WEBVTT

00:00:16.976 --> 00:00:18.076
باشه

00:00:18.145 --> 00:00:19.778
امروز برات چي داريم؟

00:00:21.580 --> 00:00:24.648
.. گلوکز، چربي کلي

00:00:24.716 --> 00:00:26.016
پنل ليپو پروتئين
وضعيت کبد

00:00:27.252 --> 00:00:29.954
وضعيت غده تيروئيد

00:00:30.021 --> 00:00:33.423
بيوپسي مقعد؟

00:00:33.491 --> 00:00:35.025
.. من چطور بايد

00:00:35.093 --> 00:00:36.026
آخه بيوپسي مقعد انجام بدم؟

00:00:39.664 --> 00:00:41.064
اره.اره

00:00:41.132 --> 00:00:43.599
ميدوني که منم از اين بابت زياد خوشحال نيستما

00:00:46.070 --> 00:00:48.104
يالا.آروم باش

00:00:48.172 --> 00:00:49.305
...ميدوني، معمولاً

00:00:49.373 --> 00:00:51.174
اول بايد برات غذا و فيلم بگيرم

00:00:55.112 --> 00:00:58.480
اره.اروم باش

00:01:10.093 --> 00:01:12.059
هي.آروم باش.باشه؟

00:01:12.127 --> 00:01:13.094
يک دقيقه بيشتر طول نميکشه باشه؟

00:01:15.230 --> 00:01:17.198
سرجات بمون

00:01:17.266 --> 00:01:18.465
آروم باش

00:01:20.402 --> 00:01:22.536
آروم باش فقط

00:01:22.604 --> 00:01:24.138
ميشه اينکارو تمام روز بکنم، بچه گنده

00:01:24.206 --> 00:01:25.139
!يالا

00:01:32.546 --> 00:01:34.514
آروم باش.کارمون تمومه

00:01:34.581 --> 00:01:35.581
!هي!هي

00:01:35.649 --> 00:01:38.051
آروم بگير

00:02:00.773 --> 00:02:01.573
!فرار

00:02:01.641 --> 00:02:03.642
ما يک فرار داريم
تکرار ميکنم

00:02:03.710 --> 00:02:05.109
!نميدونم

00:02:06.479 --> 00:02:08.547
هرجا ميتونه باشه

00:02:38.000 --> 00:02:48.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:59.495 --> 00:03:01.596
افزايش فشارهواي تفنگ

00:03:01.664 --> 00:03:03.831
وسعت ديد و دقت رو افزايش ميده

00:03:03.899 --> 00:03:05.633
اما هرچيزي رو بدون

00:03:05.701 --> 00:03:06.834
زره ميکشه

00:03:06.902 --> 00:03:08.403
با اندازه هيچکس جور در نمياد

00:03:08.470 --> 00:03:09.437
در کنترل حيوانات درنده

00:03:09.505 --> 00:03:11.539
اسلحه هاي 509 کاليبري براي خرسا داشتيم

00:03:11.607 --> 00:03:13.240
تفنگ هاي دارتي براي درنده هاي کوچيکتر

00:03:13.309 --> 00:03:14.809
سرنگ پرتابي

00:03:14.876 --> 00:03:16.711
چشم پوشي از قدرتي که اينا دارن

00:03:16.779 --> 00:03:18.044
آخرين کارمون

00:03:18.112 --> 00:03:20.380
اينه که زرادخونه سيار راه بندازيم

00:03:20.448 --> 00:03:22.749
سخت افزار مشکلي نداره

00:03:22.817 --> 00:03:23.750
حقيقت اينه که
ما نميدونيم با چي طرفيم

00:03:24.919 --> 00:03:25.852
قبل از اينکه بجنبيم
بيا چندتا جديد بذاريم

00:03:27.388 --> 00:03:28.254
و دوباره شروع کنيم
ميشه استراحت کنيم

00:03:29.590 --> 00:03:30.791
و يکم صبحونه بخوريم
بيا دوباره بريم

00:03:32.026 --> 00:03:33.559
ايوان

00:03:33.627 --> 00:03:36.261
تو در حين اين تيم يک کمپاني داري

00:03:36.330 --> 00:03:37.996
نميتوني تنهايي از پسش بر بياي

00:03:38.064 --> 00:03:41.600
کمک ميخواي

00:03:41.668 --> 00:03:44.484
ما بدون "انج" و "مک" هستيم

00:03:44.604 --> 00:03:45.919
خدا ميدونه توبي کجاست
فرستادمش خونه

00:03:46.973 --> 00:03:48.774
دستاش به کيبود حساس شده

00:03:48.842 --> 00:03:49.974
فکر کردم اينجا زندگي ميکرده
اگه ميذاشتمش اره

00:03:51.043 --> 00:03:54.178
منظور, ما يک تيم ميخوايم

00:03:54.246 --> 00:03:55.179
منو تو کافي نيستيم

00:03:55.247 --> 00:03:56.914
چراهستيم

00:03:56.982 --> 00:03:58.916
جدا, با يکم تمرين

00:03:58.984 --> 00:04:00.251
تو هم به خوبي من ميشي
و تو هروقت با بحث احساس راحتي نميکني

