WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.307 --> 00:00:24.440
راديو روشنه؟

00:00:24.508 --> 00:00:26.309
چک کن

00:00:26.377 --> 00:00:28.144
موتور رو روشن کن

00:00:30.380 --> 00:00:32.346
تا پايين باهات مسابقه ميدم

00:01:02.277 --> 00:01:04.611
! محشر بود

00:01:04.678 --> 00:01:06.179
تو پاييني؟

00:01:07.315 --> 00:01:09.116
! جک

00:01:12.086 --> 00:01:13.387
! جک

00:01:16.757 --> 00:01:18.025
! جک

00:01:20.428 --> 00:01:21.795
! جک

00:01:21.862 --> 00:01:24.163
جک، دست از مسخره بازي بردار

00:01:32.205 --> 00:01:35.474
! کمک ! کمــــک

00:01:38.279 --> 00:01:41.254
دوران کــهــن
جهان جديد

00:01:49.423 --> 00:01:50.556
! درست جلومونه
!‌منتظر من نمون

00:02:00.466 --> 00:02:03.168
داريم گمش ميکنيم

00:02:05.137 --> 00:02:06.771
من سرعتت رو کم ميکنم

00:02:06.839 --> 00:02:08.305
نه

00:02:08.373 --> 00:02:10.274
ما توي اين مورد باهم هستيم

00:02:10.342 --> 00:02:12.443
"جدي ميگم "کراس

00:02:12.510 --> 00:02:14.144
...من دارم خيلي

00:02:14.212 --> 00:02:17.214
براي تعقيب و گريز توي جنگل پير ميشم

00:02:17.282 --> 00:02:19.283
فقط بايد اين يکي رو پيدا کنيم
و پرونده سازي براش بکنيم

00:02:19.351 --> 00:02:20.550
انجام ميشه

00:02:20.618 --> 00:02:22.186
.. که در اينصورت

00:02:22.253 --> 00:02:24.287
. تو به يکي براي همراهيت نياز داري

00:02:24.355 --> 00:02:26.456
تو هميشه منو همراهي کردي

00:02:29.494 --> 00:02:30.861
من نوشيدني ميخوام

00:02:30.928 --> 00:02:33.062
فقط يک آبجو؟

00:02:33.129 --> 00:02:34.631
به حساب من

00:02:34.699 --> 00:02:36.265
به جهنم و ضرر

00:03:03.523 --> 00:03:06.439
ایوان! چرا وایستادی؟

00:03:06.482 --> 00:03:09.093
این خیلی عجیبه

00:03:09.137 --> 00:03:10.791
تا حالا همچین چیزی ندیدم

00:03:10.834 --> 00:03:13.010
یه میدان مغناطیسی محلیه

00:03:13.054 --> 00:03:14.011
هوم
ایوان!

00:03:15.012 --> 00:03:16.013
زود باش!

00:03:19.113 --> 00:03:20.157
اینجا ورود غیرقانونیه
برای اجاره‌ست

00:03:21.593 --> 00:03:23.030
یه کم کنجکاو نیستی؟

00:03:23.073 --> 00:03:25.032
نه

00:03:30.341 --> 00:03:32.169
این دیگه چیه؟

00:03:32.213 --> 00:03:33.823
هیچ ایده‌ای ندارم

00:03:33.867 --> 00:03:35.607
ایوان

00:03:35.651 --> 00:03:36.652
...خب

00:03:36.695 --> 00:03:39.263
همین‌جا وایسا

00:03:54.713 --> 00:03:59.370
بروک

00:04:05.463 --> 00:04:07.552
بروک

00:04:07.596 --> 00:04:09.859
ایوان

00:04:43.902 --> 00:04:45.769
فکر ميکنيم حمله ي حيوانه

00:04:45.838 --> 00:04:47.872
چه حيووني اينقدر بزرگه
که چنين کاري رو بکنه؟

00:04:47.940 --> 00:04:50.741
بعد اينکه کار تيمتون تموم بشه
بايد يکم اندازه گيري کنيم

00:05:02.854 --> 00:05:04.978
دايلان" ، تو يک ناجي هستي"

00:05:05.098 --> 00:05:06.089
با سه تا شکر

00:05:06.157 --> 00:05:09.325
شير يک 60 سنتي گرون شده
محض اطلاع

00:05:09.392 --> 00:05:11.260
تماماً مال خودته

00:05:13.230 --> 00:05:14.330
! سلام

00:05:18.467 --> 00:05:22.981
مرد، حدود 20 سال
جسدش اطراف "هلما پلازا" پيدا شده

00:05:23.101 --> 00:05:25.342
مشکوک به حمله ي حيواني هست

00:05:25.903 --> 00:05:28.482
پاي راست تا کشکک جدا شده

00:05:28.602 --> 00:05:30.794
و همينطور ميانه ي ران چپ

00:05:30.914 --> 00:05:32.850
حفره قفسه سينه هم باز شده

00:05:32.970 --> 00:05:34.703
! جگرش هم گم شده

00:05:34.823 --> 00:05:38.318
همينطور قلب و شش ها

00:05:38.386 --> 00:05:40.354
وحشيانه ترين حمله اي که تا به حال ديدم

00:05:41.856 --> 00:05:42.956
نبايد کار يک خرس باشه

00:05:43.024 --> 00:05:44.791
نه توي اين قسمت پايين شهر

00:05:44.859 --> 00:05:47.652
و حملات خرس ها هم به منطقه بستگي داره

00:05:48.272 --> 00:05:49.595
دفاعيه
کار يک حيوون درنده ـست
چي فکر ميکنيم؟
يوزپلنگ؟

00:05:50.930 --> 00:05:52.698
گربه سانان بزرگ معمولاً از گردن حمله ميکنن

00:05:52.766 --> 00:05:53.832
در حاليکه گردنش اصلاً دست نخورده
اون به اينجا کشونده نشده

00:05:55.201 --> 00:05:56.435
رد خوني نيست

00:05:56.503 --> 00:05:58.404
خب يک بلايي سر اين بابا اومده

00:05:58.471 --> 00:06:00.372
شايد در حال پرش مسيرش منحرف شده؟

00:06:00.440 --> 00:06:02.841
فکر ميکني تو هوا بهش حمله شده؟

00:06:02.909 --> 00:06:04.543
اون يک پاراشوت داره

00:06:04.611 --> 00:06:07.620
پس اينطور که ميگي
بايد کار يک عقاب با جثه ي يک اسب باشه

00:06:07.885 --> 00:06:10.015
بذار کارآگاه "هارلو" بهش برسه

00:06:10.082 --> 00:06:11.649
! کارآگاه

00:06:11.717 --> 00:06:13.299
اين بايد يک قتل بوده باشه

00:06:13.419 --> 00:06:14.652
نه حمله ي يک حيوون

00:07:05.033 --> 00:07:06.901
ببخشيد

00:07:06.968 --> 00:07:08.569
اما ميتونم بهت امتياز 7 از 10 بدم

00:07:08.637 --> 00:07:10.403
من يک بار پشتک وارونه هم رفتم

00:07:10.470 --> 00:07:11.938
و تو هر روز انتظار داري
انجامش بدم

00:07:12.006 --> 00:07:13.640
چونکه الان توانايي هات رو ميشناسم

00:07:13.707 --> 00:07:14.874
"صبح بخير "ايوان
"صبح بخير "وندي" و "ديو

00:07:17.778 --> 00:07:18.845
مرسي
روز خوبي داشته باشي
تو هم همينطور

00:07:22.482 --> 00:07:23.983
صبح بخير
"ايوان"

