WEBVTT

00:00:23.290 --> 00:00:26.520
هوی! تا وقتی که قفل موتور رو باز میکنم، اونا
!رو از اینجا دور نگه دارین

00:00:26.620 --> 00:00:27.490
!بله قربان

00:00:29.930 --> 00:00:34.090
.فون بروان" از نقطه ی بی بازگشت در عرض 30 دقیقه دیگه وارد میشه"

00:00:34.500 --> 00:00:36.730
وقتی از اون نقطه عبور کنه، دیگه
!نمیتونه مدارش رو بازیابی کنه

00:00:36.830 --> 00:00:37.860
!کشتی گشت زنی چی؟

00:00:37.970 --> 00:00:40.330
!در حال عبوره
!چهل و هفت دقیقه ی دیگه ETA

00:00:40.440 --> 00:00:42.100
!پس چرا خودشون رو اذیت میکنن

00:00:42.200 --> 00:00:44.200


00:00:44.310 --> 00:00:47.900
، اگه "ون بران" روی شهر دریای آرامش سقوط کنه

00:00:48.280 --> 00:00:52.370
.پروژه ی توسعه ی فضایی با شکست بزرگی رو به رو خواهد شد

00:00:53.820 --> 00:00:58.280
بیا با هم نظاره گر باشیم. بیا با همدیگه
.شاهد دگرگونی تاریخ باشیم

00:00:58.310 --> 00:01:08.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:08.680 --> 00:01:15.020
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru,
And people dream dreams that transcend time,

00:01:17.690 --> 00:01:23.530
...seijyaku no umi ni idakarete.
...held in the arms of a still sea.

00:01:25.530 --> 00:01:29.200
Tori ya kumo wo miagete wa...
As they look up at the birds and clouds,

00:01:29.700 --> 00:01:33.910
...hakanai inochi moyashita...
...it set their ephemeral souls on fire...

00:01:33.910 --> 00:01:36.570
...ikusen no asa ni.
...on a thousand mornings.

00:01:36.980 --> 00:01:43.350
Hikari ga mukau basho e...
I bet they're taking flight...

00:01:43.350 --> 00:01:47.950
...habataku darou.
...to where the light is headed.

00:01:48.220 --> 00:01:53.900
Negai wo hanatsu toki wa ima.
Now is the time to launch your dreams.

00:01:53.900 --> 00:02:00.240
Hatenaki yume wo noseta...
Off into the frontier that is carrying...

00:02:00.240 --> 00:02:04.670
...frontier e,
...boundless dreams,

00:02:04.870 --> 00:02:14.370
...tooku tooku dive in the sky.
...farther and farther, dive in the sky.

00:02:29.310 --> 00:02:31.230
...به ما گفته شد بعد از هشدار جبهه ی دفاع فضایی
عشق

00:02:31.230 --> 00:02:33.120
.شما هم هشدار رو دریافت کردید

00:02:33.120 --> 00:02:34.820
!دلیل عجله ی ما به خاطر پیگیری لایحه ی رئیس بود

00:02:34.820 --> 00:02:36.320
!داری میگی باید تسلیم تروریست ها میشدیم؟

00:02:36.350 --> 00:02:38.220
مگه گرفتن پول از مردم در عوض
!دادن امتیاز چه مشکلی داره؟

00:02:38.290 --> 00:02:39.010
.جناب رئیس

00:02:39.990 --> 00:02:42.250
یک خبر مبنی بر سوار بودن پسرتون
.در "فون بران" به دستمون رسیده

00:02:42.360 --> 00:02:44.380
.وقت منو با این چرندیات نگیر

00:02:44.590 --> 00:02:48.120
بچه هایی که از "میلی" داشتم چیزی
.جز یه وسیله ی یدکی نیستن

00:02:52.800 --> 00:02:56.860
!امکان نداره اینجا بمیرم
!هنوز خون اون پیرمرده رو خشک نکردم

00:02:58.240 --> 00:03:00.540
به نظرت اشکالی نداره تنهایی فرار کنیم؟

00:03:00.680 --> 00:03:05.380
مشکلی پیش نمیاد. تا وقتی که من
.زنده بمونم میتونم "فون براون" رو دوباره بازسازی کنم

00:03:05.680 --> 00:03:09.620
البته که اون بچه ی عزیز دلمه، به خاطر
...همین هم تا آخرین لحظه صبر میکنم

00:03:11.120 --> 00:03:14.150
دوباره همو دیدیم. نمیدونی این ملاقات
.چقدر منو خوشحال میکنه حاکیم

00:03:14.820 --> 00:03:17.880
.مطمئن بودم میای. میدونستم

00:03:18.590 --> 00:03:21.960
.وقتی نمیتونی کاری کنی در مورد تصمیمت با من حرف نزن

00:03:24.230 --> 00:03:28.900
اینبار، .درست انجامش میدم. اینبار
.برای انجامش آماده م

00:03:30.970 --> 00:03:34.240
خوبه! یوری قبل از اینکه بتونن جلومون رو بگیرن
!رو روشن میکنیم ME

