WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.190 --> 00:00:15.500 آيگو، مثل اينکه اين آقايون تا شما با کلامتون اين جلسه رو مستفيض نکنيد، خيال بلند شدن ندارن 00:00:16.460 --> 00:00:19.230 چطور تونستين با يه دادستان ملاقات کنين؟ 00:00:20.140 --> 00:00:21.440 که باهاش ملاقات نکردين، آره؟ 00:00:33.720 --> 00:00:35.050 سوءتفاهم شده 00:00:36.450 --> 00:00:39.900 من هيچ وقت دادستاني به اسم چويي يون جين رو نديدم 00:01:15.840 --> 00:01:20.290 استفاده ي شما از حق تحقيقتون، بي طرفيه ما رو زير سوال برده 00:01:20.900 --> 00:01:25.740 ما نميتونيم از وزيري که يه دادستان پايين رتبه رو عليه ما تحريک ميکنه و انکارش هم ميکنه، حمايت کنيم 00:01:37.420 --> 00:01:38.720 لطفا تصميمتون رو بگيريد 00:01:43.900 --> 00:01:45.200 ...أي 00:02:06.020 --> 00:02:09.280 اين نعناع ست. سيگار رو ترک کردم چند ماه پيش 00:02:11.040 --> 00:02:12.140 براي همين ميگم 00:02:15.050 --> 00:02:17.050 ...منم بخاطر نا اميدي يکي يکي ميخوردم 00:02:17.950 --> 00:02:19.730 الان يه بسته هم براي يه روزم کمه 00:02:23.150 --> 00:02:24.340 ترک ميکنم 00:02:25.500 --> 00:02:30.350 ...براي اينکه تو سي سالگي به يوئيدو برم بعدها هم به خانه ي آبي 00:02:31.460 --> 00:02:33.320 پس بايد زياد زندگي کنم 00:02:35.600 --> 00:02:38.080 ...رگهاي خوني که پاره شده بود رو بخيه زدم 00:02:38.980 --> 00:02:40.900 ولي نتونستم تومور رو بردارم 00:02:41.420 --> 00:02:43.430 تقريبا سه ماه وقت داري 00:02:48.580 --> 00:02:51.180 بگيرش الان ديگه بهش نياز ندارم 00:02:55.450 --> 00:02:57.180 ...چيزي که الان نياز دارم 00:02:57.510 --> 00:02:58.930 وزير يون جي سوکه 00:03:04.190 --> 00:03:05.340 وزير 00:03:05.340 --> 00:03:07.600 [پارک جونگ هون] 00:03:13.590 --> 00:03:14.900 پارک جونگ هون هستم 00:03:15.520 --> 00:03:17.360 من بايد ها کيونگ رو بيارم بيرون وزير 00:03:19.240 --> 00:03:21.390 لي ته جون رو گير ميندازم 00:03:26.250 --> 00:03:28.320 لطفا تو دفتر دادستاني عالي کشور يه جا بهم بديد 00:03:33.870 --> 00:03:34.730 يون جين 00:03:36.400 --> 00:03:37.920 مادرت بازيگره؟ 00:03:47.160 --> 00:03:54.310 "چقدر زيباست ماهيت کسي که داره مقامش رو ترک ميکنه" 00:03:58.850 --> 00:04:01.180 اين جمله از کيه؟ 00:04:03.520 --> 00:04:05.320 "گل در حال سقوط" از لي هيونگ جي 00:04:10.070 --> 00:04:11.680 يه شعر ديگه ميشناسم که با "گل در حال سقوط" فرق ميکنه 00:04:12.420 --> 00:04:14.160 "آيا شما باد رو به خاطر سقوط گل سرزنش ميکنيد؟" 00:04:14.460 --> 00:04:15.590 از جو جي هون 00:04:22.510 --> 00:04:25.310 انصاف، حقيقت، عدالت حقوق بشر، و احترام 00:04:30.110 --> 00:04:33.510 اينها معني پنج درخت بامبو و نماد دفتر دادستاني هستند 00:04:33.510 --> 00:04:39.080 ولي روئساي دادستاني که اينجا ميبينم، گل هاي ظريفي هستند نه درختهاي بامبو 00:04:39.080 --> 00:04:42.020 گلهايي که به يه فوت پژمرده ميشن و با يه باد کوچيک ميريزن 00:04:42.020 --> 00:04:44.390 پارک جونگ هون 00:04:44.390 --> 00:04:48.230 وزير يه دادستان رو تحريک کرده و يه کنفرانس مطبوعاتي راه انداخته 00:04:48.230 --> 00:04:51.760 دادستان چويي يون جين، چرا ميخواستيد يه کنفرانس خبري راه بندازير؟ 00:04:56.910 --> 00:04:59.800 ...فکر ميکردم که تويه دفتر دادستاني عالي يه پست بهم ميدن 00:04:59.800 --> 00:05:02.110 ...ولي به يه شهر ديگه منتقل شدم 00:05:03.350 --> 00:05:06.990 فکر ميکردم اگه از اينجا برم کارم تمومه 00:05:10.020 --> 00:05:11.990 چرا کنفرانس رو کنسل کرديد؟ 00:05:11.990 --> 00:05:14.310 وزير من رو متقاعد کرد که 00:05:14.310 --> 00:05:16.580 وجهه ي دفتر دادستاني رو حفظ کنم 00:05:16.580 --> 00:05:23.270 لطفا...کنفرانس رو کنسل کنيد 00:05:29.720 --> 00:05:32.180 ...وزير گفت که با دادستان چويي يون جين ملاقات نکرده 00:05:32.180 --> 00:05:34.440 حاشيه رفتن مال بچه هاست 00:05:34.440 --> 00:05:37.940 نزديک بود که يه دادستان به خاطر ارتقاءش يه کنفرانس مطبوعاتي راه بندازه 00:05:37.940 --> 00:05:41.530 وزير اين رو به بقيه نگفت 00:05:41.530 --> 00:05:44.020 خودنمايي کردن هم کار بچه هاست 00:05:44.020 --> 00:05:46.880 من با يه دادستان ملاقات کردم و متقاعدش کردم؟ 00:05:47.880 --> 00:05:52.210 وزير همچين آدميه که به اين موضوع خودنمايي کنه؟ 00:05:56.670 --> 00:05:58.640 ممنون وزير 00:05:58.640 --> 00:06:03.990 به لطف شما، تصميم اشتباهي نگرفتم 00:06:11.460 --> 00:06:15.570 هر کسي...اشتباه ميکنه 00:06:20.060 --> 00:06:21.960 دادستان جو کانگ جه 00:06:21.960 --> 00:06:25.340 اشتباه شما رو اين دفعه ناديده ميگيرم 00:06:25.340 --> 00:06:30.500 مطمئنم که شما هم اشتباه دادستان چويي يون جير رو فراموش ميکنيد؟ 00:06:35.810 --> 00:06:38.540 لطفا مأموريت دادستان پارک جونگ هون رو به آمريکا کنسل کنيد 00:06:40.230 --> 00:06:43.470 چند سال سابقه در بخش بررسي ويژه و چند سال سابقه به عنوان ارشد در بخش خودش 00:06:43.470 --> 00:06:45.570 اينها نشون ميده که اون يه کارشناس خبره در بخش بررسي هاي ويژه س 00:06:45.570 --> 00:06:51.790 رئيس تيم مبارزه با فساد...