WEBVTT

00:00:03.486 --> 00:00:15.486
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:15.510 --> 00:00:16.700
<i>جونگ هون</i>

00:00:19.680 --> 00:00:20.780
<i>جونگ هون</i>

00:00:31.480 --> 00:00:33.280
<i>[جونگ گوک هيون
مدير مرکز آموزش قضايي]</i>

00:00:33.280 --> 00:00:34.600
<i>[اولين کانديدا براي دادستاني کل]</i>

00:00:38.620 --> 00:00:40.250
<i>[کانديداي دادستاني کل،لي ته جون]</i>

00:00:40.250 --> 00:00:43.370
جونگ از من بزرگتره ولي يه سال بعد از من دادستان شده

00:00:43.370 --> 00:00:47.670
اگه اون دادستان کل بشه،من بايد لباس دادستانيم رو دربيارم

00:00:47.670 --> 00:00:52.820
يه بزرگتر نبايد لباسشو در بياره،اونم توي اين هواي سرد

00:00:59.000 --> 00:01:00.480
بيا يه تيم تحقيقاتي خاص تشکيل بديم

00:01:00.480 --> 00:01:05.970
من پرونده ي سابقه ي داخلي و نزديکان جانگ گوک هيون رو دوباره بررسي ميکنم

00:01:05.970 --> 00:01:11.679
جونگ هون،من اين بار بايد روي صندليه دادستان کلي بشينم

00:01:12.416 --> 00:01:13.731
لطفا کمکم کن

00:01:16.166 --> 00:01:17.435
چشم قربان

00:01:18.367 --> 00:01:23.528
فعلا...بياين صبحانه بخوريم

00:01:25.543 --> 00:01:26.083
چي؟

00:01:27.569 --> 00:01:30.437
من يه ميز براتون آماده ميکنم

00:01:41.610 --> 00:01:45.110
<i>[قسمت اول]</i>
مامان،مامان،زودباش،زودباش،زودباش

00:01:45.909 --> 00:01:47.420
يه رين،صبر کن با هم بريم

00:01:47.420 --> 00:01:49.340
زود باش

00:01:49.340 --> 00:01:53.890
هفته ي ديگه براي تولدش مهموني گرفته،ولي من رو دعوت نکرده

00:01:53.890 --> 00:01:56.190
همه رو به جز من دعوت کرده

00:01:56.190 --> 00:01:58.510
فکر کنم شايعه ش تو مهدکودک پخش شده

00:01:58.510 --> 00:02:02.020
حرف مامانت رو گوش نميدي و يک ساعت طولش ميدي تا از خواب بيدار شي

00:02:03.648 --> 00:02:04.790
صبح بخير

00:02:06.550 --> 00:02:10.748
فکر کنم هيون وو از من بدش مياد
بهش بگو مامانم هم همين حس رو به تو داره

00:02:10.823 --> 00:02:11.654
مامان

00:02:12.040 --> 00:02:14.460
بعد از مهد ميام دنبالت

00:02:16.723 --> 00:02:17.903
...ووروجک

00:02:18.030 --> 00:02:21.719
صبح بخير
صبح بخير

00:02:30.113 --> 00:02:31.200
سلام،کاراگاه اوه

00:02:31.200 --> 00:02:35.950
بزن بريم،با ماماناتون خداحافظي کنيد

00:02:35.950 --> 00:02:38.760
لطفا گزارش بازجويي رو بذاريد روي ميزم

00:02:38.760 --> 00:02:41.780
بعد از اينکه بررسي بيشتري روش انجام دادم،حکم مظنون رو ميدم

00:04:46.153 --> 00:04:47.370
وايسا

00:05:00.230 --> 00:05:04.430
محکم بشينيد

00:05:09.130 --> 00:05:10.407
مامان

00:05:51.120 --> 00:05:55.570
دانشگاه ايالت ايلينويز،رشته ي تجارت،جانگ هو جون

00:05:57.020 --> 00:05:59.055
احتمالا توي اتاقش توي خوابگاه باشه

00:05:59.834 --> 00:06:02.348
مشکلات براي حل شدن اونجان،جان

00:06:06.030 --> 00:06:09.240
اگه جونگ گوک هيون دادستان کل بشه،جلوي ما مي ايسته

00:06:09.240 --> 00:06:12.810
شنيدم که تيم بازرسي تحقيقات داخلي درباره ي شما رو شروع کردن

00:06:12.810 --> 00:06:15.230
جونگ هون هم معلوم نيست کدوم گوري غيبش زده

00:06:15.230 --> 00:06:17.620
جونگ هون رو من دنبال کاري فرستادم

00:06:20.380 --> 00:06:22.990
هي،غذا خوردي؟يه لقمه ميخوري؟

00:06:23.727 --> 00:06:24.480
آره

00:06:29.960 --> 00:06:32.840
نودلاي رستوران بيجون،از وقتي سرآشپزش عوض شده خوشمزه نيستن

00:06:32.840 --> 00:06:34.950
دفعه ي بعد به رستوران سونگ وون سفارش بده

00:06:38.220 --> 00:06:42.710
يه خلاف کوچيک هم نميشه از رئيس جونگ پيدا کرد،حتي با يه تيم مخصوص

00:06:45.400 --> 00:06:47.035
...تو که مأموريتم رو انجام ندادي

00:06:47.780 --> 00:06:49.750
با چه رويي نشستي غذامو کوفت ميکني؟

00:06:49.750 --> 00:06:52.600
فکر ميکني براي کسي که تا الان آهو ميگرفته،گرفتن يه ببر کار راحتيه؟

00:06:52.600 --> 00:06:56.170
شنيدم لقب رئيس جونگ"ببر سوچودونگ"ـه

00:06:56.734 --> 00:07:01.570
يه ببر کجا غذا ميخوره و کجا "پي پي" ميکنه که بوش رو از بيرون خونه نميشه شنيد

00:07:01.570 --> 00:07:03.818
يه ببر ترسناکه ولي ظاهر زيبايي داره

00:07:04.290 --> 00:07:07.670
چيکار ميشه کرد؟حداقل بايد توله ش رو بگيريم

00:07:14.440 --> 00:07:17.760
<i>[خوابگاه دانشگاه ايالت ايلونويز،آمريکا]</i>

00:07:28.970 --> 00:07:31.000
بي حرکت!بي حرکت

00:07:36.580 --> 00:07:39.210
...شما به جرم حمل مواد بازداشتيد

00:07:39.210 --> 00:07:41.820
هر حرفي که بزنيد ميتونه عليه شما استفاده بشه

00:07:43.560 --> 00:07:46.180
<i>...پسر جونگ گوک هيون</i>

00:07:46.180 --> 00:07:48.800
شنيدم توي يه دانشگاهِ آمريکايي درس ميخونه

00:07:48.800 --> 00:07:52.060
احتمالا الان دارن ميبرنش دفتر دادستانيه ايلونويز

00:07:54.340 --> 00:07:58.190
کار خطرناکيه.ميتونه تبديل به يه موضوع سياسي بشه و اگه بعدا خبرنگارها بفهمن

00:07:58.190 --> 00:08:03.160
کانگ جه،پاسخنامه ي يکي ديگه رو علامت نزن و حواست به مال خودت باشه

00:08:04.180 --> 00:08:05.480
نميتوني؟

00:08:05.480 --> 00:08:10.310
پس بيا اسممون رو روي پاسخنامه ي جونگ هون بنويسيم،باشه
(منظورش اينه اگه راه حلي نداري،حرف اضافه نزن:مترجم)

00:08:13.570 --> 00:08:15.020
بفرما
مرسي

00:08:23.140 --> 00:08:27.180
رئيس جانگ احتمالا يه رابط توي دفتر دادستاني آمريکا داره

00:08:27.180 --> 00:08:31.800
اگه کارها درست پيش نره،احتمالا توبيخ ميشيم

00:08:31.800 --> 00:08:33.360
هم شما و هم من

00:08:33.360 --> 00:08:37.440
...چه حقوق دادستاني رو بگيرم
(چه لوبيا پلو بخورم (غذاي زندان

00:08:37.440 --> 00:08:39.500
به هر حال دارم از پول مملکت ميخورم

00:08:42.380 --> 00:08:45.280
با اجازتون ميرم
باشه

00:08:52.620 --> 00:08:54.510
ته کاسه رو درآورد

00:08:54.510 --> 00:08:57.130
کانگ جه،يه کاسه ديگه سفارش بده

00:08:58.630 --> 00:09:00.640
گفت رستوران سونگ وون

00:09:20.950 --> 00:09:23.050
<i>[جانگ گوک هيون،کانديداي دادستاني کل،رئيس مرکز آموزش قضاوت]</i>

00:09:23.050 --> 00:09:26.520
کانديداي دادستان کلي رو بذارم کنار؟

00:09:26.520 --> 00:09:31.920
اگه اين قضيه به گوش بقيه برسه،تمام اعتبار 25 ساله تون به باد ميره

00:09:31.920 --> 00:09:34.280
و دفتر دادستاني هم ميره زير سوال

00:09:45.540 --> 00:09:50.350
تا يک ساعت ديگه توي اتاق توجيهي مرکز آموزشي، يه کنفرانس خبري ترتيب بده

00:09:50.350 --> 00:09:52.190
چه خبري رو بايد منتشر کنم؟

00:09:52.190 --> 00:09:54.460
بنويس

00:09:59.620 --> 00:10:03.400
جونگ هو جون،پسر جونگ گوک هيون رئيس مرکز آموزش قضاوت

00:10:03.400 --> 00:10:09.580
به اتهام حمل ماري جوانا در ايالت ايلينويز دستگير شد

00:10:11.620 --> 00:10:15.620
با اظهار شرمساري به عنوان يک پدر

00:10:15.620 --> 00:10:23.490
به عنوان يک دادستان به آخرين وظيفه م براي کانديداي دادستان کلي ادامه ميدهم