00:03:34.740 --> 00:03:35.800
چی تو سرته؟

00:03:35.940 --> 00:03:38.170
"میخوام بوسیله ی "توی باکس
.از سمت بالا به "فون براون" اشاره بدم

00:03:38.950 --> 00:03:40.150
...ولی توده های زیادی اونجاست

00:03:40.150 --> 00:03:42.880
...میدونم. "توی باکس" به تنهایی نمیتونه اینکارو بکنم. ولی بازم

00:03:44.020 --> 00:03:45.380
!بریم به سمت نقطه ی بی بازگشت

00:03:45.550 --> 00:03:46.520
چی گفتی؟

00:03:46.620 --> 00:03:50.580
اگه با سرعت بالا از مدار سهموی پرواز
.کنیم، در آخر درست کنار "فون براون" خواهیم بود

00:03:50.760 --> 00:03:51.990
و وقتی رسیدیم اونجا چیکار کنیم؟

00:03:52.090 --> 00:03:53.720
، comm با توجه به فرکانس های اضافی در

00:03:54.060 --> 00:03:56.390
!باید این احتما رو بدیم که توی "فون براون" یه اتفاقی افتاده

00:03:56.830 --> 00:03:58.390
.یکی فقط باید این مسئله رو تایید کنه

00:03:58.630 --> 00:04:01.690
و اگر به سمت پایین کشیده شد
.از این استفاده میکنیم و به مدار ماه برش میگردونیم

00:04:01.800 --> 00:04:04.140
فون براون" رو برگردونی؟"
!اونم با این کشتی؟

00:04:04.540 --> 00:04:06.700
!اگه کشتی های دیگه هم بیان شاید بتونیم یه کاری کنیم

00:04:07.080 --> 00:04:10.410
اگه رفتیم اونجا و هیچ کسی نبود چی؟
.نمیتونیم درخواست کمک بدیم

00:04:10.580 --> 00:04:13.480
!هر چی که شدف هر کی که رفت اصلا واسم مهم نیست

00:04:15.020 --> 00:04:17.610
.درسته... نمیتونم فقط بشینم اینجا و هیچ کاری نکنم

00:04:18.150 --> 00:04:20.310
.هاچی تو اون کشتیه

00:04:26.960 --> 00:04:28.550
اونا مردن؟

00:04:30.030 --> 00:04:33.990
...ولی اگه کسی زنده باشه باید کمکش کنم

00:04:38.640 --> 00:04:39.730
...هنوزم میتونم

00:04:40.710 --> 00:04:43.910
!کلیر؟! توی "فون براون" چیکار میکنی؟

00:04:44.150 --> 00:04:45.200
!کلیر

00:04:53.620 --> 00:04:56.060
اینجا... چیکار میکنی؟

00:04:56.160 --> 00:04:57.790
!کلیر! طاقت بیار

00:04:59.330 --> 00:05:02.590
.خیلی بده... باید یه کپسول فرار پیدا کنم

00:05:05.130 --> 00:05:08.730
فکر کنم باید بپذیرم که میخواید سقوط
فون براون" رو از جایی که هستید تماشا کنین، آقایون؟

00:05:08.940 --> 00:05:12.200
حالا بهتون ثابت شد که من مرد دنیای خودمم؟

00:05:12.370 --> 00:05:17.680
.توسعه ی فضایی برای بشریت یک مسئله ی حیاتیه
.ما به هیچ وجه قصد متوقف کردنش رو نداریم

00:05:18.050 --> 00:05:23.640
ما"؟خیلی خجالت آوره وقتی میگی "ما" کره ی "
.زمین شاملش نمیشه

00:05:24.620 --> 00:05:26.380
.در هر صورت خواسته م رو اعلام میکنم

00:05:26.490 --> 00:05:27.820
!خواسته ت؟

00:05:28.620 --> 00:05:29.590
.گوش میکنیم

00:05:30.130 --> 00:05:34.080
یه موضوع ساده ست. لایحه ای که
.رئیس پیشنهاد داده رو رد کنید

00:05:34.430 --> 00:05:39.090
تصور اینکه سخاوت فضا فقط در انحصار
.یک تعداد خاص باشه، وحشتناکه

00:05:49.080 --> 00:05:51.770
تو یکی از شاگردای گیگالت سنسه ای، درسته؟

00:05:51.980 --> 00:05:53.410
.میتونی سریع تصمیم بگیری

00:05:53.520 --> 00:05:55.950
!اونی که بهش خیانت کرد کی بود؟

00:05:56.220 --> 00:05:58.910
...احترام خاصی واسه سنسه قائل بودم، ولی با این حال

00:05:59.050 --> 00:06:00.110
!چرند نگو

00:06:00.390 --> 00:06:02.720
.اصلا خوب نیست. خیلی بی ملاحظه ای

00:06:02.820 --> 00:06:04.190
!دیوونه

00:06:09.330 --> 00:06:12.030
.اونی که دیوونه ست تویی
.اومدی فضا عقده ی روحی پیدا کردی

00:06:12.470 --> 00:06:14.800
.کاری رو که باید انجام میدم چون هدف دارم

00:06:14.800 --> 00:06:17.170
!که چیکار کنی؟! کل شهر رو نابود کنی؟

00:06:17.310 --> 00:06:20.430
.جمعیت شهر دریای آرام فقط 120000 نفره

00:06:20.580 --> 00:06:21.630
!فقط"؟"