00:07:25.652 --> 00:07:28.453
مک" تو هنوز از کارت راضي هستي؟"

00:07:28.521 --> 00:07:29.888
اره حتماً خوبه

00:07:29.956 --> 00:07:31.990
خيلي کار بي سروصداييه

00:07:32.058 --> 00:07:33.324
و اين کاغذ بازيها و آبجو خوردن هام رو هم
مخفي نگه ميداره

00:07:33.392 --> 00:07:35.060
پس گله اي ازش ندارم

00:07:35.127 --> 00:07:37.328
در حقيقت من يک آبجو بهت بدهکارم

00:07:37.396 --> 00:07:39.565
يا 20 تا

00:07:42.000 --> 00:07:44.802
چطوره باهام بياي؟

00:07:44.870 --> 00:07:46.336
بيا ديگه

00:07:47.873 --> 00:07:49.139
.. نظرت چيه

00:07:49.207 --> 00:07:50.675
چندتا دندونه به ساخته هامون اضافه کنيم؟

00:07:50.742 --> 00:07:51.642
..با کاري که برام در نظر داري
فکر کنم از عهده ي چندتايي بيشتر بر بيام

00:07:53.178 --> 00:07:55.046
خوبه
چون برات يک مأموريت جديد دارم

00:07:58.482 --> 00:07:59.783
بهش ميرسم

00:07:59.850 --> 00:08:02.052
اما اول بايد جواب اين تماس رو بدي

00:08:02.119 --> 00:08:04.520
گوشي "ايوان کراس"ـه

00:08:04.589 --> 00:08:05.989
سلام خانوم فينچ
متاسفانه بد وقتي تماس گرفتين

00:08:07.191 --> 00:08:08.592
از دستش دادين

00:08:09.760 --> 00:08:11.027
! چه زمانبندي حرفه اي
اون برگشته

00:08:12.429 --> 00:08:13.063
"ايوان"

00:08:13.130 --> 00:08:14.597
"انج"

00:08:14.664 --> 00:08:15.664
امروز 5 بار بهت زنگ زدم
6 بار

00:08:18.468 --> 00:08:19.735
نبايد تو مراقب چيزي باشي؟

00:08:19.803 --> 00:08:21.870
مک" ترفيع گرفته"

00:08:21.938 --> 00:08:22.938
به گروه پروژه هاي خاص اومده
چي ؟

00:08:24.040 --> 00:08:25.908
پروژه هاي خاص

00:08:27.811 --> 00:08:29.877
جلسه "اوني ژن" . احتمال داره يادت باشه؟

00:08:29.945 --> 00:08:31.913
"ديو سيمونز"
مديريت بخش نوآوري

00:08:31.981 --> 00:08:33.314
"تکنولوژي هاي "اوني ژن

00:08:33.415 --> 00:08:35.016
زنش "کاترن"ـه
دخترشم "آوالون"ـه

00:08:35.084 --> 00:08:36.584
حتي نميفهمم اين اسما رو از کجاشون
در ميارن

00:08:36.652 --> 00:08:38.686
زمستونا توي "ويستلر" و
تابستون "ماسکوکا" هستن

00:08:38.754 --> 00:08:39.787
.. و يک قرارداد 26 ميليون دلاري
داره که اسامي ما روش ثبت شده

00:08:43.125 --> 00:08:44.558
و اون جلسه هم امروز بود
نه؟

00:08:44.627 --> 00:08:46.093
.. ميدونستم آماده نيستي

00:08:46.160 --> 00:08:49.062
براي همين به هفته بعد موکول کردم

00:08:49.130 --> 00:08:50.563
"براي همين دوستت دارم ديگه "آنج

00:08:50.632 --> 00:08:52.532
ميدوني که اون الهامات وقت ميبرن

00:08:52.600 --> 00:08:54.300
.. من ميخوام اون مغز متفکرت رو

00:08:54.368 --> 00:08:55.335
روي کارت متمرکز کني

00:08:55.402 --> 00:08:57.437
واقعاً خوشم مياد

00:08:57.505 --> 00:08:58.772
وقتي همه چيز رو رديف ميکني

00:08:58.840 --> 00:09:00.573
.. ديشب توي پارک

00:09:00.642 --> 00:09:01.874
يک صداي "بليپ" دريافت کرديم
يک بزرگش رو

00:09:02.943 --> 00:09:04.910
.. ايوان

00:09:04.978 --> 00:09:06.545
اين پروژه ي سگ و گربه پيدا کردنت

00:09:06.613 --> 00:09:09.414
خيلي وقته براي بودجه بقيه پروژه ها
مشکل ساز شده

00:09:09.482 --> 00:09:11.416
پول براي همينه ديگه

00:09:11.484 --> 00:09:13.019
.. و اگه اينجوري ادامه بدي

00:09:13.086 --> 00:09:14.086
.. ديگه هيچي برات نميمونه

00:09:14.154 --> 00:09:15.821
چونکه ديگه شرکتي نداري

00:09:15.889 --> 00:09:17.056
من دارم خيلي بهش نزديک ميشم
باشه؟
ميدوني که همينطوره

00:09:18.524 --> 00:09:20.125
و "اومي ژن"؟

00:09:20.192 --> 00:09:22.560
ايوان" ، ما به اين قرارداد نياز داريم"

00:09:22.628 --> 00:09:24.796
"تو از پسش بر مياي، "انج

00:09:24.864 --> 00:09:26.497
.. منظورم اينه شرکتم بدون تو

00:09:26.565 --> 00:09:28.431
. هرگز در درجه ي اول از روي زمين برنميخاست

00:09:28.534 --> 00:09:29.500
اونم هست

00:09:40.611 --> 00:09:42.980
"توبي مک نانس.مک رندل"

00:09:43.048 --> 00:09:44.715
"مک توبي ، توبي مک"

00:09:44.783 --> 00:09:46.784
اره من توي پذيرش ديدمت

00:09:46.851 --> 00:09:49.553
چه کت قشنگي

00:09:52.422 --> 00:09:54.157
اينجا چيه؟

00:09:54.224 --> 00:09:56.092
به قسمت پروژه هاي خاص خوش اومدي

00:09:56.160 --> 00:09:58.127
مک" مامور عملياتي ميدانيمون ميشه"

00:09:58.195 --> 00:09:59.729
چي؟
دريک" چي؟"

00:09:59.797 --> 00:10:01.230
ما يک آدم تمام وقت ميخوايم

00:10:01.298 --> 00:10:03.199
اون ناهنجاري توي پارک
دوباره ديشب اتفاق افتاد

00:10:03.266 --> 00:10:04.633
سه بار در هفته اتفاق ميفته

00:10:04.702 --> 00:10:07.169
.. اما قسمت عجيبش اينه که

00:10:07.236 --> 00:10:08.469
.. مدام توي
مکان هاي نسبتاً متفاوت ظاهر ميشه

00:10:09.772 --> 00:10:11.940
و ما هم هر دفعه گمش ميکنيم

00:10:12.008 --> 00:10:13.641
... پس اين يعني که

00:10:13.710 --> 00:10:15.177
بالاخره ميتونم شبکه ي محليم رو راه اندازي کنم؟

00:10:15.244 --> 00:10:17.846
.. چونکه فکر کنم 30 مغناطيس سنج

00:10:17.914 --> 00:10:19.547
توي يک پره منظم بايد جواب بده

00:10:19.615 --> 00:10:21.716
اره . خوب به نظر مياد

00:10:21.783 --> 00:10:23.383
منم بودجه رو با "انج" تصفيه حساب ميکنم

00:10:23.451 --> 00:10:24.685
.. پس با "مک" برو
برين بخش غربي پارک رو پوشش بدين

00:10:26.021 --> 00:10:27.021
منم شرق رو پوشش ميدم

00:10:27.089 --> 00:10:28.923
کسي سوالي نداره؟

00:10:28.990 --> 00:10:31.625
... اره.