00:10:23.490 --> 00:10:24.810
...رئيس جونگ

00:10:24.810 --> 00:10:27.210
و اصلاحات دفتر دادستاني را کامل ميکنم

00:10:27.210 --> 00:10:29.370
و گروهي را که سعي کردند

00:10:29.370 --> 00:10:32.500
با تهديد من با استفاده از مشکل پسرم،از دفتر دادستاني امتياز بگيرند،از بين ميبرم

00:10:33.750 --> 00:10:37.600
من بعد از بازنشستگي به عنوان يک وکيل کار نخواهم کرد

00:10:37.600 --> 00:10:41.340
بقيه ي عمرم را در عذاب وجدان بسر خواهم برد

00:10:42.690 --> 00:10:44.110
ميتونيد بريد

00:10:51.430 --> 00:10:53.490
...من پسرم رو درست تربيت نکردم

00:10:53.490 --> 00:10:56.370
ولي دادستان هاي خوبي تربيت کردم

00:10:56.370 --> 00:10:59.690
من 10 سال توي مرکز آموزش قضاوت استاد بودم

00:10:59.690 --> 00:11:02.210
به هزاران دادستان درس دادم

00:11:02.210 --> 00:11:04.680
...بايد نشونشون بدم که

00:11:04.680 --> 00:11:07.630
يه دادستان خوب چطور بايد زندگي کنه

00:11:12.390 --> 00:11:13.430
...رئيس

00:11:13.430 --> 00:11:15.710
من راه هاي غير قانوني رو درس ندادم

00:11:15.710 --> 00:11:21.140
من بهشون اين درس رو دادم که يه دادستان چطور بايد زندگي کنه
بهشون اين درس رو دادم که يه دادستان براي چي بايد زندگي کنه

00:11:25.090 --> 00:11:26.550
پارک جونگ هون

00:11:26.550 --> 00:11:28.970
تو يه دادستان کره هستي؟

00:11:34.690 --> 00:11:38.510
بله،درسته من يه دادستان کره ام

00:11:39.760 --> 00:11:41.300
<i>[مادر يه رين]</i>

00:11:48.060 --> 00:11:50.670
<i>[جان اسميت،ايلونويز]</i>

00:11:53.820 --> 00:11:58.470
جان،بازپرسي رو متوقف کن
برگرد به خوابگاه

00:12:00.060 --> 00:12:02.300
بله،کوکايين

00:12:02.300 --> 00:12:03.500
پارک جون هون

00:12:03.500 --> 00:12:06.740
کوکايين شوخي بردار نيست
منظورم رو که ميفهمي؟

00:12:06.740 --> 00:12:08.760
<i>فهميدم</i>

00:12:13.070 --> 00:12:15.120
من توي دفتر دادستاني فدرال دوستاني دارم

00:12:15.120 --> 00:12:18.540
دادستان لي ته يون هم 2 سال توي واشنگتون آموزش ديده

00:12:18.540 --> 00:12:20.760
فکر ميکني اون توي دفتر دادستاني فدرال دوستي نداره؟

00:12:20.760 --> 00:12:23.880
...اگه دوباره در مورد اين موضوع تحقيق بشه،شما
...رئيس

00:12:25.120 --> 00:12:27.440
فکر ميکنم خانومتون بيماري قلبي داره

00:12:27.440 --> 00:12:30.690
فکر نکنم بتونه به زندان ايلونويز براي ملاقاتش بره

00:12:30.690 --> 00:12:34.300
پسرتون حداقل تا 5 سال ديگه نميتونه برگرده به کشور

00:12:45.650 --> 00:12:47.620
لطفا از خانواده تون مراقبت کنيد،قربان

00:12:47.620 --> 00:12:50.720
ما هم مواظب اعتبارتون هستيم

00:13:07.440 --> 00:13:11.520
دو نفر براي کميته ي انتخاب دادستان کل کانديد شدند

00:13:11.520 --> 00:13:16.660
آقاي رئيس جمهور فرمودند که به نظر شما احترام ميذارن،خانم

00:13:35.340 --> 00:13:39.940
<i>رئيس جونگ گوک هيون از کانديداتوري براي دادستاني کل انصراف دادند</i>

00:13:42.720 --> 00:13:44.780
آقاي رئيس جمهور تشريف آوردند

00:13:56.340 --> 00:13:58.580
جونگ گوک هيون،رئيس مرکز آموزش قضاوت

00:13:58.580 --> 00:14:00.660
و لي ته جون،رئيس دفتر دادستاني سئول

00:14:00.660 --> 00:14:05.120
کدام يک براي دادستاني کل مناسب تر هستند،وزير دادگستري؟

00:14:15.920 --> 00:14:20.880
<i>لي ته جون،رئيس دادستاني دفتر سئول به عنوان دادستان کل منصوب شد</i>

00:14:20.880 --> 00:14:23.850
<i>گزارش تأييديه به دنبال آن در هفته ي بعد اعلام خواهد شد</i>

00:14:23.850 --> 00:14:30.020
<i>کميته ي اماده سازي گزارش وظايف را به سياست،مديريت،شناسايي...تقسيم کرد</i>

00:14:30.020 --> 00:14:32.860
اين چيه؟
لباس بيمارستان خوشگله

00:14:34.620 --> 00:14:37.290
نميشه ببريش.اين ماله بيمارستانه

00:14:37.290 --> 00:14:39.210
همراه بيمار پارک يه رين؟

00:14:39.210 --> 00:14:41.060
بله؟

00:14:41.060 --> 00:14:46.080
خوشبختانه هيچ شکستگي وجود نداره.فقط چند تا آنتي بيوتيک براي جلوگيري از تورم رباط ها مي نويسم

00:14:46.080 --> 00:14:49.740
اگه چند روزي زياد ورجه ورجه نکنه،زود خوب ميشه

00:14:49.740 --> 00:14:51.680
ممنون

00:14:51.680 --> 00:14:54.580
فردا ميتوني باند رو باز کني
چشم

00:14:57.190 --> 00:14:59.230
...در مورد راننده

00:14:59.230 --> 00:15:04.340
<i>ضربه ي ناشي از برخورد به اون يکي ماشين،بيشتر به جايگاه راننده وارد شده</i>

00:15:04.340 --> 00:15:10.000
<i>جراحات داخلي شديدي داره.تا چند روز آينده تصميم ميگيريم که ميشه عملش کرد يا نه</i>

00:15:14.910 --> 00:15:17.720
شب قبل از تصادف به يه دورهمي همکلاسياي دانشگاهش رفته بود؟

00:15:17.720 --> 00:15:19.850
چرا وقتي مست بوده پشت يه اتوبوس پر بچه نشسته؟

00:15:19.850 --> 00:15:24.020
نه،شوهرم 10 ساله که نوشيدني نميخوره

00:15:24.020 --> 00:15:26.970
پس حتما داروي خواب آور خورده بوده

00:15:28.420 --> 00:15:30.200
...يا راننده ي آماتوري بوده

00:15:30.200 --> 00:15:32.370
خانم،شما بايد با ما همکاري کنيد

00:15:32.370 --> 00:15:37.350
اون خواب آلود نبود.وقتي که دخترم داشت سوار اتوبوس ميشد سرش رو ناز کرد

00:15:37.350 --> 00:15:39.110
و ما چشم تو چشم با هم سلام کرديم

00:15:39.110 --> 00:15:40.620
بله

00:15:40.620 --> 00:15:44.680
من شين هه کيونگ،دادستان دفتر دادستاني شرق سئول هستم

00:15:46.620 --> 00:15:49.200
در مورد شرکت اتوبوس و تعميرگاهش تحقيق کرديد؟

00:15:49.200 --> 00:15:52.980
...اون ها ادعا کردند که هيچ نقص فني وجود نداشته

00:15:54.310 --> 00:15:56.830
بخاطر همين هم ميخواستم که پرونده رو جمع کنم
دوباره از اول شروع کن

00:15:56.830 --> 00:16:01.270
گزارش تحقيق و پرونده ي تعميرات امروز صبح رو برام بفرست

00:16:03.290 --> 00:16:04.570
عجله کن

00:16:04.570 --> 00:16:06.350
چشم

00:16:09.670 --> 00:16:11.370
دادستان؟

00:16:12.870 --> 00:16:16.840
آره.کسي که آدم بدا رو تنبيه ميکنه

00:16:16.840 --> 00:16:19.090
و وقتي مرد سخت کوشي مثل پدر تو درگير ناعدالتي ميشه

00:16:19.090 --> 00:16:21.420
مشکلات رو حل ميکنه

00:16:23.600 --> 00:16:25.220
صبحانه خوردي؟

00:16:26.340 --> 00:16:28.550
نميدونم کتلت دوست داري؟

00:16:28.550 --> 00:16:34.340
يه رستوران اين نزديکي هست که کتلتايي به اين بزرگي داره

00:16:37.450 --> 00:16:39.260
باهم بريم بخوريم؟

00:16:40.810 --> 00:16:41.990
باشه

00:16:43.840 --> 00:16:47.780
<i>[وزارت دادگستري]
خدايا،از خانه آبي بهم زنگ زدن</i>

00:16:47.780 --> 00:16:52.680
...شنيدم که شما سفارش من رو براي دادستاني کل کردين

00:16:52.680 --> 00:16:58.240
اين آبيه که قطره قطره از درخت هاي افرا جمع شده

00:16:58.240 --> 00:17:01.230
شنيدم که اگه بعد از هر وعده ي غذايي بخوريد،براي گوارش خوبه