فکر ميکنم جايگاه مناسبي باشه 00:07:00.080 --> 00:07:06.390 ...فکر ميکنم بايد با کلامتون اين جلسه رو مستفيذ کنيد تا تموم بشه 00:07:16.030 --> 00:07:18.840 ...آيگو 00:07:18.840 --> 00:07:25.000 ...من يه اشتباه بزرگ کردم ولي شما حتي من رو سرزنش هم نکرديد 00:07:27.350 --> 00:07:31.150 حتي بهم بال و پر هم داديد 00:07:31.150 --> 00:07:34.280 نميدونم با چه زبوني ازتون تشکر کنم 00:08:35.720 --> 00:08:40.500 دادستا پارک جونگ هون، رئيس تيم مبارزه با فساد 00:07:39.150 --> 00:07:43.610 کسيه که تمام دادستان هاي تيمهاي بررسي رو در کل کشور رهبري ميکنه 00:07:50.010 --> 00:07:52.670 مطمئن باشيد که ديگه در حقتون اشتباهي نميشه وزير 00:07:52.670 --> 00:07:55.340 من تمام تلاشم رو براي حفظ دفتر دادستاني ميکنم 00:08:04.500 --> 00:08:08.030 [قسمت 5] 00:08:17.740 --> 00:08:19.800 دادستان يون ميره به بخش اداري 00:08:19.800 --> 00:08:21.050 تو هم برو بخش پشتيباني 00:08:21.050 --> 00:08:22.590 پارک جونگ هون 00:08:23.600 --> 00:08:28.100 تغيير پست کارمندان دادستاني نياز به تأييد رئيس موقت داره 00:08:28.100 --> 00:08:30.800 و رئيس فعليه تو منم 00:08:35.960 --> 00:08:37.100 فعلي 00:08:56.370 --> 00:09:00.110 بهتره که دادستان يون ته هيون رو پيش خودمون نگه دارم 00:09:00.110 --> 00:09:02.650 اون به تو اعتماد داره و ازت پيروي ميکنه 00:09:02.650 --> 00:09:04.140 يون جين 00:09:04.140 --> 00:09:10.760 من الان به کسي نياز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم نه کسي که بهم اعتماد داشته باشه 00:09:23.370 --> 00:09:27.110 هي مدير تجهيزات رو بيار،زودباش 00:09:28.260 --> 00:09:30.240 به مدير تجهيزات زنگ ميزنم 00:09:30.240 --> 00:09:34.500 ...رنگ ديوار،پرده ها ...ازشون ميخوام که دوياره 00:09:34.500 --> 00:09:35.820 ولش کن 00:09:44.300 --> 00:09:48.710 ف.ع.ل.ي 00:09:57.570 --> 00:09:59.000 جونگ هون 00:10:01.110 --> 00:10:07.050 از قبرستون زنگ زدن و گفتن قرارداد جايگاه پدرت به زودي تموم ميشه 00:10:07.050 --> 00:10:11.170 قراردادش رو تجديد کنيم جونگ هون؟ 00:10:12.570 --> 00:10:17.400 ...بايد يه جايي رو داشته باشيم که تو تعطيلات بريم ديدنش 00:10:17.400 --> 00:10:18.420 مامان 00:10:18.420 --> 00:10:22.800 دارم تو يه قبرستون نزديک پجو،دنبال يه جايگاه خانوادگي ميگردم 00:10:22.800 --> 00:10:26.130 واقعا؟ خيلي خوبه 00:10:26.130 --> 00:10:32.050 حالا که پدرت تو يونگينه همش به خودم ميگفتم من بعد از مرگم کجا بايد برم 00:10:32.050 --> 00:10:36.490 اگه پدر و مادر بيچاره ت بعد از مرگ از هم جدا باشن 00:10:36.490 --> 00:10:39.720 ميترسيدم که تو روزاي تعطيل که مياين ديدنمون باري رو دوشتون باشيم 00:10:39.720 --> 00:10:41.840 آيگو آفرين 00:10:44.670 --> 00:10:46.260 بذار جاتو پهن کنم 00:11:05.670 --> 00:11:08.380 ازم خواست که وقتي ميرم ها کيونگ رو ببينم با خودم ببرمش 00:11:08.380 --> 00:11:12.320 بدون اينکه تو يا مامان بفهمين 00:11:12.320 --> 00:11:13.580 اين کار رو نکن 00:11:13.580 --> 00:11:19.760 ميدونم. ها کيونگ دلش ميخواد يه رين اون رو تو لباس زندان ببينه؟ 00:11:21.120 --> 00:11:24.670 ...ولي جونگ هون 00:11:24.670 --> 00:11:28.940 بيمارهايي که بيماري لاعلاج دارن نميخوان لحظات آخر عمرشون رو به بچه هاشون نشون بدن 00:11:28.940 --> 00:11:30.980 اگه اين کار رو بکنن؟ 00:11:32.170 --> 00:11:34.450 اگه مثل باباي ما،به بچه هاشون نشون بدن چي؟ 00:11:34.450 --> 00:11:37.130 ...دکتر گفت که هيچ اميدي نيست 00:11:37.130 --> 00:11:39.700 ولي اون با پول پيش خونه رفت عمل کرد 00:11:39.700 --> 00:11:44.120 هيون سون، من نميخوام مثل بابا زندگي کنم 00:11:44.120 --> 00:11:47.400 و متنفرم از اينکه مثل بابا بميرم 00:11:47.400 --> 00:11:49.990 داداشيه من قرار نيست بميره 00:11:57.280 --> 00:11:58.340 بگير 00:11:58.340 --> 00:12:00.960 اونها دادستان هاي سال پاييني من هستن 00:12:00.960 --> 00:12:04.260 يکيشون پسر دومه يکيشون هم آخرين بچه س 00:12:04.260 --> 00:12:06.350 لازم نيست که نگران اين باشي که با خانواده ي شوهرت زندگي کني 00:12:06.350 --> 00:12:09.110 اونقدري دستشون به دهنشون ميرسه که برات يه مطب هم باز کنن 00:12:09.110 --> 00:12:11.790 واي، برادرم هم مثل بقيه س 00:12:11.790 --> 00:12:15.710 آخر هفته وقتت رو خالي بذار و براي ناهار و شام هر دوشون رو ببين 00:12:15.710 --> 00:12:19.130 اوپا، من نميخوام ازدواج کنم 00:12:19.130 --> 00:12:21.410 ...بخاطر اين نيست که ميخوام تو رو شوهر بدم 00:12:22.790 --> 00:12:24.730 ميخوام مامان داماد دار بشه 00:12:24.730 --> 00:12:27.740 کسي که مامان بتونه بهش تکيه کنه 00:12:29.650 --> 00:12:31.350 باشه، ميرم 00:12:31.350 --> 00:12:34.460 ولي زياد اميدوار نباش 00:12:48.500 --> 00:12:50.030 [قبرستان خانوادگي چانسول پارک] 00:13:21.220 --> 00:13:23.590 اينها مدارک مربوط به مرگ اون محقق هستن 00:13:23.590 --> 00:13:26.300 ...