00:10:31.693 --> 00:10:33.594
نا به هنجاري چيه؟

00:10:34.196 --> 00:10:35.196
.. يک واقعه پرتوي مغناطيسي
با ميزان سريع انتروپي هست
(واحد اندازه گيرى ترموديناميک)

00:10:36.632 --> 00:10:41.101
و از گرفتن کوکوسان هم سخت تره

00:10:41.169 --> 00:10:42.102
خيلي خب
نگران نباش

00:10:43.371 --> 00:10:45.539
وقتي يکي رو بگيريم
بهت توضيح ميدم

00:10:47.908 --> 00:10:49.543
تو مياي؟

00:10:49.611 --> 00:10:51.077
از دستش نميدم

00:11:21.371 --> 00:11:23.306
چطوره؟

00:11:23.373 --> 00:11:25.308
خيلي تابلوئه؟

00:11:28.844 --> 00:11:29.910
يک جورايي در معرض نوره

00:11:29.978 --> 00:11:32.312
پس يکم خاک بهم بده

00:11:32.380 --> 00:11:34.081
!و اينقدر به کونم زل نزن

00:11:35.264 --> 00:11:37.498
! راست ميگي

00:12:49.118 --> 00:12:53.121
.. خب، 30 تا از اينا يک شبکه ي محلي ميسازه

00:12:53.189 --> 00:12:54.189
دقيقاً برا چي؟

00:12:54.256 --> 00:12:56.557
يک آرايش براي مغناطيس سنجي

00:12:56.625 --> 00:12:58.992
هر نا بهنجاري جزئي در پارک

00:12:59.026 --> 00:13:01.348
تا هر متر رو پوشش ميده

00:13:01.373 --> 00:13:02.540
من نميفهمم
.. چرا براي اينکار درخواست دادي

00:13:03.899 --> 00:13:05.633
وقتي حتي نميدوني چيه؟

00:13:05.700 --> 00:13:06.600
نميدونستم
کراس" بهم دادش"

00:13:08.069 --> 00:13:09.002
براي دلسوزي؟
همينجوريه

00:13:10.539 --> 00:13:12.639
يک جوري همون اول استخدامم کرد

00:13:12.706 --> 00:13:14.707
چرا؟

00:13:14.775 --> 00:13:16.543
.. فکر کنم تو استعداد بيشتري

00:13:16.610 --> 00:13:17.610
از اونچه که به چشم مياد، داري

00:13:17.678 --> 00:13:19.979
ميتونم اين قول رو بهت بدم

00:14:48.530 --> 00:14:51.197
سلام

00:14:51.265 --> 00:14:52.882
شما کي هستين؟

00:14:52.934 --> 00:14:53.900
ببخشيد؟

00:14:53.968 --> 00:14:55.902
شما کي هستين؟

00:14:55.970 --> 00:15:00.140
.. من اينجا در مورد چيزم

00:15:00.208 --> 00:15:01.241
اينترنت

00:15:01.308 --> 00:15:03.143
چشه؟

00:15:03.211 --> 00:15:06.912
گزارشي مبني بر پايين بودن سرعتش داشتيم

00:15:08.115 --> 00:15:09.048
! دردناکه

00:15:09.116 --> 00:15:10.883
اره . ميبيني؟

00:15:10.951 --> 00:15:13.319
اره ما چند موردي توي محله داشتيم

00:15:13.387 --> 00:15:16.856
يک سري فعاليت الکتريکي عجيب

00:15:16.923 --> 00:15:18.691
.. ميدوني من يکي از حراست رو ميگم

00:15:18.759 --> 00:15:20.226
تا دسترسي به اتاق مدار ترانک رو بهت بده

00:15:20.294 --> 00:15:21.326
عاليه

00:15:21.394 --> 00:15:23.061
در واقع .. نيست

00:15:23.129 --> 00:15:24.696
.. من ابزار کاريم

00:15:24.764 --> 00:15:25.930
روي توي ماشين جا گذاشتم

00:15:25.998 --> 00:15:27.799
.. يک چيزي برات درست کردنه

00:15:27.867 --> 00:15:28.833
مهم نيست
اما ميارمش

00:15:29.969 --> 00:15:32.070
و کارگرت رو توي لابي ببينم؟

00:15:32.138 --> 00:15:33.872
.بهش خبر ميدم

00:15:33.939 --> 00:15:35.307
مرسي

00:15:35.375 --> 00:15:37.308
.. خوشحالم در خدمتتون باشم

00:15:37.376 --> 00:15:39.243
.. توي درست کردن اينترنت و جلوگيريش

00:15:39.311 --> 00:15:40.911
از...

00:15:40.979 --> 00:15:42.212
پايين اومدن سرعتش

00:16:13.242 --> 00:16:14.376
! وووووهااا...وواههها
شليک نکن کماندو

00:16:15.845 --> 00:16:17.946
من که خرس نيستم

00:16:19.349 --> 00:16:21.350
ببخشيد

00:16:21.418 --> 00:16:22.818
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:16:22.885 --> 00:16:25.353
توپ گلف جمع ميکنم

00:16:25.421 --> 00:16:28.222
تيم کنترل حيوانات درنده

00:16:28.290 --> 00:16:29.123
بايد "توني دريک" رو بشناسي

00:16:29.191 --> 00:16:31.759
ما دوست قديمي هستيم

00:16:31.827 --> 00:16:32.827
جنگل کوچيکيه
"دايلن وير"

00:16:34.196 --> 00:16:35.262
البته

00:16:35.331 --> 00:16:37.298
اين يعني چي؟

00:16:37.366 --> 00:16:38.999
در موردت حرف زده

00:16:40.035 --> 00:16:41.235
.از روي علاقه
"ايوان کراسم"