00:17:02.560 --> 00:17:03.590
مواظب باش

00:17:03.590 --> 00:17:05.590
وقته رفتن به کنفرانسه

00:17:05.590 --> 00:17:08.610
ماشين رو تا 5 دقيقه ي ديگه آماده کن
چشم خانم

00:17:08.610 --> 00:17:11.360
آيگو،سرتون حسابي شلوغه

00:17:11.360 --> 00:17:14.100
...پس بذار ببينم

00:17:14.100 --> 00:17:16.080
فردا بعد از مراسم افتتاحيه ي رئيس دادگستري

00:17:16.080 --> 00:17:18.980
...اگه وقتتون رو خالي بذاريد،ميتونيم با هم غذا

00:17:18.980 --> 00:17:20.980
شما لازم نيست که به افتتاحيه بياييد

00:17:22.500 --> 00:17:25.980
بايد با گزارش تأييديه سرتون شلوغ باشه

00:17:29.880 --> 00:17:36.120
من آدماي زيادي ديدم که به انتظار تشويق اومدن
ولي انگشت نما شدن

00:17:41.460 --> 00:17:44.830
تا وقتي شما هواي من رو داريد،کي جرأت ميکنه به طرفم انگشت بکشه؟

00:17:44.830 --> 00:17:48.040
وزير دادگستري،دادستان کل

00:17:48.040 --> 00:17:51.350
دو بازيکن هستن که بايد به آينده نگاه کنن و به سمتش برن

00:17:51.350 --> 00:17:54.730
اگه به همديگه زل بزنن،براي مردم مايه ي شرمساريه

00:17:54.730 --> 00:17:57.060
...شرمساريه واقعي زمانيه که

00:18:00.120 --> 00:18:06.090
بدون معذرت خواهي براي ماست مالي کردن خيلي از پرونده ها به عنوان دادستان عمومي

00:18:06.090 --> 00:18:09.030
کسي که بين دفاتر دادستاني تفرقه ايجاد کرده

00:18:09.030 --> 00:18:12.450
و آدم هاش رو توي پست هاي کليدي گذاشته

00:18:12.450 --> 00:18:15.420
دادستان کل ميشه

00:18:15.420 --> 00:18:21.310
و توي مراسم انتصاب دادستان جديد،سوگند ميخوره

00:18:33.490 --> 00:18:36.350
معده تون ممکنه با عصاره ي درخت افرا آروم بشه

00:18:36.350 --> 00:18:41.690
ولي نميدونم چطور ميشه اين سوءتفاهم ها رو برطرف کرد

00:18:41.690 --> 00:18:45.160
مردم دفتر دادستاني رو اينطوري ميبينن

00:18:45.160 --> 00:18:48.200
وقتي يه رهبر درستکار دست به کار ميشه

00:18:48.200 --> 00:18:51.070
...و شاگردهاي وفادارش ازش پيروي ميکنن

00:18:52.610 --> 00:18:58.350
اينطوري ممکنه يکم دفتر ما تميزتر بشه

00:19:00.510 --> 00:19:05.640
بدنيا آمدن
....با لباس هاي سفيد

00:19:05.640 --> 00:19:09.230
...اما کثيف شدن و درآوردن اون لباس

00:19:09.230 --> 00:19:15.070
مردم ممکنه بگن"اين يکي سفيده،پس چرا اون يکي تيره س"؟

00:19:15.070 --> 00:19:19.180
لطفا فراموش نکنيد،خانم

00:19:20.830 --> 00:19:23.680
اين شکره

00:19:26.980 --> 00:19:28.010
آخ سوختم

00:19:30.060 --> 00:19:31.430
اوووم شيرينه

00:19:34.660 --> 00:19:38.410
پس...توي افتتاحيه ميبينمتون

00:19:47.110 --> 00:19:48.610
نميخواد بلند شيد

00:19:49.850 --> 00:19:50.960
بريم

00:20:00.150 --> 00:20:04.750
به نظر مياد کميته ي دادرسي سوالايي زيادي ازش داشته باشن

00:20:05.920 --> 00:20:07.470
باهاشون ملاقات کن

00:20:07.470 --> 00:20:10.480
کميته ي دادرسي طرف وزارته

00:20:10.480 --> 00:20:12.630
قراره حسابي سوال پيچم کنن

00:20:12.630 --> 00:20:15.520
جونگ هون،حواست به کميته ي اماده سازي دادرسي باشه

00:20:15.520 --> 00:20:17.740
جونگ هون بايد يکم عقب نشيني کنه

00:20:17.740 --> 00:20:18.890
چرا؟

00:20:18.890 --> 00:20:22.760
...شايعه ها در مورد اينکه اون توي حذف رئيس جونگ دست داشته

00:20:22.760 --> 00:20:25.500
کانگ جه،فقط به من گوش بده

00:20:32.710 --> 00:20:33.810
داره مياد

00:20:33.810 --> 00:20:37.410
شايعاتي وجود داره که شما از دادرسي تأييد نميگيريد

00:20:37.410 --> 00:20:41.470
چطور ميتونيد نگران مراسم تدفين باشين وقتي که به يه مهموني اومديد؟

00:20:41.470 --> 00:20:45.620
يه نفر اطلاعاتي رو کرده که دادستان پارک جونگ هون با يه دادستان ايلونويز معامله کرده

00:20:45.620 --> 00:20:47.280
لطفا موضعتون رو مشخص کنيد

00:20:47.280 --> 00:20:49.890
لطفا نظرتون رو بگيد
لطفا موضعتون رو مشخص کنيد

00:20:58.850 --> 00:21:02.110
<i>[دفتر دادستاني شرق سئول]</i>

00:21:04.280 --> 00:21:07.760
...بفرماييد،بفرماييد،لطفا براي دادستانمون خوب کار کنيد

00:21:07.760 --> 00:21:09.620
دادستان شين،تشريف آوردين

00:21:09.620 --> 00:21:13.250
دادستان شين،ماهي،ماهي بزرگ،ماهي کوچيک

00:21:13.250 --> 00:21:18.250
ميخوام از پوهانگ شروع کنم

00:21:18.250 --> 00:21:21.040
و به گوسانگ،سوکچو و گانگنام برم

00:21:21.040 --> 00:21:26.290
ولي همسرم ميگه بايد براي شما يه ماهي خشک به عنوان هديه بخريم که در شأن شما باشه

00:21:27.450 --> 00:21:30.810
اين هم پيشکش من براي تعطيلاتي که ميخوام برم

00:21:32.540 --> 00:21:35.970
اين حرکت يعني چي،دادستان شين؟

00:21:35.970 --> 00:21:40.170
تعطيلاتت رو بذار براي بعدا
کاراگاه او دونگ جون

00:21:43.510 --> 00:21:44.810
آخه چرا؟

00:21:49.900 --> 00:21:53.980
اين فيلم اين ادعا رو رد ميکنه که راننده پدال گاز رو فشار داده نه ترمز رو

00:21:53.980 --> 00:21:57.440
اين رو به مدارک اضافه کن
چشم قربان

00:21:57.440 --> 00:21:59.710
شتاب گرفتن  يکدفعه اي،بدون قصد قبلي يعني

00:21:59.710 --> 00:22:02.590
اي سي يو به دليل سوء عملکرد ولتاژ ريست شده

00:22:02.590 --> 00:22:06.690
اين معمولا در اثر ورود هواي زياد به ساسات ها اتفاق ميوفته

00:22:06.690 --> 00:22:08.830
يکم در موردش مطالعه کردم

00:22:08.830 --> 00:22:13.080
تراشه اي با بهترين کيفيت  براي اين قسمت که زندگيه مردم رو تعيين ميکنه بايد انتخاب بشه

00:22:13.080 --> 00:22:16.600
ولي يه دونه ارزون و معيوبش استفاده شده،براي چي؟براي کم کردن هزينه؟

00:22:16.600 --> 00:22:20.430
...وقتي که اي سي يو به دليل نقص فني يه قسمت ديگه،درست عمل نکنه

00:22:41.700 --> 00:22:46.090
اين مدليه که خودروسازي سه جين سه سال پيش،قبل از اينکه ورشکست بشن معرفي کرد

00:22:46.090 --> 00:22:49.960
حتي منم ميدونم چه اتفاقي ميوفته،مگه ميشه اون همه دکتر و مهندس ها ندونن؟

00:22:49.960 --> 00:22:54.700
چون اون ها به پول نقد نياز داشتن،شايعه ي استفاده از قطعات معيوب همه جا پخش شد

00:22:54.700 --> 00:22:57.330
اون شرکت رو الان چينيا گرفتن

00:22:58.410 --> 00:23:00.790
مدير عامل خودروسازي سه جين اون موقع کي بوده؟

00:23:06.980 --> 00:23:08.640
...لي ته سوپ

00:23:10.020 --> 00:23:11.760
بياين بيخيالش شيم،دادستان شين

00:23:11.760 --> 00:23:14.580
حتي براي متهم کردن يلي از فاميل هاي دور يه دادستان معروف

00:23:14.580 --> 00:23:16.860
تلفن بارونمون ميکنن

00:23:16.860 --> 00:23:19.890
....ولي اين لي ته سوپ

00:23:19.890 --> 00:23:23.540
اون برادر بزرگتر کانديداي دادستان کله

00:23:23.540 --> 00:23:26.460
چطوري ميشه يه نهنگ رو با قلاب ماهي گيري گرفت؟

00:23:26.460 --> 00:23:28.410
ما حتي به اونجا نميرسيم که براي تحقيقات بتونيم ببينيمش

00:23:28.410 --> 00:23:32.520
حتي براي ملاقات با اون بايد تأييديه بگيريم

00:23:32.520 --> 00:23:35.140
يه احضاريه بفرست

00:23:35.140 --> 00:23:40.330
خانم،انقدر به خودتون مطمئن هستين که بتونيد
اين پرونده رو به سرانجام برسونين؟

00:23:42.030 --> 00:23:43.660
مطمئن نيستم

00:23:45.310 --> 00:23:48.210
به اون دختري که کتلت دوست داره

00:23:48.210 --> 00:23:54.470
اون دختري که ميخواد وقتي پدرش خوب شد با اون بره و کتلت بخوره

00:23:56.070 --> 00:23:58.140
چي بايد جواب اون دختر رو بدم؟

00:23:58.140 --> 00:24:02.590
"من بيخيال تحقيقات شدم به خاطر اينکه اون برادر يه آدم گردن کلفته"؟