00:04:01.586 --> 00:04:02.553
موضوع رو عوض ميکني
نخير

00:04:03.989 --> 00:04:05.189
رفتارگراي حيواني

00:04:05.858 --> 00:04:07.324
نميتوني خودتو به خطر بندازي

00:04:07.392 --> 00:04:09.060
چونکه ميترسي يکي ديگه آسيب ببينه

00:04:09.128 --> 00:04:10.828
براي همين ميخوام اين اسلحه هارو قوي کنم

00:04:10.896 --> 00:04:13.163
اسلحه ي ترانک بدون يک حمل کننده
بيخوده

00:04:13.230 --> 00:04:15.065
چيکار کنم خب؟

00:04:15.133 --> 00:04:17.000
نميتونم براي اينکار مصاحبه کنم

00:04:17.068 --> 00:04:20.037
نظر شما در مورد شکار دايناسور

00:04:20.104 --> 00:04:21.571
و کار آخر هفته چيه؟

00:04:21.712 --> 00:04:22.579
.. جدا از اون

00:04:23.374 --> 00:04:25.542
کارآگاه هارلوه

00:04:25.609 --> 00:04:28.811
فکر نکنم اين تماس براي احوال پرسيه؟

00:04:28.879 --> 00:04:30.112
قطعاً اينطور نيس

00:04:30.180 --> 00:04:32.148
اون مشکل توي شرکت نفتي رو يادته؟

00:04:32.215 --> 00:04:34.850
اگه منظورت اون مار "تايتان بوآ" هست, اره

00:04:34.918 --> 00:04:37.053
بيا به همون مشکلمون برگرديم

00:04:37.120 --> 00:04:38.754
فکر کنم يک ديگه اش دستم باشه

00:04:38.822 --> 00:04:39.655
يک حمله ي احتمالي
خداي من

00:04:40.957 --> 00:04:42.758
اگه براش برنامه داشته باشي
پيش مياد هرازگاهي

00:04:42.826 --> 00:04:44.426
من توي پارکينگ 38 در "داگ وود" ام

00:04:44.494 --> 00:04:45.694
ما توي راهيم

00:04:45.728 --> 00:04:48.474
ميدوني با چي طرفيم؟

00:04:49.364 --> 00:04:52.300
يک چيز بزرگ و عصباني

00:04:57.973 --> 00:04:59.040
خب؟

00:04:59.108 --> 00:05:00.641
ميگه بزرگ و عصبانيه

00:05:00.709 --> 00:05:02.576
چقدر معين کننده بود

00:05:08.082 --> 00:05:10.017
بر اساس اين

00:05:10.084 --> 00:05:11.885
ما 72 ساعت گذشته ناهنجاري نداشتيم

00:05:13.388 --> 00:05:15.389
شايد توي منطقه ي خارجي باز شده

00:05:15.456 --> 00:05:16.423
اول موجود

00:05:16.490 --> 00:05:18.190
دوم ناهنجاري

00:05:18.258 --> 00:05:20.426
من نميخوام براي پيداکردن ناهنجاري صبرکنم

00:05:20.493 --> 00:05:23.362
پس کمک بگير

00:05:37.209 --> 00:05:38.043
فکر ميکني چيکار ميکني؟

00:05:38.110 --> 00:05:40.845
صبح بخير ستوان

00:05:40.913 --> 00:05:41.846
من يکم زود اومدم
برخي فايل هاي قديمي رو مرتب کنم

00:05:43.382 --> 00:05:44.382
مشکليه؟
نه

00:05:45.884 --> 00:05:47.118
البته که نه

00:05:47.186 --> 00:05:48.953
ببخشيد

00:05:49.020 --> 00:05:51.956
فقط اين پرونده ها
خيلي حساسن

00:05:52.023 --> 00:05:54.158
من به قسمت هاي رُبودي هاي فضايي

00:05:54.225 --> 00:05:55.826
موجودات عجيب و خون آشاما تقسيمش کردم

00:05:55.893 --> 00:05:56.994
و پسر خفاشي

00:05:58.263 --> 00:06:00.030
مرسي

00:06:00.098 --> 00:06:00.965
ميدونم مدتي
سرتون شلوغ بوده

00:06:02.200 --> 00:06:04.001
نميخوام مشکلي در روال کاريتون ايجاد کنم

00:06:04.069 --> 00:06:06.902
نه

00:06:06.971 --> 00:06:08.938
مطمئنم سرويس فايليمون بايد منظم بشه

00:06:09.006 --> 00:06:10.406
و حالا با توجه به اين
اوضاع بايد تغيير کنه

00:06:11.608 --> 00:06:13.409
البته

00:06:13.477 --> 00:06:16.212
اينجا داشتنت هم افتخاره

00:06:16.280 --> 00:06:17.847
دستيار خودم

00:06:19.216 --> 00:06:20.483
ببخش اشاره نادرستي بود

00:06:20.550 --> 00:06:22.017
شما براي دست انداختن من

00:06:22.118 --> 00:06:24.119
بايد از فيلم استارترک اصلي فاصله بگيرين

00:06:29.325 --> 00:06:30.959
به عرشه خوش اومدي, دستيار
"يومن مريودر"

00:06:31.995 --> 00:06:34.329
ادامه بده

00:06:36.352 --> 00:06:37.440
اون چیزی نیستی که فکر می‌کردم

00:06:37.484 --> 00:06:40.530
خب، تو هم اون چیزی نیستی که من فکر می‌کردم

00:06:40.574 --> 00:06:42.402
...خب، انتظار داشتی چی ببینی؟

00:06:42.445 --> 00:06:44.447
خب، سرهنگ هال طوری حرف می‌زد

00:06:44.491 --> 00:06:47.145
که انگار یکی از اون آدم‌ها هستی که کنار گذاشته شدن

00:06:47.189 --> 00:06:48.451
و به یه پست بی‌اهمیت منتقل شدن
تا فقط وقت بگذرونن

00:06:49.496 --> 00:06:50.540
قبل از اینکه زودتر از موعد بازنشسته‌ت کنن

00:06:50.584 --> 00:06:53.021
اما... اصلاً اینطوری نیستی

00:06:53.477 --> 00:06:55.653
نه، نیستم

00:06:57.373 --> 00:06:58.766
واقعاً دایناسور وجود داره قربان؟

00:06:58.809 --> 00:07:00.768
خب، متأسفم اما این اطلاعات محرمانه‌ست

00:07:02.291 --> 00:07:03.161
ولی آره، وجود دارن

00:07:04.911 --> 00:07:05.781
یکی دیدی؟

00:07:05.825 --> 00:07:07.914
چند تا دیدم. حتی با یکی‌شون جنگیدم

00:07:09.132 --> 00:07:10.525
.خیلی عجیبه
خب...

00:07:11.918 --> 00:07:14.181
...فکر می‌کنی منم بتونم یکی ببینم؟

00:07:14.224 --> 00:07:17.619
خب، باید اول مهارت‌هات توی مبارزه رو بررسی کنم

00:07:17.662 --> 00:07:19.186
تا اجازه‌ی حضور توی عملیات رو بدم...

00:07:19.229 --> 00:07:20.927
اوه، خب من آموزش‌های زیادی دیدم

00:07:20.970 --> 00:07:22.754
توی مبارزه‌ی تن‌به‌تن قربان

00:07:22.798 --> 00:07:24.713
و همین‌طور آموزش کار با اسلحه

00:07:24.756 --> 00:07:27.281
از سلاح‌های گرم گرفته تا توپ ۱۵۵ میلی‌متری نصب‌شده روی کشتی جنگی