00:06:21.810 --> 00:06:25.640
هوشیرو میدونی پارسال چند نفر از گرسنگی مردن؟

00:06:25.750 --> 00:06:26.870
...چه ربطی داره

00:06:27.280 --> 00:06:28.840
!پنج ملیون نفر

00:06:28.980 --> 00:06:31.850
ده ملیون نفر بر اثر بیماری هایی که اگر
.واکسینه میشدن نجات پیدا میکردن، مردن

00:06:32.320 --> 00:06:35.260
.و 850000 نفر توی جنگ داخلی "مانانگا"مردن

00:06:36.690 --> 00:06:38.490
!زندگی کدومشون از زندگی اون یکی مهمتر بود؟

00:06:38.990 --> 00:06:42.450
زندگی کردن توی اون شهر، هزینه ش بوسیله ی
.مرگ و میر آدمای بیشماری خریداری شد

00:06:42.700 --> 00:06:47.600
داری میگی زندگی ما هیچی نیست؟
!فقط زندگی شماهاست که ارزش داره؟

00:06:47.870 --> 00:06:49.460
!خفه شو

00:06:55.810 --> 00:06:56.940
...رئیس کیلیفورد

00:06:57.080 --> 00:07:00.310
.بله درسته. من بازرس بخش اینتو کولین کیلیفورد هستم

00:07:00.420 --> 00:07:01.940
.ما رو تا یه جای امن اسکورت کن

00:07:02.050 --> 00:07:03.880
...بله قربان. حتما. اونجا

00:07:07.520 --> 00:07:08.850
!کولین این طرف

00:07:11.530 --> 00:07:12.690
!لوسی

00:07:14.930 --> 00:07:16.360
...هنوز زنده م

00:07:19.370 --> 00:07:21.430
!همه چی تموم شد! مامان متاسفم

00:07:21.540 --> 00:07:22.940
...من هیچ وقت...هیچ وقت

00:07:23.040 --> 00:07:24.700
!تسلیم نشو احمق

00:07:25.640 --> 00:07:27.970
!هنوز کلی کار هست که میخوام انجامشون بدم

00:07:28.410 --> 00:07:30.640
!لباسایی که واسه خودم میخوام فقط
!جاهایی که میخوام برم

00:07:30.750 --> 00:07:32.410
!و همه ی اون غذاهایی که میخوام امتحان کنم

00:07:34.880 --> 00:07:37.370
...فقط بذار برم

00:07:37.750 --> 00:07:39.150
.نمیتونم

00:07:39.350 --> 00:07:42.320
.اینجا قایم شو. یه دکتر واست پیدا میکنم

00:07:46.590 --> 00:07:47.460
!فشار رو از دست دادیم

00:07:48.060 --> 00:07:50.160
.انگار کل بلوک ها رو جدا کردن

00:07:51.500 --> 00:07:52.470
!کلیر سان

00:07:54.440 --> 00:07:56.060
...هیچ کاری نمیتونیم اینجا انجام بدیم

00:07:56.940 --> 00:08:00.000
سمپای...دوباره همدیگه رو میبینیم، باشه؟

00:08:02.380 --> 00:08:04.640
.وقتی به بدنه ی کشتی نزدیک شدیم، ضامن دستی رو استفاده میکنیم

00:08:04.750 --> 00:08:05.740
.کپی هستم

00:08:06.610 --> 00:08:09.140
اونا واقعا مستقیم دارن میرن سمت
شهر دریای آرام، درسته

00:08:11.990 --> 00:08:13.820
!دیدی! چی بهت گفتم؟ هیچ کس نمیاد

00:08:13.960 --> 00:08:16.720
!شاید! ولی "فون براون" قطعا سقوط خواهد کرد

00:08:16.990 --> 00:08:18.390
!بیا سعی کنیم بکشیمش سمت بالا

00:08:18.490 --> 00:08:20.320
!احمق چی میگی

00:08:20.430 --> 00:08:22.290
، قطعا خیلی دیر شده که از نابودیش جلوگیری کنیم

00:08:22.560 --> 00:08:26.830
ولی میخوام حتی اگه شده یه کم
!از برخورد مستقیمش جلوگیری کنم

00:08:27.240 --> 00:08:31.070
باید حتی اگه شده فقط یه کم مسیرش رو
!به یه جای خلوت تغییر بدیم

00:08:33.780 --> 00:08:36.040
.اونا دیگه الان باید به نقطه ی بدون بازگشت رسیده باشن

00:08:36.480 --> 00:08:38.070
.پیروزی با ماست

00:08:38.550 --> 00:08:41.540
!انسان ها خیلی زود به فضا اومدن

00:08:41.720 --> 00:08:44.180
.میریم. دیگه بیشتر از این نمیتونیم منتظر بمونیم

00:08:44.720 --> 00:08:46.410
!فایده نداره، دیر شده

00:08:46.520 --> 00:08:47.580
!یه برخورد مستقیم خواهد بود

00:08:48.790 --> 00:08:56.820
!حروم زاده

00:09:02.470 --> 00:09:03.900
!موتور راه افتاد

00:09:10.450 --> 00:09:11.940
...فون براون" اون"