00:24:04.400 --> 00:24:06.450
فکر نمي کنم بتونم همچين چيزي بهش بگم

00:24:09.200 --> 00:24:12.830
اينا کسايي هستن که تا به اينجا رئيس دادستاني رو حمايت کردن

00:24:12.830 --> 00:24:14.830
حواست رو بهشون بده

00:24:14.830 --> 00:24:17.750
...جونگ هون

00:24:20.270 --> 00:24:22.810
ببرشون بيرون و يه نوشيدني به عنوان دلگرمي براشون بخر

00:24:22.810 --> 00:24:25.010
من پول نوشيدني رو ميدم

00:24:27.040 --> 00:24:29.340
اگه ميز آماده شده،بايد با هم بخوريم

00:24:29.340 --> 00:24:33.400
چي ميشه اگه با يه چاقو تويه دستشون از آشپزخونه بيان بيرون؟

00:24:33.400 --> 00:24:35.050
تويه سيستم لي ته جون

00:24:35.050 --> 00:24:37.570
چيزي به اسم اصول انتصاب دادستان وجود داره

00:24:37.570 --> 00:24:41.240
...هي من دارم ميگم که ما بايد يکم برنج رو با اين سوپ بدمزه قاطي کنيم

00:24:41.240 --> 00:24:45.810
ما اين جنگ رو براي از بين بردن رابط هاي يون جي سوک تويه دفتر دادستاني شروع کرديم

00:24:45.810 --> 00:24:48.510
اين يه سطل زباله نيست

00:24:52.590 --> 00:24:54.950
من 20 ساله از رئيس دادستاني حمايت کردم

00:24:55.980 --> 00:24:58.090
دست راستش سه چهار بار عوض شده

00:24:58.090 --> 00:25:00.040
دو بارش رو من عوض کردم

00:25:01.530 --> 00:25:02.860
مواظب باش

00:25:07.830 --> 00:25:11.710
دادستان چويي،رئيس بازرسي رو جزء کميته ي آماده سازي دادرسي قرار بده

00:25:11.710 --> 00:25:13.520
ارتقاءش رو هم تضمين کن

00:25:13.520 --> 00:25:16.210
و بهش بگو که پرونده ي حسابرسي داخلي جو کانگ جه رو بهت بده

00:25:16.210 --> 00:25:18.160
هي

00:25:18.160 --> 00:25:19.550
چشم

00:25:19.550 --> 00:25:24.470
سه سال پيش،سرگرمي در يک اتاق بار
...قمار در ماکائو

00:25:24.470 --> 00:25:27.100
و همچنين حادثه ي مربوط به ساخت و ساز ووميونگ

00:25:27.100 --> 00:25:28.160
پارک جونگ هون

00:25:28.160 --> 00:25:31.280
من نميتونم نمک بخورم و نمکدون بشکنم.کجا ميخواي بري؟

00:25:31.280 --> 00:25:33.460
يه افتتاحيه توي دفتر غربي هست

00:25:36.700 --> 00:25:38.700
به من ميگن جو کانگ جه

00:25:40.910 --> 00:25:42.520
عقب نميکشم

00:25:56.620 --> 00:25:59.810
اون تنها کسيه که يه نقش کليدي تويه کميته ي امنيت عمومي و بررسي ويژه داره

00:25:59.810 --> 00:26:01.880
و يه حامي هم داره

00:26:01.880 --> 00:26:03.760
...اگه دادستان جو حرکتي بکنه

00:26:03.760 --> 00:26:05.000
<i>[مامان يه رين]</i>

00:26:10.740 --> 00:26:13.010
ميرم رئيس بازرسي رو ببينم

00:26:21.280 --> 00:26:22.530
چيه؟

00:26:22.530 --> 00:26:26.040
<i>امشب ساعت هفت،رستوران هتل اقيانوس</i>

00:26:28.130 --> 00:26:29.730
<i>[تولد يه رين]</i>

00:26:29.730 --> 00:26:31.880
ميدونم که سرت شلوغه

00:26:32.990 --> 00:26:35.400
اگه نميتوني بياي،خودت به يه رين زنگ بزن

00:26:35.400 --> 00:26:39.290
يک ماهه که داره روز شماري ميکنه که پدرش رو روز تولدش ببينه

00:26:40.870 --> 00:26:42.030
باشه

00:26:45.110 --> 00:26:48.230
<i>[جايزه ي تجارت قانوني سال 2010]</i>

00:26:54.140 --> 00:26:55.680
بابايي

00:26:57.060 --> 00:26:58.360
دخترم

00:27:06.900 --> 00:27:08.230
چي شده؟

00:27:08.230 --> 00:27:11.900
مامان،انگار بابايي سيگار رو ترک کرده

00:27:11.900 --> 00:27:13.570
بوي سيگار نميده

00:27:18.400 --> 00:27:23.370
بابايي...فکر کنم خدا اين روزا سرش خلوته

00:27:23.370 --> 00:27:26.150
اون به تمام دعاهام گوش ميده

00:27:26.150 --> 00:27:30.360
من دعا کردم که بارون بياد چون هيون وو تولدش رو بيرون ميگيره

00:27:30.360 --> 00:27:33.140
و خدا يه طوفان فرستاد

00:27:33.140 --> 00:27:37.090
يه رين،فرقي نميکنه که چقدر هيون وو رو دوست داري

00:27:37.090 --> 00:27:40.210
ولي اگه زياد بهش نزديک بشي،تحت فشار ميذاريش

00:27:40.210 --> 00:27:41.630
اين دروغه

00:27:41.630 --> 00:27:45.460
شما دو سال دنبال مامان بودي وقتي اون دوستون نداشت

00:27:46.840 --> 00:27:52.590
بخاطر مامان جذابم تمام تابستون رو مجاني تويه مزرعه ي مامان بزرگ کار کردي

00:27:52.590 --> 00:27:55.010
مامانت اينا رو بهت گفته؟
آره

00:27:55.010 --> 00:27:56.820
بايد هر چند وقت يه بار همو ببينيم،دخترم

00:27:58.340 --> 00:28:00.930
وقتي بيمارستان بودم بايد ميومدي ديدنم

00:28:00.930 --> 00:28:04.490
بچه هاي ديگه،پدرهاشون هر روز ميومدن

00:28:04.490 --> 00:28:05.760
بيمارستان؟

00:28:07.920 --> 00:28:09.530
تصادف کرده بود

00:28:10.690 --> 00:28:12.470
باهات تماس گرفتم

00:28:12.470 --> 00:28:15.940
<i>تو يه دادستان کره اي؟</i>

00:28:17.550 --> 00:28:18.800
<i>[مامان يه رين]</i>

00:28:20.950 --> 00:28:23.400
يه رين بعد دو روز مرخص شد

00:28:24.560 --> 00:28:28.150
اتوبوس مهدکودکشون،يه ماشين شتاب گيرنده ي ناگهاني(اس يو اي) بوده

00:28:28.860 --> 00:28:31.790
مدل سه سال پيشه خودروسازيه سه جون

00:28:34.670 --> 00:28:38.530
هيچ ماشين مدل اس يو اي وجود نداره
تويه هيچ کشوري همچين مدلي ثبت نشده

00:28:38.530 --> 00:28:40.950
...پرونده هايي که ادعا ميکنن ماشين اس يو اي بوده

00:28:40.950 --> 00:28:44.410
نود درصد به خاطر اشتباه راننده س و ده درصد بخاطر دلايل ناشناخته

00:28:44.410 --> 00:28:47.700
اگه بخواي ميتونم اطلاعات ايمني ترافيک آمريکا رو برات بفرستم

00:28:47.700 --> 00:28:50.280
احتمالا اشتباهي پدال گاز رو فشار داده

00:28:51.880 --> 00:28:53.710
(من اي دي آر رو دارم(ضبط کننده ي وقايع

00:28:53.710 --> 00:28:56.440
فيل يه دوربين مدار بسته از ترمز کردن اتوبوس رو هم دارم

00:28:56.440 --> 00:29:00.050
يه خودروي ديزلي بوده،ولي دور در دقيقه ش به شش هزار تا ميرسيده

00:29:01.670 --> 00:29:05.530
ميخوام در مورد مديرعامل لي ته سوپ تحقيق کنم

00:29:07.990 --> 00:29:10.160
فکر کنم الان رئيس يه شرکت سرمايه گذاريه

00:29:12.610 --> 00:29:14.040
مامان
بله

00:29:14.040 --> 00:29:15.630
دستشويي

00:29:16.840 --> 00:29:17.850
بله

00:29:19.940 --> 00:29:24.200
لطفا ببريدش دستشويي
چشم.از اين ور لطفا

00:29:29.110 --> 00:29:30.690
...ها گيونگ

00:29:31.930 --> 00:29:34.670
جلسه ي دادرسي تأييد دادستان کل هفته ي ديگه س

00:29:34.670 --> 00:29:39.210
اعضاي مجلس دارن هر اتفاقي که مربوط به لي ته جونه از بيست ساله پيش،بررسي ميکنن

00:29:39.210 --> 00:29:41.340
مطمئنم که پاکسازيت رو انجام دادي

00:29:41.340 --> 00:29:43.560
تو داري کميته ي آماده سازيه دادرسي رو رهبري ميکني

00:29:43.560 --> 00:29:45.130
...تو حتي مدرک محکمه پسندي هم نداري

00:29:45.130 --> 00:29:47.000
اين کارو ميکنم چون وقتشه که انجام بشه

00:29:47.000 --> 00:29:52.010
لي ته جون هفته ي آينده دادستان کل ميشه

00:29:52.010 --> 00:29:54.160
امپراطور قانون
رهبر دو هزار دادستان

00:29:54.160 --> 00:29:57.210
انحصار حق تحقيق و کيفرخواست

00:29:57.210 --> 00:29:59.310
ميشه بهش دست زد؟

00:30:00.670 --> 00:30:02.160
ميخوام بهش بگي

00:30:03.460 --> 00:30:06.100
که ميخوام يه احضاريه و حکم بازرسي براش بفرستم

00:30:06.100 --> 00:30:12.300
اگه هر کدوم از اون ها رو ناديده بگيرن،به رسانه ها و گروه هاي حقوق مدني ميگم

