WEBVTT

00:00:02.510 --> 00:00:06.520
.تقریبا یک قرن از فرود آپولو در ماه میگذرد

00:00:07.420 --> 00:00:13.120
"اولین کشتی اکتشافی انسان ها به مشتری "فون براون
، آماده ی حرکت بود در حالی که امید ها و آرزوهای بشریت

00:00:14.190 --> 00:00:17.850
.رو با خودش حمل میکرد....

00:00:27.870 --> 00:00:29.060
هنوز کارت تموم نشده؟

00:00:29.300 --> 00:00:30.640
.متاسفم خانم

00:00:32.570 --> 00:00:36.740
.حاکیم آشمید یکی از اعضای جبهه ی دفاعی فضایی است

00:00:39.750 --> 00:00:44.050
تمام هدفش از انجام این آزمونها فقط داشتن یه فرصت
.برای حمله به "فون براون" بوده

00:00:46.490 --> 00:00:49.180
...اون حمله ی تروریستی که هدفش نابود کردن

00:00:49.290 --> 00:00:51.990
ISPV_7 نابود کردن ماهواره ی ارتباطی
بود رو به خاطر میارید؟

00:00:52.130 --> 00:00:54.150
...بر اساس تحقیقاتمون، متوجه شدیم که اون

00:00:54.260 --> 00:00:56.700
در اون حمله ی تروریستی جاسوسی میکرده و اطلاعات
. بخش امنیت رو به دشمن انتقال میداده

00:00:57.070 --> 00:01:01.260
تمام مدتی که در بخش امنیت بوده
.واسه تروریسم جاسوسی میکرده

00:01:01.600 --> 00:01:06.130
اون در بهترین حالت تلاش خودش که نابودی
.فون براون" بود، شکست خورد"

00:01:06.240 --> 00:01:08.670
.باور داریم که الان توی ماهه _
چرا؟ _

00:01:08.880 --> 00:01:10.610
...میخوایم همه چیز رو بهمون بگی _
چرا نمیتونم بهش فکر کنم؟ _

00:01:10.610 --> 00:01:13.550
.هر چی که در موردش میدونی... _
چرا نمیتونم بهش فکر کنم؟ _

00:01:13.550 --> 00:01:17.350
.این وظیفته به عنوان یکی از اعضای بخش امنیت _
چرا اسم کوچیکش یادم نمیاد؟ _

00:01:17.450 --> 00:01:27.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:28.610 --> 00:01:34.950
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru,
And people dream dreams that transcend time,

00:01:37.620 --> 00:01:43.460
...seijyaku no umi ni idakarete.
...held in the arms of a still sea.

00:01:45.460 --> 00:01:49.130
Tori ya kumo wo miagete wa...
As they look up at the birds and clouds,

00:01:49.630 --> 00:01:53.840
...hakanai inochi moyashita...
...it set their ephemeral souls on fire...

00:01:53.840 --> 00:01:56.500
...ikusen no asa ni.
...on a thousand mornings.

00:01:56.910 --> 00:02:03.280
Hikari ga mukau basho e...
I bet they're taking flight...

00:02:03.280 --> 00:02:07.880
...habataku darou.
...to where the light is headed.

00:02:08.150 --> 00:02:13.830
Negai wo hanatsu toki wa ima.
Now is the time to launch your dreams.

00:02:13.830 --> 00:02:20.170
Hatenaki yume wo noseta...
Off into the frontier that is carrying...

00:02:20.170 --> 00:02:24.600
...frontier e,
...boundless dreams,

00:02:24.800 --> 00:02:34.300
...tooku tooku dive in the sky.
...farther and farther, dive in the sky.

00:02:48.530 --> 00:02:57.060
افشا

00:02:57.950 --> 00:02:59.610
!چرا بهم اجازه ی پرواز ندادن؟

00:02:59.960 --> 00:03:02.480
روش استاندارد اینه که کارکنان هواپیما هر جا هستن
onبه وظیفشون عمل کنن، غیر از اینه؟

00:03:02.620 --> 00:03:03.560
!مگه فرقی میکنه

00:03:03.860 --> 00:03:05.920
.معنیش اینه که یه کم خودت رو کنترل کن

00:03:06.160 --> 00:03:09.650
، نمیدونم چی تو رو اینقدر عصبانی کرده
.ولی رفتارت این اواخر خیلی عجیب شده

00:03:09.770 --> 00:03:11.200
!عجیب؟! چطوری عجیب شده؟

00:03:11.300 --> 00:03:15.860
همین. همین کاری که الان داری میکنی. تو
.هیچ وقت اینقدر صداتو نمیبردی بالا

00:03:17.310 --> 00:03:20.500
با رفتاری که الان داری، نمیتونم جون یه عده
.رو دستت بدم

00:03:20.910 --> 00:03:23.340
.و بهش میگن تصمیم کاپیتان کشتی

00:03:23.650 --> 00:03:25.480
.برو کارت رو توی کشتی بار کشی ادامه بده

00:03:25.650 --> 00:03:26.610
.بریم

00:03:44.700 --> 00:03:48.000
تصمیم خودم بود مگه نه؟ چه فایده ای
داره بخوام در موردش باهات حرف بزنم؟

00:03:48.170 --> 00:03:50.730
منم زندگی خودمو دارم. و تو هم زندگی
خودت رو درسته؟

00:03:53.510 --> 00:03:55.310
.خیلی مسخره ست تانابه

00:03:55.610 --> 00:03:59.170
به لطف شورای عالی "اینتو" کاغذ بازی
.یه کار کاملا پیچیده شده

00:03:59.780 --> 00:04:02.810
به نظر میرسه فضا پیما یه کم دیرتر
، رئیس و بقیه رو منتقل میکنه

00:04:03.390 --> 00:04:05.550
.پس میتونی بری و زود بهشون برسی...