00:09:13.380 --> 00:09:16.510
...داره میره بالا

00:09:18.420 --> 00:09:21.950
...شورای عالی "اینتو" لایحه ی رئیس مبنی بر

00:09:22.060 --> 00:09:25.080
، انحصار منابع فضایی فقط به اعضای کمک دهنده را رد کرد

00:09:25.430 --> 00:09:29.190
.و به جای آن اعلام یک سیستم توزیع عمومی را به تصویب رساندند

00:09:29.630 --> 00:09:32.930
...این خبر بی سابقه در اولین روز از نشست

00:09:33.030 --> 00:09:35.160
به تصویب رسید در حالی که چیزی کاملا
.مغایر با این قضیه به نظر میرسید

00:09:35.340 --> 00:09:38.240
تمام حزب های درگیر از پنهان کردن
.تعجبشان ناتوانند

00:09:39.170 --> 00:09:42.300
.با اسپانسرتون تماس گرفتیم و تاییدیه دریافت شد

00:09:42.510 --> 00:09:45.270
.گفتیم شاید اینطوری بتونیم ازتون درخواست آزادی اون جزیره رو بکنیم

00:09:45.450 --> 00:09:49.880
مرد سرسختی هستی. داری با
.جون 120000 نفر بازی میکنی

00:09:50.190 --> 00:09:53.310
."به خاطر همین میگن "با قدرت مسئولیت هم همراه است

00:09:56.560 --> 00:09:59.650
حالا که موتور ها کار افتادن، میتونیم
.فرار زیبامون رو کنسل کنیم

00:09:59.830 --> 00:10:00.420
قربان؟

00:10:00.530 --> 00:10:05.520
حسم میگه یه معامله بین "اینتو" و
.جبهه ی دفاع فضایی انجام شده

00:10:07.000 --> 00:10:11.560
، ساده تر اینکه این جنگ در پشت صحنه آغاز شد

00:10:11.670 --> 00:10:15.510
.و اینطوری هم به پایان رسید

00:10:18.250 --> 00:10:21.480
.تسلیم شدیم؟ باورم نمیشه

00:10:25.320 --> 00:10:28.220
همیشه آماده باش بودن، همیشه سعی در دیدن
، اون چیزی که قراره اتفاق بیفته

00:10:28.360 --> 00:10:29.760
.اینا راه مناسبی برای بشیریت نیست

00:10:29.860 --> 00:10:34.660
...دیگه واسه همه چی دیر شده
!ما الان در حرکیتم

00:10:35.100 --> 00:10:37.960
از کوه باید بالا رفت چون هست"، میخوای"
!اینو بگی؟

00:10:39.370 --> 00:10:40.630
.احمقانه ست

00:10:40.840 --> 00:10:44.860
تا وقتی که همه چی رو به دست نیاری
آروم نمیگیری؟ راضی نمیشی؟

00:10:45.040 --> 00:10:46.800
!بشریت محدودیت خودش رو میدونه

00:10:46.910 --> 00:10:51.110
!متاسفم پال! این تنها حرفیه که نمیفهممش

00:11:05.690 --> 00:11:08.920
.آره، الان بیشتر شبیهشه. اون چشم ها

00:11:09.430 --> 00:11:11.660
...چشمای مردی که قادر به از بین بردن هر چیزیه

00:11:11.770 --> 00:11:14.130
.با تمام قدرتی که میشه به یه چیزی ضربه زد...

00:11:16.070 --> 00:11:19.560
.اگه ماشه رو بکشی یک انسان جدید خواهی شد

00:11:19.870 --> 00:11:23.540
.به یه حیوون تبدیل میشی که فقط رو به جلو حرکت میکنه
.یکی که ترمزش بریده

00:11:23.710 --> 00:11:28.010
.لازم باشه جلوی کل دنیا وایمیسم
.اینطوری خیلی واسم بهتره

00:11:28.120 --> 00:11:31.480
.پس شلیک کن و خودت رو توی پرتگاه بنداز

00:11:31.990 --> 00:11:36.320
...و بدون رابطه ت با گیگالت سنسه و من

00:11:36.560 --> 00:11:39.720
.برای تو در حد یه وابستگی بوده نه بیشتر...

00:11:40.060 --> 00:11:42.150
.حتما شلیک میکنم

00:11:44.730 --> 00:11:48.340
...بهت شلیک میکنم و بعدش

00:12:02.580 --> 00:12:04.180
!طاقت بیار کلیر

00:12:06.220 --> 00:12:08.490
، کپسول به طور اتوماتیک سیگنال درخواست کمک رو میفرسته

00:12:08.820 --> 00:12:11.380
.پس به زودی تیم نجات شهر دریای آرام میرسه اینجا

00:12:14.300 --> 00:12:15.990
...ارتباطات دور برد

00:12:16.660 --> 00:12:19.900
!صدای منو میشنوید! آژانس امنیت مداری SOS

00:12:21.300 --> 00:12:25.140
...باید چیکار کنیم؟ ...1200 کیلومتر تا شهر فاصله ست