00:30:12.300 --> 00:30:14.390
درخواست يه نشست با دادستان ها و قضات هم ميدم

00:30:16.280 --> 00:30:18.040
جلسه ي دادرسي حسابي پر سر و صدا ميشه

00:30:19.210 --> 00:30:22.270
شين هه گيونگ
...ميخوام بدونم

00:30:22.270 --> 00:30:25.060
...اگه راننده خودش ضربه رو نمي گرفت

00:30:26.330 --> 00:30:30.390
به لطف اون،يه رين امشب تونسته بياد اينجا

00:30:31.710 --> 00:30:34.090
...کسي که دخترت رو نجات داده

00:30:34.090 --> 00:30:37.230
لي ته سوپ،برادر لي ته يون

00:30:39.310 --> 00:30:41.470
کدومشون رو انتخاب ميکني،جونگ هون؟

00:30:45.410 --> 00:30:47.630
ببخشيد که مسئله ي سختي برات طرح کردم

00:30:52.470 --> 00:30:53.800
اومدي

00:30:55.360 --> 00:30:59.350
مامان،دستشوييه اينجا از اتاق نشيمن ما بزرگتره

00:30:59.350 --> 00:31:01.640
انقدر بزرگه

00:31:01.640 --> 00:31:04.400
آرومتر حرف بزن،آبروم رو بردي

00:31:06.450 --> 00:31:07.890
اينم از کيک

00:31:10.790 --> 00:31:14.730
يه رين بايد آرزو کني
إي خدايي که اين روزا وقتت زياده

00:31:17.520 --> 00:31:22.590
خداجون،لطفا کمک کن که آقاي راننده زودي خوب بشه

00:31:22.590 --> 00:31:26.340
و اون هايي رو که ماشين بد درست کردن،تنبيه کن

00:31:26.340 --> 00:31:29.780
آمين،آمين
آمين

00:31:29.804 --> 00:31:34.804
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:35.640 --> 00:31:37.230
تولدت مبارک،دخترم

00:31:38.180 --> 00:31:40.090
لطفا کنارش بايستين

00:31:40.090 --> 00:31:41.520
مامان بيا اينجا

00:31:41.520 --> 00:31:43.650
بابا،زودباش

00:31:46.820 --> 00:31:48.800
آماده

00:31:48.800 --> 00:31:50.260
لبخند

00:31:50.260 --> 00:31:52.930
يک،دو،سه

00:31:59.190 --> 00:32:03.130
شين هه گيونگ داره دوباره روي پرونده ي اس يو اي سه جين تحقيق ميکنه

00:32:03.130 --> 00:32:07.460
رئيس شين هه گيونگ رو به عنوان يکي از اعضاي کميته ي دادرسي منصوب کن

00:32:07.460 --> 00:32:11.560
بايد يکي از افراد خودمون رو رئيسش کنيم و جلوي تحقيقات مجدد رو بگيريم

00:32:11.560 --> 00:32:14.430
پيشرفت تحقيقات رو بررسي کن و به من گزارش بده

00:32:14.430 --> 00:32:15.590
چشم قربان

00:32:18.040 --> 00:32:20.690
بجز تو ديگه به کي ميتونيم اعتماد کنيم؟

00:32:20.690 --> 00:32:24.590
بايد بري دفتر شرقي و جلوي شين هه گيونگ رو بگيري

00:32:24.590 --> 00:32:27.640
تا اون بتونه با آرامش به جلسه ي دادرسي براي تأييد بره

00:32:27.640 --> 00:32:30.320
همزمان که روي کميته ي آماده سازي کار ميکنم،حواسم به اون هم هست

00:32:30.320 --> 00:32:32.400
شين هه گيونگ فقط يه دادستان کارمنده

00:32:32.400 --> 00:32:34.700
راحت ميشه ترتيبش رو داد

00:32:34.700 --> 00:32:37.730
هي...هي...بياين يه مسير راحتتر رو بريم

00:32:40.930 --> 00:32:43.080
اس بي اس داره گزارشش رو ميده

00:32:45.410 --> 00:32:48.950
<i>دفتر دادستاني داره در مورد پرونده ي اتوبوس مهدکودک سبز تحقيق ميکنه</i>

00:32:48.950 --> 00:32:54.910
<i>علت حادثه احتمالا نقص فني سيم پيچ ژنراتور بوده</i>

00:32:54.910 --> 00:33:01.610
<i>تحقيقات بيشتري بر روي محققان و مديران در آن زمان انجام خواهد شد</i>

00:33:01.610 --> 00:33:03.150
خاموشش کن

00:33:03.150 --> 00:33:05.080
<i> خبر بعدي</i>

00:33:11.150 --> 00:33:12.930
...جونگ هون

00:33:14.390 --> 00:33:18.500
کميته ي آماده سازي رو بسپار به کانگ جه

00:33:18.500 --> 00:33:20.730
...قربان

00:33:23.390 --> 00:33:26.440
به عنوان دادستان ارشد جنايي به دفتر دادستاني شرق برو

00:33:26.440 --> 00:33:28.970
و مطمئن شو که همه چي رو جمع و جور ميکني

00:33:32.810 --> 00:33:37.230
در يه روز خوب بايد حداقل جلوي بارون رو بگيريم

00:33:40.020 --> 00:33:41.420
جونگ هون

00:33:44.400 --> 00:33:46.930
ديگه به کي ميتونم اعتماد کنم؟

00:33:55.140 --> 00:33:58.850
<i>براي رياست کميته ي آماده سازي براي دادرسي</i>

00:33:58.850 --> 00:34:00.250
<i>جو کانگ جه،دادستان ارشد بازرسي ويژه</i>

00:34:00.250 --> 00:34:02.610
<i>دفتر مرکزي سئول انتخاب شد</i>

00:34:02.610 --> 00:34:06.660
<i>...رئيس کميته،جو کانگ جه،به عنوان حلال مسائل معروف است</i>

00:34:06.660 --> 00:34:09.830
<i>...پرونده ي فساد بانک تي سي در سال گذشته</i>

00:34:18.720 --> 00:34:20.300
...يون جين

00:34:21.570 --> 00:34:24.420
بيا اول حساب جو کانگ جه رو برسيم

00:34:30.280 --> 00:34:34.370
دادستان خيلي خوش شانسي،چقدر بايد خوش شانس باشي که کاراگاهي مثل منو داشته باشي؟

00:34:34.370 --> 00:34:37.640
ما يه وال رو با قلاب ماهي گيري گرفتيم

00:34:37.640 --> 00:34:41.140
وقتي داشتم در مورد پرونده ي اس يو اي تحقيق ميکردم،روي سايت وزارت زيرساختها

00:34:41.140 --> 00:34:47.570
فهميدم که يه محقق که معلوم نشد کي بوده،سه سال پيش

00:34:47.570 --> 00:34:51.640
دقيقا قبل از ورشکستگي بودجه ي تحقيقات رو دزديده

00:34:51.640 --> 00:34:54.200
طراحي رو ناقص انجام داده و حتي تعديل هزينه داشته

00:34:54.200 --> 00:34:58.100
مدير عامل لي ته سوپ تمام اين کارها رو رهبري ميکرده

00:34:58.100 --> 00:35:00.870
...اگه اين گزارش رو اضافه کنيم

00:35:00.870 --> 00:35:04.460
واوو،ليست مدارک کامل ميشه

00:35:04.460 --> 00:35:09.680
دادستان،اظهارات بايد سريع،با انرژي و بلادرنگ باشن

00:35:09.680 --> 00:35:11.690
هويت اون محقق رو پيدا کن

00:35:11.690 --> 00:35:14.090
متقاعدش کن که توي دادگاه شهادت بده

00:35:14.090 --> 00:35:16.510
هويتش مشخص نيست
يکم زمان ميبره،درسته؟

00:35:16.510 --> 00:35:19.590
ميخوام تا فردا بدونم اون کيه

00:35:19.590 --> 00:35:25.260
خانم،من اگه بخوام زنم رو که گذاشته از خونه رفته پيدا کنم،سه روز طول ميکشه

00:35:25.260 --> 00:35:28.170
اون هويتش نامشخصه،تا فردا

00:35:28.170 --> 00:35:29.790
شين هه گيونگ هستم

00:35:29.790 --> 00:35:31.760
<i>بيا دفترم با هم صحبت کنيم</i>

00:35:31.760 --> 00:35:34.750
کار دارم.نميتونم بيام دفتر مرکزي

00:35:34.750 --> 00:35:37.640
<i>من اتاق بغلي ام.دفتر دادستان ارشد بخش جنايي</i>

00:35:41.600 --> 00:35:43.620
<i>[بخش جنايي2
دادستان ارشد پارک جونگ هون]</i>

00:35:49.230 --> 00:35:51.540
گزارشگر کيم،ايميل به دستتون رسيد؟

00:35:51.540 --> 00:35:54.500
حقيقت ساده س.راننده ي مست

00:35:54.500 --> 00:35:57.590
يه گزارش خوب در موردش بنويس

00:36:02.010 --> 00:36:06.140
تمام تحقيقاتي رو که در مورد پرونده ي اس يو اي انجام دادي همين امروز بده به دادستان چويي

00:36:10.340 --> 00:36:13.620
من شواهد کافي براي گرفتن حکم دارم
دليلي نداره که تحقيقات رو منتقل کنيم

00:36:13.620 --> 00:36:16.220
يه تست اس يو اي تويه يه تعميرگاه داشتي،درسته؟

00:36:16.220 --> 00:36:17.990
اين مدرک محکمي نيست

00:36:17.990 --> 00:36:20.930
از کميته افزايش امنيت وسايل نقليه ي اروپا،درخواست يه تست بکن

