WEBVTT

00:00:05.800 --> 00:00:07.890
سلام تانابه، چطوری؟

00:00:08.340 --> 00:00:11.740
هنوزم دارن ما رو بین مدار زمین و
.آموزشمون میدن

00:00:12.340 --> 00:00:15.540
...حتی با اینکه شش ماه از آزمون انتخاب گذشته

00:00:16.110 --> 00:00:18.340
خب، بالاخره قراره هفت سال رو این بالا در مسافت های
.بگذرونیم و سفر کنیم

00:00:18.850 --> 00:00:21.940
فکر کنم نباید از اینکه آماده سازی واسه
.اینکارا اینقدر طول میکشه تعجب کنم

00:00:22.380 --> 00:00:26.790
.اوه، و تو هم نمیخواد زیاد نگران باشی
.کار گروهمون به اندازه ی کافی عالی هست

00:00:27.090 --> 00:00:28.950
.فکر کنم هممون داریم عالی پیش میریم

00:00:29.360 --> 00:00:32.660
...خب، به جز یکی که سنش بالاست و رو اعصابه

00:00:33.700 --> 00:00:35.960
از فردا یه دوره ی جدید آزمون فضا پیمایی پیش
، پیش رو داریم

00:00:36.300 --> 00:00:38.270
پس یک هفته طول میکشه تا بتونم دوباره
.بهت ایمیل بفرستم

00:00:38.800 --> 00:00:40.390
.میبینمت. موفق باشی

00:00:40.740 --> 00:00:43.070
.سلامم رو به "پریتچ" برسون

00:00:43.310 --> 00:00:47.110
.سنپای عزیزم. باید سعی کنی با پدرت بهتر کنار بیای

00:00:47.640 --> 00:00:51.640
از این هفت سال به جای سال های از دست رفته
.استفاده کن و به پدرت مثل یه پسر خوب نزدیک شو

00:00:52.350 --> 00:00:56.010
.من هم هر روز تمرینات پزشکیم رو مرتب انجام میدم

00:00:56.320 --> 00:00:58.980
.همش به لطف تمرینات مداوممه

00:00:59.290 --> 00:01:01.810
دکتر تشویقم میکنه، میگه کارم رو
.ر و خوب انجام میدم

00:01:02.520 --> 00:01:04.790
، ازشون خواستم بهم اجازه بدن به فضا برگردم

00:01:05.130 --> 00:01:08.150
و بهم گفتن اگه همینجوری ادامه بدم، میتونن...
.اوکی رو ماه اینده بهم بدن

00:01:10.570 --> 00:01:15.330
سنپای اگه اجازه دادن و اومدم، میشه اونجا همو ببینیم؟

00:01:15.340 --> 00:01:25.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:26.110 --> 00:01:32.450
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru,
And people dream dreams that transcend time,

00:01:35.120 --> 00:01:40.960
...seijyaku no umi ni idakarete.
...held in the arms of a still sea.

00:01:42.960 --> 00:01:46.630
Tori ya kumo wo miagete wa...
As they look up at the birds and clouds,

00:01:47.130 --> 00:01:51.340
...hakanai inochi moyashita...
...it set their ephemeral souls on fire...

00:01:51.340 --> 00:01:54.000
...ikusen no asa ni.
...on a thousand mornings.

00:01:54.410 --> 00:02:00.780
Hikari ga mukau basho e...
I bet they're taking flight...

00:02:00.780 --> 00:02:05.380
...habataku darou.
...to where the light is headed.

00:02:05.650 --> 00:02:11.330
Negai wo hanatsu toki wa ima.
Now is the time to launch your dreams.

00:02:11.330 --> 00:02:17.670
Hatenaki yume wo noseta...
Off into the frontier that is carrying...

00:02:17.670 --> 00:02:22.100
...frontier e,
...boundless dreams,

00:02:22.300 --> 00:02:31.800
...tooku tooku dive in the sky.
...farther and farther, dive in the sky.

00:02:46.110 --> 00:02:52.090
...و روزی که شانس بر ماست

00:02:54.270 --> 00:02:58.570
با توجه به زندانیان سیاسی و مجرمین
، با سابقه ای که در این مرکز هستن

00:02:58.910 --> 00:03:00.670
.اقدامات امنیتی جدیی در این محل اجرا شده...

00:03:01.480 --> 00:03:02.740
.خیلی زمان گذشته

00:03:02.810 --> 00:03:04.710
چقدر شده، یک سال؟

00:03:04.980 --> 00:03:05.980
.آره

00:03:06.150 --> 00:03:07.750
خیلی زیاه، هاه؟&lt;

00:03:10.020 --> 00:03:12.510
...ببین چنگ شین من _
...بذار اول من شروع کنم _

00:03:12.620 --> 00:03:15.450
چرا اونوقت؟ اول من شروع کردم، نکردم؟

00:03:15.720 --> 00:03:18.020
وقتی یه موارد این مدلی پیش میاد، اونی
.که جوون تره شروع میکنه

00:03:18.290 --> 00:03:21.730
اونم فقط واسه چند ماه! در ضمن نباید میگفتی
اونی که بزرگتره؟

00:03:21.830 --> 00:03:23.000
اونجا چه خبره؟ _
.در خانواده ی من، اونی که کوچیکتره اول حرفش رو میزنه

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
.چیزی نیست. به نظر یه بحث مختصره _
.در خانواده ی من، اونی که کوچیکتره اول حرفش رو میزنه

00:03:25.000 --> 00:03:25.270
.چیزی نیست. به نظر یه بحث مختصره _
.حالا انگار واسم مهمه _

00:03:25.270 --> 00:03:27.340
.کاشکی یه جای دیگه بحث میکردن _
.حالا انگار واسم مهمه _