00:12:26.070 --> 00:12:27.540
!هی! شاید این کار بده

00:12:28.140 --> 00:12:29.070
!کلیر

00:12:31.950 --> 00:12:34.510
...اگه اینجا بمونیم تو دردسر میفتیم

00:12:35.220 --> 00:12:39.020
حتی اگه هیچ حرکتی نکنیم کپسول اکسیژنمون
.در عرض یک ساعت خالی میشه

00:12:39.450 --> 00:12:42.220
...درخواست کمک کردم ولی هنوز جوابی ندادن

00:12:44.590 --> 00:12:50.830
امیدوارم کشتی نجات بتونه ما رو
، از نقطه ی مدار پیدا کنه، ولی اگه بخوایم

00:12:51.570 --> 00:12:53.800
شانسی واسه زنده بودن داشته باشیم...
.باید همین الان حرکت کنیم

00:13:00.680 --> 00:13:02.700
.الان کانالی رو روی فرکانس منظم باز نکنید

00:13:02.940 --> 00:13:04.670
.حفظ سکوت رادیویی

00:13:04.780 --> 00:13:07.080
این فرصت و احتمال وجود داره که جبهه ی دفاع
.فضایی بخوان علیه ما دست به اقدامی بزنن

00:13:10.080 --> 00:13:12.610
!گندش بزنن! دوباره جبهه ی دفاع فضایی

00:13:13.720 --> 00:13:16.490
!دولف! طاقت بیار! دولف

00:13:16.620 --> 00:13:18.150
!هوی! صورتت رو نشون بده

00:13:18.260 --> 00:13:20.190
!حرکت کنین! شماها برین کنار

00:13:20.190 --> 00:13:23.250
...تماس از 20336 منطقه ی کاری شماره 2

00:13:31.010 --> 00:13:33.570
، باشه فکر کنم اینجا منطقه ی جاذبه یک ششم
...ولی هیچ اثری از انسان دیده نمیشه

00:13:33.980 --> 00:13:36.570
...مخصوصا یکی که لباس فضایی تنش باشه

00:13:40.950 --> 00:13:42.210
به هوش اومدی؟

00:13:42.520 --> 00:13:43.480
کجاییم؟

00:13:43.850 --> 00:13:47.950
.سطح ماه. از "فون براون" فرار کردیم

00:13:49.520 --> 00:13:53.190
، وقتی فرود اومدیم کپسول انتقال شکست

00:13:53.960 --> 00:13:57.160
از طریق لباس های فضاییمون SOS و سیگنال
.تا الان به پایگاه منتقل نشده

00:13:58.000 --> 00:14:02.370
ولی یه اداره ی تسهیلات ارتباطات تقریبا
.چهل کیلومتری شمال دهانه ی "کپلر" وجود داره

00:14:05.370 --> 00:14:08.470
اگه با این سرعتم توسط بدن استراحت در
، در عرض یک ساعت 4.5 کیلومتر جلو بریم

00:14:08.910 --> 00:14:10.880
.قبل از اینکه اکسیژنمون تمام بشه میرسیم اونجا...

00:14:11.310 --> 00:14:14.680
چهار و نیم کیلومتر در عرض یک ساعت؟
اونم نزدیک به ده ساعت دیگه؟

00:14:15.020 --> 00:14:19.110
یه بار وقتی داشتیم بازمانده های یه مدار
.قطبی رو از فضا جمع آوری میکردیم، 12 ساعت بیرون بودم

00:14:19.220 --> 00:14:20.380
چی میگی تو؟

00:14:24.990 --> 00:14:25.860
!کلیر

00:14:26.190 --> 00:14:28.490
اینجا که مثل فضا نیست! اونجا تو
.فقط شناوری، حرکتی نداری

00:14:29.330 --> 00:14:30.960
.اینجا باید جاذبه رو هم در نظر بگیری

00:14:31.430 --> 00:14:32.830
. ولی فقط یک ششم جاذبه حساب میشه

00:14:32.930 --> 00:14:36.030
.احمق! هر ضربه ای که با پات میزنی هم محاسبه میشه

00:14:36.500 --> 00:14:42.170
چهار و نیم کیلومتر در ساعت واسه ده ساعت؟
!اونم وقتی من پشتتم؟ این دیوونه گیه

00:14:42.940 --> 00:14:47.750
.اصلا وزنی نداری کلیر! باید بهم یگی رژیم غذاییت چیه

00:14:49.950 --> 00:14:53.320
.چیزی نمیشه. سمپای من رو به سختی آموزش داده

00:14:54.060 --> 00:14:57.790
، در مقایسه با زمانی که روی کره ی زمین بودم
.الان خیلی قوی ترم