00:07:27.324 --> 00:07:29.109
روی کشتی جنگی؟

00:07:29.152 --> 00:07:32.112
هوم‌هوم. من توی کشتی وینیپگ خدمت کردم

00:07:32.155 --> 00:07:33.635
یه کم هم تجربه دارم

00:07:33.678 --> 00:07:34.592
توی موشک‌های استینگر
ولی نه، واقعاً مبتدیم

00:07:36.072 --> 00:07:38.988
ها ها... خب... حداقل می‌دونیم

00:07:39.032 --> 00:07:41.861
اگه یه روزی اداره مورد حمله‌ی دشمن قرار بگیره

00:07:41.904 --> 00:07:44.254
تو می‌تونی همه‌شون رو بزنی زمین

00:07:44.298 --> 00:07:47.083
تو یک چشم به هم زدن قربان

00:07:49.042 --> 00:07:50.391
یادداشت شد

00:07:53.785 --> 00:07:55.222
دارم می‌رم توی اتاقم

00:07:55.265 --> 00:07:56.832
خب

00:08:11.169 --> 00:08:12.269
هارلو
ديلان

00:08:13.305 --> 00:08:14.105
خوب شد ديدمت
همينطور

00:08:17.209 --> 00:08:18.109
آقاي کراس

00:08:18.176 --> 00:08:20.244
کارآگاه هارلو

00:08:20.312 --> 00:08:22.179
نبايد ما اينجوري باهم قرارملاقات بذاريم

00:08:22.247 --> 00:08:23.346
حداقل ميدوني به کي زنگ بزني
اره بابا

00:08:24.648 --> 00:08:26.716
اصلاً اسمت رو اين يکي حک شده بود

00:08:26.783 --> 00:08:28.351
فکر کن من سنتي ام

00:08:28.419 --> 00:08:29.419
اما دلم براي قديما تنگ شده

00:08:29.487 --> 00:08:31.687
وقتيکه دايناسورا فقط توي موزه ها بودن

00:08:39.595 --> 00:08:41.396
بعضيا خيلي زندگي مرفهي دارن

00:08:41.464 --> 00:08:42.964
نميتونم بگم رد پنجه ها کجا تموم ميشه

00:08:43.032 --> 00:08:45.066
و اثر گاز زدنش از کجا شروع ميشه

00:08:45.134 --> 00:08:47.068
فکرم نکنم کسي اونو ديده باشه

00:08:47.136 --> 00:08:48.603
يک شاهد, مالک خودرو

00:08:49.705 --> 00:08:50.605
ميتونيم باهاش صحبت کنيم؟

00:08:50.673 --> 00:08:52.340
ميتونين امتحان کنين

00:08:57.013 --> 00:08:58.079
موفق باشين

00:09:15.195 --> 00:09:16.996
ميتونين بهمون بگين چي شده؟

00:09:19.232 --> 00:09:20.232
من اينجا بودم

00:09:20.300 --> 00:09:22.234
قبل شيفتم چندتا کتک خوردم

00:09:22.302 --> 00:09:24.637
به کسي آسيب نزدم

00:09:24.705 --> 00:09:27.140
اصلاً اونکارم غيرقانوني نبود

00:09:27.207 --> 00:09:28.640
بهتون حمله شده؟

00:09:28.708 --> 00:09:29.975
اره

00:09:30.043 --> 00:09:32.177
کار خودمو ميکنم و پيش خودم نگهش ميدارم

00:09:32.244 --> 00:09:34.212
چي بهت حمله کرده؟

00:09:34.280 --> 00:09:36.748
يک چيز بزرگ

00:09:36.816 --> 00:09:39.217
يعني

00:09:43.082 --> 00:09:44.115
اينجوري

00:09:46.565 --> 00:09:48.399
چي شکلي بود؟

00:09:48.827 --> 00:09:51.562
..بزرگ و

00:09:51.629 --> 00:09:53.530
خشن

00:09:53.598 --> 00:09:57.568
چيزشم بزرگ بود

00:09:58.317 --> 00:09:59.383
منقارش

00:10:00.865 --> 00:10:02.432
از اونوري رفت

00:10:03.735 --> 00:10:05.169
مرسي

00:10:11.716 --> 00:10:14.350
چيزي دستگيرتون شد؟

00:10:14.418 --> 00:10:16.251
به اندازه کافي که نشون بده زنگ زدنت موجه بود

00:10:16.319 --> 00:10:19.121
هيچي. بدون ناهنجاري

00:10:19.189 --> 00:10:20.179
پارکينگ رو بررسي کردين؟
دو نفر گذاشتم

00:10:21.358 --> 00:10:22.325
از پايين به بالا جستجوي طبقاتي انجام بدن
تنها يک راه عبور و خروج داره

00:10:23.760 --> 00:10:25.061
يک نفر هم ايست بازرسي ماشينا گذاشتم

00:10:25.129 --> 00:10:27.463
هرچي به ماشينه حمله کرده همينجائه پس

00:10:27.531 --> 00:10:28.831
من تخليه رو انجام ميدم
الان چي؟

00:10:30.200 --> 00:10:31.166
الان پيداش ميکنيم و ميفرستيمش خونه
کمک ميکني؟

00:10:32.501 --> 00:10:34.403
امکان نداره

00:10:34.470 --> 00:10:36.338
چيجوري اين لامصب رو گزارش بدم؟

00:10:36.406 --> 00:10:38.373
بدون استفاده از عبارت "دايناسور مسافر زماني"؟

00:10:38.441 --> 00:10:39.841
مطمئنم ميتوني قانعش کني

00:10:39.909 --> 00:10:42.171
که يک شترمرغ بهش حمله کرده

00:10:43.512 --> 00:10:45.113
هرکار بتونم براي زيرخاک کردن اين ماجرا ميکنم

00:10:45.181 --> 00:10:46.781
,خوبه.چون هرچي بيشتر از ثبت شدن دورش کنيم

00:10:46.849 --> 00:10:48.282
بهتره

00:10:50.152 --> 00:10:51.118
مراقب باشي
..اگه بلايي سرش بياد

00:10:52.154 --> 00:10:53.287
مراقبيم
من اينو نگفتم

00:10:55.991 --> 00:10:57.558
نگران نباش هارلو

00:10:57.625 --> 00:10:59.327
ايوان هوامو داره

00:10:59.394 --> 00:11:01.128
بهتره همينجور باشه

00:11:10.271 --> 00:11:12.072
انگار ميتونيم کارآگاه هارلو رو از,

00:11:12.139 --> 00:11:13.340
ليست سرباز گيري حذف کنيم

00:11:13.407 --> 00:11:15.909
تا وقتي نپرسي نميدوني

00:11:22.983 --> 00:11:24.149
نه

00:11:29.556 --> 00:11:31.766
انگار يک راه خروج پيدا کرده

00:11:35.695 --> 00:11:38.463
ممکنه تالان هرجايي باشه

00:11:49.241 --> 00:11:51.109
يالا عجله کن

00:11:51.176 --> 00:11:52.442
هي! چي ديدي؟

00:11:54.980 --> 00:11:57.447
انگار يک لاشخور داريم

00:11:57.516 --> 00:11:59.383
.. اون به جاي کارکُناي فست فود

00:11:59.450 --> 00:12:00.317
فست فود رو ميخوره
من ميگيرمش

00:12:03.054 --> 00:12:04.321
..اگه لاشخوره

00:12:04.389 --> 00:12:06.590
چرا به اون يارو توي پارکينگ حمله کرده؟

00:12:06.658 --> 00:12:08.391
داخل ماشينش شبيه آشغالدوني بوده

00:12:08.458 --> 00:12:10.693
و فکر کرده اون (يارو) رقيبشه

00:12:17.501 --> 00:12:19.569
قبلاً اين يکي رو ديديم

00:12:19.637 --> 00:12:21.170
اونوقت چون ناهنجاري نبود

00:12:21.238 --> 00:12:22.705
نتونستيم پيداش کنيم

00:12:22.773 --> 00:12:24.305
اين همون پرنده ترور از اون محوطه قطاره

00:12:24.373 --> 00:12:27.242
اما با بقيه خونه نرفت

00:12:39.255 --> 00:12:40.922
ديديش؟

00:12:40.989 --> 00:12:42.389
اره

00:12:42.457 --> 00:12:44.058
بخيه و باند روي پاش داره

00:12:44.125 --> 00:12:44.959
اسارت بوده

00:12:49.397 --> 00:12:53.467
چي يک پرنده ترور رو ميترسونه؟

00:12:57.004 --> 00:12:59.338
آقاي کراس -
جناب وير -

00:12:59.406 --> 00:13:01.507
برگردين عقب
از اينجاش به عهده مائه

00:13:09.239 --> 00:13:11.374
ماشين سياه و تيم محلي

00:13:11.442 --> 00:13:12.908
فرض کنم شما
براي "کن ليدز" کار ميکنين؟

00:13:14.578 --> 00:13:16.879
البته اينجوري پيش بريم

00:13:17.715 --> 00:13:18.514
افسر, از پا درش بيار

00:13:19.850 --> 00:13:21.117
شما ميدونين با چي طرفين؟

00:13:21.185 --> 00:13:23.565
"تايتانيس "والري
شناخته شده به عنوان پرونده وحشت زده

00:13:23.685 --> 00:13:24.887
بايد به ما بسپارينش
برعکس

00:13:30.894 --> 00:13:31.827
!لعنتي

00:13:33.830 --> 00:13:35.998
فرمانده اونجوري نميشه گرفتش

00:13:36.066 --> 00:13:38.334
اگه ميدونين ما کيم

00:13:38.402 --> 00:13:39.768
پس اينم ميدونين که با همچين چيزايي
قبلاً سروکله زديم
با تمام احترام جناب کراس