00:03:27.340 --> 00:03:28.530
...آره درسته _
.به هر حال اول من شروع کردم به حرف زدن

00:03:28.640 --> 00:03:30.000
!پس بهتره خوب گوش کنی

00:03:30.170 --> 00:03:32.660
پس زمانی به حرفات گوش میکنم که از
.مشتری" برگشته باشی"

00:03:33.280 --> 00:03:35.510
.پس میتونی تو اول شروع کنی

00:03:36.950 --> 00:03:38.110
.باشه

00:03:38.980 --> 00:03:40.710
حتما برگرد، شنیدی چی گفتم؟

00:03:40.820 --> 00:03:41.840
.حتما

00:03:41.950 --> 00:03:43.350
.خب دیگه وقتشه

00:03:43.950 --> 00:03:47.410
.بخشید ما همونایی هستیم که درخواست ملاقات داده بودیم

00:03:57.900 --> 00:03:59.760
.بگیر بشین، کلیر روندو

00:04:00.100 --> 00:04:01.130
.بله قربان

00:04:14.580 --> 00:04:18.020
شماها اینجا چیکار میکنین؟
.یه ملاقات یک ساعته زود تموم میشه

00:04:19.420 --> 00:04:23.260
راستش می خواستم
...زودتر بیام پیشت، ولی

00:04:23.330 --> 00:04:26.490
.میفهمم گرفتن اجازه واسه ملاقات کار ساده ای نیست

00:04:27.030 --> 00:04:29.430
هاچی، الان عضوی از خدمه شدی درسته؟

00:04:29.630 --> 00:04:32.260
...خب آره یه جورایی

00:04:32.430 --> 00:04:36.100
یه جورایی طعنه آمیز به نظر میاد نه؟ به لطف
.ون بران" میتونستم ببینمت"

00:04:36.640 --> 00:04:37.800
حکم رو شنیدی؟

00:04:37.970 --> 00:04:41.030
آره. ده سال خیلی زیاده مگه نه؟

00:04:41.140 --> 00:04:44.170
...برای یه چیز، "فون براون" که منفجر نشد

00:04:45.150 --> 00:04:48.310
.واسه اینکه تروریستی حکم خیلی سبکیه

00:04:48.450 --> 00:04:50.380
.همه ش به خاطر اینه که همه چیز رو بهشون گفتم

00:04:50.690 --> 00:04:52.620
.چون واسشون ارزش زیادی نداشتم دیگه

00:04:52.920 --> 00:04:57.380
ولی فی و بقیه هیچی نگفتن درسته؟
...میتونی انکار کنی که

00:04:58.130 --> 00:05:01.320
.بهش نیاز دارم. حس میکنم حقمه مجازات بشم

00:05:02.760 --> 00:05:07.030
.میخوام عضوی از اجتماع باشم
.تا بتونم به عنوان یه شخص زندگی کنم

00:05:07.670 --> 00:05:09.830
.میخوام باور کنم استحقاق اینجا بودن رو دارم

00:05:10.540 --> 00:05:13.010
.به خاطر همین به سختی توی "تکونورا" کار کردم

00:05:13.580 --> 00:05:17.240
.ولی همونیه که بهت گفتم هاچی
.دیگه نمیتونم یه شخص اصیل باشم

00:05:17.350 --> 00:05:18.510
...درسته

00:05:18.780 --> 00:05:21.370
.شاید به خودم فشار آوردم

00:05:21.520 --> 00:05:24.420
قبل از اینکه بفهمم، نمیتونستم بگم
.دیگه چی شده

00:05:25.420 --> 00:05:30.650
، وقتی من و تانابه روی ماه سقوط کردیم
."با خودم گفتم "اینجا خواهم مرد

00:05:31.430 --> 00:05:33.360
.با خودم گفتم اگه کشته میشدم خیلی بهتر بود

00:05:35.730 --> 00:05:37.030
...ولی در آخر

00:05:44.540 --> 00:05:47.910
.آخرش منو رها نکرد

00:05:48.380 --> 00:05:52.340
اگه از اکسیژنم استفاده میکرد، به
.راحتی خودش رو نجات میداد

00:05:57.890 --> 00:06:02.380
.چون منو حمل میکرد، مصرف اکسیژنش بیشتر بود

00:06:05.460 --> 00:06:09.260
درست زمانی که میخواستم کلاهکم رو بردارمو همه
، همه چیز رو تموم کنم

00:06:11.470 --> 00:06:13.430
.اون موقع بود که فضا پیمای نجات رو دیدم

00:06:19.370 --> 00:06:21.840
.نمیخواستم نجات پیدا کنم

00:06:22.740 --> 00:06:27.110
.ولی نمیتونستم اون رو هم ترک کنم

00:06:28.350 --> 00:06:29.510
نمیدونم چرا؟

00:06:30.650 --> 00:06:32.020
چونکه دوستش داشتی؟

00:06:33.260 --> 00:06:35.720
.اونجوری نه. فقط نمیتونستم درکش کنم

00:06:35.990 --> 00:06:38.120
همینجوری هی جلو میرفتو میرفت در مورد
...چیزی که هیچی ازش نمیدونست

00:06:38.430 --> 00:06:40.690
و این فکر رو داشت که همه چیز درست میشه...
.فقط اگه به سختی تلاش کنی

00:06:41.130 --> 00:06:43.620
وقتی به بخش جمع آوری آوارها منتقل شدم
...و زیر دستش کار کردم، من

00:06:43.730 --> 00:06:48.290
وقتی بقیه باعث ناراحتیت یا عصبانیتت بشن، این
.یعنی به چیزی که فکر میکنن اهمیت میدی

