --> 00:15:49.990
!شاید، ولی الان این کارته

00:15:50.360 --> 00:15:52.880
!باید یه کم علاقه و غرور نسبت به کارت داشته باشی

00:15:53.230 --> 00:15:56.590
...دوباره تو و عشقت
!عشقت" کم عمق و بی معنیه"

00:15:57.060 --> 00:15:59.970
این "عشقت" تونسته زندگی یه آدم رو تا حالا نجات بده؟

00:16:00.200 --> 00:16:02.140
.در مورد علاقه به کار باهام حرف نزن وقتی خودت هیچ کاری نکردی

00:16:02.140 --> 00:16:03.830
!تمومش کنین

00:16:04.470 --> 00:16:06.240
.کارمون واسه امروز تموم

00:16:06.340 --> 00:16:07.740
.خب دیگه. کافیه

00:16:14.350 --> 00:16:17.370
.در آخر، شماها فقط چند تا از اون خوش شانسا هستین

00:16:21.220 --> 00:16:25.220
.عشق نتونست نجاتشون بده. نه اِلی تانیاکا و نه مانانگا

00:16:26.460 --> 00:16:28.330
.خوش اومدید هوشینو سان

00:16:30.060 --> 00:16:32.160
.به آروزوت که مهندسی بود رسیدی

00:16:32.270 --> 00:16:35.100
.یه کار با شکوه برای استواری موتور من انجام دادی

00:16:35.600 --> 00:16:39.660
خود شما هم بد نبودید. برنامه ی آپدیت شده ی شما
.هم یک قسمت کار رو راه انداخت

00:16:40.010 --> 00:16:42.640
باید هم اینطور باشه! تمام هفته خودم
.رو توی اتاق نشستم و اون رو نوشتم

00:16:43.080 --> 00:16:46.600
...به هر حال، این همه حرف در مورد جبهه ی دفاع فضایی

00:16:46.850 --> 00:16:48.680
همه ش دروغه، مگه نه؟

00:16:50.150 --> 00:16:54.420
.گیرم انداختی... بهم گفتن با کسی وارد این بحث نشم

00:16:54.660 --> 00:16:55.750
.فکرشو میکردم

00:16:56.190 --> 00:16:59.720
اونا حتی یک دستگاه خاموش کننده ی اورژانسی
رو هم ترتیب دادن، پس بذار به عهده ی خودشون

00:17:00.360 --> 00:17:03.230
.بعضیا ترجیح میدن مردم این چیزا رو باور کنن

00:17:03.430 --> 00:17:06.060
در هر صورت، این چیزا رو میذارم به عهده ی رئیس

00:17:06.330 --> 00:17:07.530
رئیس؟

00:17:09.970 --> 00:17:11.960
چرا عمدا خواستی
.این عملیات رو انجام بده DS_12

00:17:12.370 --> 00:17:15.340
استفاده ی از اونا داستان رو بزرگ تر میکرد، موافق نیستی؟

00:17:15.440 --> 00:17:17.540
...تیمشون همون سوپر "هایلرز" معروفه

00:17:18.150 --> 00:17:20.640
رو از حمله ی تروریستی ISPV_7
.نجات دادن و "اینتو" رو مال من کردن

00:17:20.750 --> 00:17:23.240
.اونا مایه ی غرور "تکنورا" هستن

00:17:23.780 --> 00:17:27.740
مطمئنم خودت دیگه فهمیدی ولی
.حواست باشه "لوک اسمیت" دهنشو بسته نگه داره

00:17:28.090 --> 00:17:31.020
.این حادثه توسط جبهه ی دفاعی فضای بوجود اومده

00:17:31.130 --> 00:17:34.720
.مذاکرات در مورد لایحه ی حفظ صلح در فضا در حال آغاز شدنه