اظهارات و ليست مدارک 00:13:26.300 --> 00:13:28.190 اين کاغذ ها رو بريزيد دور 00:13:29.460 --> 00:13:31.150 براي اينکه دادستان شين ها کيونگ رو بياريم بيرون 00:13:31.150 --> 00:13:34.850 بايد پرونده ي محقق رو از اول دوباره بررسي کنيم 00:13:34.850 --> 00:13:37.050 وقتي دشمنت يقه ت رو گرفته 00:13:37.050 --> 00:13:39.290 سعي نکن يقه ت رو از دستش آزاد کني 00:13:39.290 --> 00:13:42.880 بيا...رو نقطه ضعفش دست بذار 00:13:42.880 --> 00:13:45.980 ...اگه چاه بکني و منتظر بموني پارک جونگ هون 00:13:45.980 --> 00:13:48.590 ميخواي تحت فشار بذاريمون؟ 00:13:48.590 --> 00:13:51.300 وقتي داري تحقيقات انجام ميدي،از اصول پيروي کن 00:13:51.300 --> 00:13:55.010 وزير بخاطر پيروي از همون اصول تا پاي مراسم بازنشستگي رفت 00:13:59.200 --> 00:14:02.690 مهمون داريم،برامون چاي بياريد، دوتا لطفا 00:14:05.880 --> 00:14:08.080 "از اصول پيروي کن و به قانون چنگ بزن" 00:14:08.080 --> 00:14:10.160 پسرت هم اينجوري زندگي ميکنه؟ 00:14:11.520 --> 00:14:13.970 پس چرا حرفي رو که رو پسرت هم جواب نميده به من ميزني؟ 00:14:16.580 --> 00:14:17.860 وزير 00:14:17.860 --> 00:14:22.560 براي اين پرونده من درباره ي اصول و قوانين تصميم ميگيرم 00:14:23.840 --> 00:14:25.050 اجازه دارم؟ 00:14:30.620 --> 00:14:32.390 رئيس دادستان، به محض اينکه کارگزار دهنش رو باز کنه 00:14:32.390 --> 00:14:35.380 [هفت سال پيش] ميتونيم اين پرونده رو به عنوان يه پرونده ي فساد ببنديم 00:14:35.380 --> 00:14:37.130 [هفت سال پيش] فقط بخاطر اينکه به يه اعتراف نياز داريم 00:14:37.130 --> 00:14:41.110 نميتونيم با اون کارگزار يه معامله ي غيرقانوني بکنيم 00:14:44.980 --> 00:14:47.980 وزير، اين دفعه هم اجازه ندارم؟ 00:15:06.100 --> 00:15:07.890 ...دادستان جونگ 00:15:09.460 --> 00:15:14.990 ...دادستان پارک جونگ هون رو حمايت کنيد با هر چيزي که ميخواد 00:15:14.990 --> 00:15:16.250 وزير 00:15:20.190 --> 00:15:22.200 با چند تا دادستان يه تيم بررسي تشکيل ميدم 00:15:22.200 --> 00:15:26.240 شکار...براي سگ هاي شکاريه 00:15:26.240 --> 00:15:30.160 وزير دادستان خوب ها رو کنار خودت نگه دار 00:15:30.160 --> 00:15:32.160 و از سر راه من برشون دار 00:15:36.190 --> 00:15:39.900 دادستان جونگ...بشينيد لطفا 00:15:39.900 --> 00:15:44.130 وزير چاي داره سرد ميشه،لصفا 00:16:00.420 --> 00:16:04.390 من انگيزه اي براي تشويق شدن ندارم 00:16:05.630 --> 00:16:11.290 ...اطلاع از تحقيقات غيرقانوني و اجازه ي معامله با مظنون 00:16:11.290 --> 00:16:15.790 مردم تو مراسم بازنشستگي من رو با انگشت نشون ميدن 00:16:15.790 --> 00:16:17.830 وزير 00:16:17.830 --> 00:16:19.900 اشکالي نداره 00:16:21.020 --> 00:16:23.400 ...وقتي که لي ته جون ناپديد بشه 00:16:24.560 --> 00:16:30.170 دادستان هاي ما ميتونن با حمايت مردم کار کنن 00:16:40.290 --> 00:16:41.470 روز خوش 00:16:44.290 --> 00:16:48.510 اوني که داشت از دستگاه فروش اتوماتيک قهوه ميگرفت، رئيس دادستان بود 00:16:48.510 --> 00:16:52.430 من سربازيم رو به عنوان آرايشگر تو مقر ارتش بودم 00:16:52.430 --> 00:16:55.510 اونجا، ستوان ها قهوه درست ميکردن 00:16:55.510 --> 00:16:59.420 و سرهنگ ها هميشه در حال احترام نظامي گذاشتن هستن و هيچ استراحتي ندارن 00:16:59.420 --> 00:17:02.850 ...دفتر دادستاني عالي اينجا هم عين اونجاست 00:17:12.350 --> 00:17:15.700 پرونده هاي زيادي تو دفتر غربي هست که بايد بهشون رسيدگي بشه 00:17:16.770 --> 00:17:19.140 لطفا بذاريد برگردم اونجا باشه 00:17:19.140 --> 00:17:22.090 من درخواستت رو براي سال ديگه در نظر ميگيرم 00:17:22.090 --> 00:17:25.580 جونگ هون ميدونم که دلت نميخواد با من کار کني 00:17:25.580 --> 00:17:28.460 من هم دلم نميخواد با تو کار کنم 00:17:30.440 --> 00:17:33.780 يه رين و ها کيونگ رو به باغ انگور دعوت کردي؟ 00:17:34.940 --> 00:17:37.100 پس بذار برن اونجا 00:17:37.100 --> 00:17:39.600 من دارم از دوست ها کيونگ تقاضا ميکنم 00:17:41.030 --> 00:17:42.520 تا ده دقيقه ديگه يه جلسه داريم 00:17:43.950 --> 00:17:45.800 قبل از اون پشت ميزت مستقر شو 00:17:45.800 --> 00:17:47.800 اين يه دستور از رئيس بازرسيه 00:17:52.600 --> 00:17:56.210 ...ديشب کارکنان بخش تجهيزات رو تو آسانسور ديدم 00:17:56.210 --> 00:18:01.440 واو، اون ها همه چي رو براي رئيس جديد عوض کردن 00:18:01.440 --> 00:18:06.670 رنگ ديوار، چطور بگم؟ محشششششره 00:18:23.170 --> 00:18:24.600 اينجاست 00:18:24.600 --> 00:18:28.420 آخرين بار وقتي که يه دادستان ساده بودم اين رو باز کردم،20 سالي گذشته 00:18:28.420 --> 00:18:30.380 [تاريخ اواخر دوره ي چوسان] پيدا کردنش سخته 00:18:39.000 --> 00:18:40.300 کجاست؟ 00:18:43.810 --> 00:18:45.360 ...