WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.050 --> 00:00:09.560
<i>[قسمت 3]</i>

00:00:09.560 --> 00:00:11.240
سلام

00:00:11.240 --> 00:00:15.750
آقاي پارک جونگ هون،37ساله
امروز عمل جراحي بر روي مننژيوم جلويي داره

00:00:15.750 --> 00:00:17.410
شروع کنيم

00:00:18.217 --> 00:00:19.620
بيهوشي رو شروع مي کنم

00:00:34.760 --> 00:00:37.690
شنيدم که شما خيلي کمک کرديد

00:00:38.880 --> 00:00:44.420
اوپا...ازم خواست که اين رو بهت بدم

00:00:53.422 --> 00:00:55.725
<i>زمان من هنوز تموم نشده</i>

00:00:56.979 --> 00:01:00.080
<i>من بايد زنده بمونم</i>

00:01:00.720 --> 00:01:01.570
<i>مثل الان</i>

00:01:02.660 --> 00:01:06.220
<i>نه،حتي بيشتر از الان ميخوام که زنده بمونم</i>

00:01:06.594 --> 00:01:07.740
<i>پارک جون هون</i>

00:01:11.865 --> 00:01:12.593
ساکشن

00:01:25.490 --> 00:01:29.230
<i>[هفت سال قبل]</i>

00:01:29.230 --> 00:01:33.720
اين عادلانه نيست
بخدا من نبودم

00:01:33.720 --> 00:01:37.050
بيشتر از ده نفر ميگن که سرشون کلاه گذاشتي

00:01:37.050 --> 00:01:39.280
وقتي رسيديم اداره مغور مياي

00:01:53.200 --> 00:01:57.940
جونگ هون،26ام ماه بعد وقتت آزاده،درسته؟

00:02:03.170 --> 00:02:06.560
بيا...اون روز ازدواج کنيم

00:02:09.671 --> 00:02:11.840
ها کيونگ...
مادر اجازه داده

00:02:12.677 --> 00:02:15.110
و مامان من هم هرچي که مربوط به تو باشه رو اوکي ميده

00:02:16.750 --> 00:02:18.410
به نظر اون تو خيلي مرد خوبي هستي

00:02:18.771 --> 00:02:20.490
من فقط ويژگي هاي خوبت رو بهش گفتم

00:02:21.124 --> 00:02:23.050
ها کيونگ،من الان نميتونم ازدواج کنم

00:02:24.192 --> 00:02:27.490
جونگ هون...
سه ساعت طول کشيده تا بيام اينجا

00:02:27.490 --> 00:02:31.760
براي تو سه ساعت طول ميکشه تا بياي اينجا
ولي براي من سومين ساليه که نميتونم برگردم

00:02:32.603 --> 00:02:34.870
...از هه نام تا يونگ وول،گذروندن دوره خدمتم تو شهرستان

00:02:37.000 --> 00:02:38.680
اينجا جاييکه که ميخوايم ازدواج کنيم

00:02:38.680 --> 00:02:42.280
ظرفيت حدود صد مهمون رو داره و به ايستگاه مترو هم نزديکه

00:02:42.492 --> 00:02:45.470
مغازه ي خشک شويي مادرم هنوز اصل و بهره ي وام رو پرداخت نکرده

00:02:46.730 --> 00:02:49.470
من چند سال ديگه هم بايد پس انداز کنم که بتونم خونه بگيرم

00:02:49.535 --> 00:02:50.686
اين يه آپارتمانه

00:02:51.139 --> 00:02:53.655
ده ميليون ون پول پيش ميخواد کرايه هم 450هزارتا

00:02:54.087 --> 00:02:56.070
صاحبخونه گفته کف و رنگ ديوار رو تغيير ميده

00:02:57.450 --> 00:02:58.408
...ها کيونگ

00:03:01.036 --> 00:03:02.443
ديروز رفتم دکتر

00:03:03.833 --> 00:03:05.180
هفت هفته شه

00:03:12.523 --> 00:03:14.670
دست و پا داره

00:03:14.695 --> 00:03:16.875
فکر کنم اين سرشه
ميبيني؟

00:03:18.510 --> 00:03:20.771
خدايا،ميگن يه سانتي متره

00:03:24.280 --> 00:03:26.057
برات سخت ميشه

00:03:27.084 --> 00:03:28.700
همراه تو،جونگ هون

00:03:28.915 --> 00:03:32.560
...ما به اندازه ي بقيه دادستان ها پول نداريم

00:03:33.100 --> 00:03:37.920
و تو حسرت خونه و ماشين هاي بقيه رو خواهي خورد

00:03:39.380 --> 00:03:40.660
جونگ هون،تو کنارمي

00:03:43.300 --> 00:03:45.890
فکر کنم بچه من رو دوست داره
اصلا ويار صبحگاهي ندارم

00:03:47.020 --> 00:03:48.970
اگه يه بچه ي زشت بشه چيکار کنيم؟

00:03:50.540 --> 00:03:52.560
يه هويي دلم سوپ گوشت گاو خواست

00:04:14.815 --> 00:04:16.860
هوا هنوز روشنه

00:04:17.506 --> 00:04:24.050
توي ذهن من...که همين الان هم تاريک شده

00:04:47.853 --> 00:04:48.396
پنس

00:04:58.389 --> 00:05:02.330
...در مورد پرونده ي اختلاس سه جين
شما متوقفش کرديد،درسته؟

00:05:03.432 --> 00:05:06.560
...رئيس کيم،رئيس گروه سه جين به علت بيماري از زندان آزاد شده

00:05:07.033 --> 00:05:09.320
حتي شنيدم که تو اين آزادي رو رهبري کردي

00:05:11.205 --> 00:05:14.797
مطمئنم که لي ته جون پشت تمام اين ماجراهاست

00:05:16.410 --> 00:05:20.480
تو سه روز اون رو آزاد کردي
پس وفاداريت رو بهش ثابت کردي

00:05:21.750 --> 00:05:24.840
دادستان پارک،حقيقت رو به من بگيد

00:05:27.010 --> 00:05:30.260
يه دادستان جرمي که وجود داره رو پيدا ميکنه

00:05:30.260 --> 00:05:35.610
کسي که جرمي که وجود نداره رو پيدا ميکنه
دادستان نيست،يه داستان نويسه،قربان

00:05:36.940 --> 00:05:38.760
درخواست يک محاکمه ي رسمي رو ميدم

00:05:38.760 --> 00:05:41.700
به پارک جونگ هون دستبند بزنيد و انتقالش بديد بازداشتگاه

00:05:42.480 --> 00:05:43.250
زودباش

00:05:50.833 --> 00:05:51.590
پارک جونگ هون هستم

00:05:51.913 --> 00:05:53.600
جونگ هون،من تو راهم دارم ميام اونجا

00:05:53.600 --> 00:05:57.290
ترتيب کارها رو دادم
زودباش

00:05:58.358 --> 00:05:58.890
باشه

00:05:59.056 --> 00:06:00.286
نبايد بازداشت بشي

00:06:00.362 --> 00:06:03.870
اگه بري بازداشتگاه،مقاله ها پدرت رو درميارن
تلوزيون هم تيکه پاره ت ميکنه