00:13:41.270 --> 00:13:42.337
اين گربه گمشده نيستش
براي همين

00:13:43.739 --> 00:13:45.207
به کمکمون نياز دارين

00:13:45.274 --> 00:13:47.409
من نميتونم آگاهاً و طبق ميلم زندگي
مردم عادي رو به خطر بندازم

00:13:47.477 --> 00:13:49.411
!سرجوخه

00:13:59.187 --> 00:14:01.188
ما نميتونيم بهشون برسيم

00:14:01.256 --> 00:14:03.624
مجبور نيستيم

00:14:03.691 --> 00:14:04.791
من نقشه ي بهتري دارم

00:14:09.764 --> 00:14:11.298
ليدز" , باز کن"

00:14:11.366 --> 00:14:12.865
ميشه جواب بدم؟

00:14:12.933 --> 00:14:13.899
به عهده من بذا

00:14:13.967 --> 00:14:16.136
!ليدز!باز کن

00:14:23.877 --> 00:14:25.044
فکر کردم ما يک طرفيم
هستيم

00:14:26.580 --> 00:14:28.047
ميتوني يکم قهوه برامون بياري؟

00:14:28.115 --> 00:14:30.449
همه يکم سرآسيمن

00:14:30.517 --> 00:14:31.917
نکته ي خوبيه

00:14:31.985 --> 00:14:33.986
بهتره سريع درست کني

00:14:34.054 --> 00:14:36.088
کاري نکن درجه ات رو ازت بگيرم

00:14:37.724 --> 00:14:39.058
به پروژه ي مغناطيس خوش اومدين

00:14:39.526 --> 00:14:41.593
اينجا چي بازي ميکني ليدز؟

00:14:41.661 --> 00:14:44.229
معمولاً ورق تک نفره
يک جور پوکر آنلاين

00:14:45.230 --> 00:14:47.765
ببخشيد اينو نپرسيدين

00:14:47.832 --> 00:14:49.600
تو اون پرنده رو نگه داشتي

00:14:49.668 --> 00:14:51.702
يک جعبه ي خالي در ناهنجاري قرار دادي

00:14:51.770 --> 00:14:53.438
و پرنده رو نگه داشتي؟

00:14:53.505 --> 00:14:54.838
همينطوره.در ضمن قابلي نداشت

00:14:55.974 --> 00:14:58.242
پروژه مغناطيس در ذهنم بود

00:14:58.310 --> 00:14:59.277
ارشدهام مدرک محکمي ميخواستن
تا پيش برن

00:15:00.712 --> 00:15:01.978
پس براي همين دايناسور دزديدي؟

00:15:02.046 --> 00:15:03.846
و تا پشتيباني که خواستين رو فراهم کنم

00:15:03.914 --> 00:15:04.948
تا کمکتون کنم

00:15:05.015 --> 00:15:06.716
از اين بابت خيلي ممنون

00:15:06.784 --> 00:15:08.952
يک خرده کنايه دار بود

00:15:09.019 --> 00:15:09.886
اما بازم قابلي نداشت

00:15:09.954 --> 00:15:11.555
تو ميخواي ما ازت متشکر باشيم

00:15:11.622 --> 00:15:13.423
وقتي يک موجود بي گناه رو محکوم به شکنجه کردي؟

00:15:13.491 --> 00:15:14.791
قول ميدم تحقيقات بي ضرره
!اره جون خودت

00:15:15.759 --> 00:15:17.193
ما اون باند هارو ديديم

00:15:17.260 --> 00:15:17.993
اين ظلمه
ديدينش؟

00:15:18.895 --> 00:15:21.063
آزاد شده

00:15:21.131 --> 00:15:22.565
الانش هم به يکي حمله کرده

00:15:22.632 --> 00:15:24.500
اره الانم يک گروه سرباز دنبالشن

00:15:24.568 --> 00:15:26.735
توي شهر گم شده؟
چرا من خبر ندارم؟

00:15:26.803 --> 00:15:28.637
از ما نپرس. تيم خودته

00:15:30.640 --> 00:15:33.441
فرمانده داگلاس

00:15:33.509 --> 00:15:35.643
البته

00:15:35.711 --> 00:15:38.980
پرنده روي زانوش دستگاه رديابي داره

00:15:39.047 --> 00:15:40.748
به اون فرکانس راديو احتياجم ميشه

00:15:40.816 --> 00:15:43.284
البته

00:15:45.554 --> 00:15:48.823
قول ميدم اين براي منم جديده

00:15:50.625 --> 00:15:51.825
چرا بايد باورت کنيم؟

00:15:51.892 --> 00:15:53.693
چونکه قبلاً بهتون دروغ نگفتم

00:15:53.761 --> 00:15:55.295
ممکنه اطلاعاتي رو گاهي اوقات

00:15:55.363 --> 00:15:56.663
از قلم انداخته باشم

00:15:56.731 --> 00:15:58.565
نميدوني چي ضرري وارد کردي

00:15:58.633 --> 00:16:00.800
من بر اساس انتخابام تصميم عاقلانه اي گرفتم

00:16:00.868 --> 00:16:01.868
و پشتش مي ايستم

00:16:08.509 --> 00:16:10.610
عجيبه

00:16:16.783 --> 00:16:18.484
برو کنار

00:16:20.020 --> 00:16:21.853
نميتوني وضعيت امنيتي سيستمم رو

00:16:21.920 --> 00:16:23.388
با فشاردادن چندتا کاراکتر عوض کني

00:16:23.456 --> 00:16:24.256
ميتونه؟
خلافش شرط نميبندم

00:16:52.717 --> 00:16:54.551
ما تماس داريم

00:17:01.625 --> 00:17:02.458
وارد شدم
چي؟

00:17:22.212 --> 00:17:23.212
چي چي؟

00:17:23.279 --> 00:17:25.213
هشدار غلط بود

00:17:25.280 --> 00:17:26.280
حق با شما بود قربان

00:17:29.618 --> 00:17:32.886
ما درست بالاي سيگناليم

00:17:32.954 --> 00:17:35.856
بايد تونل در دست تعميري زير اينجا باشه

00:17:35.924 --> 00:17:37.658
ميدون يخ بازي رو تخليه کنين و ببندين

00:17:48.402 --> 00:17:49.736
فهميديم
انگار توي ورزشگاه "تاندربرد" هست

00:17:51.205 --> 00:17:53.906
بايد ما بريم به اون ميدون

00:17:53.974 --> 00:17:55.875
ما؟

00:17:55.943 --> 00:17:57.676
نميخوام با فرمانده داگلاس روبرو بشين

00:17:57.744 --> 00:17:59.445
و رابطه کاريمون رو تلخ کنين

00:17:59.512 --> 00:18:00.846
بياين مشخص کنيم

00:18:00.913 --> 00:18:02.881
تو به اندازه کافي انجام دادي

00:18:26.572 --> 00:18:29.973
ما يک دشمن مخفي در اين آرنا داريم

00:18:30.040 --> 00:18:31.642
نقاط ورودي رو امن کنين

00:18:31.709 --> 00:18:34.077
افرادم ميدون يخ بازي رو تخليه ميکنن

00:18:34.145 --> 00:18:36.713