00:06:49.600 --> 00:06:52.700
.متضاد "عشق" تنفر نیست
.بی حس بودنه

00:06:53.010 --> 00:06:55.700
، اگه حرف ها و افکارشون واست اهمیت نداره
.نباید ازشون متنفر باشی

00:06:58.380 --> 00:06:59.900
.اینو نمیدونستم

00:07:00.080 --> 00:07:01.550
.آها فهمیدم

00:07:01.680 --> 00:07:03.510
فکر کنم مثل همونی باشه که خودت بهم گفتی، "جرات
."نداری در مقابلم بمیری

00:07:03.620 --> 00:07:06.420
اینو از کجا درآوردی؟ مثالی که زدی
.اصلا ربطی نداشت

00:07:07.560 --> 00:07:11.460
.آره دقیقا! تا همین چند وقت پیش
.یه حس خاصی به فضا داشتم

00:07:11.760 --> 00:07:14.190
.فهمیدم همه چی در فضا با هم در اتصالن

00:07:14.760 --> 00:07:15.820
همه چی در اتصالن؟

00:07:16.230 --> 00:07:18.760
یه جایی در همون اعماق، تو و تانابه
.هم با همدیگه در اتصال بودین

00:07:19.230 --> 00:07:20.630
.فقط هم آدما نیستن

00:07:20.900 --> 00:07:24.030
قطعا با اون فضا پیمای گروه نجات هم در اتصال بودی
."یا حتی "اِل تانیکا

00:07:24.140 --> 00:07:26.270
پس یعنی من و تو هم در اتصالیم؟
و همینطور کلیر؟

00:07:26.440 --> 00:07:27.170
.آره

00:07:27.280 --> 00:07:29.940
.یه جورایی انگار واسه خودت فیلسوف شدی

00:07:30.150 --> 00:07:31.640
.مسخره م نکن

00:07:31.850 --> 00:07:36.010
.کلیر، تونستم بیام "مشتری" چونکه درکش کردم

00:07:36.580 --> 00:07:40.080
.خب... شاید حق با تو باشه

00:07:41.190 --> 00:07:42.160
چیه؟

00:07:42.460 --> 00:07:43.790
.اِل تانیکا

00:07:44.060 --> 00:07:49.830
اولین باری که کارم رو ارائه دادم، با خودم گفتم
.اولین جمله ی کتاب رو "اِل تانیکان" ترجمه کنم

00:07:50.470 --> 00:07:53.260
چون چیزی که "اِل تانیکان" نیازمنده، بیشتر از
.اینکه بازسازی باشه آموزشه

00:07:53.370 --> 00:07:54.600
.که اینطور

00:07:55.700 --> 00:08:00.700
چونکه دیگه نمیتونم به قولی که
.به تمارا سان دادم عمل کنم

00:08:02.780 --> 00:08:05.440
...نمیتونم بهش عمل کنم ولی

00:08:05.810 --> 00:08:06.680
ولی؟

00:08:07.420 --> 00:08:10.790
.شاید چون هنوز هم میخوام باهاش در اتصال باشم

00:08:10.790 --> 00:08:13.550
.که اینطور. موفق باشی کلیر

00:08:13.660 --> 00:08:14.420
.باشه

00:08:14.520 --> 00:08:16.720
الان چیزی که نوشتی چی بود؟

00:08:17.760 --> 00:08:22.220
."میگ" یعنی: "ممنونم، به زودی میبینمتون"

00:08:24.930 --> 00:08:26.920
.سلام. تبریک میگم

00:08:27.200 --> 00:08:30.100
.هیئت مدیره همین الان به توافق رسید

00:08:30.340 --> 00:08:33.100
.تصمیم گرفتیم به "تکنورا" برت گردونیم دولف

00:08:33.340 --> 00:08:39.340
ما ارزش تلاش بی وفقه ی شما و مهارتتون در
.پیشبرد پروژه ی "مشتری" رو میدونیم

00:08:39.680 --> 00:08:41.950
، به جای بازگشت شما به همون کار قدیمی که ریاست شرکت بود

00:08:42.050 --> 00:08:44.780
.ما براتون پست معاون رئیس رو در دفتر مرکزی در نظر گرفتیم...

00:08:45.290 --> 00:08:47.380
...میخوایم به پروژه ی جدید توسعه ی سیستم خورشیدی نظارت کنی

00:08:47.490 --> 00:08:50.690
وقتی که از بخش دوم به سیستم گالیله منتقل
...شدم، بهم گفته شد

00:08:51.830 --> 00:08:55.690
این یه ارتقا درجه ست، چونکه عنوانم از مدیر به
.رئیس شرکت تغییر کرد

00:08:56.500 --> 00:08:58.520
، این بار از رئیس شرکت به معاون رئیس تغییر کردم

00:08:58.630 --> 00:09:00.690
خب این تنزل درجه نیست؟...

00:09:00.900 --> 00:09:03.030
.داری بهمون طعنه میزنی دولف کون

00:09:03.410 --> 00:09:05.740
.معاون رئیس "تکنورا" میشی، یک شرکت جهانی

00:09:05.840 --> 00:09:08.970
.رئیس شرکت گالیلو بودن چیز کم و قابل مقایسه ای نیست

00:09:09.080 --> 00:09:13.170
فکر نمیکنم. از نظر من
.هیچ فرقی بینشون نیست

00:09:13.520 --> 00:09:17.210
چه کسی بهتر از این میشد ازش درخواست کرد
از یه توله سگ یا یه گرگ تنها؟

00:09:22.060 --> 00:09:24.250
شرکت گالیلو میخواد مستقل بشه؟

00:09:24.330 --> 00:09:28.020
رئیس دولف وقتی ازش خواستن به "تکنورا" برگرده
.درخواستشون رو رد کرد