00:04:08.260 --> 00:04:09.250
تانابه؟

00:04:09.990 --> 00:04:12.550
بله؟ چی شده؟

00:04:14.300 --> 00:04:16.030
میخواستی با شرکت امنیتی تماس بگیری؟

00:04:16.230 --> 00:04:18.670
گفتن هیچ کس نتونسته جایی واسه خودش
!در نشست شورای امنیتی داشته باشه

00:04:18.770 --> 00:04:20.630
تونستی 30 تا واسه ما بگیری؟
!عالیه

00:04:20.740 --> 00:04:23.360
.آره، فکر کنم با این قیمت ها بتونیم تمومش کنیم

00:04:25.910 --> 00:04:27.970
سخته قبول کنی این همون شرکت مدیریت پروژه ی
..در حال اجرای مشتریه، که

00:04:28.080 --> 00:04:30.200
.بشریت انگشت آینده ش رو روش گذاشته

00:04:30.310 --> 00:04:32.750
.چونکه وقت نداریم نگران این باشیم چطور دیده میشیم

00:04:33.250 --> 00:04:37.710
ممکنه این پروژه ی مشتری باشه، ولی
.مهمترین مسئله در "اینتو" نیست

00:04:38.090 --> 00:04:41.210
، بودجه ش خیلی بیشتر از اون چیزیه که فکرش رو بکنی
.ولی بیشتر پول به سلسله مراتب دیگه متصله

00:04:41.390 --> 00:04:43.410
.به سختی میشه مبلغی رو در بودجه شخصی کرد

00:04:43.760 --> 00:04:46.660
...البته قصد دارم خیلی از این سلسله مراتب رو حذف کنم

00:04:48.800 --> 00:04:50.920
.اون نگاهی که توی چهرته رو دوست دارم دولف

00:04:51.830 --> 00:04:55.770
بدون شک تو مناسب ریاست یه مجموعه هستی

00:04:58.340 --> 00:05:00.330
اومدی اینجا تا در مورد اون پسره هوشینو بپرسی؟

00:05:01.110 --> 00:05:04.840
افرادی که آزمون سوم رو پشت سر میذارن
.کاملا بدون وسایل ارتباطی میشن

00:05:05.450 --> 00:05:06.470
نگرانشی درسته؟

00:05:06.580 --> 00:05:08.610
.راستش زیاد نتایج آزمون واسم مهم نیست

00:05:08.750 --> 00:05:11.280
.بیشتر نگران دختریم که باید باهاش کنار بیاد

00:05:11.350 --> 00:05:13.120
.رئیس خوبی هستی. نگران کارکنانتی

00:05:13.190 --> 00:05:14.310
.تو هم همینطور

00:05:14.390 --> 00:05:16.360
.یه کاری کن تصویرش واضح تر بشه

00:05:16.460 --> 00:05:19.860
چاد" با اون چیزی که قبلا در "تکونورا" بود"
.کاملا فرق کرده

00:05:20.060 --> 00:05:22.530
.اجازه نمیدم هیچ کدوم از منابع ارزشمندم از دست بره

00:05:22.900 --> 00:05:27.360
.اگه اینطوری بشه خیلی ناراحت میشم
.نتونستم از بخش آوارها به خوبی استفاده کنم

00:05:32.370 --> 00:05:36.170
حتی اگه سخت ترین آزمون ها رو پشت سر
.گذاشته باشه، به عنوان یک انسان شکست پذیره

00:05:36.710 --> 00:05:40.110
.حالا که فکر میکنم میفهمم چرا باهاش به هم زدی

00:05:40.650 --> 00:05:42.480
.اینطوری واست بهتره

00:05:43.390 --> 00:05:45.350
، صورت و بدن خوبی داری، سرت به تنت می ارزه

00:05:45.650 --> 00:05:48.280
و مهمتر از همه ی اینا از یه خانواده ی پولداری
. و شخصیت خیلی خوبی داری

00:05:48.590 --> 00:05:50.990
بخوام بهت راستش رو بگم، همیشه با خودم میگفتم
.تو یه جورایی زیادی خوبی

00:05:51.490 --> 00:05:55.160
.امروز خیلی خبیث شدی کلیر

00:05:55.300 --> 00:05:59.170
هیچ وقت نمیدونستی مگه نه؟
.از همون اول ازت متنفر بودم

00:06:00.770 --> 00:06:04.730
.فکر میکنی خیلی مرد با ملاحظه ای هستی. وحشتناکه

00:06:05.010 --> 00:06:06.060
!اینطوری فکر نمیکنم

00:06:06.640 --> 00:06:10.200
خودت فکر میکنی خیلی حساسی ولی به
.خیلی بدی سفت و محکمی

00:06:10.710 --> 00:06:13.440
.هیچی در مورد من یا هاچی نمیدونی

00:06:14.480 --> 00:06:16.010
.واقعا هیچ وقت نمیتونی کسی رو بشناسی

00:06:16.120 --> 00:06:20.210
کلیر روندو، کارمند جمع آوری آوارها
از بخش دوم "تکنورا"؟