جونگ بونگ جون 00:18:45.360 --> 00:18:47.830 اون با آموزش هاي شرقي يه هياهو به پا کرد 00:18:47.830 --> 00:18:51.650 بخاطر همين سرباز ها تحت تعقيب قرارش دادن و اون تو خونه ي زيردستش پنهان شد 00:18:53.260 --> 00:18:57.360 به چشم هاي جونگ بونگ جوني که زيردستش بهش پشت کرده نگاه کن 00:18:58.790 --> 00:19:02.370 هيچ اثري از اون روحيه که به هزاران نفر دستور ميداد، نيست 00:19:02.370 --> 00:19:06.260 هيچ عصبانيتي نسبت به زيردستي که گزارشش رو داده، نداره 00:19:07.720 --> 00:19:14.580 زيردستش احتمالا زن و يه بچه ي کوچيک داشته 00:19:16.180 --> 00:19:20.010 "آره دوره ي من تموم شده" 00:19:20.010 --> 00:19:24.810 "پس تو بايد خوب زندگي کني" 00:19:26.270 --> 00:19:29.230 صورتش همچين چيزي رو نشون نميده؟ 00:19:31.050 --> 00:19:34.200 قربان، شما نميتونيد الان عقب بکشيد 00:19:41.710 --> 00:19:44.350 احمق 00:19:44.350 --> 00:19:47.760 تو بچه نداري؟ 00:19:48.680 --> 00:19:50.950 تو زن نداري؟ 00:19:52.090 --> 00:19:55.190 تو رويا نداري؟ 00:20:02.980 --> 00:20:05.460 يکي رو بذار مراقب جونگ هون باشه 00:20:05.460 --> 00:20:08.080 ...راهش رو سد کن، کارهاش رو سرپوش بذار 00:20:08.080 --> 00:20:12.100 بفهم چيکار ميخواد بکنه و چطور،کانگ جه 00:20:15.330 --> 00:20:18.750 من با اون فرق ميکنم 00:20:23.860 --> 00:20:26.430 ميتونم بفهمم نقشه ي جونگ هون چيه 00:20:28.650 --> 00:20:31.990 ديشب دکوراسيون دفتر جونگ هون و اتاق جلسه رو تغيير دادم 00:20:31.990 --> 00:20:34.180 اونجا دوربين کار گذاشتم 00:20:55.450 --> 00:20:58.740 من به دنبال جريان نقدي خودروسازي سه جين در جريان ورشکستگيشون هستم 00:20:58.740 --> 00:21:04.600 ما بايد روي مرگ محقق براي بيرون آوردن ها کيونگ تحقيق کنيم 00:21:04.600 --> 00:21:05.860 ...چرا خودروسازي سه جين 00:21:05.860 --> 00:21:09.610 ما مرگ محقق رو بررسي نميکنيم 00:21:11.350 --> 00:21:14.820 کيم سنگ مين،رئيس سابق خودروسازي سه جين رو دستگير ميکنيم 00:21:21.190 --> 00:21:22.960 زمان ورشکستگيه سه جين 00:21:22.960 --> 00:21:25.970 اون حدود 10 تريليون به جيب زد و به عنوان مريضي آزاد شد 00:21:25.970 --> 00:21:30.600 الان اون رئيس اصليه سرمايه گذاريه اقيانوسه 00:21:32.190 --> 00:21:35.290 و مديرعامل لي ته سوپ هم دست نشانده شه 00:21:35.290 --> 00:21:38.290 و دادستان لي ته جون هم برادر کوچيکترشه 00:21:45.100 --> 00:21:47.660 نميتونيم با يه سگ درگير بشيم فقط بخاطر اينکه گاز ميگيره 00:21:47.660 --> 00:21:49.790 بيايد اول صاحبش رو بگيريم 00:22:16.590 --> 00:22:18.030 ...آيگو 00:22:18.030 --> 00:22:21.940 رئيس عزيز،شما به زودي هفتاد سالتون ميشه 00:22:21.940 --> 00:22:23.990 ولي انقدر سرحاليد که ميشه دوباره ازدواج کنيد 00:22:26.310 --> 00:22:29.600 کجا اين انرژي سرشارتون رو استفاده ميکنيد؟ 00:22:29.600 --> 00:22:31.110 لطفا يه فنجون برام بريزيد 00:22:31.110 --> 00:22:33.280 لي ته جون 00:22:34.810 --> 00:22:37.730 ...اون صندليه دادستان کلي که الان روش نشستي 00:22:37.730 --> 00:22:39.850 کلي برام خرج برداشته 00:22:39.850 --> 00:22:46.040 رئيس، شما فقط يه طرفه قضيه رو نبينيد 00:22:46.040 --> 00:22:49.920 فقط به اون چيزي که از دست داديد فکر نکنيد، به اون چيزي که بدست آورديد هم توجه کنين 00:22:49.920 --> 00:22:52.750 ...از اونجايي که يکي گرفتم 00:22:53.820 --> 00:22:55.430 يکي هم بهتون پس ميدم 00:22:56.550 --> 00:23:00.270 پارک جونگ هون تا دم خونه م رسيده 00:23:00.270 --> 00:23:01.950 ...اگه شروع کنه به 00:23:01.950 --> 00:23:05.920 با اون همه انرژي، چطور معده تون انقدر کوچيکه؟ 00:23:18.850 --> 00:23:22.770 شما هنوز هم سر پا هستيد وقتي که بيشتر از ده تا از کارکناي سابقتون مردن 00:23:22.770 --> 00:23:25.190 پس چرا از سر و صدايي که جونگ هون به پا کرده، وحشت کرديد؟ 00:23:25.190 --> 00:23:27.830 براتون يه هواپيما ميگيرم 00:23:27.830 --> 00:23:30.980 براي يه تعطيلات سه ماهه بريد خارج 00:23:30.980 --> 00:23:35.450 تو اين زمان، من تاارهاي صوتيه جونگ هون رو تنظيم ميکنم 00:23:35.450 --> 00:23:38.990 پس ديگه شما نميتونيد سر و صداش رو بشنويد 00:23:42.060 --> 00:23:43.400 نميشنويد، درسته؟ 00:23:49.430 --> 00:23:51.680 ...وقتي از خارج برگشتيد 00:23:51.680 --> 00:23:54.600 اون موقع يه فنجون ديگه ازتون ميگيرم 00:24:01.140 --> 00:24:05.040 اين عينک ها گرونن چون ايشون هم آستيگماتيسم دارن هم نزديک بيني هم دوربيني 00:24:05.040 --> 00:24:10.070 دندون گردي نکن. 20هزار وون ديگه بهت ميدم پس زودتر آماده ش کن 00:24:11.110 --> 00:24:12.270 480هزار وون بکش 00:24:19.610 --> 00:24:20.670 ...هيونگ 00:24:21.930 --> 00:24:26.970 چرا از پستت استعفا نميدي و استراحت نميکني؟ 00:24:27.640 --> 00:24:29.840 منم دلم ميخواد همين کار رو بکنم 00:24:30.690 --> 00:24:33.850 با زن و بچه هات برو مسافرت 00:24:34.700 --> 00:24:36.500 ...ميخواستم همين کار رو بکنم 00:24:40.120 --> 00:24:41.180 ته جون 00:24:42.270 --> 00:24:44.040 اگه کسي ديگه جاي من رو بگيره 00:24:44.900 --> 00:24:46.870 ...هر چي که تا الان خوردين رو ميفهمه 00:24:47.370 --> 00:24:51.820 اونوقت تو و رئيس کيم هم درگير ميشين 00:24:56.330 --> 00:25:00.690 ...