WEBVTT

00:00:20.633 --> 00:00:22.534
باله کامل

00:00:22.602 --> 00:00:23.702
چک شد
سوخت سنج داري؟

00:00:26.749 --> 00:00:27.949
دريافت شد

00:00:27.974 --> 00:00:29.575
تجهيزات رو آماده کن

00:00:31.277 --> 00:00:32.277
جيم؟

00:00:32.345 --> 00:00:34.479
خانوم بله خانوم؟

00:00:34.546 --> 00:00:35.880
اون چيه؟

00:00:35.947 --> 00:00:38.716
اون ديگه از کدوم گوري اومد؟

00:00:38.784 --> 00:00:40.918
فلپ (باله) بالا

00:00:40.986 --> 00:00:42.286
!باله هارو بالا بيارين

00:00:43.622 --> 00:00:45.823
!ما ميزنميش.چرخش

00:00:45.891 --> 00:00:47.658
نه ما خيلي پايينيم

00:00:47.726 --> 00:00:50.494
!جيم

00:00:50.518 --> 00:01:00.518
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.480 --> 00:01:41.382
هي ايوان . منم

00:01:41.449 --> 00:01:43.317
خدايا
احتمالاً الان داري يک فعاليت سلامتي انجام ميدي

00:01:43.385 --> 00:01:44.222
مگه نه؟

00:01:44.247 --> 00:01:46.387
10k
چيزي داري؟

00:01:46.454 --> 00:01:47.820
قطعاً يک نابه هنجاريه
کجا؟

00:01:48.551 --> 00:01:49.855
جايي در خارج شهر

00:01:49.924 --> 00:01:51.724
به نظر روي يک باند فرودگاهه

00:01:51.792 --> 00:01:52.792
جثه اش چقدره؟

00:01:52.859 --> 00:01:55.929
من يک اشيانه هواپيما ميبينم
.اما برج مراقبتي نيست

00:01:55.996 --> 00:01:57.363
ميتوني فرکانس هر مکالمه ي خلبان رو چک کني؟

00:01:57.431 --> 00:01:58.898
البته

00:01:58.966 --> 00:02:01.834
هي تو از من ميخواي که ببينم
باند فرود از شبکه ي مداربسته تغذيه داره؟

00:02:01.902 --> 00:02:02.835
اره اگه زياد مشکلي نيست
داري شوخي ميکني؟

00:02:04.215 --> 00:02:05.103
..هم اتاقيم توي ابتدائي

00:02:05.171 --> 00:02:06.704
يکي از اعضاي تاثيرگذار تيم "انانيموس" بود
(يک تيم هکر مشهور)

00:02:06.772 --> 00:02:07.739
يک چند ترفندي بهم ياد داد
..نشنيدمش

00:02:09.008 --> 00:02:10.945
هيچکس گوشيهامون رو شنود نميکرد

00:02:11.065 --> 00:02:11.944
..به مک زنگ بزن و بهش بگو

00:02:12.011 --> 00:02:13.878
فوراً ازش ميخوام بياد
و از اون چيز محافظت کنه

00:02:13.947 --> 00:02:15.113
.. و منم همه ي برنامه هارو جمع آوري ميکنم
و بعد اونجا ميبنيمت

00:02:16.041 --> 00:02:19.086
توبي،تو اين شانس نصيبت ميشه
من به ديلان زنگ ميزنم

00:02:19.206 --> 00:02:20.824
مختصاتش رو به گوشيم بفرست
باشه؟

00:02:20.944 --> 00:02:21.874
حتمـاً

00:02:23.922 --> 00:02:26.057
حداقل ميتونم مک رو بلند کنم

00:02:28.226 --> 00:02:29.493
رندل اينجائه

00:02:29.561 --> 00:02:31.996
حضرت عباسي؟توبي ام
کجايي؟

00:02:32.064 --> 00:02:33.464
!جاده 31

00:02:33.531 --> 00:02:35.466
يه جايي بين بهشت و ونکوور

00:02:35.533 --> 00:02:36.900
چي خبر جديديه؟
.. ما يک نابه هنجاري داريم

00:02:38.235 --> 00:02:39.470
در حدود 5 مايلي جايي که تو هستي

00:02:39.537 --> 00:02:41.204
"فرودگاه "اسپرينگ ريور
تا حالا اسمشو شنيدي؟

00:02:41.272 --> 00:02:43.306
اره پارسال اونجا يکم چتربازي کرديم
(گوره!)

00:02:43.374 --> 00:02:45.141
در فصل بي سروصدايي

00:02:45.209 --> 00:02:46.242
..باشه ايوان و ديلان
اونجا ميبيننت

00:02:47.445 --> 00:02:50.180
در اولين فرصت شيفت نگهباني داري

00:02:50.247 --> 00:02:52.748
يکمي حقه بازي ميشه
من رفيقهام اومدن

00:02:52.816 --> 00:02:55.250
سامانتا؟

00:02:55.318 --> 00:02:56.519
از کجا در مورد سم ميدوني؟

00:02:56.587 --> 00:02:58.387
چونکه ماييم ديگه
و من همه چي رو ميدونم

00:02:58.455 --> 00:03:00.456
ببين، ميتوني يک جايي پيادش کني؟

00:03:00.524 --> 00:03:01.991
..اگه ترک کردن ناهنجاري بدون هيچ نگهباني

00:03:02.058 --> 00:03:03.225
در حدود 1 ساعت اضافه
براي کسي مشکلي نداره

00:03:03.293 --> 00:03:05.528
اجزاي بدن رو ترتيبش رو ميدي؟

00:03:05.596 --> 00:03:07.029
باشه اما ايوان از اينکار خوشش نمياد

00:03:07.097 --> 00:03:08.897
اون به منطق گوش ميده

00:03:08.965 --> 00:03:10.799
اگه تو اينطور بگي

00:03:13.268 --> 00:03:16.137
و شمارش معکوس براي مجازات
3-2...

00:03:16.205 --> 00:03:17.639
..تو که باخودت فکر کردي

00:03:17.707 --> 00:03:20.041
که ما ميخوايم اين يک راز بمونه.نه؟

00:03:20.109 --> 00:03:22.210
توبي گفت تو فوراً به من اينجا احتياج داري

00:03:22.277 --> 00:03:23.244
...من چيکار بايد ميکردم
گوشه جاده پيادش ميکردم؟

00:03:24.713 --> 00:03:26.213
شما دو تا بيرون از اينجا
چيکار ميکردين به هر حال؟

00:03:28.149 --> 00:03:29.282
عاليه
صحبت يواشکي

00:03:30.519 --> 00:03:32.152
من يک کلمه هم بهش نگفتم

00:03:32.220 --> 00:03:33.554
پس به جاش اينو بهش نشون دادي؟

00:03:33.622 --> 00:03:36.256
اندازه اش رو ببين

00:03:36.324 --> 00:03:38.291
يک چيز بزرگ احتمالاً ازش بيرون اومده

00:03:38.359 --> 00:03:40.827
ما نيروي محرکه ميخوايم
و اون خوبه ايوان

00:03:40.895 --> 00:03:41.995
من کمک پزشکي براش فرستادم

00:03:42.062 --> 00:03:44.196
کاملاً مطمئناً

00:03:44.264 --> 00:03:46.032
ادامه بده توبي

00:03:46.099 --> 00:03:47.500
هنوز مک اخراجه؟

00:03:47.568 --> 00:03:49.235
مرسي بابت حمايتت

00:03:49.302 --> 00:03:50.403
چي برامون داري؟
هواپيماي گمشده

00:03:51.572 --> 00:03:53.272
443 خطوط هوايي شرقي

00:03:53.340 --> 00:03:54.607
يک محموله بر از "يوکن"ـه
فکر ميکني مرتبطه؟

00:03:55.843 --> 00:03:57.043
خودت ببين

00:03:57.110 --> 00:03:59.278
باشه يک ثانيه

00:04:01.581 --> 00:04:02.981
باشه ادامه بده
.. ويدئوي زنده

00:04:04.384 --> 00:04:06.252
حالا

00:04:23.201 --> 00:04:24.602
مرسي توبي
به نظر ما ماموريت جستجو و نجات داريم

00:04:25.637 --> 00:04:26.938
بايد انجامش بديم
بايد در موردش فکر کنيم

00:04:28.040 --> 00:04:29.106
آدما ممکنه اونجا بميرن
..ممکنه الانش هم مرده باشن که