00:06:03.870 --> 00:06:07.390
اگه اين اتفاق بيوفته زندگيه من و تو بر فنا ميره

00:06:07.390 --> 00:06:10.695
جونگ هون فقط ده دقيقه معطلشون کن
فقط ده دقيقه

00:06:11.223 --> 00:06:12.260
فهميدم

00:06:21.700 --> 00:06:23.091
لطفا يه ليوان آب بهم بديد

00:06:25.820 --> 00:06:27.280
بايد خودم برم بيارم؟

00:06:53.100 --> 00:06:54.130
<i>پارک جون هون</i>

00:06:56.810 --> 00:06:58.380
<i>در رو بازکن،پارک جون هون</i>

00:06:59.405 --> 00:07:00.200
هي

00:07:01.200 --> 00:07:02.380
چي شده؟

00:07:02.380 --> 00:07:04.480
در رو باز کنيد
بازش کنيد

00:07:14.610 --> 00:07:15.780
<i>بشکنيدش</i>

00:07:31.650 --> 00:07:33.970
فشار خونش 70/40شده
فشارش بده،زودباش

00:07:33.970 --> 00:07:36.580
بله،در حال انجام
نبضش نامنظمه

00:07:36.580 --> 00:07:38.250
قلبش مشکل داره

00:07:38.250 --> 00:07:40.530
متخصص بيهوشي چيکار ميکنه؟
اي پي آي زود باش

00:07:41.470 --> 00:07:42.530
ساکشن

00:07:53.815 --> 00:07:55.160
عوضي

00:08:41.946 --> 00:08:44.956
اونجا...اون جونگ هون نيست؟

00:08:46.270 --> 00:08:47.970
اون رواني

00:09:11.500 --> 00:09:12.880
جونگ هون

00:09:18.270 --> 00:09:19.570
جونگ هون

00:09:21.296 --> 00:09:22.366
جونگ هون

00:09:36.231 --> 00:09:38.950
ده دقيقه معطلشون کردم،همونطوري که قول داده بودم

00:09:40.234 --> 00:09:41.340
عقلت رو از دست دادي؟

00:09:41.795 --> 00:09:43.600
اگه از اونجا ميوفتادي چي؟

00:09:45.780 --> 00:09:49.080
من سي سال زندگيمو آويزون بودم

00:09:49.312 --> 00:09:50.540
اين که چيزي نيست

00:10:02.650 --> 00:10:06.030
...توقف تحقيق يا هر کوفته ديگه
دوباره مدارک رو بررسي کن

00:10:06.575 --> 00:10:09.500
هر سوالي داري هم از خودم بپرس

00:10:10.876 --> 00:10:12.419
به بچه م دست نزن

00:10:20.440 --> 00:10:23.980
<i>[رئيس دادستاني دفتر مرکزي سئول،يون جي سوک]</i>

00:10:28.120 --> 00:10:30.084
بيا راهمون رو جدا کنيم

00:10:31.500 --> 00:10:33.612
راه کسي ديگه رو سد نکن

00:10:38.399 --> 00:10:42.600
صورتحساب شيشه رو برام بفرستيد

00:10:54.040 --> 00:10:57.940
فشار خون همچنان داره افت ميکنه.اگه الان دست نگه نداريم
يه مرگ در حال عمل خواهيم داشت

00:10:59.185 --> 00:11:01.590
<i>با وثيقه آزاد شو و اول من رو نجات بده</i>

00:11:01.966 --> 00:11:05.130
اگه به اتهامم اعتراف کنم
بايد يه مدت برم زندان

00:11:07.835 --> 00:11:09.700
اونوقت من نجاتت ميدم

00:11:13.010 --> 00:11:15.447
بايد عمل رو متوقف کنيم و بخيه بزنيم دکتر

00:11:16.184 --> 00:11:19.450
اگه الان عمل رو متوقف کنيم،نميتونيم دوباره روش عملي انجام بديم

00:11:20.438 --> 00:11:22.622
ادامه ميديم.اپي نفرين

00:11:22.890 --> 00:11:24.402
اپي نفرين تزريق ميشه

00:11:25.355 --> 00:11:26.080
چاقو

00:11:32.650 --> 00:11:36.550
<i>خوش بحال يه رين،الان ميتونه توي روروکش تو هال بازي کنه</i>

00:11:38.420 --> 00:11:43.110
واو خلاص شدن از اجاره نشيني و خونه
خريدن اونم يه سال بعد از ازدواج

00:11:43.682 --> 00:11:46.460
بهتون حسوديم ميشه
بايد زني مثل من گيرت بياد

00:11:52.009 --> 00:11:55.289
از اينجا تا اونجا،خونه ي ماست

00:11:56.850 --> 00:11:58.458
باقيش ماله بانکه

00:11:58.580 --> 00:12:00.620
بيشتر از نصفش وام مسکنه

00:12:02.642 --> 00:12:05.140
پوشک يه رين رو تو کاميون جا گذاشتم

00:12:05.986 --> 00:12:07.296
يه رين رو بده به من

00:12:09.130 --> 00:12:10.340
مرسي

00:12:12.590 --> 00:12:13.610
يه رين

00:12:17.046 --> 00:12:19.800
بيا قبل از اينکه يه رين ابتدايي رو شروع کنه بريم گاگنام

00:12:20.501 --> 00:12:24.580
بيشتر از نصف حقوقمون براي قسط وام ميره

00:12:24.962 --> 00:12:26.710
وام مسکني وجود نداره،ها کيونگ

00:12:27.930 --> 00:12:29.890
تا وقتي يه رين کوچيکه بايد بريم گانگنام

00:12:30.204 --> 00:12:32.620
اينطوري اون اونجا دوست پيدا ميکنه و براي مدرسه ش هم راحت تره

00:12:32.835 --> 00:12:34.470
پول لي ته جونه؟

00:12:41.503 --> 00:12:43.780
من ميتونم وام بانک رو برگردونم

00:12:44.980 --> 00:12:48.540
ولي تو چطور ميتوني پول لي ته جون رو برگردوني،جونگ هون؟

00:12:49.287 --> 00:12:50.336
...ها کيونگ

00:12:51.620 --> 00:12:53.500
من با دادستان لي ته جون ميرم

00:12:53.500 --> 00:12:55.610
بيا فردا بريم بانک و يه وام ديگه بگيريم،جونگ هون

00:12:55.610 --> 00:12:58.390
نه،نميتوني تحت فشار بذاريم

00:12:59.420 --> 00:13:02.670
ها کيونگ،من بالا ميرم

00:13:11.190 --> 00:13:13.920
خونريزيش شديد شده
نبضش نامنظمه

00:13:13.920 --> 00:13:16.560
بهش خون تزريق کنيد
زود باش خون بيار

00:13:16.560 --> 00:13:17.346
بايپولار

00:13:42.825 --> 00:13:44.090
رفت تو کما

00:13:56.070 --> 00:13:59.660
دستگاه تنفس مصنوعي رو بهش وصل ميکنم
و انتقالش ميدم به آي سي يو

00:14:16.860 --> 00:14:22.930
مامان،بيشتر از ده بار به بابا زنگ زدم ولي گوشيش خاموشه

00:14:27.360 --> 00:14:32.120
من ماه ديگه تو نمايش فارغ التحصيلي تو مهدکودکمون
هم بايد بخونم هم برقصم

00:14:32.120 --> 00:14:34.990
<i>به بابا بگو حتما بايد بياد</i>

00:14:34.990 --> 00:14:39.170
<i>بگو اگه نياد يه سال ديگه هم تو مهدکودک ميمونم</i>

00:14:40.390 --> 00:14:42.220
باشه

00:14:42.220 --> 00:14:45.380
به بابات ميگم

00:14:47.960 --> 00:14:49.310
باشه

00:15:02.920 --> 00:15:07.460
بيمار پارک جونگ هون تو کماست و خودش توان نفس کشيدن نداره

00:15:07.460 --> 00:15:13.230
چند تا از رگ هاي خوني حين عمل پاره شدن

00:15:14.400 --> 00:15:18.080
کي ميتونه خودش نفس بکشه؟

00:15:19.590 --> 00:15:21.410
...بايد وضعيتش رو ببينم

00:15:22.670 --> 00:15:26.090
ولي شما بايد آماده باشيد

00:15:36.890 --> 00:15:40.000
به مامان چي بگم؟

00:15:45.030 --> 00:15:47.590
بهش گفتي که براي يه سفر کاري رفته آمريکا؟

00:15:49.160 --> 00:15:53.040
بهش بگو يه ماه ديگه طول ميکشه تا برگرده

00:15:53.040 --> 00:15:54.590
...ها کيونگ

00:15:54.590 --> 00:15:57.160
...وقتي که دو سه سال پشت کنکور موندي

00:15:57.160 --> 00:16:00.920
...مادر بهت گفت که بايد بيخيال دانشکده ي پزشکي بشي و يه رشته ي ديگه بري