00:17:35.160 --> 00:17:36.860
.نمیخواد اینا رو بهم بگی

00:17:36.860 --> 00:17:39.060
میخوای برگردی دفتر مرکز، مگه نه؟

00:17:41.600 --> 00:17:45.730
.این مشکل فقط به شرکت ما محدود نمیشه
متوجه هستی دیگه؟

00:17:46.370 --> 00:17:47.430
.متوجه هستم

00:17:47.680 --> 00:17:51.550
.ساعات شبانه در حال حاضر بر اساس"فون براون" تنظیم شده است

00:17:51.550 --> 00:17:55.040
سطوح امنیتی مختلف بر اساس ساعات شبانه روز
، تنظیم شده اند

00:17:55.150 --> 00:18:00.450
پس داوطلبین هنگام حرکت در کشتی
.جانب احتیاط را رعایت کنند

00:18:01.160 --> 00:18:03.150
.تویی هوشینا. ترسوندیم

00:18:03.490 --> 00:18:04.790
.ببخشید

00:18:04.890 --> 00:18:08.290
میدونی کجا میتونم گیگالت سنسه رو پیدا کنم؟

00:18:09.260 --> 00:18:12.160
.اگه برگردم به ماه میتونم واست پیداش کنم
عجله داری؟

00:18:12.370 --> 00:18:15.700
نه. فقط بهش نگفتم از "تکنورا" اومدم بیرون

00:18:15.770 --> 00:18:16.700
.اوه

00:18:16.940 --> 00:18:18.870
.فراموشش کن. ببخشید مزاحمت شدم

00:18:28.320 --> 00:18:31.510
.یهویی بهمون میگن باید شدت گارد امنیتی رو ببریم بالا

00:18:31.850 --> 00:18:35.290
یه جورایی بعد از فهمیدن این مسئله که بحران
.موتور #2 تروریسمی بوده عصبی شدن

00:18:35.420 --> 00:18:38.860
پس به خاطر همین حتی اون دستگاهای اظطراری خاموش رو هم
با خودشون آوردن؟

00:18:57.610 --> 00:18:59.040
.سطح 6 تایید شد

00:19:37.280 --> 00:19:40.580
...اون بحران قبلی یه تصادف بود، ولی این یکی

00:19:46.660 --> 00:19:47.790
.هی حاکیم

00:19:48.960 --> 00:19:51.730
.دوست ندارم هیچ کار مشکوکی توی کشتی من بکنی

00:19:52.000 --> 00:19:53.060
هوشینو تویی؟

00:19:53.170 --> 00:19:56.430
.یه اسلحه ی لنگر دار به طرفت نشونه گرفتم

00:19:57.140 --> 00:19:59.400
.با اینا به بدنه ی کشتی شلیک میکنن

00:20:00.240 --> 00:20:02.370
اگه یکی از اینا بهت بخوره، خواهی مرد

00:20:02.710 --> 00:20:04.140
از کی میدونی؟

00:20:04.980 --> 00:20:07.240
یادته چند وقت پیش یه دعوا اینجا شد؟

00:20:07.350 --> 00:20:10.910
فون براون" در خطر بود، ولی چرا تو هیچ کاری نکردی؟"

00:20:11.020 --> 00:20:12.110
فقط به خاطر اون میگی؟

00:20:12.420 --> 00:20:16.410
.نه. از وقتی اومدیم اینجا کم کم پیش رفتی

00:20:16.660 --> 00:20:19.090
اینقدر شدت گرفت تا جایی که گفتی
.پذیرفته خواهی شد، یا اون پایین پایینا یا اون بالا بالاها

00:20:19.460 --> 00:20:23.760
یعنی هر چی بشه واست فرقی نداره، اون نگاه
!فلسفی که تو چشماته یه جورایی مثل راهبه هاست

00:20:25.770 --> 00:20:29.330
.تا الان فکر میکردم من و تو مثل همیم

00:20:29.570 --> 00:20:31.370
!ولی فکر نکنم دیگه اونطوری باشی

00:20:31.640 --> 00:20:35.270
.من عوض نشدم
.الان فقط اهدافم تغییر کرده، همین

00:20:35.380 --> 00:20:38.140
...تنها دلیلی که این همه آزمون رو پشت سر گذاشتی

00:20:38.480 --> 00:20:40.470
فقط این بود که دستت به کارت سطح 6 برسه؟...