فقط از محيط خارجي کمکشون کنين

00:18:36.781 --> 00:18:37.748
حرکت کنين
بله قربان

00:18:42.219 --> 00:18:43.287
مکان رو تخليه کنين
حواسا جمع باشه

00:18:44.756 --> 00:18:49.558
اگه چيزي ديدين تخليه کنين اما حمله نکنين

00:18:58.735 --> 00:19:00.603
آقايون و خانوما

00:19:00.671 --> 00:19:05.407
اين عمليات آزمايشي ارتش با مجوز دولته

00:19:05.474 --> 00:19:08.391
ازتون ميخوايم فوراً ساختمونو ترک کنين

00:19:10.746 --> 00:19:12.146
همه بيرون

00:19:15.685 --> 00:19:17.384
برين

00:19:20.188 --> 00:19:22.523
جلوي ساختمونو خالي کنين لطفاً

00:19:42.209 --> 00:19:45.110
عاشق اين ايده عمليات مخفي ارتش ميشي

00:19:45.178 --> 00:19:47.012
اره براي خارج از راداربودن زياده

00:19:47.047 --> 00:19:48.214
..اگه دارن تخليه ميکنن

00:19:48.281 --> 00:19:50.515
اين يعني اين که اونها هنوز نتونستن
.موجود رو بگيرن

00:19:50.583 --> 00:19:52.395
.ما بايد اون رو زود تر بگيريم

00:19:53.986 --> 00:19:56.187
چيجوري
ازشون رد بشيم؟

00:19:56.255 --> 00:19:57.989
.داخل گاراژ زامباني
(دستگاه چهارچرخه براى صاف کردن يخ)

00:19:58.057 --> 00:19:59.825
تويه يه بار ديگه يواشکي
.رفتي داخل ميدان مسابقه

00:19:59.892 --> 00:20:01.827
شايد به خاطر
.آبجو بود

00:20:13.137 --> 00:20:15.773
ازتون ميخوام از روي يخ برين خانم

00:20:15.841 --> 00:20:19.042
.ماداريم ساختمون رو تخليه مي کنيم
.بياين،بچه ها،زود باشين

00:20:19.110 --> 00:20:21.778
!خانم

00:20:21.846 --> 00:20:23.946
.بايد بياين بيرون

00:20:41.964 --> 00:20:43.665
کسي اينجاست؟

00:20:45.702 --> 00:20:48.737
.داريم ساختمون رو تخليه مي کنيم

00:20:59.848 --> 00:21:00.782
.همه گزارش بدن
.همه جا خاليه

00:21:02.083 --> 00:21:03.518
.سر راه من آخري هاشونن،قربان

00:21:03.585 --> 00:21:04.619
توي وردوي
.شمالي جمع شون کن

00:21:05.621 --> 00:21:07.622
.دريافت شد

00:21:31.210 --> 00:21:33.979
.ما خوبيم

00:21:34.047 --> 00:21:36.315
از کجا مي دوني
که کار مي کنه؟

00:21:36.382 --> 00:21:37.583
چون من نگاه کردن رو توي
صورتت ديدم

00:21:37.651 --> 00:21:39.184
وقتي که پيشنهاد کردم
.اينجا مخفي بشيم

00:21:40.219 --> 00:21:41.219
.من حالت صورتم رو عوض نکردم

00:21:41.287 --> 00:21:42.854
.به خودت نگير

00:21:42.922 --> 00:21:44.221
همه مردا در کودکي آموزش ديدن

00:21:44.289 --> 00:21:45.957
ورود به اتاق خانوما بده

00:21:46.024 --> 00:21:48.593
.اين يه رفتار غريضيه

00:21:48.661 --> 00:21:50.562
من فکر مي کنم اين از روي

00:21:50.629 --> 00:21:52.630
.ادبشونه

00:21:52.698 --> 00:21:54.065
تو مي دوني که ما بايد خودمون
رو بايه پرنده ي
قاتل حبس کنيم،درسته؟

00:21:55.167 --> 00:21:56.701
،از طرف ديگه

00:21:56.769 --> 00:21:58.101
اونا الان ديگه ساختمون
.رو تخليه کردن

00:21:59.537 --> 00:22:01.171
...آره،خوبه

00:22:01.238 --> 00:22:03.841
.اگه شانس بياريم

00:22:23.025 --> 00:22:24.926
.تارنر،گزارش بده

00:22:24.994 --> 00:22:27.863
طبقه ي پايين
.هيچکس نيست

00:22:27.930 --> 00:22:31.633
.ساختمان تخليه شد،سرگرد

00:22:42.330 --> 00:22:43.864
.يه نمونه آشفتگي هست،قربان

00:22:43.932 --> 00:22:45.665
اونا يه دستگاه رديابس دو بعدي
واسه ي فضاي

00:22:45.733 --> 00:22:46.800
.سه بعدي دادن
اين يعني اين که يه جستجوي
.از بالا به پايين انجام بشه

00:22:48.936 --> 00:22:51.104
.فقط راه حل هاي غير کشنده

00:22:51.171 --> 00:22:52.972
کولنل هال پرنده رو
.زنده مي خواد

00:22:53.040 --> 00:22:54.840
و تارنر کدوم جهنمي؟

00:22:54.909 --> 00:22:55.841
.جواب نمي ده.قربان

00:22:57.711 --> 00:22:58.811
,سرجوخه تانر

00:22:58.879 --> 00:23:02.148
سرگرد دوگالز صحبت مي کنه
.لطفا گزارش بده

00:23:03.082 --> 00:23:06.418
گزارش بده سرجوخه تانر
گزارش بده.

00:23:06.485 --> 00:23:09.187
سرباز موقعيتت چيه؟

00:23:09.255 --> 00:23:11.756
دريافت شد؟
.تمام

00:23:14.394 --> 00:23:15.727
گزارش بده سرجوخه تانر

00:23:15.795 --> 00:23:18.330
.سرجوخه تانر

00:23:21.366 --> 00:23:23.700
حواستون باشه

00:23:50.595 --> 00:23:52.910
فقط بايد فرستده يا ايستگاه ماهواره اي
رو پيدا کنيم.

00:23:56.132 --> 00:23:58.534
اين چطوري مي خواد کمکون کنه
که لگي رو پيدا کنيم؟

00:23:59.803 --> 00:24:01.971
من بايد سرعت سرباز ها
.رو کم کنم

00:24:02.038 --> 00:24:03.606
اين ساختمون ارتباط ماهواره اي
خودش رو داره

00:24:03.674 --> 00:24:04.607
.که پيکربندي مجددش سخت نيست

00:24:04.675 --> 00:24:06.442
اگه کد جي پي اس ارتش
.رو داشته باشي

00:24:06.510 --> 00:24:07.809
و تو تمي دوني چطوري؟

00:24:07.877 --> 00:24:10.946
کراس فوتونيکس يه قراردادي
با نيروي هوايي داره که

00:24:11.013 --> 00:24:13.782
سيستم توليد پارازيت هاي
.پويان رو آپديت کنه

00:24:13.850 --> 00:24:15.817
بدون دادن مشخصات کامل
کارشون حل نمي شه.

00:24:15.885 --> 00:24:18.920
پس اين يه جورايي غير
قانونيه.پس.