00:06:20.860 --> 00:06:23.090
ممکنه همراه ما به آژانس امنیت مداری بیاید؟

00:06:23.530 --> 00:06:25.020
از من چی میخواید؟

00:06:25.290 --> 00:06:28.130
.لطفا تصور اشتباهی نکنید. چیز خاصی نیست

00:06:28.230 --> 00:06:31.630
اگه بهتون بگم در مورد حاکیم آشیمید میخوایم
صحبت کنیم، همراهمون میاید؟

00:06:31.900 --> 00:06:33.870
.باشه، متوجه شدم

00:06:37.370 --> 00:06:41.500
توی این دنیا کلی چیزهای تاریک و کثیف وجود
.داره که تو هیچی ازشون نمیدونی

00:06:41.640 --> 00:06:46.910
...دفتر دریای توسعه ی ترویج

00:06:48.720 --> 00:06:50.580
.بله، اعضای بخش دوم اینجا هستن

00:06:51.150 --> 00:06:53.120
.بله، بخش تقویت آوارها

00:06:53.390 --> 00:06:55.620
.بله، دارن با آسانسور میان بالا

00:06:58.190 --> 00:06:59.560
موندم یعنی این جواب میده؟

00:06:59.660 --> 00:07:02.600
.قراره حداقل یک ماه با هم کار کنیم

00:07:02.760 --> 00:07:06.600
.چیزی نمیشه! بخش آوارها از پاین ترین رتبه های هر بخش انتخاب شده

00:07:06.700 --> 00:07:08.000
.به عنوان یه بخش، ما فقط وزن یه مُرده رو داریم

00:07:08.100 --> 00:07:11.700
آره ولی اونجا توی سطح
.فقط سه طبقه با سالن مهمانی فاصله هست B

00:07:12.070 --> 00:07:14.040
.اونوقت دفتر ما سمت پایین زیر زمین اتاق ذخیره ست

00:07:14.040 --> 00:07:16.070
!رئیس، اینقدر نگران نباش

00:07:16.180 --> 00:07:18.540
!کلی وسیله آوردم تا یخ اونجا رو بشکنیم

00:07:18.980 --> 00:07:19.880
!ببین

00:07:24.290 --> 00:07:25.550
این دیگه چه کوفتیه؟

00:07:25.650 --> 00:07:27.880
!عالی نیست؟ میتونه مثل یه خرچنگ خار دار حرکت کنه

00:07:28.160 --> 00:07:31.420
اگه ازم بخوان، میتونم حتی واسه مجلس شورای مالی
!هم انجامش بدم

00:07:31.790 --> 00:07:32.620
ها؟

00:07:32.860 --> 00:07:36.590
اینجا واقعا بخش آوارهاست؟
.خیلی تمیز و مرتبه

00:07:36.970 --> 00:07:39.930
...شاید باید واقعا تیم تخصصیمون رو هم می آوردیم

00:07:40.140 --> 00:07:41.600
...یا حداقل یه هدیه ای چیزی

00:07:41.700 --> 00:07:43.430
.الان اگه بریم چیزی بگیریم بیاریم دیرمون میشه

00:07:43.540 --> 00:07:47.030
میدونی، یه دفترهایی که به این تمیزی هستن
.خیلی به سر وقت اومدن اهمیت میدن

00:07:47.210 --> 00:07:49.870
!پس خودم میرم یه چیزی بخرم
!بدون من برو رئیس

00:07:50.250 --> 00:07:53.410
!نمیخوام تنها برم داخل! منم میام یه هدیه بخرم

00:07:53.520 --> 00:07:55.480
!نمیتونم همینجوری ازتون بخوام کاری بکنین رئیس

00:07:55.580 --> 00:07:56.910
!نه، نه! خودم انجامش میدم

00:07:57.020 --> 00:07:57.950
!نه من میکنم

00:07:58.150 --> 00:07:59.140
.راه بیفتین

00:08:01.120 --> 00:08:03.450
!متاسفم

00:08:10.430 --> 00:08:12.130
!به بخش آورها خوش آمدید

00:08:15.770 --> 00:08:16.760
رئیس؟

00:08:18.440 --> 00:08:22.070
!از صمیم قلب مقدمتون رو به بخش دوم خوش آمد میگیم

00:08:22.380 --> 00:08:25.470
به نظر من بخش آوار همون بخش آواره
.مهم نیست کجا باشه

00:08:28.720 --> 00:08:32.520
اون از لحاظ زمانی بالاترین رکورد بخش امنیت
.رو زمانی که به اینجا وارد شد به خودش اختصاص داد

00:08:33.090 --> 00:08:36.420
.اون جایزه ی "لاول جیم" 2073 رو به به خودش اختصاص داد

00:08:36.690 --> 00:08:40.180
حاکیم آشیمید یک عضو نمونه و سرمشق در
.بخش امنیتی بود

00:08:40.660 --> 00:08:42.630
.از دسته ی اجتماعی گسترده ایه ولی کاملا سطحی

00:08:42.760 --> 00:08:45.670
اون حتی اونقدر مراقب بود که در برنامه ی پیشگیری از
.فعالیت های گلخانه ای خودش رو درگیر کنه

00:08:45.770 --> 00:08:49.170
.با یک نگاه میشد گفت اون یکی از حامیان توسعه ی فضا بود