00:04:30.442 --> 00:04:32.276
به ما زماني براي برنامه ريزي ميده

00:04:32.343 --> 00:04:34.378
..ميدونم که من تازه واردم

00:04:34.446 --> 00:04:35.546
اما هواپيما دقيقاً کجا رفت؟

00:04:35.613 --> 00:04:38.281
موضوع همينه
ما نميدونيم

00:04:38.348 --> 00:04:40.116
ما قبلاً بحث کرديم
اشکالي نداره

00:04:40.184 --> 00:04:43.152
جدي ميگي؟
تقريباً نزديک بوده يک رپتور مارو بخوره

00:04:43.220 --> 00:04:44.287
ببخشيد؟ -
دايناسور -
دندان تيز
قدرت کنترل ضربه پايين

00:04:45.456 --> 00:04:46.656
من اسمشون رو شنيدم

00:04:46.724 --> 00:04:49.559
شما ميگين يکي رو ديدين؟
زنده ؟

00:04:49.627 --> 00:04:52.027
نه بعد اينکه من دنبالشو گرفتم

00:04:52.095 --> 00:04:54.162
در واقع "پاراتاندون" کارشو ساخت

00:04:54.230 --> 00:04:55.230
سعي خوبي بود بازم

00:04:56.700 --> 00:04:58.333
باور کن احساستو ميدونم

00:04:58.401 --> 00:04:59.902
...تا خلافش بهمون ثابت بشه

00:04:59.970 --> 00:05:01.070
بايد فرض کنيم
که از اين ماجرا بازمانده داريم
اره

00:05:02.505 --> 00:05:03.739
و يک چيز بزرگ و فلس دار ميخواد اونارو بخوره

00:05:03.807 --> 00:05:05.574
پس مياي يا نه؟ -
صبر کن-

00:05:05.642 --> 00:05:06.875
ما نميتونيم سم رو تنها بذاريم

00:05:06.943 --> 00:05:09.243
ما نه . تو آورديش
مسئوليتش هم با توئه

00:05:09.311 --> 00:05:10.377
شما بدون من اونجا نميرين
..من اينجا ميخوامت

00:05:11.747 --> 00:05:13.114
که اگه چيزي وارد محدوده ناهنجاري شد

00:05:14.149 --> 00:05:16.017
و مک...

00:05:16.085 --> 00:05:19.872
سعي نکن خواهشاً بذاري بياد و بره

00:05:20.555 --> 00:05:22.156
ما واقعاً انجامش ميديم؟

00:05:22.224 --> 00:05:23.257
يعني ميدونيم چيکار ميکنيم که؟

00:05:23.325 --> 00:05:26.426
دقيقاً همينطوره

00:05:28.663 --> 00:05:29.997
آماده باش

00:05:30.064 --> 00:05:32.532
بريم

00:05:40.340 --> 00:05:41.340
انتظارشو نداشتم

00:05:42.509 --> 00:05:44.143
ديديش؟

00:05:44.210 --> 00:05:46.979
!ناگهان غيب شدن

00:05:47.047 --> 00:05:48.147
اره ديدم
مرسي

00:05:54.521 --> 00:05:56.354
زمين کجا رفت؟

00:05:57.523 --> 00:05:59.357
..خب

00:05:59.424 --> 00:06:01.092
..انگار يک جا ديگه بود

00:06:01.160 --> 00:06:02.627
..پشت

00:06:02.695 --> 00:06:05.329
هر زماني که هستيم گذشته ست

00:06:10.269 --> 00:06:11.269
خورشيد ظاهراً بود

00:06:11.364 --> 00:06:13.826
حداقل کمي مهتاب هست

00:06:15.739 --> 00:06:18.007
اونجا

00:06:19.543 --> 00:06:22.145
انگار يک قطعه هست

00:06:22.212 --> 00:06:24.480
اونا جاي کافي براي فرود داشتن

00:06:24.548 --> 00:06:26.949
نبايد تخليه شون زياد سخت باشه

00:06:28.185 --> 00:06:29.450
نه

00:06:31.554 --> 00:06:33.121
مک

00:06:33.189 --> 00:06:35.657
انگار يکم طناب ميخوايم

00:06:35.725 --> 00:06:37.559
مک؟

00:06:38.661 --> 00:06:40.195
مک

00:06:40.262 --> 00:06:42.397
باشه پس قانون جديده

00:06:42.464 --> 00:06:44.432
صدا از توي ناهنجاري منتشر نميشه

00:06:44.500 --> 00:06:47.267
نه اين يکي به هر حال

00:06:49.237 --> 00:06:51.772
"شما خارج از منطقه ي ارتباطي هستيد."

00:06:51.840 --> 00:06:54.091
لعنتي.نقشه چيه؟

00:06:54.315 --> 00:06:55.849
پرواز کنيم؟

00:06:56.077 --> 00:06:58.746
..من داشتم فکر ميکردم

00:06:58.814 --> 00:07:00.414
سعي کنيم به هواپيما برسيم

00:07:00.482 --> 00:07:02.248
بدون اينکه تيکه تيکه بشيم

00:07:03.551 --> 00:07:06.185
به عنوان قدم اول

00:07:06.253 --> 00:07:08.121
..خب اگه دايناسوري باشه

00:07:08.188 --> 00:07:09.656
...به نظرم داد زدن سرشون

00:07:09.724 --> 00:07:11.157
باعث ميشه بدونن اينجاييم

00:07:11.225 --> 00:07:12.759
شايد روز شانسمونه

00:07:12.827 --> 00:07:14.394
تصحيح ميکنم
شب شانسمونه

00:07:14.461 --> 00:07:16.362
...چطور ميخوايم

00:07:16.430 --> 00:07:18.898
به مردم توي هواپيما اطلاع بديم؟

00:07:18.965 --> 00:07:21.099
اول بيا دعا کنيم
کسي زنده مونده

00:07:26.606 --> 00:07:28.140
تفنگ ترانک؟

00:07:29.342 --> 00:07:31.010
...هيولاهاي آدمخور بزرگ

00:07:31.077 --> 00:07:32.244
..از ناهنجاري ها ميان
و تو ميخوابونيشون؟

00:07:33.612 --> 00:07:36.014
چي بگم والا؟
همکارام صلح طلبن

00:07:50.294 --> 00:07:51.929
لعنتي

00:07:51.996 --> 00:07:54.364
شما دوتا چطور وارد مثلث برمودا شدين؟

00:07:54.432 --> 00:07:55.966
مثل شما

00:07:56.034 --> 00:07:58.602
مرموز و عجيب غريب

00:07:58.670 --> 00:08:01.271
بياين تو

00:08:03.908 --> 00:08:06.142
نگران به نظر نمياي

00:08:06.210 --> 00:08:08.044
..اره خب

00:08:08.112 --> 00:08:09.579
.. من توي جنگ خليج پرواز ياد گرفتم

00:08:09.646 --> 00:08:12.282
.. در يک مقياس شوکه کننده

00:08:12.349 --> 00:08:14.517
عجيبي اين يکي 6 برابرشه

00:08:14.585 --> 00:08:15.918
اه
پالاوي" اومد"

00:08:17.288 --> 00:08:18.754
خانوما و اقايون
همکارم

00:08:18.822 --> 00:08:20.923
اولين سال پروازشه
اما کارش بدجور خوبه

00:08:20.991 --> 00:08:23.392
ميدونين ما کجاييم؟

00:08:23.460 --> 00:08:24.893
.. اول فکر کردم خسوف بود

00:08:24.961 --> 00:08:26.562
اما يک ساعتي شده

00:08:26.629 --> 00:08:27.796
نميدونم
..اما من ميگم با اين چيز از اينجا پرواز ميکنيم