00:24:18.988 --> 00:24:20.388
.تو الان فهميدي

00:24:23.859 --> 00:24:24.825
خيل خب
ما الان هر دويمون نابينا ايم.
.ولي خيلي طول نمي کشه

00:24:26.027 --> 00:24:27.628
که من به تلفنت نياز دارم

00:24:27.696 --> 00:24:29.630
پس مي ديش؟

00:24:29.698 --> 00:24:30.798
.البته

00:24:30.866 --> 00:24:32.500
تو يه قسمت؟
(منظورش سالم بود)

00:24:33.935 --> 00:24:34.835
.يه جديدش رو برات مي خرم

00:24:45.045 --> 00:24:46.746
.لعنتي.من هيچي نمي گيرم

00:24:55.588 --> 00:24:57.623
.من يکم سرم شلوغ.ستوان

00:24:57.690 --> 00:24:59.758
سرگرد.يه لحظه به من گوش بده

00:24:59.826 --> 00:25:01.459
ماموريت بازيابي پروژه ي
مغناطيس

00:25:01.528 --> 00:25:03.595
ظاهرا بدون مجوز
.من در جريان

00:25:03.663 --> 00:25:04.796
مجوز

00:25:04.864 --> 00:25:06.532
مستقيما از کولنل هال
.صادر شده

00:25:06.599 --> 00:25:07.666
من حدس مي زنم تو
.بيرون برنامه باشي

00:25:09.035 --> 00:25:11.069
پس شايد شما بايد
.منو وارد برنامه کنيد

00:25:11.137 --> 00:25:12.837
چرا از موقعيت منو با خبر نکردين؟

00:25:12.905 --> 00:25:15.540
نيازي نيست اطلاعات اساسي رو بدوني
.ستوان

00:25:15.607 --> 00:25:16.941
فکر کنم نيازي هم به
.دونستن نداري

00:25:17.009 --> 00:25:18.976
اين اسم منه که روي در زده اس

00:25:19.045 --> 00:25:20.578
و منم مسوليت چيزي که روش
کنترلي ندارم رو

00:25:20.646 --> 00:25:22.047
.به عهده نمي گيرم
الان به من گير نده

00:25:23.449 --> 00:25:24.682
تو بوجه رو امضا کردي

00:25:24.750 --> 00:25:26.617
که شامل خطوط سياه ميشد

00:25:26.685 --> 00:25:28.085
دو ميليون دلار براي تعميرات استخر؟
خودت با روش کار اشنايي

00:25:29.187 --> 00:25:30.421
به عنوان مدير پروژه

00:25:30.488 --> 00:25:32.989
بايد از تمامي پيشرفت ها مطلع بشم

00:25:33.058 --> 00:25:35.659
مثل وقتيکه پرنده ترور گمشده

00:25:37.828 --> 00:25:39.096
پس
با ايوان کراس حرف زدي

00:25:39.164 --> 00:25:40.864
اينکه از کجا اطلاعات ميگيرم مهم نيست

00:25:40.932 --> 00:25:42.166
قربان

00:25:44.035 --> 00:25:46.235
اين اجازه رو ميدم

00:25:46.303 --> 00:25:47.937
اما اميدوارم آماده باشي به کلونل بگي

00:25:48.004 --> 00:25:50.606
که چرا به غير نظاميها

00:25:50.674 --> 00:25:52.508
دسترسي به تاسيسات سري ارتش داده ميشه

00:25:52.576 --> 00:25:53.909
اسمشو مديريت سرمايه هاي استراتژيک بذار

00:25:53.977 --> 00:25:56.679
نه اسمشو کار دو جانبه خودت بذار

00:25:56.746 --> 00:25:57.646
که قراره حسابتو برسه

00:25:58.615 --> 00:25:59.748
اينجور سهل انگاري کاري
شايد در گذشته برات جواب ميداده

00:26:00.850 --> 00:26:02.117
اما بين خودمون باشه

00:26:02.185 --> 00:26:05.554
توصيه
ميکنم حرکت بعديت رو با دقت انتخاب کني

00:26:21.971 --> 00:26:22.837
با اين لگي بايد چيکار کنيم
وقتي که گيرش انداختيم؟

00:26:23.973 --> 00:26:25.139
يه راهي پيدا مي کنيم
که برش گردونيم
.به جايي که تعلق داره

00:26:26.174 --> 00:26:28.142
چطوري؟
.ناهنجاري که نيست

00:26:28.210 --> 00:26:30.011
.نه تو اين لحظه

00:26:30.079 --> 00:26:31.579
تو خودت بهتر از هر کسي مي دوني

00:26:31.647 --> 00:26:33.446
تقريبا هيچ شانسي نيست که يه
ناهنجاري به زمان و مکاني که

00:26:33.514 --> 00:26:37.050
...اين پرنده ازش اومده باز بشه

00:26:37.118 --> 00:26:39.486
.مگه اينکه تو يکي باز کني

00:26:39.553 --> 00:26:41.521
تا حالا روش کار کردي؟

00:26:41.589 --> 00:26:44.691
.نه.قطعا نه

00:26:44.759 --> 00:26:47.494
...ببين.حتي اگه ممکن هم باشه

00:26:47.561 --> 00:26:50.162
.نه.قطعا نه

00:26:50.230 --> 00:26:51.631
و من مي دونم که تو منظورت
اين نيست

00:26:51.698 --> 00:26:53.599
که بسپاريمش دست ارتش
تا برش گردونند به يه آزمايشگاه

00:26:53.667 --> 00:26:54.734
.و شکنجه اش بدن
.قطعا نه

00:26:56.136 --> 00:26:57.670
.که واسمون گزينه هاي زيادي نمي ذاره

00:26:57.738 --> 00:26:59.872
.مي دونم

00:26:59.940 --> 00:27:01.874
شايد بايد يه تفنگ بيهوش
کننده ي بهتري بسازيم

00:27:01.942 --> 00:27:03.042
ما بايد نقشه بکشيم
وقتي که دايناسور اينجا گير
کرد

00:27:04.544 --> 00:27:05.844
بدون راه برگشت.

00:27:05.911 --> 00:27:07.379
.من يه دونه دارم

00:27:07.447 --> 00:27:08.747
حالا.بزار تا از موبايلت
.استفاده کنم

00:27:15.255 --> 00:27:16.755
من دارم نقطه ي تداخل
.رو مي بينم.قربان

00:27:16.822 --> 00:27:19.724
ولي الان دوتا سيگنال
.دريافت مي کنم

00:27:19.792 --> 00:27:21.792
.داري بام شوخي مي کني

00:27:24.929 --> 00:27:27.331
هيچ کدوم هم حرکت
.نمي کنن.سرجوخه

00:27:27.399 --> 00:27:31.269
کدوم رو حدس مي زني
بايد دنبال کنيم؟

00:27:31.336 --> 00:27:33.204
.قطعا اون سيگنال قوي تره رو.قربان

00:27:44.215 --> 00:27:48.351
اونجا.سيگنال داره دقيقا از اون
.بالا مي ياد

00:27:48.419 --> 00:27:51.588
.بريم.سرباز ها

00:28:02.865 --> 00:28:04.032
.دقيقا مثل قندهاره

00:28:04.100 --> 00:28:06.001
.به جز سر خوردن روي يخ

00:28:06.069 --> 00:28:07.736
.و دايناسور

00:28:07.837 --> 00:28:09.270
.مي شه حرف نزنين

00:28:11.139 --> 00:28:12.773
.اونا واسه ي اين اومدن

00:28:14.677 --> 00:28:17.978
پرنده هنوز تويه گوشه ي
.شمال شرقيه

00:28:50.277 --> 00:28:53.246
آره.اون مرده

00:28:53.313 --> 00:28:55.080
.پس بيا بريم

00:28:55.148 --> 00:28:57.324
و جسد رو همون جا ول کنيم؟

00:28:58.284 --> 00:28:59.751
فکر مي کني ارتشي ها
اهميتي بهش مي دن؟

00:28:59.818 --> 00:29:01.686
چه بلايي سرت اومده؟

00:29:01.754 --> 00:29:02.754
.اين

00:29:02.821 --> 00:29:04.355
.يه جنازه ي ديگه

00:29:04.422 --> 00:29:05.857
به خاطر اينکه خيلي از مردم
.در مورد اين جونور ها مي دونن