00:09:28.760 --> 00:09:31.290
دلیلش اینه که به نظر میاد پروژه ی "مشتری" داره
.با موفقیت پیش میره

00:09:31.770 --> 00:09:33.730
.اگه حس میکردن شکست میخوره، قطعا شُل میگرفتنش

00:09:33.800 --> 00:09:36.570
.اگه به نظر موفقیت آمیز میاد، اونا به "تکنورا" برش میگردونن

00:09:36.970 --> 00:09:39.460
.به نظر میاد از اول همین تو سرشون بوده

00:09:39.570 --> 00:09:41.410
...اوه؟ ولی آخه

00:09:41.510 --> 00:09:43.370
!نکن پسر! ولش کن! چه بدبختی شده

00:09:43.480 --> 00:09:45.570
!اونم بیخیال میشدن! حالا به هر دلیلی _
!هوی، چیکار میکنی پسر! ولش کن _

00:09:48.280 --> 00:09:52.010
برگردی به اون چیزی که بهت میگفتم خیلی بهتر
بهتر از این نیست که با روئسا درگیر بشی؟

00:09:52.250 --> 00:09:55.480
میترسه دکتر لوک اسمیت برگرده، مخصوصا الان
.که کارهاش کاملا انحصاری شده

00:09:55.820 --> 00:09:58.690
اگه "تکونورا" نمیخواد توی مسابقات
، توسعه ی فضایی کم بیاره

00:09:59.030 --> 00:10:01.090
حدس میزنم هیچ راهی ندارن به جر اینکه...
.هر چی رئیس دولف میگه رو انجام بدن

00:10:01.200 --> 00:10:03.460
ظاهرا بهشون گفته رفته به "وگا" و اول
.با اونا قرار داد بسته

00:10:03.570 --> 00:10:05.970
یادت باشه، اونا اولین کسایی هستن
.که از پروژه ی "مشتری" کشیدن کنار

00:10:06.130 --> 00:10:09.370
...واقعا؟ واو، یه جرم و جنایت از پیش برنامه ی ریزی شده

00:10:10.140 --> 00:10:12.660
هاه؟ مگه حرف خنده داری زدم؟

00:10:21.420 --> 00:10:25.820
آقای مککوی از بخش تشعییع جنازه لطفا
.به مرکز پذیرش

00:10:25.820 --> 00:10:28.720
.میخوام آخرین درس رو بهت یاد بدم
.این خیلی مهمه

00:10:29.260 --> 00:10:31.380
.هر کشتی به یک بندرگاه نیاز داره

00:10:31.560 --> 00:10:34.430
باید یه بندرگاه وجود داشته باشه که اونجا
، همیشه یکی منتظرشون باشه

00:10:34.530 --> 00:10:37.620
.و وقتی که بالاخره میرسن اونا رو با خودشون ببرن...

00:10:37.970 --> 00:10:39.300
.اینو یادت باشه

00:10:39.530 --> 00:10:42.830
.خب، سلام منو به گورو برسون
.جفتمون خیلی ضعیف و احساساتی هستیم

00:10:43.340 --> 00:10:44.810
.ازتون میخوام با هم کنار بیاین

00:10:46.610 --> 00:10:47.680
.فضول پیر

00:10:47.980 --> 00:10:51.410
، نیازی نیست نگران باشه. من و تو
.دو تا دوست خوبیم

00:10:51.610 --> 00:10:53.340
!آره حتما همینطوریم بابایی

00:10:53.450 --> 00:10:55.820
الان یه چیز عجیب غریبی گفتی، آره؟

00:10:55.880 --> 00:10:58.080
!ولی تو بودی که گفتی بهترین دوستاییم، بابایی

00:10:58.190 --> 00:11:00.280
.اینطوری صدام نزن پسر

00:11:00.760 --> 00:11:03.320
."فقط بگو "بابا"، شنیذی؟ فقط "بابا

00:11:03.460 --> 00:11:04.480
...های های

00:11:06.390 --> 00:11:09.920
.خداحافظ گیگالت، تا هفت سال دیگه نمیتونیم بیایم دیدنت

00:11:10.270 --> 00:11:13.060
.سنسه از "مشتری" با این واست عکس گرفتم

00:11:13.400 --> 00:11:16.890
خب حالا میخوای چیکار کنی؟ هنوز از
تعطیلاتت مونده، مگه نه؟

00:11:17.310 --> 00:11:18.400
."میخوام برم "سِون

00:11:18.570 --> 00:11:20.010
آخه الان میخوای بری اونجا چیکار؟

00:11:20.110 --> 00:11:21.670
.تانابه گفته میخواد بیاد فضا

00:11:21.810 --> 00:11:24.540
میخواد بیاد؟ اینقدر خوب شده که بتونه
بیاد فضا؟

00:11:24.650 --> 00:11:28.080
.آره، به سختی روی زمین تلاشش رو کرده

00:11:55.740 --> 00:11:58.940
...آه پیدام کردی
از طرف بیمارستان اومدی؟

00:12:00.720 --> 00:12:02.950
آره؟ فرستنده م روشن نیست؟

00:12:03.280 --> 00:12:04.840
.نه صدات رو میشنوم

00:12:05.590 --> 00:12:07.890
میشه اینو به کسی نگی؟

00:12:08.120 --> 00:12:08.990
.حتما

00:12:09.090 --> 00:12:12.290
ممنون! خب بگو ببینم اینجا چیکار میکنی؟

00:12:13.530 --> 00:12:15.260
.تمیز کاری میکنم

00:12:16.730 --> 00:12:20.530
، یه جایی هست که هر کسی اومده آلوده ش کرده
.و من میخوام دوباره تمیز و تازه ش کنم