00:16:44.504 --> 00:16:46.305
اما در موردت اصلاً به من نگفته

00:16:46.373 --> 00:16:48.474
خب بايد اولويت بندي کرده باشه

00:16:49.476 --> 00:16:51.510
.. خب تو اينجا توي پارک "استانلي" با

00:16:51.578 --> 00:16:52.511
حيوانات درنده براي خودت ماجرايي داري؟

00:16:52.579 --> 00:16:54.147
نه معمولاً

00:16:54.215 --> 00:16:55.481
پس اتفاقي افتاده؟

00:16:55.549 --> 00:16:57.250
يک جور حمله؟

00:16:57.317 --> 00:16:58.250
مجاز به گفتنش نيستم
خب، اين يک جواب مثبته

00:17:00.586 --> 00:17:02.520
توي محوطه چيز غيرعادي نديدي؟

00:17:02.588 --> 00:17:04.422
هيچي

00:17:08.094 --> 00:17:09.495
با خودت همراه آوردي؟

00:17:09.563 --> 00:17:11.230
نه از اون 8 فوت قدي ها

00:17:11.297 --> 00:17:12.231
بايد بريم

00:17:12.298 --> 00:17:13.931
آروم

00:17:20.339 --> 00:17:23.140
بايد تماس بگيرم
و حراست رو خبر کنم

00:17:23.208 --> 00:17:24.308
يک تيم تمام اينجا ميارم
يا شايد فقط "دريک" . باشه؟

00:17:25.711 --> 00:17:28.880
يک جور اختلال امواج وجود داره

00:17:30.515 --> 00:17:32.383
يک تير مغناطيسيه

00:17:38.523 --> 00:17:39.891
آقاي "کراس" وايستين

00:17:50.034 --> 00:17:51.935
اون ديگه چي کوفتيه؟

00:17:54.272 --> 00:17:56.373
گرمايي داره مياد؟

00:17:56.440 --> 00:17:58.474
کمي خروجي اشعه اي جزئي داره

00:17:59.977 --> 00:18:01.511
سطح گرداگر هست

00:18:01.578 --> 00:18:04.947
اثر مغناطيسي ثابت شده

00:18:06.283 --> 00:18:07.283
خطرناکه؟

00:18:09.019 --> 00:18:10.452
اره.

00:18:10.520 --> 00:18:12.487
نزديکم بمون

00:18:22.497 --> 00:18:23.864
شبيه اثر پنجه هست

00:18:28.070 --> 00:18:31.539
ايوان" تکون نخور"

00:18:48.923 --> 00:18:50.656
! خداي من

00:18:53.193 --> 00:18:55.627
! خداي من

00:19:03.875 --> 00:19:05.142
! خداي من

00:19:05.210 --> 00:19:07.063
بايد بريم

00:19:09.280 --> 00:19:11.081
اينجا چي خبره؟

00:19:11.116 --> 00:19:12.716
نميدونم

00:19:14.486 --> 00:19:16.019
اما ازش رد شديم

00:19:16.086 --> 00:19:17.720
کجا؟

00:19:17.787 --> 00:19:19.422
مطمئن نيستم

00:19:19.456 --> 00:19:20.789
ميتوني اينا رو توضيح بدي؟

00:19:20.857 --> 00:19:22.625
دارم روش کار ميکنم

00:19:22.692 --> 00:19:24.260
منظورت چيه داري روش کار ميکني؟

00:19:24.328 --> 00:19:25.628
فقط باهام بيا

00:19:46.413 --> 00:19:48.882
باورنکردنيه

00:19:48.950 --> 00:19:50.782
هي بهش دست نزن

00:19:50.851 --> 00:19:51.917
فقط 350 ميلي؟
جدي؟

00:19:53.220 --> 00:19:54.453
تکنولوژي ديجيتال

00:19:54.520 --> 00:19:56.222
در اطراف وقايع مغناطيسي مقياس بزرگ
غير قابل پيش بيني هست

00:19:56.289 --> 00:19:59.225
واقعه ي مغناطيسي مقياس بزرگ؟

00:19:59.292 --> 00:20:00.392
.. اون يک درگاه
به جايي بود

00:20:01.494 --> 00:20:03.362
اره يک منحني بسته هست

00:20:03.429 --> 00:20:04.263
يک تقاطع موقتي
...وايستا

00:20:05.798 --> 00:20:07.932
تو بالاخره اختلال مغناطيسي
.رو پيدا کردي

00:20:08.000 --> 00:20:11.102
.و اونم به سمت دايناسورها

00:20:11.170 --> 00:20:13.004
،اون گنده که اونجاس
.اون اوتا رپتور ـه

00:20:13.072 --> 00:20:14.339
...يا مسيح
من حدس مي زنم که
.اون خيلي بامزه باشه

00:20:15.608 --> 00:20:16.875
باحال و خطرناک ـه،توبي
.اينو فراموش نکن

00:20:18.177 --> 00:20:19.110
.درسته

00:20:19.178 --> 00:20:20.945
خب رپتور کجاس الان؟

00:20:21.013 --> 00:20:22.313
ناهنجاري قبل از اينکه
بتوني دنبالش کنيم بسته شد
!هي

00:20:23.415 --> 00:20:25.049
.پيامت رو گرفتم

00:20:25.117 --> 00:20:26.918
مي خواين به من سرعت بدين؟

00:20:26.986 --> 00:20:29.333
و اين کيه؟

00:20:29.954 --> 00:20:31.421
ديلان وير

00:20:31.489 --> 00:20:32.655
.تيم کنترل درنده ها

00:20:32.723 --> 00:20:35.225
CFO،آنجليکا فينچ
صليب فوتنيکس

00:20:35.293 --> 00:20:36.693
...انج

00:20:39.431 --> 00:20:42.266
.اينا واقعين

00:20:42.333 --> 00:20:44.134
واقعين.

00:20:44.202 --> 00:20:47.237
و تو هم هيچ وقت به من شک نمي کني

00:20:47.305 --> 00:20:48.606
جاي تعجب نيست که شما هيچ وقت
.دست از گشتن بر نداشتين

00:20:48.673 --> 00:20:50.508
،اونطرف بودن

00:20:50.575 --> 00:20:53.677
،به اندازه ي بودن تو جهنم ترسناکه
.ولي باورنکردنيه

00:20:53.745 --> 00:20:55.923
من در نهايت اينجا شروع کردم
.به جواب رسيدن

00:20:56.043 --> 00:20:57.267
وايستا،"شروع کردي"؟

00:20:57.387 --> 00:20:59.646
اون،من فکر مي کنم ايناها
.همون جواب هان

00:20:59.766 --> 00:21:01.499
پس،تو اين رو قبلا ديدي؟

00:21:01.619 --> 00:21:02.485
.يه جورايي
،صبر کن

00:21:03.587 --> 00:21:05.087
تو همه ي اين ها رو
اين همه مدت مي دونستي؟

00:21:05.155 --> 00:21:07.164
،نه،من هيچي نمي دونستم
.الانم نمي دنم

00:21:07.284 --> 00:21:09.016
،اما بهتون قول مي دم بچه ها
.من اين گنده رو برش مي گردونم