00:29:05.924 --> 00:29:07.759
خيلي از مردم سرانجامشون
.مرگه

00:29:07.826 --> 00:29:09.060
و من مي تونم کشف کنم
.که چطور متوقفش کنيم

00:29:09.128 --> 00:29:10.862
.اين تقصير تو نيست

00:29:10.929 --> 00:29:11.929
.تو اونا رو اينجا نفرستادي
.اين دقيقا منظور من بود

00:29:13.232 --> 00:29:15.166
.بزار اونا اين رو لاپوشوني کنن

00:29:15.234 --> 00:29:17.034
تو اولش واسه ي
پرنده اومدي

00:29:17.102 --> 00:29:18.769
.روي ماموريتت بمون

00:29:33.284 --> 00:29:35.985
دايناسور کجاست.سرگروهبان؟

00:29:37.954 --> 00:29:39.322
.عجيبه

00:29:39.390 --> 00:29:41.391
با توجه به اين

00:29:41.458 --> 00:29:43.859
.ما روي نقطه ي صفر وايستاديم

00:29:53.269 --> 00:29:54.869
سرجوخه نگاه کن اونجا و بهم بگو

00:29:54.937 --> 00:29:56.905
اگه يه پرنده ي قاتل بالا
سر ماست

00:30:00.376 --> 00:30:01.710
قربان؟

00:30:02.878 --> 00:30:04.713
ابعادش سه تاس.سرجوخه

00:30:16.257 --> 00:30:17.958
.عاليه

00:30:27.100 --> 00:30:28.835
ليدز

00:30:28.902 --> 00:30:30.403
.مقصر اونه

00:30:30.471 --> 00:30:32.939
اگه لگي برگرده خونش
توي زمان خودش

00:30:33.006 --> 00:30:34.173
مي تونه هرچيزي که
مي خواد بخوره

00:30:34.241 --> 00:30:36.443
و ما به عنوان دايناسور
در رابطش فکر مي کنيم.

00:30:36.510 --> 00:30:38.077
نه.به خاطر اينکه اون الان اينجاست

00:30:38.145 --> 00:30:39.511
تويه مکان اشتباه

00:30:39.579 --> 00:30:41.814
.اونو يه قاتل کرده

00:30:41.881 --> 00:30:43.248
همش به خاطر اينه که
اون يه نشان پيروزي مي خواد

00:30:43.316 --> 00:30:45.351
.تا به ريسش نشون بده

00:30:45.418 --> 00:30:46.318
اون مردي که ما پيدا کرديم

00:30:46.386 --> 00:30:48.253
يا هرکس ديگه اي که آسيب ديده

00:30:48.321 --> 00:30:50.456
.گردن اونه

00:30:50.523 --> 00:30:53.024
.حرومزاده ي بيچاره

00:30:53.092 --> 00:30:55.827
.فقط يه سيگنال مونده

00:30:55.894 --> 00:30:58.262
طعمه رو پيدا کردن
.بايد عجله کنيم

00:31:07.105 --> 00:31:08.205
هيچ حدسي هست؟

00:31:08.273 --> 00:31:09.974
کسي که مي تونه اين قطعه
رو بسازه

00:31:10.041 --> 00:31:13.309
.تا دستگاه رو گمراه کنه.قربان

00:31:13.378 --> 00:31:15.178
!کراس

00:31:15.246 --> 00:31:16.312
!من مي دونم که تو اينجا با ما هستي

00:31:16.381 --> 00:31:20.817
تو اينجا رو با دايناسور من
ترک نمي کني

00:31:20.885 --> 00:31:22.986
.بيا عکسش رو بهش ثابت کنيم

00:31:23.053 --> 00:31:24.521
.عاشق اين کارم

00:31:25.857 --> 00:31:29.324
من از جناح خارجي به اين
.غير نظامي حمله مي کنم

00:31:37.033 --> 00:31:38.166
.ستوان ليدز

00:31:38.234 --> 00:31:39.935
شايد بايد به ما در رابطه با

00:31:40.003 --> 00:31:41.437
گفتگوي ويژه ات با کراس
.بهمون مي گفتي

00:31:41.505 --> 00:31:43.071
شايد بايد بهم بگي چرا مي پرسي؟

00:31:43.139 --> 00:31:44.372
تو ديگه
.سرگرد نيستي.ليدز

00:31:44.440 --> 00:31:45.874
تو نبايد با من اينطوري
.حرف بزني

00:31:45.941 --> 00:31:47.074
تو بهشون گفتي که ما کجاييم؟

00:31:47.142 --> 00:31:48.976
.آه.نه.قربان.نگفتم

00:31:49.044 --> 00:31:50.745
اونا منو مطلع کردن که
.مي شه به سمت پرنده ي قاتل نشانه رفت

00:31:50.813 --> 00:31:51.880
.تقريبا من چيزي نمي دونستم

00:31:53.048 --> 00:31:53.981
اين همه چيزه؟
و من براش قهوه گرفتم

00:31:56.051 --> 00:31:56.785
قهوه؟

00:31:56.852 --> 00:31:58.352
.و خودم پولش رو پرداخت کردم

00:31:58.421 --> 00:31:59.953
.من به قهوه اهميتي نمي دم

00:32:00.021 --> 00:32:01.588
پس تو بهشون اجازه دادي؟

00:32:01.656 --> 00:32:03.023
من مي تونم برم و رسيد بهشون بدم؟

00:32:05.326 --> 00:32:07.294
من نمي تونم هرگز بگم که
تو خيلي اخمقي

00:32:07.361 --> 00:32:09.040
.يا خيلي باهوشي

00:32:09.831 --> 00:32:11.231
.ممنون

00:32:11.299 --> 00:32:12.866
مي توني باهاش يه جک
درست کني اگه خواستي.ليدز,

00:32:12.934 --> 00:32:14.267
ولي اگه اين ادم ها اومد
توي خط آتيش

00:32:14.335 --> 00:32:16.368
.مسوليتش با تو

00:32:34.112 --> 00:32:35.112
.مرحله ي بعد
.هنوزم تکون نمي خوره

00:32:36.515 --> 00:32:38.615
.خوب که ديگه تلفني نيست

00:32:50.394 --> 00:32:52.462
.با مردم خو گرفته

00:32:54.230 --> 00:32:56.331
درنده به يه لاشخور تبديل شده

00:32:56.399 --> 00:32:58.433
مثل يه خرس که بيفته
تو آشغال

00:33:00.336 --> 00:33:03.872
ما هنوزم داريم ازش
.اينجا ضربه مي خوريم

00:33:11.046 --> 00:33:12.647
...هي

00:33:14.683 --> 00:33:16.151
!ببين

00:33:16.218 --> 00:33:18.953
اون جويدتش

00:33:19.021 --> 00:33:21.522
هرجايي مي تونه باشه

00:33:29.798 --> 00:33:33.667
سرگرد.موقعيتت رو حفظ کن

00:33:36.271 --> 00:33:38.571
!بهم حمله کرده

00:33:41.942 --> 00:33:43.542
سرگرد.