00:16:00.920 --> 00:16:03.610
ولي جونگ هون بهت ايمان داشت

00:16:03.610 --> 00:16:06.160
اين دفعه تو بايد بهش ايمان داشته باشي

00:16:08.120 --> 00:16:12.020
جونگ هون برميگرده

00:16:13.460 --> 00:16:16.530
ببخشيد

00:16:21.140 --> 00:16:23.610
اون گفت که اگه در طول عمل مشکلي پيش بياد

00:16:23.610 --> 00:16:27.600
دادستان شين ها کيونگ ترتيب پرونده م رو ميده

00:16:29.570 --> 00:16:32.060
<i>[رئيس جراحي مغز و اعصاب جين سانگ،جانگ مين سوک]</i>

00:16:32.060 --> 00:16:34.790
...شما بايد تو دادگاه به من کمک کنيد

00:16:34.790 --> 00:16:39.720
اون از من خواست که براي ساخت مدارک
و قانع کردن شاهد ها،درکش کنم

00:16:39.720 --> 00:16:42.910
ولي از من نخواست همچين کاري بکنم

00:16:45.520 --> 00:16:48.020
اين آخرين قول دادستان پارک جونگ هون بود

00:16:48.020 --> 00:16:49.700
نجاتش بديد

00:16:49.700 --> 00:16:51.980
و خودتون بهش بگيد

00:16:51.980 --> 00:16:54.670
بهش بگيد که سر قولش بمونه

00:16:54.670 --> 00:16:58.450
پارگي رگهاي خوني شديده
برگردوندنش کار سختيه

00:16:58.450 --> 00:17:00.170
...اگه اتفاقي براي جونگ هون بيوفته

00:17:01.240 --> 00:17:03.850
من تو اتاق بازجويي مي بينمتون

00:17:25.020 --> 00:17:28.310
کاراگاه او دونگ چون،لطفا به دفتر غربي بيايد

00:17:29.410 --> 00:17:31.350
تو دفتر دادستان لي هو سانگ ميبينمتون

00:17:34.970 --> 00:17:40.830
اين عکس تصادف اس يو اي در 5دسامبر ساعت 8:30دقيقه ي صبحه

00:17:40.830 --> 00:17:42.600
لطفا يه نگاه بندازيد

00:17:44.360 --> 00:17:47.880
واين يانگ سنگ هو،محقق سابق خودرو سازيه سه جينه که

00:17:47.880 --> 00:17:51.920
که نقش کليدي درباره ي قطعه اي که نقص فني داشته
و درگيربودن مديرعامل لي ته سوپ داره

00:17:51.920 --> 00:17:54.260
...چيزي که جالبه اينه که

00:17:54.260 --> 00:17:59.680
اون بوداييه ولي به خاطر عفو به مناسبت کريسمس آزاد شده

00:18:06.020 --> 00:18:09.550
لطفا به بحثتون ادامه بديد
اين معده ي من قاطي کرده

00:18:15.270 --> 00:18:17.190
من نميتونم محل اختفاش رو پيدا کنم

00:18:17.190 --> 00:18:20.270
از پليس درخواست همکاري کنيد و اون رو براي بازجويي بياريد

00:18:20.270 --> 00:18:24.250
يه دست فروش به عنوان قرباني تو يه دعواي خيابوني براي بازجويي اومده

00:18:24.250 --> 00:18:28.930
اون براي خسارت وارده به وسايلش،يه دادخواست داده

00:18:28.930 --> 00:18:33.100
هو سونگ...اگه اون محقق حقيقت رو بگه

00:18:33.100 --> 00:18:36.640
اون راننده ي تو بيمارستان ميتونه ننگ رو از اسمش پاک کنه

00:18:36.640 --> 00:18:39.770
و مديرعامل لي ته سوپ مجازات ميشه

00:18:39.770 --> 00:18:44.080
و برادرش،لي ته جون مجبور ميشه با پستش خداحافظي کنه

00:18:44.080 --> 00:18:46.220
ها کيونگ

00:18:47.360 --> 00:18:49.560
هيچ پرونده اي کوچيک نيست

00:18:49.560 --> 00:18:53.820
براي اون دست فروش اينکه خسارت وسايلش رو بگيره،خيلي مهم تره تا

00:18:53.820 --> 00:18:56.740
دادستان کل با پستش خداحافظي کنه

00:18:58.190 --> 00:19:02.090
...براي اون پرونده ي اس يو اي
...وقتي تعليقت تموم شد

00:19:02.090 --> 00:19:03.920
وقتي نمونده،هو سونگ

00:19:03.920 --> 00:19:08.480
چيکار کنيم؟
منم وقت کافي ندارم

00:19:12.440 --> 00:19:14.990
جونگ هون ممکنه ديگه وقتي نداشته باشه

00:19:20.510 --> 00:19:23.060
...وقتي سه سال پيش برگه ي طلاق رو امضا کردم

00:19:23.060 --> 00:19:25.820
جونگ هون ازم خواست

00:19:25.820 --> 00:19:28.590
که يه شانس ديگه بهش بدم

00:19:29.570 --> 00:19:31.860
اون موقع رئيس دادستان  بود؟

00:19:31.860 --> 00:19:35.240
...ازش پرسيدم که ميتونه بيخيال لي ته جون بشه

00:19:40.780 --> 00:19:42.800
جونگ هون بلند ميشه

00:19:42.800 --> 00:19:46.670
ميدوني که...جونگ هون چقدر حريصه

00:19:46.670 --> 00:19:48.960
اون ميتونه به پست رئيس دادستاني برسه

00:19:49.920 --> 00:19:53.270
و اونجا ميتونه دادستان کل رو ببينه
چطور ميتونه اينجا رو ترک کنه

00:19:55.260 --> 00:19:57.310
من ميخوام اون محقق رو پيدا کنم

00:19:57.310 --> 00:20:00.250
پرونده ي اس يو اي رو حل ميکنم

00:20:00.250 --> 00:20:03.690
و مديرعامل لي ته سوپ و دادستان لي ته جون

00:20:03.690 --> 00:20:05.540
اونها رو پاي ميز محاکمه مي کشونم

00:20:06.640 --> 00:20:09.570
وقتي که جونگ هون بيدار شه،بايد با پيگرد قانوني مواجه بشه

00:20:09.570 --> 00:20:11.480
...اون وقت

00:20:14.060 --> 00:20:16.610
ميتونه از اول شروع کنه

00:20:21.070 --> 00:20:22.920
ميخوام بهش يه شانس ديگه بدم

00:20:22.920 --> 00:20:25.810
چون اون پدر يه رينه

00:20:26.950 --> 00:20:28.990
کمکم کن،هو سونگ

00:20:46.150 --> 00:20:48.290
آقاي يانگ سنگ هو،شما نبايد بريد بيون

00:20:49.300 --> 00:20:51.050
من دو روزه اينجا حبس شدم

00:20:51.050 --> 00:20:52.590
حداقل بايد بذاريد برم خونه

00:20:52.590 --> 00:20:56.130
يه سري آدمها،شما رو تعقيب ميکنند،آقاي يانگ سنگ هو

00:20:58.030 --> 00:21:00.380
يه پياده روي نميتونم برم

00:21:00.380 --> 00:21:02.080
کافي شاپ پايين رو نميتونم برم

00:21:02.080 --> 00:21:04.160
دو روزه راميون و همبرگر ميخورم

00:21:05.600 --> 00:21:07.640
...حتي همسرم رو هم نديدم

00:21:09.750 --> 00:21:10.780
<i>[همسر]</i>

00:21:18.360 --> 00:21:21.460
عزيزم،امروزم نميتونم بيام خونه

00:21:21.460 --> 00:21:23.100
چند روز ديگه هم صبر کن

00:21:23.100 --> 00:21:26.140
<i>آقاي يانگ سنگ هو،من شين ها کيونگ هستم</i>

00:21:27.750 --> 00:21:29.420
<i>کسي پيشتونه،درسته؟</i>

00:21:29.420 --> 00:21:31.980
نميخواد جواب بديد
فقط به من گوش کنيد

00:21:31.980 --> 00:21:34.860
مهم نيست اونا چه قولي بهتون دادن
نميتونن سر قولشون بمونن

00:21:34.860 --> 00:21:38.700
<i>جايي که هستي رو برام مسيج کن
ميام دنبالت و ميبرمت</i>