00:08:29.332 --> 00:08:31.366
و بعد با آبجو بحثش ميکنيم
باشه؟

00:08:31.434 --> 00:08:32.568
هواپيما درسته؟

00:08:32.635 --> 00:08:34.903
من پيش پروازم رو تازه تموم کردم

00:08:34.971 --> 00:08:36.705
.. ما يک جهش سختي داشتيم

00:08:36.772 --> 00:08:38.439
وقتي به 20 فيتي زمين نزديک شديم

00:08:38.507 --> 00:08:41.142
به نظر يکي از پايه چرخ ها

00:08:41.210 --> 00:08:42.643
تنظيم بايد بشه

00:08:42.711 --> 00:08:44.312
اما مشکل بزرگ اتصالشه

00:08:44.379 --> 00:08:46.147
يک جورايي پخته شده

00:08:46.215 --> 00:08:48.249
وقتي وارد مثلث برمودا شديم

00:08:48.317 --> 00:08:50.751
ميتوني بدون ابزار اين رو بروني؟

00:08:50.819 --> 00:08:52.953
اره چندباري اينکارو کردم

00:08:53.021 --> 00:08:54.287
..اما ما
اما براي سيستم احتراق و حرکت
بايد کاري کنيم

00:08:55.623 --> 00:08:57.224
تا بعد بشه موتور هارو راه انداخت

00:08:57.291 --> 00:08:59.259
بايد يک سري اتصالات رو از محموله
پياده کنيم

00:08:59.327 --> 00:09:01.027
باشه من ترتيب پايه رو ميدم

00:09:01.095 --> 00:09:03.029
ما هم روي اتصالات آوردن کار ميکنيم

00:09:03.097 --> 00:09:05.165
عاليه

00:09:05.233 --> 00:09:07.267
روکش رو باز ميکنم

00:09:07.335 --> 00:09:09.468
..خبر خوب اينه که

00:09:09.536 --> 00:09:12.704
راحت ميشه
تعمير کرد DC3

00:09:12.772 --> 00:09:17.109
فقط يک مشت قطعه هواپيمايه
که پيوند سستي داره

00:09:17.229 --> 00:09:18.319
اينم از خبر خوب

00:09:20.523 --> 00:09:22.657
شايد بتوني توي گزارش خلبان بذاري

00:09:22.777 --> 00:09:25.117
يک چيزي که هواپيماهارو از هم دور کنه

00:09:25.184 --> 00:09:26.083
باشه
..چطوره

00:09:27.368 --> 00:09:29.090
"..دروازه زماني هواپيما خور بزرگ

00:09:29.210 --> 00:09:30.189
از راه فرعي استفاده ميکند"
مسخره ميشه

00:09:31.704 --> 00:09:33.168
اگه که کراس اون طرف گير نميکرد

00:09:33.288 --> 00:09:34.580
اون خوب ميشه

00:09:34.700 --> 00:09:37.061
اون از جفت ما باهوش تره

00:09:37.129 --> 00:09:39.201
مگه اينکه درصد هوشت رو زياد گرفته باشي

00:09:39.321 --> 00:09:40.716
...نه از اونجايي که تو مخ خونوادتوني

00:09:40.836 --> 00:09:43.567
شايد بتوني مدت بازموندن درهارو
بهمون بگي

00:09:45.803 --> 00:09:48.104
..باورم نميشه تو و توبي روث

00:09:48.173 --> 00:09:49.973
اين راز رو ازم نگه داشتين -
تو از کجا توبي رو ميشناسي؟-