00:33:46.713 --> 00:33:47.780
.آتيشت رو نگه دار

00:33:52.719 --> 00:33:53.719
پرنده مهم تره

00:33:55.055 --> 00:33:56.122
.گندش بزنه

00:34:06.232 --> 00:34:07.332
...اوه خدا

00:34:23.448 --> 00:34:24.380
.نه
.تيستر نه

00:34:25.550 --> 00:34:26.650
نه تو اين موقعيت

00:34:26.717 --> 00:34:28.685
خيلي بي رحمانه است

00:34:28.753 --> 00:34:31.386
باشه.بيهوشش کن

00:34:34.658 --> 00:34:35.758
گندت بزنه

00:34:52.675 --> 00:34:54.409
تو از دستور مستقيم پيروي نکردي

00:34:54.477 --> 00:34:55.577
شما مجروح شدين.قربان
...سرجوخه کيوانز مرده

00:34:56.779 --> 00:34:57.879
و ما يه ماموريت براي تموم کردن داريم
...قربان

00:34:58.781 --> 00:34:59.981
بيخيال
خودم از پسش بر مي يام

00:35:01.516 --> 00:35:03.116
...قربان

00:35:03.985 --> 00:35:05.186
درسته

00:35:05.253 --> 00:35:06.954
تو برو به سمت شرق
منم مي رم غرب

00:35:20.234 --> 00:35:22.235
اون مايع بيهوش کننده الان
ديگه بايد بيهوشش کرده باشه

00:35:23.571 --> 00:35:26.072
اون داره با آدرنالين
ضعيف راه مي ره

00:35:26.140 --> 00:35:28.808
مثل اين خطرناکه

00:35:28.875 --> 00:35:31.444
اون هميشه خطرناک

00:35:31.512 --> 00:35:32.912
بايد حواسش رو پرت کنيم

00:35:32.980 --> 00:35:35.013
و تير دوم رو هم بهش بزنيم

00:35:37.417 --> 00:35:39.118
من يه فکري دارم

00:36:04.509 --> 00:36:06.309
پنير بو داده؟

00:36:06.377 --> 00:36:07.645
جدا؟

00:36:07.712 --> 00:36:09.412
اين چيزيه که اونا موقع رشد
بهشون دادن

00:36:09.480 --> 00:36:10.480
واقعا فکر مي کني مي کشش بيرون؟
اون بدون همراهه

00:36:11.516 --> 00:36:13.315
غذا طعمه ي خوبيه

00:36:13.383 --> 00:36:15.179
سخت تر از اين هاست

00:37:01.295 --> 00:37:02.595
اصلخت رو بيار پايين
قطعا نه

00:37:04.031 --> 00:37:05.031
اون فکر مي کنه که توي خطره

00:37:05.099 --> 00:37:07.133
من تشخيص مي دم که اون خطرناکه

00:37:07.201 --> 00:37:09.235
ما فقط يه بار بهش شليک کرديم

00:37:09.303 --> 00:37:11.037
.باهاش دشمني نکن

00:37:11.105 --> 00:37:13.006
چي مي شه اگه يه کار پيش بيني نشده انجام بده؟

00:37:13.074 --> 00:37:14.307
مثل اينکه ما رو بکشه؟

00:37:14.374 --> 00:37:17.677
اون موقع تو ديگه نگران تمرين
هدف نيستس

00:38:15.232 --> 00:38:16.198
چقدر بده؟

00:38:17.568 --> 00:38:22.638
تير به پاش خورد

00:38:22.705 --> 00:38:26.675
خون زيادي از دست داده

00:38:26.743 --> 00:38:29.144
نمي دونم چيکار مي تونم واسش بکنم

00:38:35.084 --> 00:38:37.318
ما وقت زيادي نداريم
تا اونا ما رو پيدا کنن

00:38:37.386 --> 00:38:38.786
.سه

00:38:38.853 --> 00:38:40.566
چند تا تير ديگه داري؟

00:38:40.686 --> 00:38:42.121
چرا؟

00:38:44.192 --> 00:38:46.327
تموم شد

00:38:46.395 --> 00:38:47.961
ما کاملا محاصره شديم

00:38:48.029 --> 00:38:49.497
ايوان اگه بتونم نجاتش بدم

00:38:49.564 --> 00:38:50.665
هيچ راهي نيست که بتونيم

00:38:50.732 --> 00:38:52.232
به اون سرباز ها پسش نديم

00:38:52.300 --> 00:38:54.200
مي دونم

00:38:57.805 --> 00:38:58.738
من دوتا تير دارم

00:39:03.143 --> 00:39:04.243
کافي نيست

00:39:11.618 --> 00:39:12.584
گرفتم

00:39:22.534 --> 00:39:23.868
سرهنگ

00:39:23.935 --> 00:39:25.870
رابطمون تو گاراژ زامبونيه

00:39:28.240 --> 00:39:30.774
تو راهيم فرمانده

00:39:32.411 --> 00:39:33.244
ببينش

00:39:34.445 --> 00:39:37.814
ببين باهاش چيکار کردن

00:39:37.882 --> 00:39:39.869
باغ وحش بسته ست

00:39:40.385 --> 00:39:41.718
اون آسيب ديده
بذار من انجامش بدم

00:39:43.954 --> 00:39:45.355
يا اين يا يه راه ديگه

00:39:45.423 --> 00:39:46.870
کلونل پرنده رو برميگردونه

00:39:46.990 --> 00:39:48.558
چيکار ميکني؟

00:39:48.626 --> 00:39:49.559
شليک ميکني؟

00:39:51.861 --> 00:39:52.895
تصميم خودته
کسي به کسي تير نميزنه

00:40:23.991 --> 00:40:26.359
بهم بدش

00:40:26.427 --> 00:40:28.428
لطفاً

00:40:28.496 --> 00:40:30.229
اونا تو راهن

00:40:30.297 --> 00:40:33.567
هر لحظه ممکنه برسن

00:40:33.634 --> 00:40:36.470
هي

00:40:45.011 --> 00:40:46.011
چيکار ميکني؟
شما 2 تا بايد از اينجا برين

00:40:47.413 --> 00:40:49.515
تو طرف کي هستي؟

00:40:49.583 --> 00:40:52.785
مشخص نيست؟

00:40:52.853 --> 00:40:54.086
ميتونم تا وقتيکه از اينجا ميرين
چند دقيقه براتون وقت بگيرم

00:40:55.354 --> 00:40:56.888
و...

00:40:56.956 --> 00:40:59.457
ميتونين ماشينم رو ببرين؟

00:40:59.525 --> 00:41:00.925
نميخوام توقيف بشه

00:41:03.863 --> 00:41:05.429
نقشه چيه؟

00:41:05.498 --> 00:41:08.366
اگه ميدونستم هم نميگفتم

00:41:08.433 --> 00:41:10.501
الانش هم تو دردسرم

00:41:10.568 --> 00:41:11.635
شليک به يک همکار
خلاف قوانينه

00:41:14.406 --> 00:41:15.306
اين اوضاع رو مرتب نميکنه

00:41:17.209 --> 00:41:19.676
ميدونم.برين حالا

00:42:10.259 --> 00:42:11.759
ستوان اسلحه رو زمين بذار

00:42:17.470 --> 00:42:18.904
چي شده اينجا قربان؟

00:42:19.733 --> 00:42:21.101
من مسئوليتش رو بعهده ميگيرم

00:42:21.169 --> 00:42:23.937
بدجور زخمي شده بود

00:42:26.650 --> 00:42:29.385
و فرمانده داگلاس؟

00:42:29.856 --> 00:42:32.356
فکر کنم خوب بشه

00:42:52.465 --> 00:42:54.966
بلند شو قربان

00:43:10.647 --> 00:43:12.148
ايوان

00:43:33.769 --> 00:43:36.371
فکر ميکني چيکار کنه؟

00:43:36.439 --> 00:43:37.439
نميدونم

00:43:37.506 --> 00:43:41.809
اما ميفهميم

00:43:41.833 --> 00:43:51.833
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.