00:21:42.140 --> 00:21:44.260
<i>بله،چويي يون جين هستم</i>

00:21:45.970 --> 00:21:47.460
آقاي يانگ سنگ هو

00:21:54.890 --> 00:21:56.190
ممنون

00:22:00.170 --> 00:22:02.470
...اگه دوباره ديدينش

00:22:02.470 --> 00:22:07.530
بهش بگيد من از ماه آينده تو يه آشپزخونه کار
ميکنم و 300هزار تا هم پس انداز کردم

00:22:07.530 --> 00:22:10.760
پس نگران مخارج تحصيل و خرجي خونه نباشه

00:22:10.760 --> 00:22:13.590
بهش بگيد برگرده خونه

00:22:13.590 --> 00:22:16.380
چشم،بهش ميگم

00:22:22.920 --> 00:22:25.130
<i>بله،چويي يون جين هستم</i>

00:22:31.310 --> 00:22:33.230
لطفا چند روز صبر کنيد

00:22:33.230 --> 00:22:36.890
همانطور که قول داديم،يه پست مديريتي تو
شرکت سرمايه گذاري اقيانوس

00:22:38.320 --> 00:22:40.230
حقوق ده سال رو باهم بهم بديد

00:22:40.230 --> 00:22:42.550
آقاي يانگ سنگ هو
ميخوام کشور رو ترک کنم

00:22:44.130 --> 00:22:46.230
بذاريد با مديرعامل لي ته سوپ حرف بزنم

00:22:47.580 --> 00:22:49.000
بهش بگيد بياد اينجا

00:23:00.260 --> 00:23:01.940
الو؟

00:23:04.820 --> 00:23:09.090
بله،خشک شوييش انجام شده،فردا صبح ميتونين بيايد ببريدش

00:23:09.090 --> 00:23:10.420
باشه

00:23:12.460 --> 00:23:16.530
چرا يه زنگ نزد که بگه رسيده آمريکا؟

00:23:19.940 --> 00:23:21.730
اومدي؟
بله

00:23:21.730 --> 00:23:24.420
خوبه.بيا اينجا يکم از اين بچش

00:23:24.420 --> 00:23:30.460
وقتي جونگ هون برگرده خونه،اينم کامل ميرسه

00:23:34.100 --> 00:23:35.770
نظرت چيه؟
يکم ماهي شور اضافه کنم؟

00:23:39.330 --> 00:23:43.440
به خواهرم گفتم که فردا بياد پيشم
ميخوام اون تختي که جونگ هون برام خريده رو نشونش بدم

00:23:45.090 --> 00:23:48.350
يه تخت سنگيه که تو تابستون خنک و تو زمستون گرمه

00:23:48.350 --> 00:23:51.420
گفت دو ميليون خريده ش

00:23:52.500 --> 00:23:55.960
من به خواهرم پز دادم که سه ميليون خريده ش

00:23:57.900 --> 00:24:02.640
پدرت هم کيمچي تربچه ي رسيده دوست داشت

00:24:02.640 --> 00:24:05.180
...ذائقه ش هم مثل باباته

00:24:05.180 --> 00:24:09.080
پس چرا وقتي موقع زنگ زدن از بيرون ميشه،مثل پدرت نيست؟

00:24:12.310 --> 00:24:13.720
...مامان

00:24:16.100 --> 00:24:19.670
...جونگ هون
چي شده؟

00:24:19.670 --> 00:24:21.930
بهت زنگ زد؟
کي برميگرده؟

00:24:24.520 --> 00:24:26.400
اون نميتونه بياد

00:24:29.540 --> 00:24:33.140
جونگ هون همون بيماري پدر رو داره

00:24:35.020 --> 00:24:36.950
چي داري ميگي؟

00:24:36.950 --> 00:24:40.030
...امروز عمل داشت

00:24:42.290 --> 00:24:44.010
ولي عملش خوب پيش نرفت

00:24:46.080 --> 00:24:49.800
فکر ميکنم تو چند روز آينده ما رو ترک ميکنه

00:24:54.580 --> 00:24:59.100
...اون نميتونست ديگه رختخوابت رو پهن کنه

00:24:59.100 --> 00:25:02.190
بخاطر همين برات تخت خواب خريد

00:25:11.320 --> 00:25:12.580
از اون طرف لطفا

00:25:23.270 --> 00:25:25.050
جونگ هون؟

00:25:26.920 --> 00:25:28.660
مامان اينجاست

00:25:37.640 --> 00:25:39.140
جونگ هون

00:25:47.430 --> 00:25:49.910
باشه،بخواب

00:25:53.520 --> 00:25:56.760
از وقتي پدرت فوت کرد و تو دبيرستان ميرفتي

00:25:58.680 --> 00:26:05.130
...وقتي که براي گرفتن بورس تحصيلي به يه شهر ديگه رفتي
وقتي آزمون استخدامي رو قبول شدي

00:26:07.450 --> 00:26:10.840
از اون موقع ها خواب راحتي نداشتي پسرم

00:26:14.620 --> 00:26:18.690
براي اينکه براي من يه ماشين لباس شويي بخري

00:26:20.720 --> 00:26:23.210
وقتي به مرکز آموزش قضاوت ميرفتي سخت کار ميکردي

00:26:25.010 --> 00:26:27.580
بخاطر همينم حتي يه شب خواب راحت نداشتي

00:26:32.350 --> 00:26:36.530
جونگ هون،بجاي همه ي اين وقتايي که نخوابيدي،خوب بخواب

00:26:45.310 --> 00:26:48.990
من اون تخت رو پس فرستادم

00:26:48.990 --> 00:26:55.290
من نميخوابم تا خودت بلند شي و جام رو بندازي

00:26:56.990 --> 00:27:01.040
تا وقتي که بيدار شي ميخوام اينجا بشينم و نگاهت کنم

00:27:11.370 --> 00:27:12.960
...فقط يه هفته

00:27:14.430 --> 00:27:18.300
فقط يه هفته بخواب و بعدش بلند شو جونگ هون

00:27:25.100 --> 00:27:27.770
<i>مامان،با بابا حرف زدي؟</i>

00:27:27.770 --> 00:27:33.350
يه رين،هنوز نتونستم با پدرت حرف بزنم

00:27:36.090 --> 00:27:38.990
اون حتما مياد به جشن فارغ التحصيليت

00:27:38.990 --> 00:27:43.790
پس نگران نباش و براي نمايش آماده شو

00:27:46.240 --> 00:27:47.440
باشه

00:28:06.820 --> 00:28:08.300
دادستان چويي يون جين؟

00:28:09.900 --> 00:28:11.960
لطفا من رو تا ايستگاه مترو برسونيد

00:28:11.960 --> 00:28:13.680
براي پياده رفتن خيلي سرده

00:28:14.690 --> 00:28:16.470
من در حال انجام وظيفه م

00:28:16.470 --> 00:28:19.060
من غير رسمي باهات حرف زدم چون سال پايينيم هستي

00:28:19.060 --> 00:28:21.240
ما اغلب همديگه رو تو دورهمي هاي دادستان هاي زن هم ميبينيم

00:28:21.240 --> 00:28:24.710
فرق نميکنه کدوم طرفي ميريد،خط 2خوبه اگه خط 7هم باشه که بهتر

00:28:24.710 --> 00:28:26.550
بريم

00:28:36.060 --> 00:28:37.120
خوش اومديد

00:28:37.120 --> 00:28:39.600
پرش کنيد لطفا
چشم

00:28:42.210 --> 00:28:43.840
هنوز نصف کارهام مونده

00:28:43.840 --> 00:28:47.640
اغلب سونبه هام باک ماشينم رو پر ميکنن

00:28:47.640 --> 00:28:51.230
وقتي با هم صميمي تر شديم
بيا باهم غذا بخوريم

00:28:52.370 --> 00:28:54.470
اگه ازم ممنوني
ميتوني برام يه قهوه بخري

00:28:56.280 --> 00:28:58.300
بدون کافئين لطفا

00:29:16.070 --> 00:29:18.340
<i>[ميونگين کاندو پاجو،گيونگي دو]</i>

00:29:25.140 --> 00:29:26.740
بفرماييد کارتتون

00:29:29.320 --> 00:29:31.980
مرسي با اتوبوس ميرم

00:29:37.970 --> 00:29:40.030
فهميدم که اون محقق کجاست

00:29:40.030 --> 00:29:41.390
اون تو ميونگين کاندو ئه

00:29:47.740 --> 00:29:50.180
مرد،خيلي حرف ميزني

00:29:50.180 --> 00:29:53.940
تو بايد فقط غذايي که بهت دادن رو ميخوردي
و تو بخش تحقيقات کارت رو ميکردي