00:09:50.041 --> 00:09:52.609
يک حموم

00:09:56.025 --> 00:09:59.549
ببخشيد که بهت نگفتم

00:09:59.616 --> 00:10:01.050
شوخي ميکني؟

00:10:01.117 --> 00:10:04.220
..فکر نميکردم جذاب تر بشي

00:10:04.288 --> 00:10:06.755
اما اينطور شده

00:10:10.760 --> 00:10:15.096
..پس بعد تور دومم

00:10:15.164 --> 00:10:18.633
کانادا رفتم
کشور خوبيه

00:10:18.701 --> 00:10:20.134
ميرم اونجا

00:10:20.203 --> 00:10:21.769
! و بعد بووووم

00:10:21.837 --> 00:10:24.372
اونا قندهارن

00:10:29.611 --> 00:10:31.512
اه اه

00:10:40.689 --> 00:10:42.289
جيم؟

00:10:47.828 --> 00:10:50.029
جيم خوبي؟

00:10:55.603 --> 00:10:58.238
کجايي؟

00:10:59.340 --> 00:11:01.040
جيم

00:11:06.713 --> 00:11:08.012
لعنتي

00:11:12.652 --> 00:11:14.419
!ديلان

00:11:14.487 --> 00:11:16.321
ما مشکلي داريم

00:11:16.389 --> 00:11:17.555
چيه؟

00:11:17.623 --> 00:11:19.423
چي شده؟

00:11:31.724 --> 00:11:34.226
تو هم ميبينيش؟

00:11:34.294 --> 00:11:35.661
!چراغ قوه ات رو خاموش کن

00:11:37.663 --> 00:11:39.330
چيه؟

00:11:39.398 --> 00:11:41.666
کجايي؟
چيکار ميکني؟

00:11:41.733 --> 00:11:43.501
چه خبره؟

00:11:43.569 --> 00:11:44.669
خوبن؟

00:11:49.908 --> 00:11:52.143
فرار کن

00:11:55.713 --> 00:11:57.181
اونا چين؟

00:11:57.248 --> 00:11:59.082
همه جا هستن

00:11:59.150 --> 00:12:01.418
بايد آروم باشي -
اونها همه جان -

00:12:01.486 --> 00:12:03.987
بايد آروم باشي؟-
جيم کجاست؟-

00:12:04.055 --> 00:12:05.021
جيم کجاست؟

00:12:05.089 --> 00:12:07.057
مرده

00:12:08.793 --> 00:12:11.961
ببخشيد
مرده

00:12:12.029 --> 00:12:13.663
متاسفم

00:12:13.731 --> 00:12:15.832
..اما چطور

00:12:15.900 --> 00:12:17.333
چطور ممکنه بميره؟

00:12:17.401 --> 00:12:19.502
تا يک دقيقه پيش
صداي حرف زدنش (زر زدن) رو شنيدم

00:12:19.570 --> 00:12:20.536
پالاوي

00:12:20.604 --> 00:12:23.139
.. اون سوسک ها

00:12:23.207 --> 00:12:25.241
گوشتخوارن

00:12:27.376 --> 00:12:30.079
اما سوسک که آدم نميکشه

00:12:30.146 --> 00:12:32.614
ما نميتونيم جيم رو کمک کنيم

00:12:32.682 --> 00:12:35.084
..اما به خودمون ميتونيم

00:12:35.151 --> 00:12:37.186
و همينکارو هم ميکنيم

00:12:37.253 --> 00:12:38.787
..هواپيما رو درست ميکنيم

00:12:38.855 --> 00:12:39.888
و از اينجا ميريم.باشه؟
باشه؟

00:12:41.157 --> 00:12:43.958
..اما تعميرات

00:12:44.026 --> 00:12:45.226
من پايه فرمون رو درست کردم

00:12:45.293 --> 00:12:47.729
..و براي اتصالات

00:12:47.796 --> 00:12:52.299
يک راهي براي درست کردنش
از داخل پيدا ميکنيم

00:12:55.076 --> 00:12:56.643
باشه؟

00:13:10.752 --> 00:13:14.053
کارت خوب بود

00:13:14.121 --> 00:13:17.790
مرسي به خاطرش

00:13:17.858 --> 00:13:20.626
.. اگه دورتر بودي

00:13:23.738 --> 00:13:25.942
ميتوني تعمير کني . اره؟

00:13:26.800 --> 00:13:28.801
.. ابزارآلات بيرونه

00:13:28.869 --> 00:13:32.536
.. پس بايد يک چيزي سرهم کنيم

00:13:39.210 --> 00:13:41.379
فقط 20 دقيقه شده

00:13:41.446 --> 00:13:43.314
ناهنجاري ها ممکنه نزديک بشن

00:13:43.382 --> 00:13:45.816
و اگه اين نزديک بشه
ممکنه گير کنن

00:13:45.884 --> 00:13:47.450
شايد براي هميشه

00:13:47.518 --> 00:13:48.718
اينکه بهت نميگه چقدر وقت داري؟

00:13:48.786 --> 00:13:50.287
!لامصب بيخوده

00:13:53.257 --> 00:13:54.524
من بايد برم تو

00:13:54.592 --> 00:13:56.793
..مک تو دقيقاً خلاف

00:13:56.860 --> 00:13:58.361
کاري رو ميکني
که رييست بهت ميگه؟

00:13:58.429 --> 00:13:59.929
محافظت از اون کار منه

00:13:59.997 --> 00:14:01.931
من اينکارو نميکنم
همينجا بمونم

00:14:01.999 --> 00:14:03.465
اون گفت صبرکن مک

00:14:04.768 --> 00:14:06.802
تو کارتو خيلي شخصي ميکني

00:14:06.869 --> 00:14:08.370
اون باهام خوب بوده

00:14:08.438 --> 00:14:10.872
از يک زندگي ريده توي لندن بيرون کشيده

00:14:10.940 --> 00:14:12.741
من ميخواستم به ارتش ملحق بشم

00:14:12.809 --> 00:14:16.478
اگه به خاطر اون نبود
تا الان مرده بودم

00:14:16.546 --> 00:14:18.746
پس شايد بتوني يکم بهش اعتماد کني؟

00:14:23.852 --> 00:14:25.119
بفرما
مرسي

00:14:27.889 --> 00:14:30.425
تو بهم گفتي که چراغ قوه رو خاموش کنم

00:14:30.492 --> 00:14:34.394
من فکر ميکردم موجودات توي شب
از نور دور ميمونن

00:14:34.462 --> 00:14:36.496
سوسک هاي حموم چرا
اما نه حشرات موذي

00:14:36.564 --> 00:14:37.764
..سوسک ها توي تمام محوطه پخش هستن

00:14:37.832 --> 00:14:39.866
پس يک حدسي زدم

00:14:39.934 --> 00:14:42.302
باعث ارامشه

00:14:42.370 --> 00:14:45.405
.. اون سوسکها شاخک بزرگي دارن

00:14:45.473 --> 00:14:47.607
که يعني وضوح ديدشون افتضاحه

00:14:47.675 --> 00:14:49.710
فکر کردم
نور باعث ميشه پيدات کنن

00:14:49.777 --> 00:14:53.278
دور کردنشون با اتش هم حدس بود؟

00:14:53.347 --> 00:14:55.314
من توي آتش نشاني مک کوراي
با مبارزه با اتش بزرگ شدم

00:14:55.382 --> 00:14:57.383
..اگه بخواي توي جنگل آتش پيدا کني

00:14:57.451 --> 00:15:00.619
بايد دنبال حشراتي بري که ازش دور ميشن

00:15:00.687 --> 00:15:02.321
..به نظر يک جاهايي توش

00:15:02.389 --> 00:15:03.856
درس زندگي هست

00:15:03.923 --> 00:15:07.959
اگه هم باشه من ياد نگرفتمش

00:15:36.020 --> 00:15:37.855
اونا دارن مهر و موم هاي
.. سيليکوني

00:15:37.922 --> 00:15:39.722
اطراف پنجره رو ميخورن

00:15:41.458 --> 00:15:43.993
فکر کنم جيم ميخواست
اتصالات رو عوض کنه

00:15:44.060 --> 00:15:45.428
از باتريهايي که توي
اتوبوس بود

00:15:45.496 --> 00:15:47.363
درسته؟

00:15:48.866 --> 00:15:52.301
پالاوي
من به کمکت توي تعميرات نياز دارم

00:15:54.237 --> 00:15:55.737
..اون

00:15:55.805 --> 00:15:57.472
.. اون بيرون رفت

00:15:57.540 --> 00:16:00.542
تا اتصالات رو از اتوبوس
براي راه اندازي موتور چک کنه

00:16:00.610 --> 00:16:04.846
بايد دعا کنيم اتصالات سالم باشن

00:16:04.914 --> 00:16:07.248
باتري ها کجان؟

00:16:07.316 --> 00:16:09.984
زير کف

00:16:13.154 --> 00:16:14.555
تو کارت اونجا عاليه
هي

00:16:16.057 --> 00:16:18.726
چيزي نيست

00:16:18.794 --> 00:16:20.928
ما از اينجا ميريم بيرون

00:16:22.898 --> 00:16:24.632
.. فکر کنم ابزار

00:16:24.699 --> 00:16:26.900
براي آوردن باتري ها بخوام

00:16:33.273 --> 00:16:35.274
تو خيلي در مورد هواپيما ميدوني

00:16:35.342 --> 00:16:36.375
تحت تاثير قرار گرفتم

00:16:36.444 --> 00:16:39.913
شايد بتونم يکي بسازم

00:16:39.980 --> 00:16:42.648
اما نميتونم برونمش

00:16:44.918 --> 00:16:47.285
پس اميدوارم اون بتونه

00:16:50.623 --> 00:16:52.458
من ترافيک هوارو دارم ميبينم

00:16:52.525 --> 00:16:54.426
هيچکس طرف شما نمياد

00:16:54.494 --> 00:16:55.661
نابه هنجاري چي؟
چقدر دووم مياره؟

00:16:56.963 --> 00:16:58.330
!نمي دونم
خب،مي توني حدس بزني؟

00:16:58.397 --> 00:17:00.565
مک،تو تنها کسي نيستي که
نگرانشوني،باشه؟

00:17:00.632 --> 00:17:01.966
!دارم روش کار مي کنم

00:17:02.033 --> 00:17:04.034
.خب،بهت وقت مي دم

00:17:07.405 --> 00:17:08.673
.گندش بزنه

00:17:08.740 --> 00:17:10.575
.مک

00:17:15.913 --> 00:17:17.347
...اوه

00:17:18.783 --> 00:17:20.717
...اوه

00:17:34.898 --> 00:17:37.700
!مک!نزن

00:17:37.768 --> 00:17:39.402
.با لاک زره پوش شده

00:17:42.406 --> 00:17:43.373
...اين
.يه حشره ي خيلي گنده اس

00:17:44.741 --> 00:17:45.774
فکر کردم گفتي با
دايناسورها مي جنگين؟
خب،حدسم اينه که