00:12:27.580 --> 00:12:32.380
فضا تبدیل به جایی شده که چند تا کشور
.محدود اون رو به انحصار خودشون درآوردن

00:12:32.910 --> 00:12:36.820
باید درستش کنیم، نباید اینکارو کنیم؟
باید این خدشه وارد کردن رو تمومش کنیم، مگه نه؟

00:12:37.050 --> 00:12:40.380
.و تموم کشورها رو به همون مسیری که بودن برگردونیم

00:12:40.590 --> 00:12:43.790
.کشورها؟ ها! یه چیزایی ازشون شنیدم

00:12:44.230 --> 00:12:47.130
زمین تشکیل شده ازچندین کشوره، درسته؟

00:12:48.800 --> 00:12:50.660
!راستی من لورانیانم

00:12:51.030 --> 00:12:53.020
!اینجا متولد و بزرگ شدم

00:12:53.200 --> 00:12:55.640
به خاطر همینم اون "کشورهایی" که میگی
.رو شخصا ندیدم

00:12:57.210 --> 00:13:00.110
آقا کشور شما روی زمین کدوم بود؟

00:13:03.910 --> 00:13:05.440
میتونی از اینجا ببینیش؟

00:13:10.050 --> 00:13:11.540
...درست میگی

00:13:12.690 --> 00:13:15.780
.از اینجا نمیشه هیچ کدومشون رو دید

00:13:17.130 --> 00:13:18.960
...ولی من هنوز

00:13:19.460 --> 00:13:22.120
...تو نمیتونی از اینجا ببینیشون، ولی من هنوزم

00:13:32.440 --> 00:13:34.040
.بازگشایی خلیج 5

00:13:34.040 --> 00:13:35.040
!اوپس! ببخشید

00:13:35.080 --> 00:13:37.570
...حالت تعادل وزنی

00:13:37.570 --> 00:13:39.750
، در منطقه ی پورت ایستگاه حفظ شود...

00:13:39.850 --> 00:13:42.190
بنابریان از تمامی بازدید کنندگان خواهشمندیم ...
...از انجام حرکات اضافی در هنگام

00:13:42.190 --> 00:13:43.280
.در هنگام عبور خودداری کنند...

00:13:43.280 --> 00:13:44.150
!تانابه

00:13:44.990 --> 00:13:46.050
سنپای؟

00:13:47.490 --> 00:13:49.060
آنو سنپای؟

00:13:49.060 --> 00:13:51.760
تغییر چهره دادم، خوبه نه؟

00:13:51.830 --> 00:13:54.220
.سنپای این طوری خوش آمد گوییت بهتر نمیشه ها

00:13:54.600 --> 00:13:56.790
.نظرت اینه؟ به نظر خودم که خیلی شیک شدم

00:13:56.900 --> 00:13:58.090
چی میگی؟

00:13:58.200 --> 00:14:00.690
ای بابا، یه کم حالا ازم تعریف کنی چی میشه؟

00:14:02.440 --> 00:14:04.530
!هوی زود باش اون درا رو باز کن

00:14:04.640 --> 00:14:06.040
!چشم! ببخشید

00:14:08.680 --> 00:14:11.040
.ماه که بودم، رفتم پیش چنگ شین

00:14:11.680 --> 00:14:13.980
.و شنیدم بینتون چه اتفاقی افتاده

00:14:14.850 --> 00:14:18.810
.بعدش... زدمش. خوب و محکم مثل یه سنگ

00:14:19.150 --> 00:14:20.380
.باید از قیچی استفاده میکردی

00:14:21.260 --> 00:14:22.150
!تا چشماشو در بیارم؟

00:14:22.260 --> 00:14:24.850
.نه واسه اون
."V" واسه نشان صلح

00:14:24.960 --> 00:14:26.220
.اوه، منظورت از اون نوع قیچی هاست

00:14:26.330 --> 00:14:29.320
خب، بیا اینطوری به کارت نگاه کنیم
.که از روی عشق انجامش دادی

00:14:29.460 --> 00:14:30.660
مشکلی باهاش نداری؟

00:14:30.770 --> 00:14:33.200
.معلومه که نه، اینم یه جور دوست داشتنه

00:14:35.040 --> 00:14:36.200
!ببخشید

00:14:40.540 --> 00:14:41.340
تانابه چان؟

00:14:41.540 --> 00:14:44.310
تانابه؟ پاهات خوب شدن؟

00:14:44.580 --> 00:14:45.880
.عالین

00:14:45.980 --> 00:14:47.740
.لعنتی، اینجا عوض شدنی نیست

00:14:48.420 --> 00:14:49.010
آره؟

00:14:49.120 --> 00:14:51.350
!خیلی زمان گذشته

00:14:51.490 --> 00:14:52.710
ها؟ رئیس؟

00:14:52.820 --> 00:14:54.550
...فکر کردم بازنشسته شدی

00:14:54.720 --> 00:14:56.120
...اونو میگی

00:14:56.320 --> 00:14:58.690
.از اول امسال سن بازنشستگی رفت عقب

00:14:58.790 --> 00:14:59.280
!بیخیال

00:14:59.390 --> 00:15:03.630
باور کن! وقتی به خانمم گفتم، گفت
!تا وقتی بمیری کار میکنی

00:15:03.770 --> 00:15:06.500
خب تو یه چنین حالتی، باید به طرف تبریک گفت مثلا؟

00:15:06.670 --> 00:15:07.600
...نه بابا

00:15:07.600 --> 00:15:09.760
.خیلی خوبه میبینم شماها به دفتر برگشتین

00:15:10.070 --> 00:15:13.100
.یوری هیچ کدوم از ما واسه "تکنورا" کار نمیکنیم

00:15:15.540 --> 00:15:17.030
.خوبه که برگشتی یوری

00:15:17.650 --> 00:15:20.010
.انگار "کیت" راست میگفت

00:15:20.580 --> 00:15:21.710
تویی اِدل؟

00:15:21.820 --> 00:15:23.250
...آره، این یعنی

00:15:23.450 --> 00:15:27.680
، وقتی قرار داد جدیدم اومد
.به عنوان یه کارمند همیشگی استخدام شدم