00:21:09.136 --> 00:21:10.444
.باشه،صبر کن اوان

00:21:10.564 --> 00:21:12.449
به اندازه ي کافي وکيل
تو اين سياره نيست

00:21:12.569 --> 00:21:15.011
که قادر به پوشش
.اين مسئوليت ها باشن

00:21:15.131 --> 00:21:17.055
ما اين رو بايد با بالا
.گزارش بديم

00:21:17.175 --> 00:21:18.099
واقعا؟

00:21:18.167 --> 00:21:20.195
و بالايي ها کيان،انج؟

00:21:20.315 --> 00:21:22.523
هيچ کس نمي تونه به اين
.موضوع رسيدگي کنه

00:21:22.643 --> 00:21:24.406
.اون راست ميگه
من بايد زنگ بزنم و بگم

00:21:26.553 --> 00:21:28.273
باشه

00:21:28.341 --> 00:21:29.841
کي مي خواد زنگ بزنه؟

00:21:29.909 --> 00:21:31.109
توني درک؟
.فکر خوبيه

00:21:32.109 --> 00:21:33.910
.اون مي خواد با تو حرف بزنه

00:21:36.818 --> 00:21:38.411
درک،اوان هستم

00:21:38.531 --> 00:21:40.236
آره،من با ديلان ويرم

00:21:40.356 --> 00:21:42.323
.اون مي دونه

00:21:42.763 --> 00:21:44.072
خيل خب

00:21:44.459 --> 00:21:46.393
ادامه بده

00:21:49.930 --> 00:21:51.164
درک؟

00:21:51.899 --> 00:21:53.699
چرا بهم نگفتي؟

00:21:53.767 --> 00:21:54.667
باورت مي شه؟?
اوان از طرف من اومده؟

00:21:55.836 --> 00:21:57.637
ولي ما اونا رو ديديم

00:21:57.704 --> 00:21:59.039
اونا واقعين

00:21:59.106 --> 00:22:02.174
...ما ديديم

00:22:02.242 --> 00:22:04.076
داسناسورها رو

00:22:04.144 --> 00:22:05.144
من ردشون رو
دنبال کردم
همين امروز

00:22:06.179 --> 00:22:07.947
به اوان بگو فکر کنم پيداشون کردم

00:22:08.014 --> 00:22:11.450
اون مي گه رد يه چيزيو گرفته

00:22:11.517 --> 00:22:12.551
درک،کجايي؟
نزديک بوت پلازا

00:22:13.586 --> 00:22:15.754
.تونل سرويس اسکاي ترين

00:22:15.822 --> 00:22:16.854
باشه،ما 10 دقيقه ديگه اونجاييم
بدون ما جايي نمي رين

00:22:17.990 --> 00:22:19.657
منم بات مي يام

00:22:42.396 --> 00:22:43.163
مي توني تند تر بري؟
با موتورم آره

00:23:30.487 --> 00:23:32.442
فکر مي کني اون چي پيدا کرده؟

00:23:32.562 --> 00:23:34.702
اميدوارم چيزي نباشه

00:24:19.312 --> 00:24:20.311
...هي

00:24:26.450 --> 00:24:27.718
.هي

00:24:39.359 --> 00:24:40.325
درکه
آره،ما تو راهيم

00:24:41.848 --> 00:24:43.176
من يه جسد ديگه پيدا کردم
اون بازم آدم کشته

00:24:44.526 --> 00:24:45.893
.مثل اخيرا
من فکر مي کنم بايد
.ببريمش اونطرف

00:24:47.189 --> 00:24:47.751
همينکار رو مي کنيم

00:24:47.776 --> 00:24:49.377
اين يعني مي تونه يکي
ديگه هم باشه؟

00:24:49.422 --> 00:24:50.489
کجايي؟

00:24:50.543 --> 00:24:52.197
کريدور تجهيزات،طبقه ي سوم

00:24:52.222 --> 00:24:53.447
درک،همين الان از اونجا خارج شو
هرچي مي گه انجام بده
از اونجا بيا بيرون

00:24:55.012 --> 00:24:56.713
درک؟

00:25:00.016 --> 00:25:01.817
...درک

00:25:03.084 --> 00:25:05.619
درک؟

00:25:11.075 --> 00:25:12.275
!درک

00:25:12.343 --> 00:25:13.910
درک،هي،باهام حرف بزنم

00:25:14.011 --> 00:25:15.278
درک،جوابمو بده

00:25:19.534 --> 00:25:21.435
...توني،تورو خدا

00:25:22.864 --> 00:25:24.332
...ديلان

00:25:48.461 --> 00:25:51.429
مي خواين يکي ديگه
اين کارو انجام بده؟

00:25:51.497 --> 00:25:55.868
نه،نه،نه،من خوبم

00:26:04.777 --> 00:26:07.211
...آه

00:26:07.279 --> 00:26:12.283
پارگي عميق تويه
.سمت چپ سينه هست

00:26:12.351 --> 00:26:16.620
...دست چپ از آرنج جدا شده

00:26:16.644 --> 00:26:24.644
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:26:25.855 --> 00:26:28.079
آقاي کراس؟

00:26:28.199 --> 00:26:31.033
يه دقيقه وقت داري؟

00:26:31.085 --> 00:26:32.112
شما؟
...درحقيقت،من،ام

00:26:33.147 --> 00:26:34.988
.شايد بهتر ندوني

00:26:36.039 --> 00:26:38.407
...شما،آه

00:26:38.568 --> 00:26:39.735
شما اين کوچولوي خوشگل رو مي شناسين؟

00:26:40.710 --> 00:26:42.343
اين مال منه

00:26:42.411 --> 00:26:43.465
هوم؟نه هنوز.نه نيست
اينو از کجا آوردي؟

00:26:44.682 --> 00:26:45.614
آقاي کراس،شما آدم باهوشي هستين
پس اميدوارم

00:26:46.888 --> 00:26:49.356
.به نصيحتم گوش کنيد

00:26:49.381 --> 00:26:50.782
فقط تنهاش بذاريد

00:26:50.985 --> 00:26:52.920
تو فکر مي کني که داري
قوانين فيزيک رو از اول مي نويسي،درسته؟

00:26:52.945 --> 00:26:55.180
تبديل کردن زمين به جايي بهتر؟

00:26:55.563 --> 00:26:58.065
مي فهمم،مي دونم

00:26:58.090 --> 00:26:59.690
ولي شما با يه قدرت باورنکردني

00:26:59.821 --> 00:27:02.222
در افتادین

00:27:02.396 --> 00:27:04.030
اين به اين معنيه که

00:27:04.098 --> 00:27:05.298
مردم ديگه جزوي ازش مي شن،و
.بهم ايمان پيدا مي کني

00:27:05.366 --> 00:27:07.700
اين راهي که بد تموم مي شه

00:27:07.768 --> 00:27:08.855
.باشه

00:27:08.880 --> 00:27:10.514
...باشه،اوم

00:27:10.539 --> 00:27:12.206
آهسته تر و بگو و
.از اول شروع کن

00:27:12.231 --> 00:27:13.933
دليل ناهنجاري ها چيه؟

00:27:13.958 --> 00:27:14.991
چطوري جلوشون رو بگيريم؟
نمي تونين

00:27:16.010 --> 00:27:17.677
اونا قدرت طبيعتن

00:27:17.745 --> 00:27:19.412
شما فقط همه چيز
رو بدتر مي کنين

00:27:19.480 --> 00:27:20.756
اگه اونا رو به حال
خودشون رها نکنيد
نمي تونم اين کار رو بکنم