00:17:47.076 --> 00:17:48.277
اين دفعه تويه دوره ي
.اينسکتوسنا گير کرديم

00:17:49.479 --> 00:17:51.613
.مي تونيم با موتور فرار کنيم

00:17:51.681 --> 00:17:53.315
،فرار گزينه ي خيلي جذابي ـه

00:17:53.383 --> 00:17:55.350
اما مي ترسم تويه عملکردم

00:17:55.418 --> 00:17:57.653
.خيلي خوب به نظر نياد

00:18:07.929 --> 00:18:09.397
.خب،بفرما

00:18:09.464 --> 00:18:11.566
.دردسر تموم شد

00:18:15.870 --> 00:18:17.470
!اونجا

00:18:17.538 --> 00:18:19.739
.لعنتي

00:18:21.375 --> 00:18:22.742
من فکر مي کنم که همه
چيز تويه اين هواپيما

00:18:22.810 --> 00:18:24.376
؟DC رويه سيستم

00:18:24.444 --> 00:18:26.345
.به جز راديو
.ac اون رويه

00:18:26.413 --> 00:18:27.946
چند ولت نياز داره تا موتور روشن بشه؟

00:18:28.014 --> 00:18:29.781
.آه،25

00:18:39.992 --> 00:18:42.960
!هي،هي،هي،هي
.به من نگاه کن

00:18:43.839 --> 00:18:45.730
و هيچکدون از کنترل ها
الکترونيکي نيستن،درسته؟

00:18:47.999 --> 00:18:50.668
...همه ي کابلها
.يا سيستم هيدروليکي

00:18:50.736 --> 00:18:52.704
.خوبه

00:18:56.108 --> 00:18:58.075
چرا اينقدر زياد ازشون اينجاست؟

00:19:00.378 --> 00:19:02.880
من فکر مي کنم که تو
.رو يه لونش فرود اومدي

00:19:06.617 --> 00:19:10.921
پس تو...تو فکر مي کني
که اون دقيقا اينجاست؟

00:19:10.988 --> 00:19:15.057
.شايدم نه

00:19:15.566 --> 00:19:17.993
،ولي،اگه اين لونه باشه

00:19:18.061 --> 00:19:20.663
...معنيش اينه که يه
...يه-يه

00:19:20.730 --> 00:19:22.598
ملکه يا همچين چيزي؟

00:19:22.666 --> 00:19:25.331
،پالاوي
من واسه ي زندگي بهتر به درنده هاي

00:19:25.356 --> 00:19:26.656
.خطرناک رسيدگي مي کنم

00:19:27.837 --> 00:19:29.937
.اواسه ي الان جامون امنه

00:19:30.532 --> 00:19:32.133
.. و براي اينکه از اينجا بريم

00:19:32.175 --> 00:19:33.976
.من شنيدم ايوان کراس يه نابغه اس

00:19:34.043 --> 00:19:35.610
.شايعه اس

00:19:35.678 --> 00:19:38.347
ما مي ريم که مجبورش کنيم
.از اونجا بياد بيرون

00:19:40.350 --> 00:19:42.384
.ما ميريم

00:19:45.187 --> 00:19:47.321
.باشه

00:19:55.764 --> 00:19:59.333
.يه سري از اينا وسايل جيم ـه

00:19:59.401 --> 00:20:03.169
اون بعد از شش ماه از
.شمال برگشت ـه

00:20:06.173 --> 00:20:10.064
در حالي که بعد از
.جنگ تويه تايلند بود

00:20:10.778 --> 00:20:13.113
.اون يه بودايي شدـه

00:20:13.180 --> 00:20:14.680
اون اين رو جلو عقب رونده

00:20:14.748 --> 00:20:16.581
هربار

00:20:16.649 --> 00:20:20.052
پس اون به زندگي دوباره اعتقاد داره؟

00:20:24.224 --> 00:20:26.425
.اون هيچ خونواده اي نداره

00:20:28.494 --> 00:20:32.163
کي اونو يادش مي ياد؟

00:20:34.351 --> 00:20:36.519
.تو يادت مي ياد

00:20:46.745 --> 00:20:48.111
من فکر مي کنم که اونا يادشون رفته

00:20:48.179 --> 00:20:50.146
پلاکارت "ورود حشرات ممنوع"ـشون رو نصب کنن

00:20:50.214 --> 00:20:51.394
فکر مي کني اين مي تونه
در ها رو باز کنه؟
.نمي دونم

00:20:52.745 --> 00:20:54.713
،شايد نبايد در ماشين رو قفل مي کرديم
.فقط واسه ي احتياط

00:20:56.754 --> 00:20:58.055
چي؟

00:20:58.122 --> 00:21:00.357
خب،نمي تونم باور کنم که
.چطور واکنش نشون دادي

00:21:00.425 --> 00:21:03.060
چي،يعني فکر مي کني که
همه مثل دختر ترسو ان؟

00:21:03.127 --> 00:21:04.827
خب،بيشتر مردم
.يکم مضطرب مي شن

00:21:04.894 --> 00:21:06.429
مک!ما يه حشره ي 4
!متري رو شکار کرديم

00:21:06.496 --> 00:21:07.729
کي اصلا همچين کاري انجام مي ده؟

00:21:07.797 --> 00:21:09.332
!اين همين چيزي ـه که من مي گم
!تو به کاري که من کردم واکنشي نشون ندادي

00:21:09.399 --> 00:21:10.699
و اين بدـه؟

00:21:10.767 --> 00:21:12.634
.نه،به طور غير قابل باوري جذاب ـه

00:21:13.670 --> 00:21:15.471
.مثل اين که با خودم قرار بذارم

00:21:15.538 --> 00:21:17.139
که مي گه ما با هم قرار مي ذاريم؟

00:21:17.207 --> 00:21:18.341
خب،ما با هم سکس داشتيم
خب؟

00:21:19.476 --> 00:21:21.309
و ما طبق يک مبناي قانوني ميخوريم

00:21:21.377 --> 00:21:22.444
.ناهار سرکار وابستگي نمي ياره

00:21:22.511 --> 00:21:24.212
خب ما داريم چيکار مي کنيم؟

00:21:24.280 --> 00:21:25.480
...مک.حشره ي بزرگ

00:21:25.547 --> 00:21:27.082
زندگيش در خطره؟

00:21:27.149 --> 00:21:28.216
.تمرکز کن

00:21:28.284 --> 00:21:30.251
.درسته

00:21:32.906 --> 00:21:35.708
تو از سوال کردن اجتناب مي کني؟

00:21:44.599 --> 00:21:47.067
فکر مي کني هنوزم باز باشه؟

00:21:48.367 --> 00:21:51.035
ناهنجاري؟

00:21:51.639 --> 00:21:53.272
.. فکر کنم از زير تيتر

00:21:53.340 --> 00:21:55.208
"چيزهايي رو قبول کنين که نميشه تغييرشون داد"
اومده

00:21:55.275 --> 00:21:57.276
تو در اين مورد نگران نيستي؟

00:21:57.344 --> 00:21:59.145
.تويه ليست ـه،بعضي جاها

00:21:59.213 --> 00:22:01.814
چي ديگه تويه ليستت ـه؟

00:22:01.882 --> 00:22:03.849
.گذسته از اين آشکارـه

00:22:03.917 --> 00:22:05.684
...خب

00:22:05.752 --> 00:22:08.520
...اگه بسته بشه

00:22:08.587 --> 00:22:11.423
چه اتفاقي مي يفته اگه ما
اينجا گير بيفتيم؟

00:22:14.127 --> 00:22:15.627
مي توني سيم رو از اولين

00:22:15.694 --> 00:22:17.095
باطري بگيري،تروخدا؟
.آره

00:22:18.531 --> 00:22:20.465
.مرسي

00:22:30.675 --> 00:22:34.278
تو مي گي،اگه ما دوران استراحتمون
رو اينجا بگذرونيم؟