00:29:53.940 --> 00:29:56.720
دهن گشادت رو بخاطر هيچي باز کردي و زندان رفتي

00:29:56.720 --> 00:30:01.300
هي،زرزر نکن و هر چي بهت دادن رو بگير

00:30:01.300 --> 00:30:03.760
...تأمين قطعات معيوب رو

00:30:04.990 --> 00:30:06.570
تو دستورش رو دادي

00:30:09.500 --> 00:30:11.190
چيکار بايد ميکردم؟

00:30:11.190 --> 00:30:14.490
شرکت داشت از هم ميپاشيد و من پول لازم داشتم

00:30:14.490 --> 00:30:21.510
2ميليون از حساب هاي خارجي سرمايه گذاري اقيانوس به حسابم واريز کن

00:30:21.510 --> 00:30:22.880
چي؟

00:30:24.100 --> 00:30:27.450
بدون اينکه چيزي بهت بدم ميتونم با اردنگي بندازمت بيرون

00:30:27.474 --> 00:30:34.474
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:35.690 --> 00:30:39.460
<i>...تأمين قطعات معيوب رو
تو دستورش رو دادي</i>

00:30:41.730 --> 00:30:43.630
<i>چيکار بايد ميکردم؟</i>

00:30:43.630 --> 00:30:46.810
<i>شرکت داشت از هم ميپاشيد و من پول لازم داشتم</i>

00:30:46.810 --> 00:30:49.570
من اين هفته کشور رو ترک ميکنم

00:30:50.600 --> 00:30:52.440
کاراي رفتنم رو رديف کن

00:30:52.440 --> 00:30:54.640
خودت هم پول رو واريز کن

00:30:55.810 --> 00:30:57.770
همراه خونواده م

00:30:59.530 --> 00:31:00.600
بدش به من

00:31:12.370 --> 00:31:15.650
تو دانشگاه،کاپيتان تيم راگبي بودم

00:31:15.650 --> 00:31:19.970
الان پير شدم،ولي از پس تو لاغر مردني برميام

00:31:34.150 --> 00:31:35.520
همونجا وايسا

00:32:07.400 --> 00:32:08.400
عوضي

00:32:27.950 --> 00:32:30.260
من دو سال زندان بودم

00:32:31.480 --> 00:32:33.800
ميخوام دوباره زندگيم رو شروع کنم

00:32:35.220 --> 00:32:37.630
يه قيمت خوب براي عمر ازدست رفته م ميخوام

00:32:37.630 --> 00:32:40.030
قيمت زندگيت رو من تعيين ميکنم

00:32:45.980 --> 00:32:48.530
تا الان ديدي يه برده خودش حقوقش رو تعيين کنه؟

00:32:50.320 --> 00:32:51.580
همبن الان بدش به من

00:32:51.580 --> 00:32:53.560
تو هم يه برده اي

00:32:54.590 --> 00:32:56.340
ميخوا با رئيس کيم ملاقات کنم

00:32:56.340 --> 00:33:00.550
وقتي بهش بگم ميخوام اين رو به رسانه ها بدم

00:33:00.550 --> 00:33:02.680
...رئيس کيم اول حساب تو رو ميرسه

00:33:02.680 --> 00:33:04.900
بهت گفتم بدش به من عوضي

00:33:40.100 --> 00:33:41.460
آقاي يانگ سنگ هو

00:33:49.020 --> 00:33:50.940
اينجا ميونگ کاندو ئه

00:33:50.940 --> 00:33:53.780
يه نفر از بالا تو پارکينگ افتاده

00:33:53.780 --> 00:33:57.920
<i>بله يه آمبولانس ميفرستم اونجا</i>

00:33:57.920 --> 00:34:00.770
<i>مريض به هوشه؟</i>

00:34:00.770 --> 00:34:03.210
<i>ميتونيد تنفسش رو چک کنيد؟</i>

00:34:03.210 --> 00:34:06.920
<i>لطفا قطع نکنيد،خانم،خانم؟</i>

00:34:06.920 --> 00:34:06.940
من همسرتون رو ديدم
<i>لطفا قطع نکنيد،خانم،خانم؟</i>

00:34:06.940 --> 00:34:09.030
من همسرتون رو ديدم

00:34:09.030 --> 00:34:11.570
ماه آيندده حقوقش رو افزايش ميدن

00:34:15.500 --> 00:34:18.960
اون گفت که براي هزينه تحصيل و خرجي خونه نگران نباشي

00:34:24.890 --> 00:34:27.310
بهشون سر ميزنم

00:34:29.910 --> 00:34:31.800
کمکشون ميکنم

00:35:05.850 --> 00:35:08.930
وقتي که محقق يانگ سنگ هو در کريسمس آزاد شد

00:35:08.930 --> 00:35:11.200
در واقع دادستان عالي مخالف اين آزادي بودن

00:35:11.200 --> 00:35:14.160
به نظر ميرسه اين موضوع آقاي رئيس جمهور رو ناراحت کرده

00:35:14.160 --> 00:35:17.890
خدايا،من ميتونم دهن يه نفر رو ببندم

00:35:17.890 --> 00:35:21.910
ولي دو هزار نفر سر و صدا راه انداخته بودن،منم که دو دست بيشتر ندارم

00:35:21.910 --> 00:35:24.750
چجوري ميتونستم دهن همه رو ببندم؟

00:35:26.240 --> 00:35:28.980
دفتر دادستاني يه سازمان سلسله مراتبيه

00:35:28.980 --> 00:35:32.280
و بر اين اصل استواره
"دادستان ها با اتحاد فکر"

00:35:33.840 --> 00:35:37.040
...اصرار براي آزادي در کريسمس

00:35:38.800 --> 00:35:40.980
گفته ميشه که به دستور شما بوده

00:35:40.980 --> 00:35:42.980
...واقعا که

00:35:43.890 --> 00:35:47.580
...شما يه شايعه از راه دور رو ميشنويد

00:35:47.580 --> 00:35:52.280
ولي حرف من رو که کنارتون نشستم نميشنويد؟

00:35:58.920 --> 00:36:00.680
<i>[وزير دادگستري و دادستان کل، به همديگه پشت کردن]</i>

00:36:00.680 --> 00:36:04.150
تو اينسا دونگ براتون يه جا رزرو کردم

00:36:04.150 --> 00:36:08.790
گزارشگرهاي روزنامه هاي معتبر و تلوزيون هم ميان

00:36:08.790 --> 00:36:14.960
...اگه فردا هيچ مقاله اي از شما تو صفحه ي اول روزنامه ها نباشه

00:36:14.960 --> 00:36:17.720
براي من سخت ميشه که ازتون محافظت کنم

00:36:17.720 --> 00:36:19.730
با هر دوتون هستم

00:36:21.430 --> 00:36:23.430
بريم شراب برنج بخوريم

00:36:23.430 --> 00:36:27.260
ميتونيد با شراب سيب قاطيش کنين و فقط يه فنجون بخورين

00:36:27.260 --> 00:36:31.660
و جانگ گوک هيون رو برام بفرستيد

00:36:33.900 --> 00:36:37.590
...به عنوان معاون دادستان دفتر دادستاني عالي

00:36:37.590 --> 00:36:43.300
پستش رو ول کرده و رفته دنبال کسي که شما بهش دستور داديد

00:36:43.300 --> 00:36:46.190
چطور قراره دستورات دادستان عالي اجرا بشه

00:36:46.190 --> 00:36:49.190
کسي که با اجازه ي مخصوص آزاد شده،ناپديد شده

00:36:49.190 --> 00:36:59.280
...کسايي هستن که
اگه ما اون رو پيدا کنيم به دردسر بيوفتن