00:27:22.249 --> 00:27:24.417
آره،تو مي توني

00:27:24.484 --> 00:27:26.318
هرچي رو ديدم فراموش کنم؟

00:27:26.386 --> 00:27:27.654
يکي بايد به اين جونورها رسيدگي کنه

00:27:27.721 --> 00:27:29.455
هيچي دليلي نيست

00:27:29.523 --> 00:27:31.524
...ولي ناهنجاري ها،اونا

00:27:31.592 --> 00:27:33.359
مي دوني،کريپتون

00:27:34.661 --> 00:27:36.127
...خب

00:27:36.195 --> 00:27:37.328
خب،کمکم کن

00:27:37.396 --> 00:27:38.864
نمي تونم

00:27:38.932 --> 00:27:40.866
گوش کن،من قانون اسرا رو
شکستم

00:27:40.934 --> 00:27:41.867
من حتي اصلا نبايد با تو حرف مي زدم

00:27:41.935 --> 00:27:43.535
قانون اسرا؟

00:27:44.637 --> 00:27:45.938
مردم دارن مي ميرن

00:27:46.005 --> 00:27:49.474
بهترين دوستم هم يکيشون ـه

00:27:49.575 --> 00:27:51.642
ميدونم،و متاسفم

00:27:51.710 --> 00:27:53.510
،ولي اگه تو به مردم بگي که

00:27:53.579 --> 00:27:54.645
،دايناسور ها تو خيابونن

00:27:54.713 --> 00:27:56.747
بين مردم اضطراب درست مي کني

00:27:56.815 --> 00:27:58.215
،و توريست ها ميان اينجا

00:27:58.283 --> 00:27:59.784
و اين معنيش اينه که
جسدهاي بيشتري رو دستت مي مونه

00:27:59.885 --> 00:28:01.151
اصلا خوب نيست
خوب نيست؟

00:28:02.588 --> 00:28:03.754
.نه

00:28:04.523 --> 00:28:07.758
آره،تو بايد بيشتر از اين
به من انگيزه بدي

00:28:11.496 --> 00:28:14.632
جونورها سرگردونن

00:28:14.700 --> 00:28:18.636
،يکيشون رو اشتباه بياري بيرون
تاريخ رو باز کردي

00:28:20.871 --> 00:28:22.205
پس تو بايد هرچيزي رو

00:28:22.272 --> 00:28:24.608
به همونجايي که ازش اومده برگردوني

00:28:24.675 --> 00:28:25.875
فهميدي؟

00:28:27.645 --> 00:28:29.546
...فهميدم،ام

00:28:29.614 --> 00:28:31.520
جوري مي گي اينگار آسونه

00:28:31.640 --> 00:28:34.397
،اوه،نه،آسون نيست
حتي يه ذره

00:28:40.978 --> 00:28:42.266
.موفق باشي

00:28:43.554 --> 00:28:45.126
اين به اندازه نيست

00:28:45.246 --> 00:28:46.661
بايد باشه

00:28:49.230 --> 00:28:50.933
اين کي بود؟

00:28:51.197 --> 00:28:53.194
سوال خوبيه

00:28:54.469 --> 00:28:55.803
اون

00:28:58.406 --> 00:29:01.208
...اين،اه،زخم هاي ـه

00:29:01.275 --> 00:29:04.144
... روي جسدها

00:29:04.212 --> 00:29:07.469
الگويه استجکام دندوناش با
رپتوري که ديديم مي خونه

00:29:08.800 --> 00:29:10.121
اين يعني که
يکي ديگشون آزاده

00:29:11.116 --> 00:29:12.617
اين نيست

00:29:12.684 --> 00:29:13.652
،مقتول اولي

00:29:13.677 --> 00:29:15.211
چتر بازه؟

00:29:15.236 --> 00:29:16.651
اثر دندون روش نبود
چشماش از کاسه در اومده بود

00:29:18.034 --> 00:29:20.369
،سينش پاره شده بود
اعضاش خرده شده بودن

00:29:20.394 --> 00:29:22.362
نمونه اي از يک پرنده ي شکاري

00:29:23.228 --> 00:29:25.273
و قطعا يه بزرگش

00:29:25.298 --> 00:29:27.033
خيل خب،پس اي
رپتور نيست

00:29:28.300 --> 00:29:30.467
يعني يه چيز ديگه بيرون ـه

00:29:30.535 --> 00:29:31.902
چيزي که پرواز مي کنه

00:29:31.969 --> 00:29:34.203
وير.

00:29:34.271 --> 00:29:36.334
ما يه حمله ي ديگه
تويه پارک داريم

00:29:36.359 --> 00:29:37.926
يه بچه گم شده

00:29:38.361 --> 00:29:39.496
مي ياي؟

00:29:39.616 --> 00:29:41.311
آره

00:29:47.317 --> 00:29:48.851
به تابي بگو که اونجا مي بينمش

00:29:48.919 --> 00:29:50.719
فکر کنم بدونم اين چيزها
رو کجا مي شه پيدا کرد

00:30:00.409 --> 00:30:02.878
ريتا
انجم

00:30:02.946 --> 00:30:05.780
خيلي طول کشيد،مي دونم

00:30:05.848 --> 00:30:07.904
خيلي چيز هاي جابي تويه
،دفاع هست

00:30:08.024 --> 00:30:09.488
نگران بودم که اونجا نباشي

00:30:09.608 --> 00:30:11.585
هي،خب،گوش کن،من خيلي متعجبم

00:30:11.654 --> 00:30:14.989
اگه تو مي خواي منو تويه راه
.درست قرار بدي

00:30:15.057 --> 00:30:17.659
...نخند،اما

00:30:18.147 --> 00:30:21.150
بله قربان، می‌فهمم

00:30:21.194 --> 00:30:22.412
ولی بخشی هست که
پدیده‌های غیرقابل توضیح رو بررسی کنه

00:30:23.892 --> 00:30:26.155
یوفوها، اینجور چیزا؟

00:30:26.199 --> 00:30:27.853
آره، شاید فکر کنی

00:30:27.896 --> 00:30:30.072
زیادی به رادیوهای شبانه گوش دادم

00:30:30.116 --> 00:30:33.162
ولی قسم می‌خورم، کلاه فویلی سرم نیست

00:30:34.169 --> 00:30:36.036
...بله

00:30:36.104 --> 00:30:37.533
...نه،اين در مورد مرد سبز کوچيک نيست

00:30:37.558 --> 00:30:39.123
من تا حالا قسمت تکي استار ترک رو نديدم
(اشاره به سينمايي Star Trek)

00:30:39.148 --> 00:30:41.330
بنابر اين شما مي تونيد
اون پوزخند رو از رو لبتون برداريد

00:30:41.355 --> 00:30:44.778
قطعا،بايد يکي تويه دولت باشه

00:30:44.803 --> 00:30:46.781
که متهم به بررسي چيزهاي
طبقه بندي شده باشه

00:30:47.402 --> 00:30:48.435
کسي هست؟

00:31:31.039 --> 00:31:32.439
...آهاي

00:31:32.507 --> 00:31:34.774
انجليکا فينچ

00:31:34.842 --> 00:31:38.211
فرمانده بهم گفته چه انتظاري ازتون داره

00:31:43.116 --> 00:31:45.785
شما ستوان يکم
کنس ليدز هستين؟

00:31:45.853 --> 00:31:49.189
درسته

00:31:50.956 --> 00:31:54.960
و اينم مرکز اصلي

00:31:57.931 --> 00:31:59.431
پروژه ي مغناطيس" ـه؟"

00:32:00.700 --> 00:32:02.182
بله،خانم

00:32:02.615 --> 00:32:04.203
اين يه شوخيه؟

00:32:05.305 --> 00:32:06.094
ببخشيد؟
،چون من به تو گفتم

00:32:07.572 --> 00:32:08.839
،رو درايو اونجا

00:32:08.908 --> 00:32:10.875
اين بدترين کابوس منه

00:32:10.943 --> 00:32:13.211
که اينجا اين شکلي باشه

00:32:13.279 --> 00:32:16.080
يک سازمان دولتي فراموش شده

00:32:16.148 --> 00:32:17.271
ماليات من رو مي خوره
تا فقط بتونه

00:32:19.118 --> 00:32:21.552
تا تجربه يه عده بزغاله صفت رو جمع کنه

00:32:23.221 --> 00:32:24.721
بزارين توضيح بدم

00:32:24.789 --> 00:32:28.558
پروژه ي مغناطيس از2 دسامر 1950
متشکل شد

00:32:28.626 --> 00:32:29.826
از اسنادي طبقه بندي شده
آگوست 1954

00:32:31.296 --> 00:32:32.662
آرشيو ماموريت ها موفقيت آميز بود

00:32:32.730 --> 00:32:34.264
همچنين طبقه بندي

00:32:34.332 --> 00:32:37.100
حالا،دو روز پيش
مغناطيس آشکارا باز شد

00:32:37.168 --> 00:32:38.667
...اما اين باقي موند

00:32:39.370 --> 00:32:41.170
عملياتي در سطح فوق محرمانه

00:32:41.238 --> 00:32:43.105
تا الان

00:32:43.735 --> 00:32:45.699
بدون طبقه بدني

00:32:45.819 --> 00:32:49.178
من در واقع خيلي
هيجان زده ام که شما رو ملاقات مي کنم