00:22:34.346 --> 00:22:36.847
از امروز طولاني تر مي شه

00:22:36.915 --> 00:22:39.116
،خب،در وحله ي اول

00:22:39.184 --> 00:22:41.284
بهت نياز دارم تا قسمتي از نقشه
رو اجرا کني

00:22:41.352 --> 00:22:42.785
که يجور تلوزيون اينستينيان
درست کني

00:22:42.853 --> 00:22:44.720
که مي تونيم بازي
.اويلرها رو انتخاب کنيم

00:22:44.788 --> 00:22:46.389
فکر کنم بيشتر از يه
طول خط جريان زمان

00:22:46.457 --> 00:22:48.224
.بايد اتظار داشته باشيم

00:22:48.292 --> 00:22:50.560
منظورت اينه که چه طوري
رويه تاريخ تاثير ميذاره

00:22:50.627 --> 00:22:52.295
اگه باستان شناس ها 50 ميليون سال

00:22:52.363 --> 00:22:54.497
قبل از ميلاد پيداش کنن؟

00:22:54.565 --> 00:22:55.865
يا چه تاثيري رويه چيزها مي ذاره

00:22:55.933 --> 00:22:57.399
.اگه بچه ها اينجا متولد بشن

00:23:02.638 --> 00:23:05.174
،ايوان کراس
تو به من پيشنهاد سکس مي دي؟

00:23:06.409 --> 00:23:07.443
.من يه دانشمندم

00:23:07.510 --> 00:23:09.478
...من فقط
.دارم فيلمنامه رو اجرا مي کنم

00:23:09.546 --> 00:23:10.879
.آه،يادم رفته بود

00:23:10.947 --> 00:23:12.513
اينجا به اندازه يکافي ودکاي
ماقبل تاريخي نيست

00:23:12.581 --> 00:23:13.814
.که اين اتفاق بيفته
.نمي دونم

00:23:14.916 --> 00:23:16.125
.سفر زماني پر از تضاد ـه
،واسه ي هرکي مي دونه

00:23:17.786 --> 00:23:19.487
اين مي تونه چگونگي آغاز مسابقه ي
.انساني باشه

00:23:36.704 --> 00:23:39.539
...ساکت

00:23:40.611 --> 00:23:42.643
اونا رفتن؟

00:23:47.948 --> 00:23:50.850
!نه!نه

00:23:54.355 --> 00:23:56.623
!اون در رو ببند

00:24:06.666 --> 00:24:08.400
چيزي با خودت آوردي داخل؟

00:24:08.468 --> 00:24:10.702
.فکرنکنم

00:24:12.439 --> 00:24:17.942
.ما مي ميريم
.ما مي ميريم

00:24:35.759 --> 00:24:37.560
ما جلوشو نگرفتيم که نياد اينجا؟

00:24:37.628 --> 00:24:40.229
اون الان مي دونه که
.حشره ها بيرونن

00:24:40.297 --> 00:24:42.298
.ما بايد اون با هواپيما به پرواز در بياريم

00:24:42.366 --> 00:24:43.966
.بايد صبر کنه تا باهم اين کار رو بکنيم

00:24:44.034 --> 00:24:45.535
.مطمئنم که بايد بزاريم بدونه

00:24:46.803 --> 00:24:48.670
خب تو دقيقا داري چيکار مي کني؟

00:24:48.737 --> 00:24:50.672
باطري رو به گذرگاه اصلي
.وصل مي کنم

00:24:50.739 --> 00:24:53.275
و گذرگاه اصلي چيه؟

00:24:53.342 --> 00:24:55.577
نقطه ي تکيه گاه توزيع امادِ

00:24:55.645 --> 00:24:57.679
.سيستم الکترونيکي

00:24:57.746 --> 00:24:58.913
،يه بار که باطري رو وصل کنم

00:24:58.981 --> 00:25:00.482
،يه سري درجه رو مي ياره بالا

00:25:00.550 --> 00:25:03.501
بعد ما يه پرش مستقيم به
...شروع کننده ي ايستگاه تقويت خواهيم داشت

00:25:03.638 --> 00:25:05.504
.اگه کسي رو آشفته نکنه

00:25:05.820 --> 00:25:07.888
!بايد يهش استراحت بديم،ايوان

00:25:07.955 --> 00:25:10.291
اون تازه يکي رو از دست داده
.خودشم نزديک بود بميره

00:25:12.026 --> 00:25:15.462
تو درک رو هم تويه
،همين راه از دست دادي

00:25:15.530 --> 00:25:17.764
ولي من تو رو تويه
.صحنه ي جرم ديدم

00:25:17.865 --> 00:25:18.999
تو همه چیز رو جمع کردی

00:25:19.067 --> 00:25:21.067
و تو کارتو مثل يه حرفه اي
.انجام دادي

00:25:21.134 --> 00:25:23.336
حقيقت اينه که
من احساساتم رو از بين بردم

00:25:23.404 --> 00:25:25.805
پس من تونستم جسدش رو معاينه کنم

00:25:25.872 --> 00:25:27.640
اين همومن چيزيه که
.من ازش حس بدي داشتم

00:25:27.708 --> 00:25:28.874
.خب،نبايد اينکار رو مي کردي

00:25:28.942 --> 00:25:31.711
به خاطر اينکه تو رو آدمي مي کنه
.که من مي تونم بش وابسته باشم

00:25:31.778 --> 00:25:34.814
...درک دوست تو بود

00:25:34.881 --> 00:25:37.749
و حتي اينکه تو اونو پاره پاره
،ديدي

00:25:37.817 --> 00:25:40.885
تو هنوزم داري اين چيزها رو
.دنبال مي کني

00:25:40.953 --> 00:25:43.355
اين چيزيه که در مورد تو مي گين؟

00:25:47.694 --> 00:25:50.262
شايد منظورش اينه که
.من ازش استفاده کردم

00:25:50.330 --> 00:25:52.463
اين يعني چي؟

00:25:52.531 --> 00:25:54.532
.هيچي

00:25:58.704 --> 00:26:00.671
!اوه،خداي من
!اوه،خداي من

00:26:00.739 --> 00:26:01.872
!اوه،خداي...من

00:26:01.940 --> 00:26:03.974
!اوه،تو پيراهنم ـه

00:26:04.042 --> 00:26:06.009
!درش بيار
!درش بيار!درش بيار

00:26:06.077 --> 00:26:07.978
!نمي تونم

00:26:37.173 --> 00:26:39.675
.يا مسيح

00:26:45.614 --> 00:26:47.649
چطور اينقدر سريع ناپديد شد؟

00:26:47.716 --> 00:26:48.949
،خب،ظاهرا
اون منزجر کننده اس
.وخيلي سريع ـه

00:26:50.386 --> 00:26:51.552
فکر مي کني چقدر طول مي کشه

00:26:51.620 --> 00:26:53.554
تا به شهر دسترسي پيدا کنه؟

00:26:58.493 --> 00:26:59.993
توبي؟

00:27:00.060 --> 00:27:01.127
ترو خدا بم بگو

00:27:01.195 --> 00:27:03.062
ونکور طاعون سوسک نداره؟

00:27:03.130 --> 00:27:05.365
چرا؟مگه چيکار کردين؟

00:27:05.433 --> 00:27:06.333
!هيچي
.تو بم زنگ زدي

00:27:07.502 --> 00:27:08.669
.آره.مي دونم.گوش کن
من يه تله متري
،ناپايدار پيدا کردم

00:27:10.004 --> 00:27:11.405
ولي فقط مي تونه رو
،شبکه ي موبايل باشه
.واقعا مطمئن نيستم

00:27:12.473 --> 00:27:13.739
خب،اين چه معني مي ده؟

00:27:13.808 --> 00:27:15.441
ناهنجاري مي تونه روي
ايوان و ديلان بسته بشه؟

00:27:15.509 --> 00:27:16.910
اونا هنوز اونجان؟

00:27:16.977 --> 00:27:18.511
!آره،اونا هنوز اونجان

00:27:19.780 --> 00:27:21.447
اين چي بود؟

00:27:33.526 --> 00:27:35.727
!آهاي

00:28:06.057 --> 00:28:08.558
!نه

00:28:21.746 --> 00:28:25.415
چطور تو نمي دوني ما بنزين نداريم؟

00:28:25.483 --> 00:28:26.683
ما وقتي فرود اومديم 80 گالون
.بنزين تو باک راستمون داشتيم