تا وقتي که دوره ي دادستان کلي تو تموم بشه 00:25:01.050 --> 00:25:03.060 رئيس کيم رو ول ميکنم 00:25:03.650 --> 00:25:06.810 و هر چيزي که نشون بده تو و رئيس کيم با هم ارتباط داشتيد رو پاک ميکنم 00:25:07.140 --> 00:25:14.630 بعد از اون، يه خونه ي کوچک نزديک اون سدي که پدر و مادرمون اونجان، ميسازم و با زنم ميريم اونجا زندگي ميکنيم 00:25:28.390 --> 00:25:33.250 با اين عينک اين رنگي برادرم خوشتيپ تر شده 00:25:35.810 --> 00:25:36.760 بهم مياد؟ 00:25:39.500 --> 00:25:41.820 جونگ هون با يه تهيه کننده ي تلوزيوني ملاقات کرده 00:25:41.820 --> 00:25:44.350 اونها يه برنامه راجع به بازداشت رئيس کيم درست ميکنن 00:25:44.700 --> 00:25:47.460 از اونجايي که به علت بيماري با وثيقه آزاد شده 00:25:48.220 --> 00:25:49.500 سعي ميکنم جلوي رو آنتن رفتن برنامه رو بگيرم 00:25:50.420 --> 00:25:51.500 جلوش رو نگير 00:25:53.750 --> 00:25:58.890 ...يه دادستان تحقيق ميکنه ...يه عينک ساز، عينک ميسازه 00:26:00.710 --> 00:26:03.910 يه تهيه کننده هم بايد يه برنامه ي خوب بسازه 00:26:06.460 --> 00:26:11.140 با تهيه کننده ملاقات کن و يه رنگ و بويي به برنامه ش بده 00:26:12.670 --> 00:26:16.140 يه رنگ خوب مثل اين عينک 00:26:26.160 --> 00:26:27.640 ...مامان 00:26:27.640 --> 00:26:30.240 نميخواد حوله ها رو هم اتو بکشي 00:26:30.240 --> 00:26:34.240 وقتي که دادستان بود و از صبح علي الطلوع تا نصف شب ميرفت سر کار 00:26:34.240 --> 00:26:36.110 بازم يه نقطه ي کثيف تو خونه ش پيدا نميکردي 00:26:36.110 --> 00:26:38.730 حداقل حوله اي که صورتش رو باهاش خشک ميکنه بايد تميز باشه 00:26:38.730 --> 00:26:41.820 بهش بگو زندگي تو زندان رو ول کنه 00:26:41.820 --> 00:26:44.240 حتي وقتي داشت از جونگ هون جدا ميشد همش ميگغت 00:26:44.240 --> 00:26:50.140 "معذرت ميخوام،تقصير منه" "معذرت ميخوام که به اندازه ي کافي خوب نيستم" 00:26:52.580 --> 00:26:54.350 بهش بگو قبل از اينکه تمام حوله ها رو اتفاده کنه بياد بيرون 00:26:54.350 --> 00:26:57.160 بهش بگ با يه برنج خوشمزه و گرم منتظرشم،برو ديگه 00:27:04.700 --> 00:27:06.180 عمه 00:27:06.180 --> 00:27:11.480 شال گردن انداختم، گوشام رو هم پوشوندم، دستکشم پوشيدم 00:27:11.480 --> 00:27:13.560 نميشه 00:27:13.560 --> 00:27:16.530 اصلا سردم نيست نميشه 00:27:19.810 --> 00:27:23.770 عمه، همين يه بار فقط همين يه بار، خواهش ميکنم 00:27:23.960 --> 00:27:25.860 همين يه بار، باشه؟ 00:27:31.550 --> 00:27:34.070 عمه، زود باش، زود باش 00:27:38.140 --> 00:27:45.850 ...مامان، من هم خوب ميخورم هم خوب ميخوابم 00:27:47.410 --> 00:27:48.950 دستشويي 00:27:48.950 --> 00:27:51.930 ...هر روز ميرم دستشويي 00:27:51.930 --> 00:27:54.590 من حالم خوبه، نميخواد نگران باشي 00:27:55.840 --> 00:27:57.120 درست گفتم؟ 00:27:57.120 --> 00:28:00.020 ...يه رين هيچ وقت 00:28:01.130 --> 00:28:05.350 گريه نميکنم. لبخند ميزنم مثل الان 00:28:20.360 --> 00:28:21.510 ببخشيد 00:28:23.960 --> 00:28:24.970 مامان 00:28:25.980 --> 00:28:27.460 سلام 00:28:45.420 --> 00:28:46.420 ...يه رين 00:28:50.800 --> 00:28:51.910 مامان 00:28:54.340 --> 00:28:55.930 ...مامان 00:29:01.260 --> 00:29:02.630 ...مامان 00:29:04.890 --> 00:29:06.240 ...مامان 00:29:08.440 --> 00:29:09.590 ...مامان 00:29:15.380 --> 00:29:16.700 ...مامان 00:29:17.210 --> 00:29:19.920 مامان، دستات چقدر سرده 00:29:41.190 --> 00:29:42.700 مثل اينکه سردته 00:29:42.700 --> 00:29:44.560 دستات يخ شدن 00:29:44.560 --> 00:29:47.840 ...اينا بسته اي 500وونه 00:29:47.840 --> 00:29:51.950 صاحب فروشگاه يه دونه بهم اضافه داد چون ده تا گرفتم 00:29:53.380 --> 00:29:55.070 ...اينجوري تکونش بده 00:29:57.010 --> 00:30:00.420 و تو دستت نگه ش دار، اونوقت دستات گرم ميشه،مامان 00:30:04.900 --> 00:30:07.410 باشه ببينم ميتونم ازش استفاده کنم 00:30:08.500 --> 00:30:11.230 اگه تونستم فقط همين يکي رو ميبرم 00:30:11.660 --> 00:30:15.390 حتما ميپرسم ببينم ميتونم با خودم ببرمش داخل يا نه 00:30:18.650 --> 00:30:23.610 خوب غذا ميخوري،يه رين؟ آره، مامان بزرگ برام غذا درست ميکنه 00:30:24.580 --> 00:30:27.050 ...هر روز هم ميوه ميخورم 00:30:27.830 --> 00:30:29.250 ولي ديروز نخوردم 00:30:30.090 --> 00:30:32.600 مامان بزرگ برام توت فرنگي گرفت 00:30:33.020 --> 00:30:35.500 ولي عمه همش رو خورد 00:30:37.820 --> 00:30:39.060 ببخشيد 00:30:40.480 --> 00:30:41.300 ...آها 00:30:42.430 --> 00:30:48.220 حتي حالا که نيستي هم هر سه روز يه زندگينامه ميخونم و خلاصه ش رو هم مينويسم 00:31:05.950 --> 00:31:08.410 هشت تا زندگينامه مونده 00:31:09.840 --> 00:31:12.940 هر سه روز که يکي بخوني، بيست و چهار روز طول ميکشه 00:31:13.420 --> 00:31:15.460 ...براي مرور آخر کتابت 00:31:17.280 --> 00:31:20.240 انيدوارم تو تخت خودت باشي يه رين 00:31:28.940 --> 00:31:30.680 [يکشنبه تعطيلم،پارک يه رين] 00:31:31.190 --> 00:31:32.430 ...