00:14:58.160 --> 00:15:00.390
.خیلیا وقتی اومدن فضا واقعا ضعیف تر شدن، ولی من نه

00:15:01.700 --> 00:15:02.860
!به چیزی که هستم افتخار میکنم

00:15:08.240 --> 00:15:09.030
...هیچ اثری ازشون نیست

00:15:09.140 --> 00:15:10.630
!یوری! اونجا

00:15:15.040 --> 00:15:17.010
تو یکی از دوستای تانابه ای درسته؟

00:15:18.250 --> 00:15:20.370
تانابه باهات بود؟ مگه نه؟

00:15:20.480 --> 00:15:22.010
صدمه دیده رفته واسه درمان؟

00:15:23.750 --> 00:15:24.740
...نمیدونم

00:15:24.890 --> 00:15:27.120
...نمیدونی؟ وایسا ببینم نگو که تو

00:15:27.460 --> 00:15:32.050
!ولش نکردم بذارم برم! خیلی اتفاقی راهمون از هم جدا شد

00:15:36.660 --> 00:15:37.960
...دو ساعت دیگه

00:15:38.300 --> 00:15:40.730
...نه اصلا بهش فکر نکن. فقط راه برو

00:15:47.310 --> 00:15:48.610
...زانوهام

00:15:50.550 --> 00:15:54.810
چرا نمیبینمش؟ پس دهانه ی "کپلر" کجاست؟

00:15:57.220 --> 00:15:58.410
...بذارم زمین

00:15:59.390 --> 00:16:00.550
.بذارم زمین

00:16:01.560 --> 00:16:04.790
...درد داری؟ فقط یه کم دیگه طاقت بیار

00:16:05.190 --> 00:16:07.250
!دارم بهت میگم بذارم زمین و بدون من برو

00:16:08.900 --> 00:16:13.090
.چی میگی؟ اگه اینجا بمونی میمیری

00:16:13.800 --> 00:16:15.940
.منم همین رو میخوام

00:16:15.940 --> 00:16:18.530
.در هر صورت همین جا خواهم مرد

00:16:18.870 --> 00:16:23.210
.خیلی زوده بخوای تسلیم بشی. این حرفا از تو بعیده کلیر

00:16:23.540 --> 00:16:27.070
.تسلیم نشدم. واسه مردن آماده شدم

00:16:27.720 --> 00:16:30.010
.درست از همون وقتیکه پیشنهاد حاکیم رو قبول کردم

00:16:30.150 --> 00:16:31.410
کدوم پیشنهاد؟

00:16:31.820 --> 00:16:36.090
جبهه ی دفاع فضایی رو رهبری میکردم، بهشون
.در سرقت "توی باکس" کمک کردم

00:16:37.260 --> 00:16:39.990
نقشه این بود که "فون براون" روی شهر
.دریای آرام سقوط کنه

00:16:41.130 --> 00:16:46.030
....من
.من یه تروریستم

00:16:46.600 --> 00:16:50.040
اینقدر سعی نکن منو امتحان کنی، باشه؟
.با این دروغات نمیتونی فریبم بدی

00:16:50.140 --> 00:16:52.830
باشه، پس خودت بگو اونجا توی کشتی چیکار میکردم؟

00:16:53.980 --> 00:16:57.930
.فی سان و یوری سان و هاچی ، همه اونجا بودن

00:16:58.580 --> 00:17:02.210
واقعا نمیدونم چند نفر از ساکنین مدار ماه
و کارکنان "تکنورا" رو کشتیم؟

00:17:03.080 --> 00:17:06.520
.خوبشون کردم! این تاوان کارشون واسه کنار گذاشتن من بود

00:17:08.060 --> 00:17:11.390
.زود باش. منو بذار زمین و برو

00:17:12.160 --> 00:17:15.220
.تمام آدمایی که واست خیلی مهم بودن رو کشتم

00:17:15.530 --> 00:17:19.590
.بی ارزش ترین آدم روی زمینم
.استحقاق زنده موندن ندارم

00:17:19.930 --> 00:17:21.990
...نمیتونم اینکارو بکنم. نمیشه

00:17:22.100 --> 00:17:23.330
هیچ عشقی وجود نداره؟

00:17:24.670 --> 00:17:26.500
.هیچ چیزی رو نمیتونی با عشق نجات بدی

00:17:26.610 --> 00:17:28.970
...اصلا حقیقت نداره. اگه عشق توی قلبت داشته باشی، میتونی

00:17:29.080 --> 00:17:32.510
!پس از اون عشقت استفاده کن و ما رو نجات بده

00:17:33.110 --> 00:17:36.550
عشق میتونه تیم نجات رو بکشونه اینجا؟
میتونه واسمون اکسژن تولید کنه؟

00:17:37.020 --> 00:17:38.990
!میتونی هاچی و بقیه رو به زندگی برگردونه؟

00:17:41.860 --> 00:17:43.820
.نمیتونم باور کنم تو یه تروریستی کلیر

00:17:44.430 --> 00:17:47.450
یا اینکه یوری سان یا فی سان و سمپای رو
.کشته باشی. پس تمومش کن

00:17:48.460 --> 00:17:50.930
...و نمیتونم باور کنم که انسانی وجود داشته باشه

00:17:51.270 --> 00:17:52.560
.که زندگیش اصلا ارزش نداشته باشه...