00:28:26.751 --> 00:28:28.718
.اين يه فرود سخت بود

00:28:28.786 --> 00:28:30.587
!بايد باک نشتي داشته باشه

00:28:30.655 --> 00:28:32.088
بدون درجه ها

00:28:32.156 --> 00:28:33.455
!امکان نداره من بدونم

00:28:33.523 --> 00:28:35.157
.هي...ايوان

00:28:41.364 --> 00:28:43.365
...اون ژنده پوشا

00:28:43.433 --> 00:28:45.301
همونايي که با منور
،منفجرشون کردي

00:28:45.368 --> 00:28:46.468
.اونارو با چيزي خيس کرده بودي

00:28:46.536 --> 00:28:49.470
!گازوئيل
.از ژنراتور

00:28:49.538 --> 00:28:51.506
فکر مي کني چقدر
ديگه سوخت باقي مونده؟

00:28:51.573 --> 00:28:53.408
.نمي دونم
5يا 10 گالون؟

00:28:53.475 --> 00:28:55.242
...تو فکر نمي کني

00:28:55.311 --> 00:28:56.411
...اين موتورها

00:28:56.478 --> 00:28:58.346
با اين نوع سوخت
هم راه مي يوفتن؟

00:28:58.414 --> 00:29:00.214
.اه...حدس مي زنم

00:29:00.282 --> 00:29:01.549
حدس مي زني،يا مي دوني؟

00:29:01.617 --> 00:29:03.117
!آره

00:29:03.185 --> 00:29:04.518
ولي نمي تونين باک
.رو از داخل پر کنين
.غير ممکن ـه

00:29:06.053 --> 00:29:07.688
خب...اين خوب که من

00:29:07.755 --> 00:29:11.157
کارم تو زندگي انجام دادن کارهاي
.غيرممکن ـه

00:29:18.813 --> 00:29:21.314
اين يه ساختمون نيست؟

00:29:21.768 --> 00:29:24.203
واقعا مهمه؟

00:29:34.681 --> 00:29:36.642
واقعا آرزو مي کردم کاش
.يه باگ زپر بزرگ داشتيم
(وسيله ي الکترونيکي براي کشتن حشره)

00:29:36.762 --> 00:29:38.036
.تو کارتو خوب انجام مي دي
.من و تشويق نکن

00:29:39.293 --> 00:29:40.343
.ببخشيد

00:29:50.128 --> 00:29:51.463
داره چيکار مي کنه؟

00:29:54.532 --> 00:29:56.834
.خب،قطعا نمي خورش

00:29:56.901 --> 00:29:58.235
با تفنگ بي هوش کننده
و حشره ي که بدنش سفته

00:29:58.302 --> 00:29:59.837
مي خواي چيکار کني؟

00:29:59.904 --> 00:30:01.538
شايد محم باشه
.ولي زره نپوشيده

00:30:01.606 --> 00:30:03.674
.خوبه

00:30:03.742 --> 00:30:05.342
.بايد بهش ضربه بزنيم

00:30:05.410 --> 00:30:07.644
مثل استر؟
"باگ رودئو؟"

00:30:10.013 --> 00:30:11.881
،من حواش رو جمع مي کنم

00:30:11.948 --> 00:30:13.548
،تو پاهاي عقبش رو مي زني

00:30:13.616 --> 00:30:14.984
.منم اون گير مي ندازم

00:30:43.678 --> 00:30:46.180
سم!تو پاهاشو بگير
!منم نگهش مي دارم

00:30:46.247 --> 00:30:48.648
! ولش کن خزنده ي عوضي

00:30:50.985 --> 00:30:52.820
...اوه!اوه

00:30:54.322 --> 00:30:55.823
!اوه

00:30:59.413 --> 00:31:00.780
!بزنش

00:31:01.394 --> 00:31:03.296
!من نمي تونم خوب شليک کنم

00:31:18.277 --> 00:31:20.111
داره چيکار مي کنه؟

00:31:22.281 --> 00:31:24.749
.واسه خونوادش نامه مي نويسه

00:31:25.985 --> 00:31:28.119
،خب،اگه اينکار نکنه

00:31:28.187 --> 00:31:30.054
خيلي طول مي کشه تا يه نفر
.پيداش کنه

00:31:35.193 --> 00:31:36.994
.خب،اينم از اين

00:31:37.062 --> 00:31:38.863
.باک روي بال

00:31:38.930 --> 00:31:40.564
.گندت بزنه

00:31:40.631 --> 00:31:42.166
چي؟

00:31:42.234 --> 00:31:44.601
،دو نوع هست
.فلز و پلاستيک

00:31:44.669 --> 00:31:46.870
.من يه جورايي دلم مي خواد پلاستيک باشه

00:31:46.937 --> 00:31:49.138
مي توني بري داخل بدون
اينکه نفس بکشي؟؟

00:31:51.172 --> 00:31:53.943
.خب اگه بريم،باهم مي ريم

00:32:06.956 --> 00:32:09.858
.انج حالش گرفته مي شه

00:32:18.437 --> 00:32:21.068
من فکر مي کردم که امروز بايد
.روي ـه نمونه ي آزمايشي کار کنم

00:32:21.136 --> 00:32:22.770
.منظورم اينه که،نمي دونم

00:32:22.837 --> 00:32:25.239
اينکه چطور رفاقتش پايداره

00:32:25.307 --> 00:32:27.641
.شما بچه ها مدت طولاني با هم کار کردين

00:32:27.709 --> 00:32:28.709
.آره
.براي هميشه

00:32:29.844 --> 00:32:31.412
اون کسي

00:32:31.479 --> 00:32:32.813
که سرمايه دار لاشخور
رو پيدا کرد
کسي که اولين بودجه ي
.ما رو پيدا کرد

00:32:34.181 --> 00:32:35.215
ما قبل از اين که کراس فوتونيکس
رو راه اندازي کنيم

00:32:35.283 --> 00:32:37.083
.سه بار ورشکست شديم

00:32:39.220 --> 00:32:41.354
پس اون زن تو رو مي شناخت؟

00:32:44.025 --> 00:32:46.826
.آره،آره
.اون بروک رو مي شناخت

00:32:54.734 --> 00:32:56.936
خرس نبود،بود؟

00:33:07.413 --> 00:33:08.846
.متاسفم

00:33:10.158 --> 00:33:12.951
بعد از ملاقاتمون من تو
.رو تو گوگل سرچ کردم

00:33:14.713 --> 00:33:17.381
.من در مورد مرگ بروک خوندم

00:33:17.406 --> 00:33:20.342
تو به پليس گفتي
.که يه خرس بود ـه

00:33:23.328 --> 00:33:26.129
!بروک

00:33:28.466 --> 00:33:30.733
.اين چيزيه که اون مقاله گفت

00:33:30.801 --> 00:33:31.969
.ولي اينطور نبود ـه

00:33:32.036 --> 00:33:34.037
منظورت از اون حرفي که پيش تر زدي

00:33:38.241 --> 00:33:40.843
درک اولين کسي نبود که
تو توسط اين

00:33:40.910 --> 00:33:42.478
موجودات از دست دادي

00:33:42.545 --> 00:33:45.247
.تو بايد روي اين متمرکز بشي

00:33:57.486 --> 00:33:58.605
چالش چطوره؟

00:33:58.725 --> 00:34:00.224
!خوب نيست!عجله کن

00:34:05.079 --> 00:34:07.168
.راه تنفسش مسدود شده

00:34:07.236 --> 00:34:08.470
.پايين نگهش دار

00:34:18.319 --> 00:34:20.821
.فقط يه ثانيه طول مي کشه

00:34:29.423 --> 00:34:32.626
اين ديگه چه کوفتيه؟
.من فکر مي کنم اينا...تخماش باشن