يه رين 00:31:33.310 --> 00:31:35.860 اينجا رو اشتباه نوشتي 00:31:36.400 --> 00:31:38.280 تعطيلي رو 00:31:38.920 --> 00:31:42.980 با اين "ت" مينويسن 00:31:45.460 --> 00:31:52.700 مامان بزرگ يادم داد همش کلاس ميذاشت که تو مدرسه نماينده ي کلاس بوده 00:32:08.400 --> 00:32:12.420 بعد از افزايش محبوبيت آيدول ها و سريال هاي کره ي جنوبي در آسيا 00:32:12.420 --> 00:32:15.560 محبوبيت تجار کره اي نيز در حال افزايش است 00:32:15.560 --> 00:32:19.650 يکي از اين افراد مورد توجه، کيم سنگ مين رئيس سابق خودروسازيه سه جين است 00:32:19.650 --> 00:32:23.610 در بيست سالگي، در کشوري که سرانه ي توليد ناخالص ملي به 300دلار هم نمي رسيد 00:32:23.610 --> 00:32:26.660 رئيس کيم سنگ مين کسب و کار ماشين را آغاز کرد 00:32:26.660 --> 00:32:31.800 ما اون رو به عنوان مديرعاملي ميشناسيم که خودروسازيه سه جين را به يک شرکت جهاني تبديل کرد 00:32:42.270 --> 00:32:47.490 ماشين هاي سه جين به عنواان ماشين هاي محبوب مردم در دهه هاي اخير شناخته شده اند 00:32:47.490 --> 00:32:50.520 او کار خود را با بنگاه در يک ساختمان کوچک شروع کرد 00:32:50.520 --> 00:32:52.930 ...ساختمان کوچکي که ديگر وجود ندارد 00:32:52.930 --> 00:32:54.740 محتواي برنامه عوض شده 00:32:54.740 --> 00:32:58.090 ...قرار بود روي قضيه ي آزاديه ناعادلانه ي رئيس کيم به دليل بيماري مانور بدن 00:32:59.140 --> 00:33:00.250 ديدمش 00:33:02.250 --> 00:33:07.420 ...شنيده بودم که تهيه کننده ش به اعتقاداتش پايبنده،يعني کي بهش فشار آورده 00:33:08.670 --> 00:33:10.490 چطور ميخواي بفهمي؟ 00:33:10.490 --> 00:33:15.170 که يه نفر واقعا چه رنگيه تا وقتي که دستش به کاغذ ليتيموس نخورده؟ (کاغذ ليتيموس:کاغذي که با تغيير رنگ اسيد يا باز بودن يک محلول را مشخص ميکند) 00:33:21.030 --> 00:33:23.480 تيم جونگ هون آشفته به نظر ميرسيدن 00:33:23.480 --> 00:33:25.810 در دانشگاه هانوي در ويتنام دانشگاه تيلور در مالزي 00:33:25.810 --> 00:33:27.420 و کالج جاکارتا در اندونزي 00:33:27.420 --> 00:33:29.490 رئيس کيم يه سخنرانيه ويژه خواهد داشت 00:33:31.180 --> 00:33:34.110 کي اون تهيه کننده رو به راه آورد؟ 00:33:34.110 --> 00:33:36.090 دادستان جو دونگ پال از دفتر غربي 00:33:36.090 --> 00:33:37.890 اون همشهريمه 00:33:37.890 --> 00:33:40.490 باشه، پس يه پست تو دفتر دادستاني عالي بهش بده 00:33:40.490 --> 00:33:43.170 هر جور خودت ميخواي 00:33:46.880 --> 00:33:49.780 ...مرد، اون رئيس کيم 00:33:50.850 --> 00:33:52.810 اصلا بلده انگليسي حرف بزنه؟ 00:33:52.810 --> 00:33:54.830 اصلا ميدونه چطوري حرف بزنه؟ 00:33:54.830 --> 00:33:59.330 نويسنده ي سخنراني حسابي سختش ميشه 00:34:00.830 --> 00:34:03.900 رفتن به ويتنام،مالزي،اندونزي 00:34:03.900 --> 00:34:06.910 يه رزرو بلند مدت هم تو يه هتل تو سوئيس انجام داده 00:34:06.910 --> 00:34:10.300 کيم سنگ مين برنامه ش اينه که تا يه مدت برنگرده 00:34:10.300 --> 00:34:11.720 احتمالا 00:34:17.100 --> 00:34:21.960 من به تو اختيار تام براي تحقيق دادم 00:34:21.960 --> 00:34:23.750 ازتون ممنونم 00:34:23.750 --> 00:34:26.150 ...اختيار تام يعني 00:34:27.640 --> 00:34:29.630 بايد مسئوليتش رو بپذيري 00:34:30.920 --> 00:34:32.750 ...اختيار تام يعني 00:34:32.750 --> 00:34:35.680 شما فقط به نتيجه کار داريد و تو مراحل انجام کار دخالت نميکنيد 00:34:39.970 --> 00:34:44.010 وقتي کيم سنگ مين،به قيد وثيقه آزاد شد،تو بيمارستان نبود 00:34:44.010 --> 00:34:45.950 نميتونستيم جاش رو پيدا کنيم 00:34:47.910 --> 00:34:52.440 دو راه داشتيم.اگه درباره ي آزادي ناعادلانه ش توي تلوزيون شروع به پچ پچ کنن 00:34:52.440 --> 00:34:55.250 اون به بيمارستان برميگرده و روي ويلچر ميشينه 00:34:55.250 --> 00:34:58.460 يا مثل الان به خارج ميره 00:34:58.460 --> 00:35:00.070 پس به فرودگاه ميره 00:35:03.650 --> 00:35:05.820 چه فرقي ميکنه که باد از غرب بوزه يا از شرق؟ 00:35:05.820 --> 00:35:09.250 تا وقتي که زنگوله ي گردن رئيس کيم شروع کنه به صدا دادن 00:35:20.470 --> 00:35:24.030 من صداي زنگوله رو از فرودگاه ميشنوم 00:35:24.030 --> 00:35:25.830 يه پرواز ساعت سه عصر امروز 00:35:28.560 --> 00:35:30.220 ميخوايد دستگيرش کنيد؟ 00:35:31.650 --> 00:35:33.200 به چه جرمي؟ 00:35:35.940 --> 00:35:38.050 ممنون براي اختيار تامي که بهم داديد 00:35:38.050 --> 00:35:40.540 منتظر نتيجه باشيد وزير 00:36:01.990 --> 00:36:03.080 ...اون 00:36:11.130 --> 00:36:14.210 برگرد،برو عقب 00:36:21.310 --> 00:36:23.380 رئيس،پنجره رو باز کنيد 00:36:24.830 --> 00:36:25.950 رئيس 00:36:25.950 --> 00:36:28.670 رئيس ميخواد من يکم گرد و خاک کنم 00:36:28.670 --> 00:36:32.850 رئيس خطرناکه،بريد عقب 00:36:41.230 --> 00:36:45.180 پاره کردن بليط هواپيما ...شکستن پنجره 00:36:45.180 --> 00:36:47.800 چرا من رو آورديد اينجا؟ها؟ 00:36:49.210 --> 00:36:51.550 تو مطمئني که يه کاراگاه دفتر دادستاني هستي؟ 00:36:54.270 --> 00:36:56.410 هنوزم صداتون بالاست رئيس کيم 00:36:59.470 --> 00:37:02.190 يه پاکت تو ماشين جا گذاشتم،لطفا 00:37:14.160 --> 00:37:16.380 اولين بار کي شما رو ديدم؟ 