00:20:40.820 --> 00:20:44.180
هاجیماکی تا حالا کشوری به اسم "مانانگا" رو شنیدی؟

00:20:45.090 --> 00:20:46.550
.اونجا وطن منه

00:20:46.650 --> 00:20:47.890
این چه ربطی داره آخه؟

00:20:47.890 --> 00:20:51.260
.زمین هاش بایر و خشکن
.هیچ محصولی اونجا رشد نمیکنه

00:20:52.130 --> 00:20:55.360
ولی با این میتونستیم اون محصولات رو داشته باشیم، چونکه
...از زمین هامون نفت استخراج میکردیم

00:20:55.660 --> 00:20:57.060
.تا نسل پدر بزرگ من...

00:20:57.670 --> 00:20:58.860
...ولی الان

00:20:59.330 --> 00:21:02.270
!حاکیم! اگه یه قدم نزدیک تر بیای، قسم میخورم شلیک کنم

00:21:02.770 --> 00:21:07.000
تمام چیزی که توی اون زمین های بایر باقی مونده
.نفت فاسد شده و به درد نخور و خط لوله ست

00:21:07.240 --> 00:21:10.610
فقر باعث بوجود اومدن جنگ های داخلی شده
.و فرزندانمون قبل از رسیدن به سن بلوغ میمیرن

00:21:10.910 --> 00:21:14.750
و تمام چیزی که کشورهای جهان اول بهمون میفروشن
.چیزی به جز مین های ضد نفر و سلاح های کوچیک نیست

00:21:15.320 --> 00:21:18.340
!خب که چی؟ انتظار داری دلم واست بسوزه و بذارم بری؟

00:21:18.590 --> 00:21:21.610
، درست مثل همون اتفاقی که در ماه افتاد
...پروژه ی مشتری

00:21:21.720 --> 00:21:24.050
فقط متعلق به کشورهای جهان اولیه که در
.توسعه ی تکنولوژی فضایی همکاری داشتن

00:21:24.390 --> 00:21:26.920
.در آخر، هیچی برای ما عوض نخواهد شد

00:21:26.990 --> 00:21:29.620
!بهت هشدار میدم
!یه کم دیگه نزدیک تر بیای بهت شلیک میکنم حاکیم

00:21:30.330 --> 00:21:33.300
یادته چه بلایی سر "تمارا ژوئیتر" اومد؟

00:21:35.840 --> 00:21:37.060
.فقط اون نبود

00:21:37.400 --> 00:21:39.010
، همونطور که آوارها رو جمع آوری میکنی

00:21:39.010 --> 00:21:42.440
باید بقیه ی آدمایی که در سایه ی توسعه ی فضایی
.تقلا میکنن رو هم ببینی

00:21:43.880 --> 00:21:47.840
هیچی یاد نگرفتی؟ میخوای همه چیز
رو ندید بگیری و ازش بگذری؟

00:21:48.220 --> 00:21:51.010
یا نکنه فکر میکنی این مشکل یکی دیگه ست؟
.و به تو ربطی نداره

00:21:52.350 --> 00:21:57.220
! فایده ای نداره! تو دنیا رو از دریچه ی یه رز رنگی میبینی

00:21:57.420 --> 00:21:58.790
!پس با اونی که توی دستته میخوای چیکار کنی؟

00:21:58.890 --> 00:22:01.260
!منو تحریک نکن حاکیم! میتونم ماشه رو بکشم

00:22:01.530 --> 00:22:04.730
مطمئنی میتونی؟ اونا چشمای آدمی نیست که قادر به کشتن باشه؟