00:15:28.290 --> 00:15:29.880
.الان تو بخش عمومی مشغول به کارم

00:15:29.990 --> 00:15:31.320
!تبریک میگم اِیدل

00:15:31.690 --> 00:15:33.750
.ممنون.بیا این واسه توئه

00:15:34.030 --> 00:15:34.760
چی هست؟

00:15:34.860 --> 00:15:37.330
یه هدیه ی رفتن به راه دور. یک محصول مخصوص
.که فقط به سهامداران داده میشه

00:15:38.030 --> 00:15:39.000
.ممنون

00:15:39.270 --> 00:15:41.570
پس میخوای باهام به "مشتری بیای؟

00:15:43.940 --> 00:15:45.240
!این دیگه چه کوفتیه؟

00:15:45.510 --> 00:15:48.570
.وقتی پف میکنه 20 متر بزرگ تر میشه

00:15:48.780 --> 00:15:50.210
!یه کاری کن بزرگ نشه

00:15:53.820 --> 00:15:56.840
!یادم اومد هاچی! منم یه بزرگش درست کردم

00:15:57.050 --> 00:15:59.110
...من دیگه یه دستیار نیستم. من دیگه

00:15:59.790 --> 00:16:01.220
!اِیدل یه کاری کن متوقف بشه

00:16:01.320 --> 00:16:03.020
.بله قربان. ببخشید

00:16:04.960 --> 00:16:06.320
...گندش بزنه، ترسوندم

00:16:06.430 --> 00:16:08.090
دیدی؟ بهت نگفتم اینجاست؟

00:16:08.730 --> 00:16:10.030
!سلام معروف

00:16:10.470 --> 00:16:13.160
پولایی که قبل از رفتنت به "مشتری" بهت قرض
! دادم رو حتما پس بده

00:16:13.300 --> 00:16:14.600
در مورد چی حرف میزنی؟

00:16:14.740 --> 00:16:16.230
!خوش برگشتی تانابه

00:16:16.970 --> 00:16:17.560
.خوشحالم برگشتم

00:16:17.670 --> 00:16:18.570
کی اومدی؟

00:16:18.670 --> 00:16:20.230
!باید بهمون میگفتی داری میای

00:16:20.340 --> 00:16:23.210
.ببخشید. مطمئن نبودم بهم اجازه میدن که برگردم

00:16:23.580 --> 00:16:26.740
خب چطور پیش میره؟ بیثن تو اون
پسر معروفه همه چی خوبه؟

00:16:26.950 --> 00:16:30.440
فکر کنم. حالا که گفتی لوسی سان، بین تو
و کولین سان روابط چطوره؟

00:16:30.620 --> 00:16:34.210
!مرتب د اریم پیشرفت میکنیم! شیفته م شده

00:16:34.360 --> 00:16:35.290
...آره حالا هر چی

00:16:36.220 --> 00:16:38.250
...پر این حرف نداره

00:16:38.560 --> 00:16:41.080
.آره، داره کشتی فضایی تخصصیش رو میگیره

00:16:41.200 --> 00:16:42.630
!پس پولامونو بده

00:16:42.730 --> 00:16:44.860
فون براون" که "
!جزو املاک شخصیم نیست

00:16:44.970 --> 00:16:47.230
!چی میگی! فکر کردی خیلی بزرگ شدی _
ببخشید... میتونم امضاتون رو داشته باشم؟ _

00:16:47.570 --> 00:16:48.160
!اینو امضا کن

00:16:48.600 --> 00:16:49.870
!آره درسته! امضا

00:16:50.100 --> 00:16:52.730
هاچی، میشه یه امضا با یه نوشته روش بنویسی؟

00:16:53.170 --> 00:16:54.840
...تو دیگه نه رئیس

00:16:54.940 --> 00:16:58.900
میتونی؟ تو رو خدا؟ تو رو خدا؟
!عکست و همه چیزت رو داریم

00:17:00.720 --> 00:17:01.940
...این آرزوش بوده

00:17:02.050 --> 00:17:04.240
!"بنویس "تقدیم به دسوتان خوبم و بخش جمع آوری آوارها

00:17:04.350 --> 00:17:06.340
.فقط تعویی که داری بزرگش میکنیا

00:17:06.450 --> 00:17:07.560
!وایسا ببینم

00:17:07.560 --> 00:17:08.040
!حالا

00:17:08.160 --> 00:17:09.550
!اینقدر دست پاچه م نکنین

00:17:09.820 --> 00:17:11.660
!راستی اون آخرین آرزوم بود

00:17:11.760 --> 00:17:13.590
!ولی تو گفتی دیگه نمیخوایش هاچی

00:17:13.590 --> 00:17:14.820
!اون تو خبرنامه ی شرکته

00:17:14.930 --> 00:17:16.830
خوبه که آرزوش به تاریخ پیوسته مگه نه؟

00:17:16.830 --> 00:17:18.090
!نخیرم نیست

00:17:25.710 --> 00:17:31.340
.هفت صحبت میکنه DS-12
.برقراری ارتباط بوسیله ی ناوستار

00:17:32.310 --> 00:17:33.540
.پیوند دادها تایید شد

00:17:33.650 --> 00:17:36.980
مداری برای ME ساختار هواپیمای
، رسیدن به مدار انتقال، تغییر خواهد کرد

00:17:37.150 --> 00:17:39.380
واسه همین با استفاده از
.تا رسیدن به نقطه ی تغییر ادامه میدیدم OMS جداسازی

00:17:40.390 --> 00:17:41.860
...بالاخره تونستیم بیایم روی عرشه

00:17:41.860 --> 00:17:43.580
...آره، به لطف کار عالی کیت و بچه هاست

00:17:43.580 --> 00:17:44.730
.که مقدماتش رو فراهم کردن...