00:37:17.770 --> 00:37:19.880 وقتي که خودروسازي سه جين داشت ورشکست ميشد 00:37:19.880 --> 00:37:24.520 من تو پول شويي پولهايي که به جيب زده بوديد کمکتون کردم 00:37:24.520 --> 00:37:27.380 درسته؟ هي پارک جونگ هون 00:37:27.380 --> 00:37:29.300 ...تو چطور 00:37:34.250 --> 00:37:38.610 تو رئيس يا معلمم نيستي که بهت احترام بذارم 00:37:38.610 --> 00:37:40.940 از مدل حرف زدنت اصلا خوشم نمياد 00:37:48.470 --> 00:37:51.360 دادستان پارک جونگ هون 00:37:54.140 --> 00:37:56.400 اگه خيلي محترمانه برخورد کنيد من معذب ميشم 00:37:58.520 --> 00:38:01.540 ...دادستان پارک شما 00:38:01.540 --> 00:38:03.590 [زندگي که من کردم،دنيايي که من ساختم] 00:38:03.590 --> 00:38:05.260 شما کتاب هايه زيادي فروختيد 00:38:05.260 --> 00:38:07.710 چطور تونستيد نصف سود رو به نويسنده ي اصلي بديد 00:38:07.790 --> 00:38:09.890 بايد هواي کسي که شما رو به مردم معرفي کرده داشته باشيد 00:38:09.890 --> 00:38:11.890 سود؟ 00:38:11.890 --> 00:38:15.600 بهش ميدم امروز دوباره زندگينامه تون رو مينويسيم 00:38:15.600 --> 00:38:18.010 اين دفعه با دستاي خودتون 00:38:22.420 --> 00:38:26.310 زمان ورشکستگيه سه جين، چقدر پول به جيب زديد؟ 00:38:26.310 --> 00:38:28.420 چه جوري سرمايه گذاري اقيانوس رو شروع کرديد؟ 00:38:28.420 --> 00:38:33.780 و با لي ته جون و لي ته سوپ چه ارتباطي داريد؟ 00:38:33.780 --> 00:38:38.500 دادستان پارک شما هم صدمه ميبينيد 00:38:38.500 --> 00:38:40.210 بهش سلام کنيد 00:38:42.530 --> 00:38:47.380 اون کسيه که تمام اين اتفاقات رو شروع کرده که ممکنه باعث بشه من کارم به زندان بشه 00:38:48.960 --> 00:38:51.370 مادر بچه مه 00:38:54.200 --> 00:38:55.740 تو ازش بازجويي کن 00:38:59.240 --> 00:39:03.760 معاون ارشد، رئيس...من چند وقته که پشت ميز نشستم 00:39:03.760 --> 00:39:05.580 بازجويي کردن يادم رفته 00:39:18.440 --> 00:39:21.690 پدر بچه م درباره م توضيح داد پس ديگه خودم رو معرفي نميکنم 00:39:24.040 --> 00:39:26.340 زمان ورشکستگيه سه جين 00:39:26.340 --> 00:39:28.970 حدود بيست تريليون تو حساب بود 00:39:28.970 --> 00:39:32.640 براي نصفشون هيچ ثبتي مبني بر استفاده از اونها وجود نداره 00:39:32.640 --> 00:39:36.650 مقداري که به بيرون درز کرد ده ترليون بود،درسته؟ 00:39:43.880 --> 00:39:47.330 رئيس کيم بيا زندگينامه ت رو امروز تموم کنيم 00:39:55.270 --> 00:39:56.780 درسته 00:40:05.090 --> 00:40:06.310 کجاست؟ 00:40:10.210 --> 00:40:11.570 اينه؟ 00:40:11.570 --> 00:40:15.470 آيگو بايد يادش ميموند که اين رو ببره 00:40:17.040 --> 00:40:20.530 براي اينکه نامزد لي ته جون،جلسه ي دادرسي رو پشت سر بذاره 00:40:20.530 --> 00:40:23.380 شما 3 بيليون به عنوان رشوه به سياستمدارها داديد 00:40:23.380 --> 00:40:25.030 منظورتون اينه؟ 00:40:26.410 --> 00:40:27.760 بله 00:40:31.860 --> 00:40:32.890 بفرماييد 00:40:33.890 --> 00:40:35.610 ممنون خواهش ميکنم، اين هم کليد 00:40:35.610 --> 00:40:36.640 ميتونيد بريد 00:40:52.710 --> 00:40:56.330 هر چي که گفتي رو بنويس 00:40:56.330 --> 00:40:58.530 دادستان پارک 00:40:58.530 --> 00:41:00.230 اشکال نداره غلط املايي داشته باشي 00:41:00.230 --> 00:41:01.570 ولي دروغ نه 00:41:16.450 --> 00:41:18.500 يه رين يه دونه بهم داد 00:41:20.850 --> 00:41:23.100 گفت که بقيه رو به تو ميده 00:41:54.630 --> 00:41:56.590 من تمام دفاتر سئول و حومه رو گشتم 00:41:56.590 --> 00:41:58.100 رئيس کيم سنگ مين هيچ جا نرفته 00:41:58.100 --> 00:42:00.510 نميدونم کجا قراره بازجويي بشه 00:42:00.510 --> 00:42:02.820 مگه بازجويي فقط تو دفاتر دادستاني انجام ميشه؟ 00:42:02.820 --> 00:42:06.220 تماد ايستگاه هاي پليس تو حوزه ي جونگ هون رو بگرد 00:42:06.220 --> 00:42:08.130 بايد تو سئول باشن 00:42:08.130 --> 00:42:10.350 تمام اتاق هاي بازجوييه پليس رو بگرد 00:42:10.350 --> 00:42:12.450 سازمان اطلاعات ملي رو هم چک کن 00:42:12.450 --> 00:42:14.550 زود باش چشم قربان 00:42:58.820 --> 00:43:01.200 وقتي رفتي بيرون برو پيش لي ته جون 00:43:03.180 --> 00:43:05.080 من هيچ پرونده يا کپي ندارم 00:43:05.080 --> 00:43:07.020 فقط اصلش رو دارم 00:43:07.020 --> 00:43:08.740 جونگ هون 00:43:08.740 --> 00:43:10.630 اون مادر بچه ي منه 00:43:10.630 --> 00:43:12.480 بايد کنار بچه م باشه 00:43:14.110 --> 00:43:20.240 ...اينکه اين کاغذ بره پيش وزير يون جي سوک يا تو سطل آشغال 00:43:20.240 --> 00:43:22.050 بيا امروز درموردش تصميم بگيريم 00:43:39.480 --> 00:43:40.990 ...جونگ هون 00:43:42.020 --> 00:43:45.710 بيشتر از ده نفر از کارمنداي سابق سه جين بخاطر ورشکستگي مردن 00:43:45.710 --> 00:43:46.750 خوب؟ 00:43:46.750 --> 00:43:49.760 ...کيم سنگ مين،لي ته سوپ،لي ته جون 00:43:49.760 --> 00:43:52.080 اين يه فرصته که تنبيه بشن 00:43:52.080 --> 00:43:53.300 خوب که چي؟ 