00:17:53.230 --> 00:17:57.260
.هر لحظه از زندگی با ارزشه
!همشون عزیز هستن

00:17:57.910 --> 00:18:00.140
ولی ببین خودت رو، داری میگی زندگی کی از اون یکی
!عزیزتره مگه نه

00:18:01.010 --> 00:18:03.370
!واسه من هیچ فرقی نمیکنه

00:18:09.380 --> 00:18:13.620
اگه قتلی مرتکب شدی پس نباید بمیری! باید
!زنده بمونی و تاوان گناهت رو بدی

00:18:16.360 --> 00:18:18.850
...همه ی اون چیزی که نیاز داری عشقه... عشق میتونه

00:18:18.960 --> 00:18:22.290
...دوباره تو و عشقت
!عشقت" یه چیز کاملا سطحی و بی معنیه"

00:18:22.930 --> 00:18:25.960
این "عشق" تو تا حالا تونسته زندگی
یک نفر رو نجات بده؟

00:18:26.070 --> 00:18:28.230
.از عشق واسه من نگو وقتی نمیتونی باهاش کاری کنی

00:18:28.700 --> 00:18:31.470
....اونطوری که میگی نیست. میخوام

00:18:32.210 --> 00:18:35.270
میدونی هنوز دیر نشده. چرا راهبه ای چیزی نمیشی؟

00:18:36.210 --> 00:18:37.800
.از اون عشقا که میگی نیست

00:18:38.210 --> 00:18:40.770
.عشق من... یه چیز کاملا متفاوته

00:18:41.280 --> 00:18:43.880
.در آخر تو جزو همون تعدا محدود خوش شانس ها خواهی بود

00:18:46.120 --> 00:18:48.090
!خوش شانس نیستم، نه به اون خوش شانسی

00:18:48.420 --> 00:18:50.620
وقتی آدما ندونن چقدر نیاز دارن که تو
!زندگیشون عشق وجود داشته باشه

00:18:51.130 --> 00:18:53.360
!همین که عشق داشته باشی، همه چیز رو متفاوت میبینی

00:18:53.460 --> 00:18:58.330
!نه اینطوری نیست! یه زندگی احساسی و بی ارزش فقط واسش داره

00:18:58.530 --> 00:19:01.330
اگه اینکارو نکنم واقعا فکر کردی
آدمای بدبخت یهویی خوشحال میشن؟

00:19:01.500 --> 00:19:05.670
گفتی دوستم داری! پس قول و قرار ازدواجمون
!همه ش دروغ بود؟

00:19:06.070 --> 00:19:07.440
...اگه عشق داشته باشی

00:19:07.580 --> 00:19:10.980
.گفتنش خجالت زده م میکنه ولی هممون بیکاریم

00:19:11.150 --> 00:19:17.710
، همسرم به عنوان "کونیچی" ازش استفاده میشه
...خب فکر کنم بهتره بگم دیگه خانمم نیست

00:19:18.190 --> 00:19:19.680
...اگه عشق داشته باشی

00:19:20.220 --> 00:19:21.690
.سرطانه

00:19:22.020 --> 00:19:26.020
وقتی به مدت زیادی توی فضا باشی، از اینجور اتفاقا
.زیاد میفته

00:19:32.700 --> 00:19:33.790
...اگه داشته باشیش

00:19:34.970 --> 00:19:36.530
...دوستش دارم، ولی

00:19:37.540 --> 00:19:38.700
چرا؟

00:19:39.040 --> 00:19:40.840
.تو هم به زودی متوجه میشی

00:19:40.980 --> 00:19:42.810
، حتی اگه بگی رویاهات به حقیقت میپیونده

00:19:42.810 --> 00:19:45.470
یه چیزایی هست که میتونی انجامش بدی
!و یه چیزایی که نمیتونی

00:19:46.310 --> 00:19:47.250
...سمپای

00:19:47.350 --> 00:19:51.340
.مهم نیست چی نوشتم. همینکه بمیرم همه چی واسم تموم میشه

00:19:51.450 --> 00:19:52.850
!هیچ عشقی درونش وجود نداره

00:19:53.650 --> 00:19:56.250
...واقعا یه همچین چیزی میتونه آرامش و صلح به وجود بیاره

00:19:56.620 --> 00:20:00.820
میتونه! اگه مردم همدیگه و دنیا رو دوست
!داشته باشن، میتونه

00:20:01.500 --> 00:20:03.520
.من زندگی خودمو دارم
و تو هم زندگی خودت رو داری. درسته؟

00:20:04.000 --> 00:20:05.560
...چطور میتونی؟

00:20:06.000 --> 00:20:10.630
همه ی تنهایی! همه ی دردها! همه ی
!شک و تردید ها! همه ی تاسف ها

00:20:12.640 --> 00:20:14.370
!تو استحقاق هیچ کدومشون رو نداری

00:20:14.680 --> 00:20:17.340
!امکان نداره بتونم اونا رو به تو منتقل کنم

00:20:17.680 --> 00:20:21.270
!اشتباه میکنی! میدونم داری اشتباه میکنی سمپای

00:20:21.950 --> 00:20:23.540
...اگه عشق وجود داشته باشه، آدما

00:20:32.160 --> 00:20:34.320
...من یه احمقم

00:20:35.160 --> 00:20:39.100
...اونی که سمپای رو نجات داد من نبودم

00:20:41.800 --> 00:20:43.500
...چیزی که اون رو نجات دادی

00:20:49.110 --> 00:20:51.810
...چیزی که سمپای عاشقش بود من نبودم، اون

00:20:58.520 --> 00:21:03.150
...اونی که عاشقش بود من نبودم

00:21:09.960 --> 00:21:11.630
یعنی بیشتر از این طول میکشه؟

00:21:12.900 --> 00:21:17.860
، سیگنال بفرستیم SOS باید به
...مهم نیست چقدر این سیگنال ضعیف باشه یا نه