00:08:49.670 --> 00:08:51.070
...تقریبا همه چیز رو

00:08:56.780 --> 00:08:59.940
.هوچینو هاچیروتا از همکاریتون ممنونم

00:09:00.450 --> 00:09:04.150
.الان میتونی بری. وسایلتون رو از روی میز بردارید

00:09:04.450 --> 00:09:06.720
.در ضمن این موضوع رو به کسی نگید

00:09:06.820 --> 00:09:08.790
.ممکنه خانواده ت رو وارد خطر کنه

00:09:08.890 --> 00:09:10.260
!میدونم، میدونم

00:09:10.390 --> 00:09:12.360
میتونم برگردم به ازمونم درسته؟

00:09:12.490 --> 00:09:14.760
.برای اون مسئله لطفا منتظر تماس ما باش

00:09:20.740 --> 00:09:21.670
کلیر؟

00:09:23.240 --> 00:09:24.900
...اینجا چیکار

00:09:25.010 --> 00:09:26.530
نگران منی؟

00:09:26.640 --> 00:09:29.410
چیزی نیست. داشتم واسه چند دقیقه باهاشون
.داوطلبانه همکاری میکردم

00:09:29.510 --> 00:09:30.500
...آره ولی

00:09:30.610 --> 00:09:34.480
.فکر میکنن من عضو جبهه ی دفاعی فضایی هستم

00:09:34.650 --> 00:09:35.580
چی؟

00:09:35.680 --> 00:09:38.210
!چی میگین شماها؟ این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

00:09:38.320 --> 00:09:38.810
...هوشینو سان

00:09:38.920 --> 00:09:40.510
!اون هیچ وقت اینکارو نمیکنه

00:09:40.760 --> 00:09:44.190
.به خاطر اینه که من دوست دختر حاکیم آشیمید هستم

00:09:45.260 --> 00:09:46.730
به خاطر همینه که اینطوری فکر میکنین مگه نه؟

00:09:46.830 --> 00:09:49.820
بیاید در مورد این قضیه توی اتاق معرفی صحبت کنیم باشه؟

00:09:49.930 --> 00:09:50.630
!هی

00:09:51.000 --> 00:09:52.730
اذیتت میکنه؟ _
!معلومه که میکنه _

00:09:52.830 --> 00:09:54.930
تو تانابه رو داری مگه نه؟

00:09:57.310 --> 00:10:00.140
...هیچ کس به طور کامل پایبند احساساتش نیست

00:10:04.080 --> 00:10:06.070
.دوباره میگم، همه چیز باید به صورت محرمانه باقی بمونه

00:10:06.480 --> 00:10:07.710
...بله حتما

00:10:17.430 --> 00:10:20.390
.در آخر آدما همیشه تنها هستن

00:10:20.600 --> 00:10:23.030
.تو زندگی خودت رو داری و بقیه هم زندگی خودشون رو

00:10:23.400 --> 00:10:25.630
همین رو به تانابه هم گفتی، یادته؟

00:10:25.800 --> 00:10:28.290
پس چرا اینقدر از حاکیم عصبانی شدی؟

00:10:28.740 --> 00:10:31.760
.اساسا، امیدت رو به اون بسته بودی

00:10:32.010 --> 00:10:34.910
.میخواستی یه نفر توی سفر به مشتری کنارت باشه

00:10:35.280 --> 00:10:38.580
.چِن شین نتونست انجامش بده. ولی حاکیم موفق شد

00:10:38.810 --> 00:10:40.140
.خیلی بد شد

00:10:40.450 --> 00:10:43.040
...و درست همون موقعی که با خودت گفتی یه دوست پیدا کردی

00:10:43.620 --> 00:10:45.810
.وقتی همه چیز تموم بشه، آدما تنها میمونن

00:10:46.250 --> 00:10:48.780
...حتی اون ستاره هایی که توی آسمون به نظر میاد کنار همن

00:10:49.060 --> 00:10:51.620
.در واقع با فاصله هایی بزرگ از هم قرار دارن...

00:10:52.160 --> 00:10:57.720
بین اون ستاره ها چیزی به جز تاریکی، سرما
.و فضای خالی بی رحم نیست

00:11:01.570 --> 00:11:02.630
چی شده؟

00:11:02.900 --> 00:11:06.000
.هیچی، فقط حس کردم یکی رو دیدم که میشناسمش

00:11:20.020 --> 00:11:22.960
چیم آخه؟ یه احمق؟ حالا چطوری باهاش حرف بزنم؟

00:11:24.790 --> 00:11:25.620
ها؟

00:11:26.930 --> 00:11:28.090
...وایسا ببینم، اسمت

00:11:28.200 --> 00:11:30.260
.اِتو، تاروبو هستم

00:11:30.370 --> 00:11:32.160
...درسته اسمت این بود

00:11:32.270 --> 00:11:33.700
بقیه ی نینجاها کجان؟ این اطرافن؟

00:11:33.800 --> 00:11:37.460
!متاسفم! لطفا منو ندید بگیر

00:11:37.570 --> 00:11:40.200
.من هیچ کاری ندارم به خاطر همینم هیچ پولی ندارم

00:11:40.580 --> 00:11:42.700
...پس خواهش میکنم... خواهش میکنم

00:11:44.480 --> 00:11:47.320
.همه مردن. همه به جز من

00:11:47.380 --> 00:11:48.480
!مردن؟

00:11:48.550 --> 00:11:51.440
.یه کار توی قسمت موتور آینه ی دو جداره پیدا کردن

00:11:52.850 --> 00:11:57.420
...بعد از آتش سوزی اون هتل، من تنها کسی بودم که ترسیده بود