00:32:49.246 --> 00:32:50.413
اين يکي خاليه

00:32:52.149 --> 00:32:54.415
من براي چند سال
پرونده ي اوان کراس

00:32:54.483 --> 00:32:55.984
رو نگه داشتم

00:32:56.052 --> 00:32:56.985
چي؟
هوم؟

00:32:58.487 --> 00:33:00.488
اون به هر حال يه
آدم فريبنده اس

00:33:00.556 --> 00:33:02.090
ولي اون وقتي رو رادار
من ظاهر شد که

00:33:02.158 --> 00:33:03.558
شروع به خريد يه سري وسايل
الکترونيکي کرد
پنج سال پيش

00:33:04.994 --> 00:33:08.864
پس من اظهار نامه ي مالياتي
کراس فوتونيکس رو برداشتم

00:33:08.984 --> 00:33:10.998
صبر کن،اظهار نامه مالياتي ما؟

00:33:11.066 --> 00:33:12.767
دولت

00:33:12.834 --> 00:33:15.302
R&Dده ميليون دلار تويه

00:33:15.370 --> 00:33:16.470
اون پيداش کرد،نکرد؟
شما دنبال چي هستين؟

00:33:17.881 --> 00:33:19.807
فکر کنم که اشتباه اومدم

00:33:19.875 --> 00:33:20.808
اوه،نه،خانم فينچ
مغناطيس قدرت کافي رو به شما

00:33:21.941 --> 00:33:23.543
مي ده تا تهديد بيگانه رو بررسي کنيد

00:33:24.181 --> 00:33:26.713
...اونا

00:33:26.781 --> 00:33:28.448
دايناسورن

00:33:29.198 --> 00:33:30.997
درسته

00:33:32.253 --> 00:33:34.612
ميدونم چي فکر ميکنين

00:33:34.732 --> 00:33:37.449
.. که شما به آخر اين تحقيقتون رسيدين

00:33:37.569 --> 00:33:39.426
.. اما نوري که

00:33:39.494 --> 00:33:40.594
.. شما رو به اين لونه ي موجود رسونده از بين بره
.. شما تقريباً

00:33:41.929 --> 00:33:43.529
گزينه اي ندارين

00:33:43.597 --> 00:33:44.830
پس منو اون نور توي تونل فرض کنيد که...

00:33:44.898 --> 00:33:46.599
.. آخرين شيپور خاموشي

00:33:46.667 --> 00:33:49.134
طوفان يأس و نا اميدي تون

00:33:49.202 --> 00:33:51.103
.. من آماده ام و مشتاقم

00:33:51.171 --> 00:33:52.638
تا به "ايوان کراس" در در کوني زدن به اين موجودات
کمک کنم

00:33:54.094 --> 00:33:56.575
کون موجودات ما قبل تاريخ

00:33:56.643 --> 00:33:58.943
! ديگه چه بهتر

00:34:05.318 --> 00:34:06.083
اون بچه هنوز گم شده؟
آره

00:34:07.152 --> 00:34:08.986
اسمش تريور ميلسون ـه

00:34:09.054 --> 00:34:11.989
،من اجازه ي دسترسي دارم
ولي بفيه ي شما،نه

00:34:12.057 --> 00:34:13.458
اونا فکر مي کنن خرس مسئول
اين حملات ـه

00:34:14.592 --> 00:34:16.226
و هنوزم تويه پارک ـه

00:34:16.294 --> 00:34:17.093
ولي اون که خرس نيست

00:34:17.161 --> 00:34:18.696
و 50 تا افسر پليس

00:34:18.763 --> 00:34:20.364
دارن مي رن به سمت دو تا
پرنده ي شکاري قاتل

00:34:20.465 --> 00:34:21.965
باشه،بزار يه زنگ بزنم

00:34:26.783 --> 00:34:28.418
هي،منم

00:34:28.538 --> 00:34:30.808
ببين،وقت زيادي براي
توضيح دادن ندارم

00:34:30.875 --> 00:34:32.209
مي توني با چند تا از مقام هي

00:34:32.276 --> 00:34:34.010
سطح بالات واسه ي من تماس بگيري؟

00:34:34.078 --> 00:34:35.611
يه جورايي نياز دارم

00:34:35.679 --> 00:34:37.013
که وارد قرنطينه ي پليس بشم

00:34:37.081 --> 00:34:38.915
و تو فکر مي کنم چه کاري
مي تونم انجام بدم؟

00:34:38.983 --> 00:34:40.116
آره،منظورم اينه
که چيزي نيست که تو
نتوني انجام بدي؟

00:34:43.090 --> 00:34:44.955
بزارش به عهده ي من

00:34:45.022 --> 00:34:47.067
،خيل خب،دسترسي کامل به پارک

00:34:47.187 --> 00:34:48.735
و يه داستان پوششي واسه پليس

00:34:48.855 --> 00:34:51.797
.. و توي ميخواي ويراستار ها به خبرنگارا زنگ بزنن

00:34:51.917 --> 00:34:53.777
و يا ميخواي من دستشون رو ببندم؟

00:34:53.897 --> 00:34:54.718
،مي دوني چيه

00:34:54.838 --> 00:34:56.749
منم ميرم
خبرشون ميکنم

00:34:56.869 --> 00:34:57.689
باشه

00:35:47.947 --> 00:35:49.315
آره؟

00:35:49.382 --> 00:35:51.950
اون يه هواشناس ـه؟

00:35:52.018 --> 00:35:56.087
و من مي خوام که به استورم فرانت
گزارش بدم

00:35:56.155 --> 00:35:57.888
بله

00:35:59.858 --> 00:36:01.192
معوق

00:36:07.233 --> 00:36:08.366
باشه،ممنون

00:36:08.434 --> 00:36:10.525
مثل اين که دوستاتون
تاييد صلاحيت شدن

00:36:10.645 --> 00:36:11.944
که تو تحقيقات کمک کنن

00:36:12.064 --> 00:36:13.742
چطوري همچين اتفاقي افتاده؟

00:36:13.862 --> 00:36:16.106
از خودشون بپرس

00:36:16.174 --> 00:36:17.874
خب،ما رو اونطرف محوطه نگه دار
مي شه؟

00:36:17.942 --> 00:36:18.942
آره

00:36:24.549 --> 00:36:25.782
خوبه

00:36:27.151 --> 00:36:28.151
اينا رو از کجا گير آوردي؟
از پشت ماشين درک

00:36:30.554 --> 00:36:31.854
اون مي خواسته که ما اينا رو
داشته باشيم

00:36:31.921 --> 00:36:33.956
خيل خب

00:36:40.497 --> 00:36:42.031
تک تير

00:36:43.033 --> 00:36:44.366
ايده ي تو اينه که

00:36:44.433 --> 00:36:45.933
بريم و اين چيز ها رو
پيدا کنيم؟

00:36:46.001 --> 00:36:47.435
تو به قرباني اول مي گي
مرد چترباز،درسته؟

00:36:47.503 --> 00:36:49.204
آره،اون يه مرد پرنده اس

00:36:49.272 --> 00:36:52.140
من نايلون اون چتر باز رو وقتي که
داشتيم اونجا رو پاک مي کرديم پيدا کردم