00:34:34.822 --> 00:34:36.489
...اوه،خدا

00:34:36.563 --> 00:34:37.797
.اين ملکه اس

00:34:37.865 --> 00:34:39.414
!پس به خاطر اين بود که نخوردش

00:34:39.439 --> 00:34:40.866
از اون به عنوان محل
.تخم گذاري استفاده کرد
!هي

00:34:42.102 --> 00:34:43.135
.وايستا

00:34:43.202 --> 00:34:44.637
!هي-هي-هي-هي
!صبر کن-صبرکن-صبرکن

00:34:44.704 --> 00:34:45.671
!برگرد

00:34:45.739 --> 00:34:47.405
مي تونم همه چيز رو
.برات توضيح بدم

00:34:47.525 --> 00:34:49.158
.خيلي متقاعد کننده نبود

00:34:49.278 --> 00:34:51.465
اميدوارم همشون رو گرفته باشم

00:34:51.585 --> 00:34:53.204
خب،توبي مي توني بعد
به عنوان يه پمپ معده ي

00:34:53.324 --> 00:34:55.180
.خوب ردش رو بگيري

00:34:55.248 --> 00:34:58.383
بيا مامانِ رو به
.ناهنجاري برگردونيم

00:34:58.451 --> 00:35:00.652
.من و اون مي ريم داخل

00:35:06.892 --> 00:35:09.761
داري باک رو به کيت تعمير
چادر وصل مي کني؟

00:35:09.828 --> 00:35:11.062
تا وقتي که تو يه
لوله ي ضد آب از تويه
.اون جعبه پيدا کني

00:35:16.568 --> 00:35:18.068
مي توني بري تويه لوله گاز؟

00:35:20.004 --> 00:35:21.805
.من فردا يه روز مرخصي مي گيرم

00:35:21.873 --> 00:35:23.073
.باشه

00:35:27.312 --> 00:35:29.412
.ما يه دقيقه ي ديگه آماده ايم

00:35:29.480 --> 00:35:31.481
.به اندازه ي کافي گاز اينجا نيست

00:35:31.549 --> 00:35:33.483
ما به 10 گالون کامل نياز داريم

00:35:33.551 --> 00:35:34.984
.تا ران آپ کنيم و بلند بشيم

00:35:36.787 --> 00:35:39.188
ران آپ تست ـه موتور،درسته؟

00:35:40.490 --> 00:35:42.624
.ما از اين قسمت رد مي شيم

00:35:42.693 --> 00:35:45.161
اين چيزها يا پرواز
.مي کنن يا نمي کنن

00:35:46.351 --> 00:35:48.931
.من نمي تونم

00:35:48.999 --> 00:35:51.422
.من آماده نيستم

00:35:51.542 --> 00:35:54.635
.نه تنهايي

00:35:56.991 --> 00:36:00.594
.جيم...گفت که تو جز بهتريني

00:36:01.911 --> 00:36:05.580
...پالاوي

00:36:05.647 --> 00:36:08.083
.من خيلي کار کردم

00:36:08.150 --> 00:36:10.050
.من زندگي ندارم

00:36:10.118 --> 00:36:13.053
.. و نتيجه اش

00:36:13.121 --> 00:36:15.122
.. اينه که افرادي که دوستشون دارم

00:36:15.190 --> 00:36:17.057
همونايي هستن که باهاشونکار ميکنم

00:36:18.860 --> 00:36:20.961
توهم جيم رو به اين
؟شکل دوست داري

00:36:21.029 --> 00:36:22.696
.آره

00:36:22.764 --> 00:36:24.164
آره؟

00:36:24.232 --> 00:36:26.032
خب،مطمئنم اونم تو رو
.همينطوري دوست داره

00:36:27.334 --> 00:36:29.702
و اون نمي خواد که تو
.اينجا بميري

00:36:29.770 --> 00:36:31.637
مي خواد؟

00:36:53.059 --> 00:36:55.293
.باشه

00:37:05.237 --> 00:37:07.772
خيلي مي تونه سخت باشه،درسته؟

00:37:07.839 --> 00:37:09.573
فقط يه سري از قطعات هواپيما ـه

00:37:09.641 --> 00:37:12.243
که مي شه تويه
.حالت سست پرواز کرد

00:37:13.710 --> 00:37:17.147
،کنترل مخلوط
...اورژانس غني
(اصطلاحات هواپيما)

00:37:17.214 --> 00:37:19.082
...پمپ افزايش سوخت

00:37:19.150 --> 00:37:20.884
.روشن

00:37:20.951 --> 00:37:23.119
.بفرماييد

00:37:29.859 --> 00:37:31.059
!نه!نه،ايوان

00:37:31.127 --> 00:37:32.895
چي کار داري مي کني؟
!ما به کمکش نياز داريم

00:37:36.232 --> 00:37:37.833
!اون ديگه مرده

00:37:37.901 --> 00:37:39.567
اگه در رو باز بکني
!اونها ما رو هم مي کشن

00:38:00.299 --> 00:38:01.921
.من متقاعدش کردم که بره تو کابين

00:38:02.041 --> 00:38:03.246
.کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم

00:38:03.366 --> 00:38:04.813
هر دقيقه ممکنه اين چيزها

00:38:04.933 --> 00:38:06.707
.از پنجره ها بيان داخل

00:38:13.844 --> 00:38:16.280
.من يه فکري دارم

00:38:16.400 --> 00:38:18.903
.اول آب

00:38:19.023 --> 00:38:21.262
.اينجا

00:38:30.168 --> 00:38:32.388
آمامده اي؟

00:38:33.763 --> 00:38:35.118
.اون آلبرتازاروس بود
چي؟

00:38:36.478 --> 00:38:37.925
.چي بروک رو کشت

00:38:38.045 --> 00:38:40.635
،مثل تي رکس بود
.ولي سريعتر

00:38:40.702 --> 00:38:43.104
.باشه،بچرخ

00:38:44.951 --> 00:38:48.143
.الان گازوئيل

00:39:30.845 --> 00:39:33.018
!وايستا
!اوه

00:39:33.720 --> 00:39:34.753
!بت گفتم

00:39:34.821 --> 00:39:36.722
،اين دود که مي سوزه
.نه پتو

00:39:36.790 --> 00:39:38.057
!قضيه ي فيزيکيش رو فهميدم
فقط دوست ندارم
.تويه آتيش باشم

00:39:44.097 --> 00:39:45.664
.خيلي وقت نداريم

00:39:47.200 --> 00:39:48.868
.مي دونم

00:39:48.935 --> 00:39:50.102
.بزن بريم

00:40:07.019 --> 00:40:09.153
.ايوان،آتش داره خاموش مي شه

00:40:09.221 --> 00:40:11.155
!دارن نزديک تر مي شن

00:40:22.767 --> 00:40:25.001
.نمي تونه جايي گير کنه

00:40:25.069 --> 00:40:26.203
.يه دونه ديگه منور داريم

00:40:26.271 --> 00:40:28.105
.شليکش کن

00:40:35.512 --> 00:40:37.114
!مک

00:40:55.698 --> 00:40:58.099
.هي،دست برندارن

00:40:59.702 --> 00:41:02.103
.دست بر نمي دارم

00:41:24.125 --> 00:41:26.193
.ايوان،گرفتيمش

00:41:28.496 --> 00:41:29.496
!اوه!عجله کن
!عجله کن

00:41:38.681 --> 00:41:40.582
فکر مي کني چقدر پايينيم؟

00:41:40.607 --> 00:41:41.674
،ايوان بازوهاي قوي داره
ولي نمي تونه بيشتر
.از 10 متر باشه

00:41:42.709 --> 00:41:43.976
...فقط اميدوارم که طناب
!مک

00:42:06.065 --> 00:42:08.132
!از حشره ها متنفرم

00:42:15.774 --> 00:42:18.242
!ايوان مواظب باش

00:42:31.455 --> 00:42:32.555
.ما يه مشکلي داريم

00:42:40.196 --> 00:42:41.997
!حالا

00:43:16.597 --> 00:43:18.364
...پس

00:43:18.432 --> 00:43:20.767
روزت چطور بود؟

00:43:20.834 --> 00:43:23.703
.خب بود
.ما سمت خودمون رو نجات داديم

00:43:23.771 --> 00:43:25.772
.شايد به يکم درمان نياز داشته باشيم

00:43:25.839 --> 00:43:27.807
سمت شما چطور بود؟

00:43:29.142 --> 00:43:30.743
.دو تا کشته

00:43:33.413 --> 00:43:35.647
.آره

00:43:37.883 --> 00:43:39.918
.ولي فراموش نمي شن.

00:43:39.942 --> 00:43:49.942
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.