00:11:57.690 --> 00:12:03.130
..از اون موقع سقوط داشتیم فقط
.دیگه ازم نخواستن برگردم سرکار

00:12:03.800 --> 00:12:06.820
خب اینجا چیکار میکنی؟

00:12:15.380 --> 00:12:16.740
میخوای اونا رو بفروشی؟

00:12:22.850 --> 00:12:24.150
...آنو

00:12:24.290 --> 00:12:25.250
.اشکالی نداره

00:12:26.390 --> 00:12:28.860
.از انسان ها بیشتر از این انتظاری ندارم

00:12:38.670 --> 00:12:41.330
، خب فکر کنم بتونم تا اون موقع یه جوری سر کنم

00:12:42.040 --> 00:12:46.100
ولی دیگه هیچ تغییر ناگهانی توی برنامه ندین باشه؟...

00:12:46.340 --> 00:12:50.070
...تغییر برنامه و حرکت کشتی به سمت مدار ماه

00:12:50.180 --> 00:12:51.980
.یکی از درخواست های اِسپانسرهامون بود...

00:12:52.080 --> 00:12:53.810
.در مورد این قضیه هیچ قولی نمیتونم بهت بدم

00:12:54.750 --> 00:12:57.740
.لعنتی، کاملا مشخصه میخوان توی رسانه ها خودنمایی کنن

00:12:57.990 --> 00:13:01.420
...اولین جلسه ی شورای عالی در فضا" حروم زاده ها"

00:13:01.690 --> 00:13:06.060
اونوقت کاپیتان کی میاد؟ شنیدم میخوای پشت زمین
.باقی بمونی

00:13:06.530 --> 00:13:10.260
رئیس گفت زمانی که اسامی آزمون
.دهنده ها اعلام بشه میاد

00:13:12.470 --> 00:13:13.400
.اوپس

00:13:13.500 --> 00:13:15.490
گفتی این قلاب رو خیلی ساله که داری، درسته؟

00:13:15.600 --> 00:13:19.230
.آره از اولین پروازم به مارس داشتمش

00:13:21.210 --> 00:13:24.010
.توی اون سفر با گیگالت بودم

00:13:43.730 --> 00:13:47.390
، با برگزاری اولین نشست تاریخی شورای عالی در این دو روز

00:13:47.770 --> 00:13:50.830
.جو ایستگاه قمری بسیار هیجان انگیز است

00:13:51.710 --> 00:13:56.010
!به نظر میرسه مدیر کیلفورد رسیدن! محافظینش ایشون رو احاطه کردن

00:13:57.040 --> 00:13:59.010
...انتقال جلسه از شهر دریای آرامش

00:13:59.010 --> 00:14:00.840
.به ایستگاه قمری کار دشواری بود...

00:14:01.180 --> 00:14:03.410
.نیازی نیست این همه راه تا سطح ماه بریم

00:14:03.520 --> 00:14:06.820
.مهم اینه که جلسه در فضا تشکیل بشه

00:14:07.120 --> 00:14:09.780
، بله قربان. به نظرم اینجا هم برقراری تدابیر امنیتی راحت تره

00:14:10.120 --> 00:14:13.250
.و این قطعا تروریست ها رو مجبور میکنه نقشه هاشون رو عوض کنن

00:14:14.460 --> 00:14:18.190
تعداد پرسنل امنیتی تقریبا سه برابر تعدادیه
.که در یک ماه پیش بوده

00:14:18.370 --> 00:14:21.160
در حالی که تعداد پرسنل امنیتی در شهر دریای آرام
.به اندازه ی کافی نیست

00:14:21.300 --> 00:14:25.970
، هفتاد و سه درصد از نیروهای گشت زنی در مدار ماه جمع شدن

00:14:26.510 --> 00:14:29.570
تا هر گونه ماهواره و قطعات باقی مونده در
.فضا رو چک کنن

00:14:29.880 --> 00:14:34.040
به نظر میرسه عملیات اخیر ما علیه
.روشون تاثیر داشته ISPV_7

00:14:34.150 --> 00:14:37.240
.بله کارمون رو خیلی آسون کردن

00:14:37.590 --> 00:14:42.520
کار در "ستنیپس" تمام شده. گفتن میتونه تا
.چهل دقیقه مدار ماه رو پوشش بده

00:14:42.760 --> 00:14:44.120
گربه ی سیاه" چطور؟"

00:14:44.390 --> 00:14:48.060
.شش نفر رو جمع کردیم. فکر کنیم بشه دو نفر دیگه رو بیاریم

00:14:48.400 --> 00:14:50.800
ببر تو مسیر مدار ماه ـِه

00:14:51.000 --> 00:14:52.690
.همه چیز درست طبق نقشه ست

00:14:53.030 --> 00:14:54.400
.کاری نکنین سوظنشون نسبت به ما بالاتر بره

00:14:54.570 --> 00:14:58.770
با توجه به تعداد کممون، تنها شانس پیروزیمون
.یک حمله ی پنهانیه

00:15:03.950 --> 00:15:06.380
!من اول! اون هاچیمیکیه

00:15:06.610 --> 00:15:08.410
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:08.520 --> 00:15:09.850
!هی