00:36:52.208 --> 00:36:53.908
نمي دونستم که شايد
...اهميت داشته باشه،اما

00:36:53.976 --> 00:36:55.549
مي تونه لونش باشه

00:36:57.180 --> 00:36:58.980
من خيلي از کمکت ممنونم

00:36:59.048 --> 00:37:00.981
من اينکارو به خاطر تو انجام نمي دم

00:37:01.049 --> 00:37:01.848
،اوان
من يه چيزي پيدا کردم
ناهنجاري بازم باز شده؟

00:37:03.251 --> 00:37:05.085
...نه،ولي يه تداخل پيدا کرديم

00:37:05.153 --> 00:37:07.020
،يه سيگنال راديويي تو منطقه 15

00:37:07.088 --> 00:37:07.988
و فرکانس پليس نيست

00:37:08.056 --> 00:37:09.823
دارمش

00:37:11.065 --> 00:37:12.947
آهاي؟اهاي

00:37:13.067 --> 00:37:14.053
ترور؟

00:37:14.173 --> 00:37:16.986
آره.
مي تونين پدرم رو پيدا کنين؟

00:37:17.106 --> 00:37:18.191
آره،قطعا مي تونم،رفيق
اما اول،کجايي تو؟

00:37:19.417 --> 00:37:20.933
گم شدم

00:37:21.001 --> 00:37:22.034
نه خيلي،رفيق

00:37:22.102 --> 00:37:24.102
دو رو برت رو نگاه کن
بهم بگو چي مي بيني؟

00:37:30.429 --> 00:37:32.410
...من يه هيولا مي بينم

00:37:48.655 --> 00:37:49.922
ما نزديکتيم

00:37:49.990 --> 00:37:52.724
!ترور
ترور،باهام حرف بزن

00:37:56.128 --> 00:37:57.762
مک،پسره يه جايي نزديک لونه اس

00:37:57.830 --> 00:37:59.330
قطعا اونجاس

00:38:00.432 --> 00:38:02.200
ترور،داريم مي يام پيشت

00:38:02.268 --> 00:38:03.101
ترور،اونجايي؟

00:38:05.771 --> 00:38:07.071
نرور؟

00:38:09.941 --> 00:38:10.874
...من تو لونه ام

00:38:14.879 --> 00:38:16.180
...من مي بينمش
...يکي با بال

00:38:17.415 --> 00:38:19.323
پسره رو هم اونجا مي بيني؟

00:38:29.893 --> 00:38:30.893
آره

00:38:30.961 --> 00:38:33.429
ولي دقيقا زير پرنده اس

00:38:33.496 --> 00:38:36.065
ترسيده،ولي زنده اس

00:38:44.307 --> 00:38:46.341
مک،اونجا کجاست؟

00:38:47.409 --> 00:38:48.409
ما مي ريم که گيرش بندازيم

00:38:53.850 --> 00:38:55.917
اي ضربه بود؟

00:38:55.985 --> 00:38:57.318
...آره،اما من نمي دونم اين متابوليسم ـه
(تحولات دروني بدن جاندار براي زنده)

00:39:01.156 --> 00:39:03.824
يا توده بدن ـه

00:39:03.892 --> 00:39:04.859
مي تونه چند دقيقه طول بکشه
تا تاثيرش رو بذاره

00:39:08.330 --> 00:39:09.864
آره،ما وقت واسه اين کار نداريم

00:39:11.199 --> 00:39:12.366
...نه،تو نمي توني

00:39:12.433 --> 00:39:14.167
هي،اينجا،نوک سوزني

00:39:26.347 --> 00:39:27.981
هي،دماغ گنده

00:39:30.816 --> 00:39:32.317
...هي.هي

00:39:32.385 --> 00:39:35.120
دارمت،رفيق،جات امن ـه

00:39:51.870 --> 00:39:53.404
همه چيز مرتبه،رفيق

00:40:03.050 --> 00:40:04.998
اون

00:40:34.310 --> 00:40:36.110
همه چي مرتبه

00:40:55.864 --> 00:40:58.265
همه چي مرتبه،ترو

00:41:01.402 --> 00:41:03.403
منظورم اينه که،فکر کنم
اوان کارش با

00:41:03.472 --> 00:41:06.038
بچه هم تموم شد

00:41:06.106 --> 00:41:08.575
اما دماغ گنده از مرگ برگشت ـه

00:41:08.642 --> 00:41:12.078
and slams his beak
right into toothy McBiterson!

00:41:12.145 --> 00:41:13.580
دماغش

00:41:13.647 --> 00:41:14.981
اون ماده اس
اينو از کجا مي دوني؟

00:41:16.517 --> 00:41:17.316
اون يه لونه ساخته
نخمش؟

00:41:18.552 --> 00:41:20.119
خب،نه ديگه

00:41:20.187 --> 00:41:23.288
اينا به پرنده ي ما تعلق نداره

00:41:25.091 --> 00:41:26.257
،اگه ما به مردم نگيم

00:41:26.325 --> 00:41:28.360
بعد ما چطور مي تونيم جلوشون رو بگيريم

00:41:28.427 --> 00:41:29.595
فکر نکنم انتخاب ديگه اي داشته باشيم

00:41:29.662 --> 00:41:31.229
،اين خيلي مهمه که نابود بشه

00:41:31.297 --> 00:41:32.397
،و تا اون موقع ما يه شانس داريم
که اونو به جايي که تعلق داره
برگردونيم

00:41:33.399 --> 00:41:35.200
فکر کنم بش چسبيديم افتاديم

00:41:35.267 --> 00:41:36.468
خب،بهتر مطمئن بشيم

00:41:36.536 --> 00:41:38.302
کسي اون اطراف پرسه نزنه

00:41:38.370 --> 00:41:41.405
اين قسمت از ساختمون
جز نقشه نيست

00:41:41.473 --> 00:41:44.074
و من دوست دارم که همينطور بمونه

00:41:44.142 --> 00:41:46.076
درسته

00:41:46.144 --> 00:41:48.112
بجنب،آدم جديده

00:41:48.179 --> 00:41:49.480
مي خوام طرز کار استفاده از

00:41:49.548 --> 00:41:52.149
قهوه ساز مخفيمون رو نشونت بدم

00:41:52.217 --> 00:41:54.050
و یه میز برام آماده کنید؟

00:41:54.118 --> 00:41:56.085
خب،ما اونم مي بينيم

00:41:56.988 --> 00:41:58.522
نمي ياي؟

00:41:58.589 --> 00:42:00.423
آره،يه دقيقه ديگه

00:42:21.806 --> 00:42:22.806
اوان

00:42:29.993 --> 00:42:31.293
اين چه کوفتيه؟

00:42:32.722 --> 00:42:33.711
چیزی نیست

00:42:33.736 --> 00:42:35.737
.همينجا بمون

00:43:23.900 --> 00:43:44.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.