00:36:59.280 --> 00:37:03.340
آيگو،چطور از نوشيدن با شما لذت ببرم؟

00:37:06.170 --> 00:37:07.640
<i>[ته سوپ]</i>

00:37:14.760 --> 00:37:16.980
<i>ته جون،چه خاکي به سرم بريزم؟</i>

00:37:16.980 --> 00:37:20.030
<i>اون محقق...مرده</i>

00:37:21.960 --> 00:37:23.990
<i>شين ها کيونگ هستم،وزير</i>

00:37:23.990 --> 00:37:27.020
<i>محقق يانگ سنگ هو،همين الان فوت کردند</i>

00:37:29.030 --> 00:37:32.570
<i>مدير عامل سرمايه گذاري اقيانوس،لي ته سوپ قاتله</i>

00:38:17.020 --> 00:38:19.080
<i>اگه دادستان کل رو مادر در نظر بگيريم</i>

00:38:19.080 --> 00:38:21.370
<i>وزير،پدر محسوب ميشه</i>

00:38:21.370 --> 00:38:27.260
وقتي يه زوج دعواشون ميشه،
همش به خاطر بچه هاشونه

00:38:29.540 --> 00:38:33.520
وزير به من اعتماد دارم و من هم از وزير پيروي ميکنم

00:38:33.520 --> 00:38:38.400
ما دفتر دادستاني رو تميز ميکنيم و لباس تازه اي بهش ميپوشونيم

00:38:38.400 --> 00:38:41.030
و به خوبي اداره ش ميکنيم

00:38:41.030 --> 00:38:43.590
پس مقاله هاي خوبي بنويسيد

00:38:44.810 --> 00:38:46.380
الانم،يه گيلاس بزنيم

00:38:53.400 --> 00:38:55.190
...بذار ببينم

00:38:55.190 --> 00:38:57.210
گزارشگر کيم
بله؟

00:38:57.210 --> 00:39:00.590
بازم رنگ پريده ايد
هنوزم يبوست داريد؟

00:39:01.770 --> 00:39:06.020
از اين بخوريد
فوري جواب ميده

00:39:06.020 --> 00:39:07.830
ممنونم

00:39:09.990 --> 00:39:11.870
فکر کنم من اون جواب رو گرفتم
(منظورش اينه که دسشويي داره:مترجم)

00:39:49.750 --> 00:39:55.870
...از رو پشت بوم ميونگين
برادر من اون محقق رو پرت کرده پايين

00:39:55.870 --> 00:40:00.150
هي،چرا بهش ميگي؟

00:40:02.030 --> 00:40:06.120
قربان،اين يه پرونده ي قتله

00:40:07.290 --> 00:40:11.500
نرخ دستگيري پرونده هي قتل 95درصده،درسته؟

00:40:13.400 --> 00:40:18.140
ميتوني اين پرونده رو جزء اون 5درصد کني؟

00:40:28.480 --> 00:40:31.480
تو کاندو احتمالا دوربين مداربسته وجود داشته

00:40:31.480 --> 00:40:34.900
ميتوني کامپيوتر ها رو دستکاري کني و
فيلم اون چند ساعت رو پاک کني؟

00:40:34.900 --> 00:40:38.430
دادستان شين ها کيونگ شاهد صحنه بوده

00:40:38.430 --> 00:40:40.610
کاندو هشت طبقه س

00:40:40.610 --> 00:40:43.710
...اينکه اون تو شب اونم از اون فاصله برادرم رو ديده باشه

00:40:43.710 --> 00:40:46.120
مدرک محکمه پسندي ميشه؟

00:40:55.440 --> 00:40:58.110
احتمالا پليس الان تحقيقات رو شروع کرده

00:40:58.110 --> 00:41:02.250
هي، به عنوان يه دادستان ارشد نميتوني از پس همچين چيزي هم بربياي؟

00:41:02.250 --> 00:41:03.910
بايد بهش پول ميدادي

00:41:03.910 --> 00:41:07.310
چطور تونستي به خاطر 2ميليون ناقابل همچي الم شنگه اي به پا کني؟

00:41:07.310 --> 00:41:11.560
هي هي...فکر ميکني چون اين پول دست منه مال منم هست

00:41:19.340 --> 00:41:20.850
کانگ جه

00:41:22.080 --> 00:41:25.030
...من تقريبا سوت رو زدم و بادبان ها رو کشيدم

00:41:25.030 --> 00:41:27.090
ولي کشتي آتيش گرفته

00:41:27.090 --> 00:41:31.740
بيا آتيش رو خاموش کنيم و باهم سوار کشتي بشيم

00:41:33.150 --> 00:41:37.200
ما تو بندر بعدي پياده ميشيم

00:41:39.850 --> 00:41:44.990
اونوقت تو ميتوني ناخداي بعدي باشي

00:42:28.910 --> 00:42:32.870
<i>چرا بايد فقط شراب برنج براي مهمونا سفارش
بديم که مزه ي برنج خيس خورده ميده؟</i>

00:42:32.870 --> 00:42:35.820
<i>يکم سوجو سفارش بديد
بياين بريم دور بعد</i>

00:42:35.820 --> 00:42:38.480
<i>خوبه،خوبه</i>

00:43:01.600 --> 00:43:04.380
جسد محقق رو به پزشکي قانوني بردن

00:43:04.380 --> 00:43:06.620
احتمالا مرگ در اثر سقوط بوده

00:43:06.620 --> 00:43:12.900
دادستان شين ها کيونگ،لي ته سوپ رو روي پشت بوم ديده

00:43:16.960 --> 00:43:18.460
معذرت ميخوام

00:43:19.900 --> 00:43:22.700
...من توي جلسه ي تأييديه چيزي نگفتم

00:43:22.700 --> 00:43:25.770
و بخاطر همين شما رو تو موقعيت بدي قرار دادم

00:43:25.770 --> 00:43:31.180
احتمالا دليلي داشتين که از حرف زدن خودداري کرديد

00:43:33.210 --> 00:43:35.730
...بايد زيادي عذاب کشيده باشيد

00:43:35.730 --> 00:43:39.130
که محقق رو تا اينجا دنبال کرديد

00:43:40.320 --> 00:43:42.250
...ها کيونگ

00:43:44.080 --> 00:43:45.680
ممنونم

00:43:49.320 --> 00:43:52.120
کاندو تو حوزه ي قضاييه کدوم دفتر دادستانيه؟

00:43:52.120 --> 00:43:54.120
...از اونجايي که کاندو در منطقه پاجو قرار داره

00:43:54.120 --> 00:43:56.360
زير نظر دفتر دادستاني گويانگ هست

00:43:56.360 --> 00:43:58.670
او ته گيو دادستان ارشدش هست

00:43:58.670 --> 00:44:01.150
ميتونيم بهش اعتماد کنيم

00:44:03.480 --> 00:44:04.700
...ها کيونگ

00:44:04.700 --> 00:44:06.520
امشب يکم استراحت کن

00:44:07.880 --> 00:44:09.880
از فردا سرت شلوغ ميشه

00:44:17.770 --> 00:44:19.930
ديوان عالي کشور،اولين رئيس دادگستري رو داره

00:44:19.930 --> 00:44:24.790
و دفتر دادستاني عالي کشور،وزير يون جي سوک رو داره

00:44:27.200 --> 00:44:32.330
دادستان کل شما رو با اولين رئيس دادگستري مقايسه کرد

00:44:32.330 --> 00:44:35.370
شما هم نظرتون رو راجع به دادستان به ما ميگيد؟

00:44:38.730 --> 00:44:41.320
وقتي به دوستاي کسي نگاه ميکنيد
ميتونيد بگيد که اون چه جور آدميه

00:44:41.320 --> 00:44:45.300
وقتي به برادر بزرگتر نگاه کنيد
ميتونيد برادر کوچيکتر رو بشناسيد

00:44:46.710 --> 00:44:49.860
برادر بزرگ ايشون مديرعامل لي ته سوپه

00:44:51.430 --> 00:44:53.730
ايشون مديرعامل خودروسازي سه جين بودن

00:44:53.730 --> 00:44:59.100
اون يه مدير موفقه و الان مديرعامل سرمايه گذاري اقيانوسه

00:45:00.370 --> 00:45:07.050
به نظر من دادستان لي ته جون به اندازه ي برادرش،آدم بزرگ و سرشناسيه