00:15:10.250 --> 00:15:12.410
!هاچی! خیلی وقته ندیدمت

00:15:12.720 --> 00:15:15.420
!شنیدم تا مرحله ی سوم آزمون رو تونستی بری جلو

00:15:15.660 --> 00:15:17.780
!اینم یکی دیگه از دلقکای بخش آواره

00:15:18.090 --> 00:15:20.030
!به خاطر "فون براون" آزمون ها رو پشت سر گذاشته

00:15:21.860 --> 00:15:24.420
.خب همش به لطف راهنمای برنامه هامه

00:15:24.530 --> 00:15:25.930
مگه نه هاچی؟

00:15:31.270 --> 00:15:32.330
.هوشینو سان

00:15:33.440 --> 00:15:35.030
.تانابه سان به سختی کار میکنه

00:15:36.610 --> 00:15:39.340
گفت حتی اگه تو هم نباشی همینطور به سخت کار
.کردنش ادامه میده

00:15:39.610 --> 00:15:41.250
.اون هم به نوبه ی خودش بهترین تلاشش رو میکنه

00:15:41.250 --> 00:15:44.220
!هاچی! بعضی وقتا یه سر بیا دفتر

00:15:44.350 --> 00:15:46.720
!یه عالمه پست الکتریکی داری

00:15:46.990 --> 00:15:49.790
نمیخواد نگران مسائل کاری باشی ولی
چند تا ایمیل شخصی هم داری

00:15:49.920 --> 00:15:51.290
.متاسفیم هاچی

00:15:51.390 --> 00:15:54.520
همینجوری یه نگاه بهشون انداختیم که
.مطمئن بشیم چیز فوری و مهمی توشون نیست

00:15:55.100 --> 00:15:57.220
اشکالی ندار. ایمیل ها از طرف کیا بودن؟

00:15:57.570 --> 00:16:00.900
، بیشتر از قسمت های تعمیرات و نگهداری سوابق بودن
.پس به احتمال قوی از طرف هم اتاقیات بودن

00:16:01.170 --> 00:16:03.000
.یکی هم از طرف گیگالت بود

00:16:03.300 --> 00:16:05.030
از طرف سنسه؟ چی گفته بود؟

00:16:05.310 --> 00:16:08.940
گفته بود وقتی آزمونت تمام شد یه سر به مرکز
.کلینیک شهر دریای آرام بزنی

00:16:09.280 --> 00:16:10.510
بیمارستان؟

00:16:27.300 --> 00:16:28.490
میخوای اینو بخونی؟

00:16:29.260 --> 00:16:32.390
.هفته ی فضا نوردانه. خوندمش

00:16:33.270 --> 00:16:35.930
.ممنونم هاجیماکی چک آب شدی؟

00:16:36.040 --> 00:16:38.100
.نه اومدم اینجا یکی رو ببینم

00:16:39.170 --> 00:16:40.470
گیگالت سان؟

00:16:40.580 --> 00:16:41.800
میشناسیش؟

00:16:42.140 --> 00:16:42.970
...آره

00:16:43.080 --> 00:16:45.200
.گفت EVA همه چی رو در مورد

00:16:45.310 --> 00:16:47.470
.از اون آدماییه که به سختی میمیره

00:16:47.620 --> 00:16:49.740
.ولی فکر کنم داره پیر میشه که اومده بیمارستان

00:16:49.880 --> 00:16:53.380
.توی ایمیلش بهم گفته بود تا آزمونم تموم شد بیام دیدنش

00:16:53.490 --> 00:16:55.220
میدونی توی کدوم اتاقه؟

00:17:01.760 --> 00:17:05.160
.بفرما. گیگالت سان ازم خواست اینو بدم بهت

00:17:07.940 --> 00:17:10.500
چی؟ سنسه دیگه اینجا نیست؟

00:17:10.970 --> 00:17:12.740
.نه. رفته

00:17:13.070 --> 00:17:15.800
.لعنتی، عجب مغزی داره پیرمرد

00:17:15.910 --> 00:17:18.240
نونو، بهت یه لقب عجیب غریب نداد؟

00:17:18.350 --> 00:17:20.580
...هاجیمیکی، میخوام بگم

00:17:21.520 --> 00:17:23.640
.نونو، وقتشه بیای چک آپ بشی

00:17:23.780 --> 00:17:24.750
...ولی دارم صحبت

00:17:25.150 --> 00:17:27.550
.کل امروز بیکارم. پس صبر میکنم تا کارت تموم شه

00:17:27.960 --> 00:17:28.890
حتما؟

00:17:28.960 --> 00:17:30.790
چی؟ سمپای رو دیدی؟

00:17:31.130 --> 00:17:33.750
آره، سر راه برگشتمون از اولین کاباره ی رقصی
...رفته بودیم، دیدیمش

00:17:33.960 --> 00:17:36.430
!ای سان! تو هم بیا پیشمون

00:17:36.760 --> 00:17:38.600
!میای؟ بیا دیگه

00:17:38.700 --> 00:17:40.530
یعنی چی؟ کجا رفت؟

00:17:40.770 --> 00:17:43.460
.نمیدونم، شاید برگشته باشه خونه ش

00:17:43.970 --> 00:17:46.100
!لاوی چان! یادته
...بهش میگفتن

00:17:46.240 --> 00:17:47.760
.هوی. منم

00:17:48.910 --> 00:17:49.810
اِدل؟

00:17:49.910 --> 00:17:50.770
!بله

00:17:50.950 --> 00:17:52.110
مست کردی؟

00:17:52.210 --> 00:17:54.310
.دوازده تا مالت دوبل خوردم

00:17:54.650 --> 00:17:56.240
!ولی اینا مهم نیست. اون رفته بیمارستان

00:17:56.880 --> 00:17:58.980
!هاچی رفته بیمارستان مرکزی شهر دریای آرام

00:17:59.350 --> 00:18:01.180
!اگه الان راه بیفتی میتونی اونجا گیرش بندازی

00:18:01.890 --> 00:18:04.260
از همون جایی که هستی، سریع ترین راه
...اینه که بری سمت طبقه ی اول