00:36:20.930 --> 00:36:23.280
چشم
حداقل شش ماه طول ميکشه تا جواب بدن

00:36:23.280 --> 00:36:26.060
...در مورد موضوع نقص فني سيم پيچ ژنراتور

00:36:27.130 --> 00:36:29.530
از سازمان امنيت وسايل نقليه ي آمريکا درخواست يه تحقيق بکن

00:36:29.530 --> 00:36:30.670
چشم

00:36:30.670 --> 00:36:34.180
...بازبيني،آزمون،مشاوره،جواب دادن

00:36:34.180 --> 00:36:35.980
اينا يک سال طول ميکشه

00:36:37.200 --> 00:36:39.210
دادستان چويي،يه بيانيه با اين مضمون بده

00:36:39.210 --> 00:36:43.220
براي آشکار ساختن علت پرونده ي اس يو اي

00:36:43.220 --> 00:36:45.970
دفتر دادستاني از سازمان هاي جهاني کمک خواهد گرفت

00:36:45.970 --> 00:36:49.030
و يک تحقيق عادلانه و بلند مدت انجام خواهد داد

00:36:51.670 --> 00:36:53.730
يه رين تويه اون اتوبوس بود

00:36:53.730 --> 00:36:57.760
تو پدر يه رين هستي
تو هم مادر يه رين هستي

00:36:59.890 --> 00:37:03.060
يه دادستان نميتونه روي پرونده اي که بستگان و نزديکانش درگير اون هستند تحقيق کنه

00:37:03.060 --> 00:37:04.210
اين يه قانونه

00:37:04.210 --> 00:37:06.260
قرباني نميتونه در مورد ضارب تحقيق کنه

00:37:06.260 --> 00:37:09.240
و اين يه دستور اوليه تويه قانون جناييه

00:37:09.240 --> 00:37:11.390
تو يه دادستاني

00:37:11.390 --> 00:37:13.430
بايد اصول و قوانين اوليه رو رعايت کني

00:37:25.850 --> 00:37:27.450
دادستان يون

00:37:28.650 --> 00:37:30.920
شنيدم شما توي دفتر شرقي بهترين هستين

00:37:30.920 --> 00:37:32.150
بفرماييد بشينيد

00:38:00.840 --> 00:38:02.830
...از دکتر شنيدم

00:38:02.830 --> 00:38:05.600
که التهاب مغزش بهتر شده

00:38:07.200 --> 00:38:10.990
ولي شما فرم اجازه براي عمل رو امضا نکردين

00:38:13.230 --> 00:38:14.960
يه نفر از طرف شرکت بيمه اومد

00:38:14.960 --> 00:38:18.850
گفت که چون اشتباه راننده بوده،پول زيادي بهمون تعلق نميگيره

00:38:20.890 --> 00:38:22.780
<i>[راننده ي مست براي اتوبوس مدرسه؟]</i>

00:38:22.780 --> 00:38:24.890
<i>حقيقت ساده س.راننده ي مست</i>

00:38:24.890 --> 00:38:27.460
يه خبر خوب در موردش بنويس

00:38:33.460 --> 00:38:37.800
...شبا رانندگي،روزها کارگري

00:38:37.800 --> 00:38:40.700
...هيچ کس نميخواد در مورد اون ده سال بدونه

00:38:40.700 --> 00:38:43.750
چرا مردم فقط  اين يادشون ميمونه؟

00:38:46.100 --> 00:38:48.940
شما که بيشتر ميدونيد،ميشه براي منم بگيد،خانم؟

00:38:48.940 --> 00:38:52.040
اون حتي کامل خوب نميشه

00:38:52.040 --> 00:38:56.010
اين درسته که بيدارش کنيم و بفرستيمش زير بار کلي قرض؟

00:38:58.040 --> 00:39:02.620
با اين اوضاع...بايد بذارم عمل بشه؟

00:39:17.660 --> 00:39:21.400
<i>محقق شرکت سه جين رو پيدا کردم.الان تويه زندانه</i>

00:39:21.400 --> 00:39:26.600
<i>ولي کسي که انداختش زندان...دادستان پارک جونگ هونه</i>

00:39:34.720 --> 00:39:38.460
<i>مامان،همه ازم ميپرسن که خونواده اي  چيزي دارم</i>

00:39:38.460 --> 00:39:43.250
من هميشه به عنوان دکتر کوپن آزمايش رايگان براي خانواده م ميگيرم ولي هميشه اونا رو پس ميدم

00:39:43.250 --> 00:39:48.120
بقيه ي مردم براي آزمايش دادن تو بيمارستان ما صف ميبندن

00:39:48.120 --> 00:39:52.260
...پس امسال حتما
من خوب ميخورم،خوبم ميخوابم،همين کافيه

00:39:52.260 --> 00:39:54.280
از بيمارستان بدم مياد

00:39:58.180 --> 00:40:00.440
هيون سون،ميتوني دو تا بگيري؟

00:40:01.470 --> 00:40:04.930
...اين روزا بدنم
چرا؟حالت خوب نيست؟

00:40:05.950 --> 00:40:09.680
اگه باهام بياي،منم چکاپ ميدم

00:40:09.680 --> 00:40:12.000
اگه نياي،منم خوب ميخورم و خوب ميخوابم

00:40:12.000 --> 00:40:13.330
منم از بيمارستان بدم مياد

00:40:15.940 --> 00:40:18.110
برنامه ي جونگ هون رو چک کن و يه وقت بگير

00:40:18.110 --> 00:40:19.820
هميشه همينجوري هستي

00:40:19.820 --> 00:40:24.080
هميشه من بهت محبت ميکنم ولي هميشه به اون توجه ميکني

00:40:24.080 --> 00:40:27.520
حتي مرغي که دوست داري برات سفارش دادم

00:40:27.520 --> 00:40:29.350
تازه پولش رو هم من دادم

00:40:29.350 --> 00:40:31.600
اوپا بهش دست زدي نزدي ها

00:40:34.830 --> 00:40:36.840
انقدر خودت رو اذيت نکن

00:40:36.840 --> 00:40:39.750
صورتت خسته به نظر مياد.حتما غذات رو به موقع بخوري ها

00:40:42.980 --> 00:40:44.230
...اوپا

00:40:56.720 --> 00:41:00.590
ببخشيد مادر،بايد بهتون سر ميزدم

00:41:05.370 --> 00:41:07.240
اين اتاق هنوزم همونطوره

00:41:08.860 --> 00:41:12.950
...ميز،رنگ ديوار

00:41:14.560 --> 00:41:18.420
من گزارش تحقيق روي يانگ سنگ هو،محقق شرکت سه جين رو ديدم

00:41:19.840 --> 00:41:21.900
فقط براي شرکت در مهموني محکومش کردي

00:41:21.900 --> 00:41:24.360
تحقيق در مورد رشوه خواري رو متوقف کردي

00:41:26.970 --> 00:41:29.030
<i>تولدت مبارک</i>

00:41:29.030 --> 00:41:35.030
<i>اميدوارم بقيه ي تولدهات رو در کنارت باشم</i>

00:41:40.290 --> 00:41:43.980
ابتدايي ترين قوانين رو زيرپا گذاشتي وقتي که هنوز مورد مشکوک وجود داره،تحقيقات رو متوفق کردي

00:41:43.980 --> 00:41:46.930
با کيفر خواست انتخابي،قوانين رو زيرپا گذاشتي

00:41:46.930 --> 00:41:49.450
تو يه دادستاني جونگ هون

00:41:50.450 --> 00:41:52.480
بايد اصول و قوانين اوليه رو رعايت کني

00:41:52.480 --> 00:41:55.570
جونگ هون و هه گيونگ ميخوان برگردن پيش هم؟

00:41:55.570 --> 00:41:57.970
بخاطر همينه که اين همه راه رو تا اينجا اومده؟

00:42:00.010 --> 00:42:05.260
هيون سون،از پس اندازت يکم بردار و بهشون بده تا بتونن يه آپارتمان بگيرن

00:42:05.260 --> 00:42:06.420
مامان

00:42:06.420 --> 00:42:08.360
<i>هي،شين هه گيونگ</i>

00:42:08.360 --> 00:42:11.260
با رئيس لي ته سوپ صحبت کن

00:42:11.260 --> 00:42:13.810
بهش بگو به نقص فني خودرو ها اعتراف کنه

00:42:13.810 --> 00:42:16.260
و پاي عواقبش بمونه

00:42:16.260 --> 00:42:20.960
هزينه ي بيمارستان راننده،هزينه جراحي و هزينه هاي زندگيش رو بده

00:42:22.120 --> 00:42:24.900
هيچ مذاکره اي در کار نيست
اگه ترسيدي،بکش کنار

00:42:24.900 --> 00:42:26.820
ترسيدم جونگ هون

00:42:26.820 --> 00:42:29.890
...اگه روي پرونده ي اون محقق کار کنم

00:42:30.780 --> 00:42:33.220
دخالت تو هم مشخص ميشه

00:42:33.220 --> 00:42:40.430
ممکنه...مجبور بشم دستگيرت کنم،ازت بازجويي کنم يا بندازمت زندان

00:42:41.960 --> 00:42:43.850
منم ميرم تو اخبار

00:42:45.060 --> 00:42:48.990
بعدش چي بايد به يه رين بگم؟

00:42:48.990 --> 00:42:50.840
تحقيق نکن

00:42:50.840 --> 00:42:54.450
درمورد اون محقق تحقيق نکن و بيمارستان هم نرو

00:42:54.450 --> 00:42:55.780
اون وقت همه چي تموم ميشه

00:42:55.780 --> 00:43:02.180
راننده آخر هفته ها مسافر کشي ميکرده که قسط اتوبوس رو بده

00:43:03.570 --> 00:43:08.120
اون با پايي که سر ساختمون آسيب ديده رانندگي ميکرده و براي اينکه بتونه تو روزهاي باروني هم رانندگي کنه،دارو ميخورده