00:45:11.870 --> 00:45:15.240
لطفا يه لاوشات به ما نشون بديد

00:45:15.240 --> 00:45:17.090
لاو شات؟

00:45:18.140 --> 00:45:19.280
بياين انجامش بديم

00:45:44.460 --> 00:45:48.340
مگه دادستان ارشد دفتر گويانگ هم دانشگاهي وزير نبوده؟

00:45:48.340 --> 00:45:52.420
مثل اينکه يه تيم مخصوص توي دفترش تشکيل داده

00:45:53.710 --> 00:45:56.170
فردا صبح دادستان شين ها کيونگ
به دفتر دادستاني گويانگ گزارش ميده

00:45:56.170 --> 00:45:59.020
و شهادت ميده که لي ته سوپ رو ديده

00:46:04.450 --> 00:46:06.150
يه راهي هست

00:46:06.150 --> 00:46:07.360
چي؟

00:46:07.360 --> 00:46:10.700
ما ميتونيم مجرم رو قبل از شروع تحقيقات بگيريم

00:46:11.980 --> 00:46:13.300
در پرونده هاي قتل

00:46:13.300 --> 00:46:16.830
طبق آمار،تو ده درصد موارد قاتل اولين
شاهد يا اولين کسيه که تماس ميگيره

00:46:27.520 --> 00:46:31.000
...مامان
يه رين

00:46:32.770 --> 00:46:35.260
<i>اولين کسي که جسد اون محقق رو ديده</i>

00:46:35.260 --> 00:46:39.480
و اولين کسي که گزارشش رو به پليس داده،دادستان شين ها کيونگ بوده

00:46:40.800 --> 00:46:44.780
شين ها کيونگ همسر جونگ هونه

00:46:44.780 --> 00:46:48.400
ديگه نيست،از هم جدا شدن

00:46:48.400 --> 00:46:50.230
به جونگ هون چي ميخواي بگي؟

00:46:50.230 --> 00:46:52.630
جونگ هون برنميگرده

00:46:54.140 --> 00:46:56.690
عمل موفقيت آميز نبوده

00:46:57.850 --> 00:47:00.740
جونگ هون الان تو کماست

00:47:07.760 --> 00:47:10.200
...مديرعامل لي ته سوپ رو نجات ميديد

00:47:10.200 --> 00:47:14.550
يا همسر سابق جونگ هون رو،قربان؟

00:47:26.780 --> 00:47:30.000
همونطور که قول داده بودم،ده دقيقه معطلشون کردم

00:47:32.110 --> 00:47:34.350
هيچ وقت تسليم نشيد

00:47:36.390 --> 00:47:38.760
اين دفعه رو من ميبازم

00:47:38.760 --> 00:47:40.580
تو نبايد بميري

00:47:42.300 --> 00:47:44.400
بايد به زندگي برگردي

00:47:44.400 --> 00:47:46.370
فهميدي؟

00:47:58.830 --> 00:48:00.040
جو کانگ جه هستم

00:48:06.510 --> 00:48:10.710
وزير دادگستري مديرعامل لي ته سوپ رو ممنوع الخروج کرده

00:48:10.710 --> 00:48:14.310
ماشين رو آماده کن،همين الان

00:48:46.030 --> 00:48:49.420
...تو سي سال سرگردون بودي

00:48:50.640 --> 00:48:52.630
بخاطر همين الان انرژيت رو از دست دادي؟

00:48:53.890 --> 00:48:56.430
چرا الان ميخواي بري

00:48:56.430 --> 00:48:59.100
و من رو مجبور کني اين کار رو انجام بدم؟

00:49:09.910 --> 00:49:13.000
...فشار خونش الان
بيدار نميشه؟

00:49:14.950 --> 00:49:16.150
نه

00:49:16.150 --> 00:49:23.710
داري ميگي...جونگ هون نميتونه بيدار شه و تو چشمهاي من نگاه کنه؟

00:49:24.830 --> 00:49:27.650
نميتونه يقه ام رو بگيره؟

00:49:27.650 --> 00:49:29.230
نه

00:49:32.400 --> 00:49:36.720
دادستان پارک جونگ هون به من يه قولي دادن

00:49:36.720 --> 00:49:39.240
...اگه شما بتونيد به قولش عمل کنيد

00:50:00.680 --> 00:50:02.680
...جونگ هون

00:50:03.990 --> 00:50:09.070
من از اينجا ولت ميکنم

00:50:10.530 --> 00:50:15.090
وقتي که به جهنم رفتم
بيا پيشوازم

00:50:16.790 --> 00:50:21.940
...جونگ هون اون موقع ميتوني تو صورتم تف بندازي

00:50:21.940 --> 00:50:23.520
...بهم لعنت بفرستي

00:50:24.860 --> 00:50:27.480
و تو جهنم تيکه پاره ام کني

00:50:31.300 --> 00:50:39.850
الان يا بعدا...فقط يه چيز ميتونم بهت بگم

00:50:46.770 --> 00:50:48.980
معذرت ميخوام،جونگ هون

00:51:16.360 --> 00:51:18.170
کانگ جه

00:51:20.270 --> 00:51:25.290
بهترين سالن مراسم تدفين در کشور رو رزرو کن

00:51:27.510 --> 00:51:30.730
...از دفتر دادستاني تشييعش ميکنيم

00:51:30.730 --> 00:51:33.040
پس درست آماده شو

00:51:34.280 --> 00:51:36.970
مرگش رو مرگ در حال انجام وظيفه اعلام ميکنيم

00:51:36.970 --> 00:51:42.500
پس يه جاي خوب و آفتاب گير تو قبرستان ملي پيدا کن

00:51:42.500 --> 00:51:44.680
چشم قربان

00:51:51.470 --> 00:51:52.700
کانگ جه

00:51:54.290 --> 00:51:58.950
برو...شين ها کيونگ رو بگير

00:52:15.010 --> 00:52:18.110
...کاري کن هيون وو  من رو دوست داشته باشه

00:52:20.090 --> 00:52:25.170
آها فردا براي ناهار تو مهدکودک پاستا داشته باشيم

00:52:25.170 --> 00:52:27.700
آمين

00:52:29.570 --> 00:52:31.730
يه رين تو خيلي باهوشي

00:52:31.730 --> 00:52:34.230
5ثانيه هم چشم هات رو بسته نگه نداشتي

00:52:34.230 --> 00:52:36.230
ولي براي ده چيز دعا کردي

00:52:37.290 --> 00:52:40.280
يه رين...بيا فقط يه دعا کنيم

00:52:40.280 --> 00:52:44.030
فقط براي يه چيز که واقعا ميخواي دعا کن

00:52:44.030 --> 00:52:47.030
دعا کن که بابات براي جشن فارغ التحصيليت از مهدکودک بياد

00:52:47.030 --> 00:52:50.610
چرا؟مگه بابا نميخواد بياد؟

00:52:52.290 --> 00:52:54.710
اون به من گوش نميده

00:52:54.710 --> 00:52:57.580
بيا به خدا بگيم و مجبورش کنيم که بياد

00:53:03.210 --> 00:53:11.050
خداي بزرگ،کاري کن که روز فارغ التحصيليم هيچ کس کار بدي نکنه

00:53:11.050 --> 00:53:15.900
...اونوقت بابا کاري نداره انجام بده و سرش شلوغ نيست و به جشن من مياد

00:53:18.390 --> 00:53:20.060
باباست؟

00:53:23.900 --> 00:53:26.000
<i>ما از دفتر دادستاني غربي هستيم</i>

00:53:26.000 --> 00:53:28.520
...دفتر دادستاني براي چي

00:53:36.230 --> 00:53:37.540
خانم شين ها کيونگ

00:53:38.680 --> 00:53:40.800
شما به عنوان مضنون به قتل بازداشت هستيد

00:53:40.800 --> 00:53:43.040
<i>[حکم بازداشت]</i>

00:53:43.040 --> 00:53:45.150
بازداشتش کنيد

00:53:47.850 --> 00:53:49.150
مامان

00:53:50.770 --> 00:53:52.190
...يه رين

00:53:53.840 --> 00:53:58.330
ما شما رو همراهي ميکنيم.لطفا مجبورمون نکنيد بهتون دستبند بزنيم