00:18:04.360 --> 00:18:06.420
!و از پایگاه فضایی سوار اتوبوس شاتل بشی

00:18:06.990 --> 00:18:09.760
!اگه بدوی به اتوبوس 7:47 میرسی! زود برو

00:18:09.960 --> 00:18:11.690
.ممنونم اِیدل

00:18:43.030 --> 00:18:46.060
...تنها زندگی کن و تنها بمیر

00:18:46.530 --> 00:18:47.870
...تنها

00:18:48.440 --> 00:18:50.670
آخه کی از این چیزا خوشش میاد؟

00:18:51.040 --> 00:18:52.370
...احمقانه ست

00:19:05.320 --> 00:19:07.250
...اون سنسه

00:19:09.360 --> 00:19:11.720
.خیلی وقت گذشته هاجیماکی

00:19:13.360 --> 00:19:17.990
اگه داری این فیلم رو میبینی ، به این معنیه
.من حتما مردم

00:19:19.270 --> 00:19:25.070
سرطانه. واسه ما فضا نوردا این
.یه خطر شغلی محسوب میشه

00:19:25.640 --> 00:19:28.970
حدس میزنم فضا هم یه جور مکانه. متوجه ای؟

00:19:33.750 --> 00:19:38.240
.شنیدم سنسه ی من، "هری رولند" هم اینجا مرده

00:19:39.050 --> 00:19:40.820
...فضا یه جای سرده

00:19:41.060 --> 00:19:43.960
.و یه جای بی رحمانه ست. یه جای بی عاطفه

00:19:44.590 --> 00:19:47.060
.ولی در هر صورت عاشقش میشیم

00:19:47.160 --> 00:19:50.960
.مثل قلب یک پسر پاک که عاشق یه دختر بد میشه

00:19:51.930 --> 00:19:54.960
فکر منظورشون از اینکه عاشق یه چیزی بشی
.دیگه کارت تمومه، همینه

00:19:58.870 --> 00:20:03.670
خب حالا، این چیزایی که در مورد آزمون
. برای "فون بروان" شنیدم چیه؟

00:20:04.310 --> 00:20:05.780
.از حاکیم شنیدم

00:20:07.280 --> 00:20:09.410
آدم پیچیده ایه مگه نه؟

00:20:09.680 --> 00:20:11.780
.رقیب خوبی واست میشه

00:20:11.890 --> 00:20:13.720
.آه. یه چیز دیگه

00:20:14.220 --> 00:20:17.090
.یک درس دیگه به عنوان آخرین درس مونده که باید یادت بدم
.خیلی مهمه

00:20:17.730 --> 00:20:19.750
.هر کشتیی یه لنگر گاه نیاز داره

00:20:19.860 --> 00:20:23.230
به یه لنگر گاه نیاز دارن تا اونایی که منتظرشون
، هستن بیان اونجا

00:20:23.330 --> 00:20:26.730
.و اونجایی رو بهشون بده که قرار بوده برسن...

00:20:27.370 --> 00:20:28.530
.این رو یادت باشه

00:20:28.870 --> 00:20:31.860
.خب سلام منو به گورو برسون. جفتمون خیلی احساساتی هستیم

00:20:32.640 --> 00:20:34.610
.ازتون میخوام سعی کنید کنار هم بمونین

00:20:41.780 --> 00:20:42.840
!کی اونجاست؟

00:20:43.520 --> 00:20:44.810
.منم

00:20:48.820 --> 00:20:52.290
.نیدی سنسه به بخش اورژانس
.نیدی سنسه

00:20:52.290 --> 00:20:54.560
.لطفا هر چه سریع تر به قسمت داروخانه

00:20:57.160 --> 00:20:58.130
!سمپای

00:20:58.670 --> 00:21:00.900
!خدا رو شکر! داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم

00:21:01.100 --> 00:21:02.590
.میخواستم ببینمت و باهات حرف بزنم

00:21:03.240 --> 00:21:07.000
همه نگرانتن. هیچ تماسی نگرفتی، به
.خاطر همینم نمیدونستیم تو چه حالی هستی

00:21:09.780 --> 00:21:11.800
...آنو سمپای

00:21:13.310 --> 00:21:16.370
دروغ بود درسته؟ در مورد اینکه
.اشکالی نداره تنها بمونی

00:21:16.780 --> 00:21:18.980
.زندگی خیلی طولانی تر از اونیه که بخوای تنهایی بگذرونیش

00:21:19.720 --> 00:21:21.150
...سنسه

00:21:22.220 --> 00:21:23.920
...گیگالت سنسه

00:21:24.020 --> 00:21:26.420
!امکان نداره! گفت داره خوب میشه

00:21:28.360 --> 00:21:29.260
داره"؟"