00:21:20.610 --> 00:21:23.670
.چی؟ اکسیژنم داره تموم میشه! زودتر از اونی بود که انتظار داشتم

00:21:24.280 --> 00:21:25.710
!وای نه! نکنه نشتی دارم

00:21:30.350 --> 00:21:34.190
!فقط پنج دقیقه! ولی هنوز 10 کیلومتر دیگه دارم تا برم

00:21:37.730 --> 00:21:38.780
...اکسیژنم

00:21:38.930 --> 00:21:41.450
!یکی جواب بده! کمکمون کنین

00:21:42.100 --> 00:21:44.560
!دیگه اکسیژن نداریم! خواهش میکنم

00:21:45.200 --> 00:21:47.830
چی شده؟ الان شدم سه دقیقه؟

00:21:48.340 --> 00:21:51.530
!خواهش میکنم باهام حرف بزن! دریافت شد؟

00:21:51.910 --> 00:21:53.570
!چطور این اتفاق افتاد؟

00:21:54.310 --> 00:21:56.470
...تو این موقعیت ما به زودی

00:21:58.880 --> 00:22:01.810
...کلیر باید بیشتر از من داشته باشه

00:22:03.920 --> 00:22:05.580
.به هر حال اینجا خواهم مرد

00:22:09.790 --> 00:22:11.850
!دارم میگم من رو بذار زمین و برو

00:22:14.230 --> 00:22:17.790
.تسلیم نمیشم. آمادگی مردن رو دارم

00:22:21.100 --> 00:22:24.090
.تمام اونایی که واست مهم بودن رو کشتم

00:22:24.440 --> 00:22:28.570
.بی ارزش ترین آدم روی زمینم
.استحقاق زنده موندن ندارم

00:22:31.380 --> 00:22:34.310
...استحقاق زنده موندن نداری

00:22:38.420 --> 00:22:40.750
...تنهایی، از پسش برمیام

00:22:43.390 --> 00:22:46.260
...اگه تنها بودم

00:22:50.970 --> 00:22:56.930
...اگه این کپسول اکسیژن رو داشتم
!موفق میشدم

00:22:57.690 --> 00:23:07.690
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:23:07.714 --> 00:23:09.714
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:09.960 --> 00:23:14.500
Gutto mizu wo nomihoshi,
We gulp down some water...

00:23:14.500 --> 00:23:19.100
...yuuyakegumo miageru no sa.
...and look up at the evening clouds.

00:23:19.540 --> 00:23:24.080
Kyou mo ichinichi ga owatte,
Let's wind our way home...

00:23:24.080 --> 00:23:29.140
...gairoju no shita wo kaerou.
...under the roadside trees as another day ends.

00:23:29.810 --> 00:23:34.750
Yaru koto darake de tenpatte,
Even if life's so hectic that our tempers flare,

00:23:34.750 --> 00:23:38.280
...muri wo shite, tsumazuite mo,
...we push ourselves too hard, and we stumble,

00:23:38.720 --> 00:23:43.290
...nani ka kanarazu tsukanderu sa.
...I know there'll be something to grab hold of.

00:23:43.290 --> 00:23:48.250
Kiraku ni ikou ze.
Let's move on without a care in our hearts.

00:23:50.240 --> 00:23:55.270
Subarashii jinsei dakara,
It's a wonderful life,

00:23:55.270 --> 00:23:59.940
...jibun wo aisuru yuuki wo motou.
...so let's have the courage to love ourselves.

00:24:00.080 --> 00:24:04.880
Atarashii doa tataite...
Let's take it one step at a time,

00:24:04.880 --> 00:24:09.590
...hitotsu hitotsu aruite yukou.
...knocking on new doors on the way.

00:24:09.590 --> 00:24:14.460
Subarashii jinsei na no sa.
It's a wonderful life.

00:24:14.460 --> 00:24:19.260
Kimi mo boku mo subete no hito mo...
You and I and everyone else...

00:24:19.260 --> 00:24:24.000
...yorokobi to kanashimi no imi...
...keep on searching for the meaning...

00:24:24.000 --> 00:24:29.000
...sagashitsuzukete, so just on my way.
...of joy and sadness, so just on my way.

00:24:34.770 --> 00:24:36.470
پیک نیک؟ _
پیک نیک؟ _

00:24:37.600 --> 00:24:41.340
، خیلی وقتی میشه مسافر جابه جا نکردی
.پس حواست رو جمع کن دچار استرس نشی

00:24:41.340 --> 00:24:42.940
.بله قربان. متوجه هستم

00:24:51.220 --> 00:24:53.290
.مثل علف رشد میکنی پسر

00:24:53.290 --> 00:24:55.860
!یه کم مثل آدمای روی زمین رفتار کن وقتی میری اونجا