00:53:59.520 --> 00:54:01.680
بگيريدش
بريم

00:54:01.680 --> 00:54:03.060
يه رين

00:54:05.740 --> 00:54:09.690
همه چي خوبه
مامان،مامان

00:54:10.950 --> 00:54:12.680
مامان

00:54:19.660 --> 00:54:23.140
<i>قربان وزير يون جي سوک پشت خط هستن</i>

00:54:27.920 --> 00:54:28.980
بله؟

00:54:28.980 --> 00:54:32.890
دادستان شين ها کيونگ رو همين الان آزاد کنيد

00:54:33.960 --> 00:54:37.110
...وزير کارهاي مهمتري براي انجام دادن داره

00:54:37.110 --> 00:54:39.540
شما نبايد درگير پرونده هاي شخصي بشيد

00:54:39.540 --> 00:54:41.780
طبق بند هشتم قانون دفتر دادستاني

00:54:41.780 --> 00:54:43.470
من از حق رهبري تحقيقات خودم استفاده ميکنم

00:54:43.470 --> 00:54:50.980
توي شصت سال گذشته فقط يه بار از اين حق استفاده شده

00:54:50.980 --> 00:54:53.120
کار آسوني نيست

00:54:53.120 --> 00:54:55.820
دادستان کل
<i>وزير</i>

00:54:55.820 --> 00:55:01.280
شما چند ليوان شراب برنج خورديد
بايد زودتر بريد بخوابيد

00:55:28.990 --> 00:55:30.710
قربان

00:55:30.710 --> 00:55:34.360
حتي وقتي اولين بار به دفتر دادستاني غربي اومدم هم اينجا نيومديد

00:55:34.360 --> 00:55:35.690
چي باعث شده تشريف بياريد اينجا؟

00:55:35.690 --> 00:55:37.920
هي يه صندلي راحتي براشون بياريد

00:55:43.900 --> 00:55:45.930
اون مضنونه يا شاهد؟

00:55:47.990 --> 00:55:51.790
قربان ما يه سري سلسله مراتب براي گزارش دادن داريم

00:55:51.790 --> 00:55:54.260
فردا صبح به دادستان ارشد گزارش ميدم

00:55:54.260 --> 00:55:55.980
...اگه ميخوايد بدونيد فردا

00:55:55.980 --> 00:55:58.990
دادستان شين ها کيونگ به پليس زنگ زده

00:55:58.990 --> 00:56:01.750
و بلافاصله به وزير يون گزارش داده

00:56:01.850 --> 00:56:03.890
اون نميتونه قاتل باشه

00:56:03.890 --> 00:56:07.050
ممکنه به وزير گزارش داده چون به قدرتش نياز داشته

00:56:09.590 --> 00:56:13.560
يک مضنون به قتل درست بعد از حادثه با وزير دادگستري ملاقات کرده

00:56:13.560 --> 00:56:15.610
هي،هي اين رو ننويس

00:56:15.610 --> 00:56:17.460
ما همه يه خونواده ايم

00:56:17.460 --> 00:56:20.020
همه چي رو پاک کن

00:56:21.943 --> 00:56:23.230
بياين اون قسمت رو دفن کنيم

00:56:23.230 --> 00:56:27.970
دادستان جو...شما نميتونيد بدون هيچ مدرکي يه دادستان رو بازداشت کنيد

00:56:30.030 --> 00:56:32.260
اين گزارش اوليه ي پزشکي قانونيه

00:56:32.260 --> 00:56:37.920
لکه ي خون دادستان شين ها کيونگ روي ناخن قرباني پيدا شده

00:56:45.180 --> 00:56:50.130
ممکنه در تلاش براي کمک به قرباني قبل از مرگش،زخم شده باشه

00:56:50.130 --> 00:56:52.670
...دادستان جو

00:56:52.670 --> 00:56:55.120
من ميخوام مديرعامل لي ته سوپ رو بدون حکم دستگير کنم

00:56:55.120 --> 00:57:00.260
بياين مطمئن بشيم که دفتر دادستاني روي يه مضنون به قتل ديگه تحقيق نميکنه

00:57:00.260 --> 00:57:03.560
چرا ميخوايد مديرعامل لي ته سوپ رو دستگير کنيد؟

00:57:03.560 --> 00:57:07.010
دادستان شين اون رو سر صحنه ي قتل ديده

00:57:08.100 --> 00:57:09.610
حقيقت داره؟

00:57:11.590 --> 00:57:13.710
پس چرا زودتر نميگيد؟

00:57:13.710 --> 00:57:16.140
حکم بازداشت شين ها کيونگ رو بديد

00:57:16.140 --> 00:57:19.310
درخواست يه حکم بازداشت براي لي ته سوپ بديد
چشم قربان

00:57:21.840 --> 00:57:25.320
چطور ميتونم کسي رو که از ديروز بازداشته دوباره بازداشت کنم؟

00:57:33.310 --> 00:57:35.870
من يه بهانه براي مديرعامل لي ته سوپ درست ميکنم

00:57:35.870 --> 00:57:38.420
از بين اون هايي که به جرم قمار،خوردن
و فرار کردن و فحشا دستگير ميشن

00:57:38.420 --> 00:57:42.990
حدود ده ها نفرشون بخاطر نشون ندادن کارت شناسايي بازداشت ميشن

00:57:42.990 --> 00:57:45.430
استاد ها و چهره هاي شناخته شده،کارت شناساييشون رو نشون نميدن

00:57:46.620 --> 00:57:48.040
بيا بيرون

00:57:54.590 --> 00:57:58.590
<i>يه نفر از اون هايي که ديشب کارت شناسايي نداده رو دستگير کن</i>

00:58:06.570 --> 00:58:08.870
<i>و لي ته سوپ رو بازداشت کن</i>

00:58:10.010 --> 00:58:12.280
<i>و جوري نشون بده که از ديروز دستگير شده</i>

00:58:12.280 --> 00:58:16.000
اونوقت بهانه ي مديرعامل لي ته سوپ جور ميشه

00:58:19.470 --> 00:58:21.580
...لي ته سوپ

00:58:21.580 --> 00:58:25.800
لي ته سوپ پول زيادي داره،ولي ديروز سر
بازي شرط بندي کرده و يه مقدار پول باخته

00:58:25.800 --> 00:58:27.770
و ديروز پليس دستگيرش کرده

00:58:27.770 --> 00:58:30.670
اون فردا يه دادگاه کوچيک داره

00:58:33.840 --> 00:58:36.130
<i>[قمار غيرقانوني توسط لي ته سوپ و يازده نفر ديگر]</i>

00:58:38.260 --> 00:58:41.500
بقيه ي داستان رو از دادستان ارشد بپرسيد

00:58:43.290 --> 00:58:43.500
هي،بهش دستبند بزن و ببرش بازداشتگاه

00:59:17.820 --> 00:59:19.430
جونک هون

00:59:20.010 --> 00:59:42.520
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:42.830 --> 00:59:46.240
<i>جونگ هون</i>

01:00:03.140 --> 01:00:06.570
<i>همه ي مدارک ميگن که...
تو قاتلي</i>

01:00:06.870 --> 01:00:11.430
دادستان کل براش يه جا آماده کرده...حداقل يه بار بايد اونجا بشينه

01:00:11.430 --> 01:00:15.650
بدون هيچ امتياز مخصوصي درباره ش تحقيق کنيد
قانون براي همه يکسانه

01:00:15.650 --> 01:00:17.390
گزارشگر ها رو متوقف کن
شما بايد مذاکره کنيد

01:00:17.390 --> 01:00:20.240
براي مذاکره به کارت نياز دارم

01:00:20.240 --> 01:00:22.730
من برگشتم.لطفا ها کيونگ رو آزاد کنيد

01:00:22.730 --> 01:00:24.880
<i>متأسفم خيلي دير شده جونگ هون</i>

01:00:24.880 --> 01:00:27.190
<i>شين ها کيونگ رو به منجلاب ميکشونم</i>

01:00:27.190 --> 01:00:29.200
بياين به منابست وراعمون بنوشيم

01:00:29.200 --> 01:00:36.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.