00:17:44.730 --> 00:17:47.320
، ولی وقتی شنیدم فی راهنماییشون میکنه

00:17:47.320 --> 00:17:49.760
.یهو اصرار کردم برم سمت هواکش ها

00:17:50.000 --> 00:17:51.290
پس چرا نرفتی؟

00:17:51.400 --> 00:17:52.200
ببخشید؟

00:17:52.630 --> 00:17:56.760
واضحه که نمیتونیم اجازه بدیم آوارها رو جمع آوری کنی، ولی
.فکر کنم اشکالی نداشته باشه بذاریم بری بیرون

00:17:57.140 --> 00:17:58.660
لباس مخصوص تنظیم وزن نپوشیدین؟

00:17:58.770 --> 00:18:01.500
.دو تا لباس سایز قدیمی واسه شما دو تا جلوی هواکش داریم

00:18:01.610 --> 00:18:04.700
.هر وقت آماده بودی میتونی بری
کپی؟

00:18:06.950 --> 00:18:07.970
!کپی هستم

00:18:09.020 --> 00:18:13.510
.حالت حامل آپدیت شد
.به روز رسانی انتقال کامل به مدار قطبی

00:18:13.960 --> 00:18:16.320
.لطفا با مانیتور به پرواز آزمایشی نظارت کنید

00:18:17.160 --> 00:18:19.860
.هفت صحبت میکنه DS-12
پاهات مشکلی ندارن؟

00:18:20.130 --> 00:18:21.660
.آره خوبن

00:18:24.230 --> 00:18:25.190
!خارق العاده ست

00:18:25.300 --> 00:18:26.770
.تو اینو هزار بار تا حالا دیدی

00:18:27.000 --> 00:18:31.670
درسته، ولی اولین باری که زمین رو از فضا دیدم
.واقعا هیجان انگیز بود

00:18:32.110 --> 00:18:34.770
ولی وقتی بعد از همه چی به زمین نگاه کردم، خیلی
، چیزا تجربه کرده بودم

00:18:35.110 --> 00:18:37.010
این من رو تکون دادی، ولی به...
یه روش دیگه، میدونی چی میگم؟

00:18:37.140 --> 00:18:38.980
.آره فکر کنم بدونم

00:18:42.620 --> 00:18:44.280
...سرخی شفق بسیار زیباست

00:18:46.650 --> 00:18:52.460
.سنپای دوست دارم بازم بیام اینجا. به عنوان جمع آورنده ی آوار

00:18:53.860 --> 00:18:55.950
.میتونی. مطمئنم

00:18:57.060 --> 00:18:59.530
یعنی اون دو تا دارن درباره ی چی حرف میزنن؟

00:18:59.830 --> 00:19:02.560
نباید اینکارو بکنی رئیس. استراغ سمع
.کار درستی نیست

00:19:02.800 --> 00:19:04.360
، شاید، ولی به عنوان رئیس ارشد سابقشون

00:19:04.510 --> 00:19:06.770
وظیفمونه وقتی اون دو تا جوون رو از...
.نزدیک تحت نظر بگیریم

00:19:06.870 --> 00:19:09.840
وظیفه؟ خب این وظیفمونه و چاره ی دیگه ای
!نداریم مگر اینکه به حرفاشون گوش کنیم

00:19:12.950 --> 00:19:14.180
دریافت شد؟

00:19:14.320 --> 00:19:16.080
...دریافت شد

00:19:16.420 --> 00:19:17.940
.کار خیلی بدی کردی رئیس

00:19:18.220 --> 00:19:19.350
...متاسفم

00:19:20.490 --> 00:19:23.180
Ke. Kessuraaa shindoromu.
.سندرم کسلر

00:19:23.420 --> 00:19:26.090
Mu... Mujuuryou-you jiku-uke.
.تحمل کننده G توپ

00:19:26.290 --> 00:19:27.280
Keresu.
.کرس

00:19:27.600 --> 00:19:30.330
Su? Su... Spin-nuke.
.انتشار اسپین

00:19:30.560 --> 00:19:32.930
Ke... Keiki hikou.
.وسیله ی پرواز

00:19:33.270 --> 00:19:34.530
Uindou ake.
.پنجره باز کن

00:19:34.700 --> 00:19:36.760
Kenedii uchuu sentaa.
.مرکز فضایی کِندی

00:19:36.940 --> 00:19:38.410
؟A ؟A گفتی

00:19:38.410 --> 00:19:39.240
.آره

00:19:39.370 --> 00:19:40.530
Ananke! ."ماه "مشتری

00:19:40.680 --> 00:19:44.240
Ke... Ke... Kenban haamonika.
.صفحه کلید ساز دهنی

00:19:44.350 --> 00:19:45.280
Kami no ke.
.مو

00:19:45.380 --> 00:19:47.070
استفاده میکنی؟" K" چقدر از

00:19:47.550 --> 00:19:48.910
فکرت بیشتر از این قد نمیده، مگه نه؟

00:19:49.220 --> 00:19:50.950
...خب

00:19:56.120 --> 00:19:57.110
.یکی پیدا کردم

00:19:57.730 --> 00:19:59.780
Kekkon shiyou.
.باهام ازدواج کن

00:20:00.800 --> 00:20:01.920
.بگی "U" تو باید با

00:20:05.430 --> 00:20:06.160
.باشه

00:20:06.270 --> 00:20:08.790
!تموم! باختی

00:20:18.840 --> 00:20:28.840
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:28.864 --> 00:20:48.864
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:28.510 --> 00:22:30.700
هوی، شما کیوتورا کون هستی؟