00:43:16.880 --> 00:43:18.840
از کي ميدوني؟

00:43:21.780 --> 00:43:23.600
<i>[دفتر دادستاني شرق سئول]</i>

00:43:23.600 --> 00:43:25.100
<i>در طول تحقيق در مورد پرونده ي اس يو اي</i>

00:43:25.100 --> 00:43:30.260
<i>دادستان شين هه گيونگ نقص عضو راننده رو پنهان کرده</i>

00:43:30.260 --> 00:43:36.430
با توجه به اثرات جانبي استفاده از دارو ها

00:43:36.430 --> 00:43:41.980
اون عمدا مسير تحقيقات دفتر دادستاني رو منحرف کرده

00:43:41.980 --> 00:43:46.190
بنابراين يک ماه تعليق ميشه

00:43:57.380 --> 00:43:59.270
وقتي تعليقت تموم بشه

00:43:59.270 --> 00:44:01.760
به کميته ي بازرسي منتقل ميشي

00:44:01.760 --> 00:44:04.200
و البته حق هيچ تحقيقاتي نداري

00:44:04.200 --> 00:44:06.850
ساعت نه گزارش ميدي،ساعت شش هم خونه ميري

00:44:08.260 --> 00:44:10.120
وقت زيادي براي گذروندن با يه رين داري

00:44:12.920 --> 00:44:14.750
...خجالت ميکشم

00:44:16.970 --> 00:44:19.530
که يه زماني زنت بودم

00:44:39.030 --> 00:44:40.640
شين هه گيونگ هستم

00:44:49.760 --> 00:44:54.110
<i>[محقق سابق خودروسازي سه جين،يانگ سنگ هو]</i>

00:44:56.420 --> 00:44:58.470
وقتي اون نوشته رو روي سايت وزارت زيرساخت ها گذاشتم

00:44:58.470 --> 00:45:01.310
دو روز بعد پارک جونگ هون اومد پيشم

00:45:01.310 --> 00:45:03.930
بهم گفت که پاکش کنم

00:45:03.930 --> 00:45:06.790
گفت که يه کار ديگه برام پيدا ميکنه

00:45:07.810 --> 00:45:09.940
وقتي خودروسازي سه جين ورشکست شد

00:45:09.940 --> 00:45:13.500
من ديدم که هشت هزار کارگر رو بيرون کردن

00:45:15.820 --> 00:45:17.730
... پافشاري کردم

00:45:18.740 --> 00:45:20.300
ولي اشتباه بود

00:45:20.300 --> 00:45:23.170
پس شما روز بعد از اينکه پيشنهادش رو رد کردين،دستگير شدين

00:45:24.740 --> 00:45:30.030
و اون با پرونده ي رشوه تهديدتون کرد که در طول زندانتون دهنتون رو بسته نگه دارين

00:45:31.060 --> 00:45:33.320
پارک جونگ هون،اون آدم

00:45:39.500 --> 00:45:43.880
پشت سر گذاشتن پارک جونگ هون
بالا رفتن تا لي ته سوپ

00:45:43.880 --> 00:45:47.410
و رسيدن به لي ته يون،حداقل صد روز وقت ميبره

00:45:47.410 --> 00:45:50.000
و جلسه ي دادرسي فرداست

00:45:50.000 --> 00:45:52.380
و دادستان ما هم تعليق شده

00:45:56.990 --> 00:45:59.580
معذرت ميخوام که بهت مرخصي ندادم بري مسافرت

00:46:02.070 --> 00:46:07.680
و معذرت ميخوام که به خاطر دادستان بي کفايتي مثل من ارتقا ءت عقب ميوفته

00:46:09.140 --> 00:46:10.280
...دادستان شين

00:46:10.280 --> 00:46:13.650
براي همه چي ممنون کاراگاه او دونگ جون

00:46:16.360 --> 00:46:17.930
ببخشيد

00:46:20.500 --> 00:46:22.590
شين هه گيونگ هستم،وزير

00:46:23.620 --> 00:46:25.570
ميخوام تويه دفترتون ببينمتون

00:46:29.100 --> 00:46:33.120
لطفا من رو به عنوان شاهد در جلسه ي دادرسيه لي ته جون انتخاب کنين

00:46:33.120 --> 00:46:35.280
<i>[وزير دادگستري،يون جي سوک]</i>

00:46:35.280 --> 00:46:36.860
هه گيونگ

00:46:41.690 --> 00:46:44.080
فقط با گفته هاي اون محقق سخت ميشه ثابت کرد

00:46:44.080 --> 00:46:47.790
وقتي مدارک و شواهد بيشتري تأمين کردي

00:46:47.790 --> 00:46:49.540
ممکن ميشه؟

00:46:49.540 --> 00:46:51.650
وقتي لي ته جون دادستان کل بشه

00:46:51.650 --> 00:46:56.580
...شواهد و مدارک بيشتر
...شروع تحقيق

00:46:56.580 --> 00:47:01.440
براي يه دادستان،شاهد بودن تويه جلسه ي دادرسي

00:47:01.440 --> 00:47:05.800
ميدونم که براي دفتر دادستاني بد ميشه

00:47:14.390 --> 00:47:18.850
حتي اگه فکر ميکنين باري بر دوش شما يا دفتر دادستاني هستم

00:47:18.850 --> 00:47:21.650
بازم اجازه بدين که اين کار رو بکنم

00:47:21.650 --> 00:47:26.730
اگه نتونم مثل يه دادستان زندگي کنم
بايد دفتر دادستاني رو ترک کنم

00:47:27.860 --> 00:47:29.840
اينو از شما ياد گرفتم

00:47:31.880 --> 00:47:33.660
و اينجوري زندگي کردم

00:47:41.030 --> 00:47:43.760
...کبدت تميزه

00:47:48.050 --> 00:47:50.100
کليه هات هم تميزن

00:47:50.100 --> 00:47:54.470
با اين درون پاکي که داري
چطور ميتوني با خواهرت اينجوري رفتار کني؟

00:47:55.690 --> 00:47:57.220
بلند شو

00:47:58.320 --> 00:48:00.390
مامان،دراز بکش

00:48:02.560 --> 00:48:04.530
من واقعا حالم خوبه.

00:48:05.690 --> 00:48:08.500
مامان،هيون سو امسال سي و دو سالش ميشه

00:48:08.500 --> 00:48:11.100
براي اينکه يه پسر خوب پيدا کنه و باهاش ازدواج کنه

00:48:11.100 --> 00:48:13.490
حداقل ده بيست سال طول ميکشه

00:48:13.490 --> 00:48:18.790
بايد صد سال زندگي کني تا نوه هات رو ببيني

00:48:23.550 --> 00:48:25.870
مامان،لباست رو بزن بالا

00:48:30.000 --> 00:48:31.590
<i>[دادستان چويي يون جين]</i>

00:48:31.590 --> 00:48:34.620
بله،فقط ام آر آي مونده

00:48:34.620 --> 00:48:36.160
...ساعت دو اونجام

00:48:36.160 --> 00:48:40.610
دادستان شين هه گيونگ،به عنوان شاهد براي جلسه ي دادرسي انتخاب شده

00:48:46.530 --> 00:48:49.360
<i>دادستان شين هه گيونگ از دفتر دادستاني شرق</i>

00:48:49.360 --> 00:48:53.750
<i>به عنوان شاهد در جلسه ي دادرسي انتخاب شده</i>

00:48:53.750 --> 00:48:56.900
<i>اعضاي هر دو طرف هم اکنون در حال برگزاري يک جلسه هستند</i>

00:48:56.900 --> 00:49:03.830
<i>تا تعيين کنند که آيا اظهارات او در مورد صلاحيت اخلاقي دادستان لي ته يون تأثير گذار است</i>

00:49:03.830 --> 00:49:06.610
<i>و بر طبق آن تصميم گيري خواهند کرد</i>

00:49:06.610 --> 00:49:09.310
<i>موضوع اظهاراتش براي فردا چه خواهد بود؟</i>

00:49:09.310 --> 00:49:13.120
<i>کانديدا لي ته يون ميتونه جلسه ي دادرسي فردا رو پشت سر بذاره؟</i>

00:49:13.120 --> 00:49:17.520
<i>تمام توجه قدرت هاي سياسي و دفاتر دادستاني به يوييدو خواهد بود</i>

00:49:30.780 --> 00:49:32.700
مامان،تو رو خدا؟

00:49:33.228 --> 00:49:35.620
خونه ي مامان بزرگ قديميه،براي همينم اونجا سرده

00:49:36.053 --> 00:49:37.330
موقع خواب اين رو بپوش

00:49:37.330 --> 00:49:38.780
حواست باشه که پتو رو درست بندازي روت

00:49:38.780 --> 00:49:43.180
اونجا نت ندارن،تلوزيونشون هم خرابه

00:49:43.540 --> 00:49:45.100
من بايد يه ماه اونجا بمونم؟

00:49:47.690 --> 00:49:49.180
آخر هفته ها بهت سر ميزنم

00:49:49.710 --> 00:49:55.130
مامان بزرگ خواسته بري پيشش تا باهات حرف بزنه و يکم پيشش بموني

00:49:57.630 --> 00:49:58.940
باشه

00:50:03.480 --> 00:50:04.880
<i>[باباي يه رين]</i>

00:50:13.440 --> 00:50:15.820
من فيلم ملاقات کننده ها رو در زندان نگاه کردم

00:50:16.173 --> 00:50:20.163
دادستان شين با محقق يانگ سنگ هو ملاقات کرده

00:50:21.290 --> 00:50:24.260
من مطمئنم که جو کانگ جه ميخواد رئيس لي رو متقاعد کنه که

00:50:24.260 --> 00:50:29.450
اين ها رو به عنوان اينکه ازش کينه ي شخصي داشتي، بندازه گردن شما