00:21:30.460 --> 00:21:31.950
...تانابه تو

00:21:35.800 --> 00:21:38.900
اینو میدونستی؟ میدونستی سنسه سرطان داره؟

00:21:40.110 --> 00:21:41.040
...آنو

00:21:41.710 --> 00:21:44.370
میدونستی و هیچی نگفتی؟

00:21:44.810 --> 00:21:45.970
بهم نگفتی؟

00:21:48.650 --> 00:21:50.840
.دیدی، درست همونطوریه که بهت گفتم

00:21:51.320 --> 00:21:54.550
، آدما میگن دوستت دارن و ازت خوششون میاد
.ولی باهات اینطوری میکنن

00:21:57.190 --> 00:22:00.590
.گیگالت سان ازم خواست چیزی بهت نگم

00:22:01.560 --> 00:22:04.000
...ولی فکر کنم این بهونه بود

00:22:04.430 --> 00:22:06.730
.آدما و ستاره ها هیچ فرقی با هم ندارن

00:22:06.970 --> 00:22:09.700
.همشون در وسعت فضا شناورن

00:22:10.070 --> 00:22:11.770
.متاسفم سمپای

00:22:12.270 --> 00:22:16.270
...میدونم الان حس ناراحتی، درد و خشم داری

00:22:16.680 --> 00:22:22.270
، بین تو و تانابه هم چیزی به جز سردی
.بی رحمی و فضای تاریک وجود نداره

00:22:23.050 --> 00:22:27.650
ولی فکر کنم اگه با بقیه تقسیمش کنی بتونی
.تحمل این احساسات رو آسونتر کنی

00:22:28.260 --> 00:22:31.090
چیزی که تحمل کردنش واسه یه نفر
...سخت باشه، وقتی تقسیم بشه آسونتره

00:22:31.230 --> 00:22:35.160
. و تو خواهی فهمید که تنها خواهی مرد

00:22:35.760 --> 00:22:37.030
.درست مثل گیگالت

00:22:37.130 --> 00:22:37.960
!سمپای

00:22:38.070 --> 00:22:40.160
!خفه شو

00:22:41.240 --> 00:22:42.630
!همش مال خودمه

00:22:43.000 --> 00:22:47.700
همه ی اون تنهایی! همه ی دردها! همه ی
!شک و تردیدها! همه ی حسرت ها

00:22:49.880 --> 00:22:51.870
!تو استحقاقش رو نداری

00:22:52.350 --> 00:22:55.780
!امکان نداره بتونم اونا رو به تو بدم

00:22:56.440 --> 00:23:06.440
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:23:06.464 --> 00:23:09.764
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:09.960 --> 00:23:14.500
Gutto mizu wo nomihoshi,
We gulp down some water...

00:23:14.500 --> 00:23:19.100
...yuuyakegumo miageru no sa.
...and look up at the evening clouds.

00:23:19.540 --> 00:23:24.080
Kyou mo ichinichi ga owatte,
Let's wind our way home...

00:23:24.080 --> 00:23:29.140
...gairoju no shita wo kaerou.
...under the roadside trees as another day ends.

00:23:29.810 --> 00:23:34.750
Yaru koto darake de tenpatte,
Even if life's so hectic that our tempers flare,

00:23:34.750 --> 00:23:38.280
...muri wo shite, tsumazuite mo,
...we push ourselves too hard, and we stumble,

00:23:38.720 --> 00:23:43.290
...nani ka kanarazu tsukanderu sa.
...I know there'll be something to grab hold of.

00:23:43.290 --> 00:23:48.250
Kiraku ni ikou ze.
Let's move on without a care in our hearts.

00:23:50.240 --> 00:23:55.270
Subarashii jinsei dakara,
It's a wonderful life,

00:23:55.270 --> 00:23:59.940
...jibun wo aisuru yuuki wo motou.
...so let's have the courage to love ourselves.

00:24:00.080 --> 00:24:04.880
Atarashii doa tataite...
Let's take it one step at a time,

00:24:04.880 --> 00:24:09.590
...hitotsu hitotsu aruite yukou.
...knocking on new doors on the way.

00:24:09.590 --> 00:24:14.460
Subarashii jinsei na no sa.
It's a wonderful life.

00:24:14.460 --> 00:24:19.260
Kimi mo boku mo subete no hito mo...
You and I and everyone else...

00:24:19.260 --> 00:24:24.000
...yorokobi to kanashimi no imi...
...keep on searching for the meaning...

00:24:24.000 --> 00:24:29.000
...sagashitsuzukete, so just on my way.
...of joy and sadness, so just on my way.

00:24:32.980 --> 00:24:35.020
!در حال ورود به کل کانالهای "کوم" هستیم

00:24:35.020 --> 00:24:37.550
! در تمامی مدار ماه گسترش پیدا کرده
.مطمئنیم این بر اثر دخالت چندین منبع اتفاق افتاده

00:24:37.550 --> 00:24:39.750
پس این دخالت از طرف خود شبکه ی "ناوستاره"؟

00:24:39.750 --> 00:24:40.550
.درسته

00:24:41.260 --> 00:24:43.720
...از طرف خود شرکت "ناوستار" بیانیه ای

00:24:43.720 --> 00:24:45.790
مبنی بر این تداخلات گفته شده؟...

00:24:46.260 --> 00:24:47.800
...اونا قطعا سعی دارن

00:24:47.800 --> 00:24:49.160
...قطعا میخوان

00:24:49.160 --> 00:24:52.270
بابا، مامان، گفتن اشکالی نداره هفته ی
.دیگه بیام تعطیلات

00:24:52.270 --> 00:24:55.200
پس چرا همگی نریم دهانه ی آتشفشان یخی؟

00:24:55.200 --> 00:24:57.000
!واقعا؟ آخ جون