00:22:30.950 --> 00:22:33.240
چه حسی دارین از اینکه دو نفر از
خانوادتون رفتن به "مشتری"؟

00:22:33.350 --> 00:22:35.250
حرفی واسه پدر و برادرتون دارن بزنین؟

00:22:35.380 --> 00:22:38.720
.هیچ کدومشون واسم مهم نیستن
.از سر راهم برین کنار

00:22:38.990 --> 00:22:40.650
.اینجوری نباش دیگه

00:22:40.960 --> 00:22:44.450
!راه رو خلوت کنید! راه رو خلوت کنید
!به قوانین احترم بگذارید

00:22:44.630 --> 00:22:46.150
!هوی تو، برگرد اینجا

00:22:46.890 --> 00:22:49.330
...وای خدا چه آشوبی

00:22:50.460 --> 00:22:51.300
!برگشتم

00:22:51.370 --> 00:22:54.100
.خوش اومدی. انگار افتادی تو دردسر

00:22:54.300 --> 00:22:57.400
ما که بهون گفته بودیم هیچ مصاحبه ای
نمیکنیم. دیگه چی از جونمون میخوان؟

00:22:57.940 --> 00:23:00.460
اون موقع هنوز به دنیا نیومده بودی
، به خاطر همین یادت نیست

00:23:00.910 --> 00:23:03.380
.دقیقا همون زمانی بود که پدرت به "مریخ" رفته بود

00:23:07.450 --> 00:23:09.220
!شروع شد

00:23:09.480 --> 00:23:12.350
!آی سان؟ هی آی سان! شروع شد

00:23:12.620 --> 00:23:14.180
.باشه. یه لحظه صبر کن

00:23:14.290 --> 00:23:16.550
!بیا دیگه، گفتم خودم اونکارا رو انجام میدم

00:23:16.660 --> 00:23:18.330
.چیزی نیست. از پسش برمیام

00:23:18.530 --> 00:23:20.430
.راست میگه. زیادی نگرانی

00:23:20.490 --> 00:23:21.600
کی از تو پرسید؟

00:23:21.900 --> 00:23:23.130
!بیا بشین اینجا

00:23:23.460 --> 00:23:24.200
...های های

00:23:24.270 --> 00:23:25.630
!تو هم همینطور مامان

00:23:25.800 --> 00:23:29.290
گوش کن، تو خودت بیشتر از همه
.تو این خونه کار میتراشی

00:23:29.940 --> 00:23:31.410
، و بعد به "فون براون" برخواهیم گشت

00:23:31.410 --> 00:23:32.470
...جایی که به صورت عادلانه با تراژدیش

00:23:32.470 --> 00:23:33.530
.رو به رو شد در حالی که فقط در مرحله ی آزمایش بود...

00:23:33.910 --> 00:23:35.920
، از امروز به بعد نام این کشتی

00:23:36.940 --> 00:23:37.850
!اوناهاش

00:23:39.180 --> 00:23:41.580
...هاچیروتا سان رو بببین چه عصبیه

00:23:43.880 --> 00:23:45.910
الان چی شد؟

00:23:46.050 --> 00:23:50.290
مهندس ارشد هوشینو به نظر میاد
.یه کاری با پسرش فضانورد هاچیروتا کرد

00:23:50.420 --> 00:23:51.620
...اوه، پسر مهنندس ارشد

00:23:52.030 --> 00:23:54.310
!وای خدا! پخش بین المللیه

00:23:54.310 --> 00:23:55.660
!خجالت زدمون میکنن

00:23:55.660 --> 00:23:57.530
.اشکالی نداره، اونا همیشه همین شکلین

00:23:57.770 --> 00:23:59.640
!ولی داریم در مورد "مشتری" حرف میزنیما

00:23:59.640 --> 00:24:00.730
!بیا داخل و نگاه کن مامان

00:24:00.800 --> 00:24:01.870
.همین که اینا تموم شد میام

00:24:01.870 --> 00:24:04.170
!اون لباسای لعنتی تا فردا هم میتونن صبر کنن

00:24:04.410 --> 00:24:06.940
...لعنتی... فکر کنم آخرش برم یه زن مثل بابام بگیرم

00:24:06.940 --> 00:24:09.040
.یه کم واسم شیرین کاری کنی حداقل...

00:24:12.110 --> 00:24:12.950
چیه؟

00:24:13.350 --> 00:24:15.390
...میدونم یه کم دیر شده، ولی مطمئنی

00:24:15.390 --> 00:24:17.080
باید میذاشتی اینجوری بره؟...

00:24:17.920 --> 00:24:19.170
، مامان و بابا یه چیزن

00:24:19.170 --> 00:24:21.120
ولی تو و هاچی تازه ازدواج کردین آخه، میدونی که چی میگم؟

00:24:21.360 --> 00:24:22.190
خب که چی؟

00:24:22.720 --> 00:24:25.510
.هفت سال از هم دور میشین

00:24:25.510 --> 00:24:26.390
...تازه

00:24:26.690 --> 00:24:27.660
تازه؟

00:24:27.800 --> 00:24:30.860
خب، اگه یه اتفاقی افتاد چی؟

00:24:32.700 --> 00:24:35.120
.چیزیش نمیشه. بهم قول داده

00:24:35.120 --> 00:24:37.340
.قول داده پیشم برگرده

00:24:40.070 --> 00:24:41.810
...اصلا درکتون نمیکنم