00:50:29.450 --> 00:50:31.720
...اگه اون باور کنه

00:50:31.720 --> 00:50:33.670
...اگه من باور نکنم

00:50:33.670 --> 00:50:36.010
اون هم باور نميکنه

00:50:36.010 --> 00:50:37.870
اون شانس ديگه اي داره؟

00:50:39.160 --> 00:50:40.840
بجز دور انداختن شما؟

00:50:44.080 --> 00:50:45.680
<i>[رئيس دادستاني لي ته جون]</i>

00:50:53.620 --> 00:50:55.190
پارک جونگ هون هستم

00:50:55.190 --> 00:50:58.780
<i>جونگ هون،بيرون هوا خوبه</i>

00:50:58.780 --> 00:51:01.750
<i>بيا بريم يه سوجو بزنيم</i>

00:51:14.990 --> 00:51:16.010
بگير

00:51:20.710 --> 00:51:23.530
من بيست سال اينجا زندگي کردم

00:51:23.530 --> 00:51:29.570
ما پول گرفتيم که قبر والدينمون رو جا به جا کنيم،جون زمين ميخواست بره زير آب

00:51:32.210 --> 00:51:35.990
من هزينه ي خريد قبر جديد براي پدرم رو براي درس خوندن خرج کردم

00:51:35.990 --> 00:51:40.280
و هزينه ي قبر مادرم رو براي درس خوندن برادر بزرگترم خرج کردم

00:51:40.280 --> 00:51:47.640
پدر و مادرم هنوز زير آبن...چون که اينطوري باعث شدن درس بخونيم

00:51:51.490 --> 00:51:53.050
معطل چي هستي؟بخور

00:51:58.810 --> 00:52:02.190
دادستان کل شو
...وزير شو

00:52:02.190 --> 00:52:06.350
اگه خوش شانس باشم ميخوام رئيس جمهور هم بشم

00:52:08.260 --> 00:52:10.110
فکر کنم همينقدر بسه

00:52:17.060 --> 00:52:21.510
...به يون جي سوک زنگ زدم که آخر شب ببينمش

00:52:23.110 --> 00:52:26.200
قربان
هيچ جلسه ي دادرسي فردا برگزار نميشه

00:52:26.200 --> 00:52:29.050
من از کانديداتوري انصراف ميدم

00:52:29.050 --> 00:52:32.200
و يون جي سوک هم اين پرونده رو فراموش ميکنه

00:52:46.040 --> 00:52:47.700
نميخواد

00:52:53.220 --> 00:52:55.280
دلم ميسوزه

00:52:56.380 --> 00:52:58.000
بذار يکم بارون بخورم

00:53:06.210 --> 00:53:07.930
...جونگ هون

00:53:09.150 --> 00:53:13.760
تو تنها کسي هستي که اينجا آوردمش و به پدر و مادرم معرفيش کردم

00:53:16.010 --> 00:53:21.190
من نميتونم به قيمت خراب کردن تو بالا برم

00:53:55.070 --> 00:53:59.230
درخواست ملاقات با يون جي سوک رو کنسل کن

00:54:02.750 --> 00:54:05.160
جونگ هون،ميخواي چيکار کني؟

00:54:12.760 --> 00:54:15.090
هيچ وقت تسليم نشيد

00:54:17.090 --> 00:54:19.460
اين دفعه من مي بازم

00:54:26.590 --> 00:54:29.360
منم دلم ميسوزه

00:54:35.710 --> 00:54:43.000
<i>با استناد به قانون مجلس ملي شماره65-2و جلسه ي دادرسي شماره4...</i>

00:54:43.000 --> 00:54:47.250
<i>جلسه ي دادرسي را براي تأييد صلاحيت دادستان کل آغاز ميکنيم</i>

00:54:47.250 --> 00:54:50.950
سوگند ميخورم به عنوان نامزد دفتر عمومي

00:54:50.950 --> 00:54:55.770
<i>قول ميدهم که دنباله روي وجدانم باشم</i>

00:54:55.770 --> 00:55:02.050
<i>و در جلسه ي دادرسي جز حقيقت چيزي نگويم</i>

00:55:02.050 --> 00:55:07.880
12دسامبر2014
کانديدا لي ته يون

00:55:28.330 --> 00:55:31.230
<i>[اتاق انتظار شاهد]</i>

00:55:38.970 --> 00:55:42.080
آيگو،زوج طلاق گرفته چشون شده

00:55:42.950 --> 00:55:47.610
يه سند در مورد حضانت يه رين امروز صبح به دادگاه تسليم شده

00:55:47.610 --> 00:55:51.160
...حتي درخواست تعجيل در پيگيري هم داده شده

00:55:51.160 --> 00:55:53.300
شنيدم تاريخ دادگاه به زودي مشخص ميشه

00:55:54.910 --> 00:55:58.680
يه رين که داره به راحتي با شما زندگي ميکنه

00:55:58.680 --> 00:56:02.070
چي شده که دادستان پارک يه دفعه هوس کرده خودش بزرگش کنه

00:56:02.070 --> 00:56:03.570
...نميدونم که

00:56:08.860 --> 00:56:10.100
لطفا تنهامون بذاريد

00:56:10.100 --> 00:56:11.480
...من اينجا

00:56:21.730 --> 00:56:25.170
من مدرکي دريافت کردم که يه رين

00:56:25.170 --> 00:56:30.000
دو روز در هفته توي مهد تنها ميمونه تا تو بري دنبالش

00:56:30.000 --> 00:56:32.750
جونگ هون
تو يه مادر خوب نيستي

00:56:33.850 --> 00:56:37.320
ممکنه مجبور بشيم يه رين رو بياريم دادگاه
خوب تو بيارش

00:56:37.320 --> 00:56:39.280
من برميگردونمش

00:56:44.140 --> 00:56:46.040
من وضعيتت رو درک ميکنم

00:56:47.290 --> 00:56:49.510
ولي اين
چرا الان درک ميکني؟

00:56:50.820 --> 00:56:54.000
اين دعاهاي تو نبود که هفت سال پيش من رو نجات داد

00:56:54.000 --> 00:56:55.780
قدرت لي ته جون بود

00:56:55.780 --> 00:56:59.030
...اگه من رو درک ميکردي ما الان
...اگه اشتباهت رو قبول ميکردي اونوقت

00:56:59.030 --> 00:57:01.470
کسي که ده بار اشتباه ميکنه هم بخشيده ميشه

00:57:01.470 --> 00:57:04.730
پس چرا من بايد لباس دادستانيم رو به خاطر يه اشتباه در بيارم؟

00:57:07.210 --> 00:57:11.040
دادگاه اونطوري که من ميخوام پيش ميره

00:57:11.040 --> 00:57:13.550
حداقل اونقدري قدرت دارم

00:57:13.550 --> 00:57:17.090
جونگ هون،لطفا

00:57:24.060 --> 00:57:27.480
تصميم با توئه

00:57:27.480 --> 00:57:30.930
الان فقط منتظر تصميم تو هستم

00:57:30.930 --> 00:57:33.950
درست مثل وقتي که طلاق گرفتيم

00:57:35.730 --> 00:57:37.360
...هه گيونگ

00:58:01.280 --> 00:58:02.870
<i>[پارک هيون سو]</i>

00:58:12.970 --> 00:58:15.900
هيون سو،بعدا بهت زنگ ميزنم

00:58:15.900 --> 00:58:17.700
<i>هه گيونگ...</i>

00:58:19.430 --> 00:58:20.920
بايد چيکار کنم؟

00:58:23.390 --> 00:58:27.740
اوپا...اوپا

00:58:42.540 --> 00:58:47.010
شاهد،فکر ميکنم که شما روي يه پرونده مربوط به کانديدا لي ته يون تحقيق ميکنيد

00:58:47.010 --> 00:58:51.770
اول يه خلاصه از تحقيقاتتون بهمون بگيد

00:58:59.610 --> 00:59:05.280
<i>اوپا...اوپا يه تومور داره</i>

00:59:05.280 --> 00:59:08.680
<i>تويه سرش...</i>

00:59:09.770 --> 00:59:11.870
<i>ولي خيلي دير شده...</i>

00:59:14.400 --> 00:59:16.820
حالا چي به مامان بگم؟

00:59:20.340 --> 00:59:26.620
نهايتا شش ماه وقت داره

00:59:31.080 --> 00:59:34.360
<i>بيچاره داداشم،هه گيونگ</i>

00:59:50.750 --> 00:59:52.250
شاهد؟

01:00:06.340 --> 01:00:08.690
شاهد،لطفا يکم سريعتر صحبت هاتون رو بکنيد

01:00:17.670 --> 01:00:19.810
...يه دادستان

01:00:29.810 --> 01:00:32.240
وقتي يه پرونده هنوز در مراحل تحقيقه

01:00:44.180 --> 01:00:51.730
وقتي يه پرونده هنوز در مراحل تحقيقه
نميتونه اون رو به صورت عمومي منتشر کنه

01:00:56.400 --> 01:00:58.780
شمانميخوايد حرف بزنيد؟

01:01:08.810 --> 01:01:10.320
معذرت ميخوام

01:02:13.430 --> 01:02:17.480
من يه دادستان قابل احترام در کره هستم

01:02:17.480 --> 01:02:19.640
هيون سون من پيش مامان ميمونم

01:02:19.640 --> 01:02:22.160
جونگ هون،شما وضعيتي مشابه پدرتون داريد

01:02:22.160 --> 01:02:26.550
جونگ هون،من چراغ سبزها رو جلوي تو روشن ميکنم

01:02:26.550 --> 01:02:29.500
جونگ هون،پيداش کردم.دکتري رو که تو رو عمل کنه پيدا کردم

01:02:29.500 --> 01:02:31.700
دادستان،شما بايد اول من رو نجات بديد

01:02:31.700 --> 01:02:34.250
يه ضمانتنامه بيار و اول من رو نجات بده

01:02:37.700 --> 01:02:39.250
جونگ هون

01:02:39.274 --> 01:02:51.274
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:51.298 --> 01:03:03.298
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.