00:22:12.310 --> 00:22:15.070
.تو حتی توی مرحله ی دوم آزمون هم قادر به کشتن نبودی

00:22:15.580 --> 00:22:18.240
.در آخر تو فقط یه آدم خوش شانسی

00:22:19.580 --> 00:22:23.140
.با من در مورد تصمیم حرف نزن وقتی خودت قادر به گرفتنش نیستی

00:22:24.290 --> 00:22:26.810
!میتونم تصمیم بگیرم

00:22:33.690 --> 00:22:38.560
!لعنتی! از پشت بهم چاقو زدی

00:22:39.200 --> 00:22:41.430
!فکر کردی تنها آدم بدبخت تو دنیا فقط خودتی

00:22:42.070 --> 00:22:44.230
!منم...هستم

00:22:44.810 --> 00:22:45.930
!منم هستم

00:22:46.470 --> 00:22:48.200
!حاکیم

00:22:53.250 --> 00:22:58.410
!حروم زاده

00:22:58.430 --> 00:23:08.430
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:23:08.454 --> 00:23:09.886
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:09.910 --> 00:23:14.450
Gutto mizu wo nomihoshi,
We gulp down some water...

00:23:14.450 --> 00:23:19.050
...yuuyakegumo miageru no sa.
...and look up at the evening clouds.

00:23:19.490 --> 00:23:24.030
Kyou mo ichinichi ga owatte,
Let's wind our way home...

00:23:24.030 --> 00:23:29.090
...gairoju no shita wo kaerou.
...under the roadside trees as another day ends.

00:23:29.760 --> 00:23:34.700
Yaru koto darake de tenpatte,
Even if life's so hectic that our tempers flare,

00:23:34.700 --> 00:23:38.230
...muri wo shite, tsumazuite mo,
...we push ourselves too hard, and we stumble,

00:23:38.670 --> 00:23:43.240
...nani ka kanarazu tsukanderu sa.
...I know there'll be something to grab hold of.

00:23:43.240 --> 00:23:48.200
Kiraku ni ikou ze.
Let's move on without a care in our hearts.

00:23:50.190 --> 00:23:55.220
Subarashii jinsei dakara,
It's a wonderful life,

00:23:55.220 --> 00:23:59.890
...jibun wo aisuru yuuki wo motou.
...so let's have the courage to love ourselves.

00:24:00.030 --> 00:24:04.830
Atarashii doa tataite...
Let's take it one step at a time,

00:24:04.830 --> 00:24:09.540
...hitotsu hitotsu aruite yukou.
...knocking on new doors on the way.

00:24:09.540 --> 00:24:14.410
Subarashii jinsei na no sa.
It's a wonderful life.

00:24:14.410 --> 00:24:19.210
Kimi mo boku mo subete no hito mo...
You and I and everyone else...

00:24:19.210 --> 00:24:23.950
...yorokobi to kanashimi no imi...
...keep on searching for the meaning...

00:24:23.950 --> 00:24:28.950
...sagashitsuzukete, so just on my way.
...of joy and sadness, so just on my way.

00:24:34.310 --> 00:24:39.050
، هفتاد و سه درصد از نیروهای گشت زنی در مدار ماه جمع شدن

00:24:39.450 --> 00:24:42.520
تا هر گونه ماهواره و قطعات باقی مونده در
.فضا رو چک کنن

00:24:42.560 --> 00:24:46.660
به نظر میرسه عملیات اخیر ما علیه
.روشون تاثیر داشته ISPV_7

00:24:46.790 --> 00:24:51.170
کار در "ستنیپس" تمام شده. گفتن میتونه تا
.چهل دقیقه مدار ماه رو پوشش بده

00:24:51.400 --> 00:24:52.900
.کاری نکنین سوظنشون نسبت به ما بالاتر بره

00:24:52.900 --> 00:24:57.070
با توجه به تعداد کممون، تنها شانس پیروزیمون
.یک حمله ی پنهانیه