00:43:53.300 --> 00:43:55.810 تو الان اون اظهارات رو داري 00:43:55.810 --> 00:43:57.450 بخاطر همينه 00:43:59.020 --> 00:44:00.960 ميخوام با اين تو رو بيارم بيرون 00:44:01.980 --> 00:44:05.630 ها کيونگ...دنيا عوض نميشه 00:44:05.630 --> 00:44:06.970 اول خودت رو نجات بده 00:44:06.970 --> 00:44:09.820 يه رين هنوز چهار تا زندگينامه داره که بخونه 00:44:09.820 --> 00:44:12.890 بايد خلاصه هاش رو بررسي کني به عنوان مادرش 00:44:14.690 --> 00:44:16.530 چي بايد بهش بگم؟ 00:44:17.660 --> 00:44:20.780 اونها صادقانه و با تلاش زندگي کردن 00:44:20.780 --> 00:44:23.610 "ولي تو نبايد مثل اونها زندگي کني، يه رين" اين رو بهش بگم؟ 00:44:24.840 --> 00:44:27.350 ...کيم سنگ مين،لي ته سوپ، لي ته جون 00:44:27.350 --> 00:44:29.720 بيا با اون کاغذ بگيريمشون،جونگ هون 00:44:29.720 --> 00:44:31.330 بعدش چي؟ 00:44:31.330 --> 00:44:33.440 يه نفر ديگه جاشون رو ميگيره 00:44:33.440 --> 00:44:36.440 يکي عين خودش يا حتي بدتر 00:44:36.440 --> 00:44:38.770 اين دنياييه که يه رين قراره توش زندگي کنه 00:44:38.770 --> 00:44:41.130 يه ذره 00:44:42.950 --> 00:44:44.610 يه ذره جلوتر بريم 00:44:44.610 --> 00:44:46.370 جلوتر هم جنگله 00:44:46.370 --> 00:44:48.670 يه رين رو به خوبي بزرگ کن 00:44:49.930 --> 00:44:52.010 ...به بچه اي که قراره تو جنگل زندگي کنه 00:44:52.010 --> 00:44:54.360 کشاورزي کردن ياد نده 00:44:55.480 --> 00:44:58.520 ...اگه اون اظهارات رو بندازي دور و من رو آزاد کني 00:45:00.110 --> 00:45:02.650 ...ده سال...بيست سال...نه 00:45:03.710 --> 00:45:07.990 تا آخرين روز عمرت درباره ت تحقيق ميکنم 00:45:09.700 --> 00:45:10.880 جدي ميگم 00:45:12.480 --> 00:45:16.500 ...ده سال...بيست سال 00:45:19.540 --> 00:45:23.320 ها کيونگ،همه چي اونجوري که تو ميخواي پيش نميره 00:45:39.220 --> 00:45:42.900 [بخش مبارزه با فساد دفتر دادستاني عالي] 00:45:47.180 --> 00:45:50.530 سلام.جاجانگميونتون رو آوردن 00:45:53.900 --> 00:45:55.050 ...يک پرس 00:46:06.170 --> 00:46:10.050 لي ته جون،اظهاراتم رو پس بگير 00:46:10.050 --> 00:46:12.190 هر چي ميخواد بهش بده و اظهاراتم رو پس بگير 00:46:12.190 --> 00:46:17.260 لي ته سوپ، من کي بهت زنگ زدم؟ چرا الان پيدات شده؟ 00:46:17.260 --> 00:46:20.850 بهش ليوان پرت نکن 00:46:22.400 --> 00:46:25.350 ...اگه دوباره عينک برادرم بشکنه 00:46:25.350 --> 00:46:29.360 رابطه ي ما هم تموم ميشه 00:46:35.010 --> 00:46:37.150 اگه الان ها کيونگ رو آزاد کنيم 00:46:37.150 --> 00:46:39.620 دادستان هاي تيم بازرسي صدمه ميبينن 00:46:39.620 --> 00:46:44.170 مديرعامل لي و شما هم همينطور 00:47:01.330 --> 00:47:03.850 ...منکه نودل سفارش ندادم 00:47:05.440 --> 00:47:06.980 [رستوران سونگ وون] 00:47:06.980 --> 00:47:09.790 از وقتي که سرآشپز رستوران بيجون عوض شده،نودل هاش خوشمزه نيستن 00:47:09.790 --> 00:47:11.850 دفعه ي بعد از رستوران سونگ وون سفارش بده 00:47:15.340 --> 00:47:17.710 [نام:کيم سنگ مين] 00:47:37.720 --> 00:47:41.450 کانگ جه...ميتوني بري؟ 00:47:42.600 --> 00:47:47.580 من بايد با جونگ هون يکم نودل بخورم 00:48:06.700 --> 00:48:11.840 جونگ هون ايندفعه بايد رو صندليه دادستان کلي بشينم 00:48:13.890 --> 00:48:15.540 کمکم کن 00:48:17.950 --> 00:48:21.190 من براتون يه ميز آماده ميکنم 00:48:25.260 --> 00:48:26.840 ...جونگ هون 00:48:28.020 --> 00:48:30.350 بجز تو به کي ميتونم اعتماد کنم؟ 00:48:38.450 --> 00:48:40.100 ...جونگ هون 00:48:40.100 --> 00:48:42.560 من هيچ وقت تو رو نميفرستم جايي 00:48:44.710 --> 00:48:46.490 کنارم ميموني،مگه نه؟ 00:50:03.640 --> 00:50:05.540 ...آيگو 00:50:05.540 --> 00:50:10.250 فقط بخاطر اينکه سرآشپر عوض شده چطور مزه ي نودل انقدر ميتونه تغيير کنه؟ 00:50:13.600 --> 00:50:17.830 ...باشه، آشپزخونه اي رو که تو صاحبش بودي به کانگ جه دادم 00:50:17.830 --> 00:50:20.150 ولي غذاهاش خيلي بيمزه هستن 00:50:27.130 --> 00:50:28.730 کي درباره ش فهميدي؟ 00:50:28.730 --> 00:50:33.210 جونگ هون خودت...خوشتيپ تري 00:50:36.840 --> 00:50:38.530 چي ميخواي،جونگ هون؟ 00:50:38.530 --> 00:50:41.250 بذار ها کيونگ امروز بياد بيرون 00:50:41.250 --> 00:50:45.650 آيگو،فکر کنم ميخواي دو دستم رو ببندي 00:50:47.210 --> 00:50:49.450 من تو رو خيلي خوب ميشناسم 00:50:50.600 --> 00:50:53.520 وقتي يه چيزي ميخواي که نميتونم بهت بدم 00:50:53.520 --> 00:50:56.820 در واقع يه چيز ديگه ميخواي 00:50:56.820 --> 00:50:58.820 پول يا مقام؟ 00:50:58.820 --> 00:51:01.430 ها کيونگ رو به من بديد،قربان 00:51:03.710 --> 00:51:07.480 ...اگه اعترافات رئيس کيم برملا بشه 00:51:07.480 --> 00:51:10.810 ...پشت من ميشکنه 00:51:10.810 --> 00:51:13.040 پاهاي تو هم ميشکنه 00:51:13.040 --> 00:51:16.250 ...تو پنجاه سال زندگيم 00:51:16.250 --> 00:51:19.080 دو نفر رو ديدم که از من حريص تر هستن 00:51:19.080 --> 00:51:22.700 رئيس کيم و تو 00:51:24.460 --> 00:51:29.010 يه مرد ميتونه زن و بچه ش رو دور بندازه ولي نميتونه حرصش رو دور بندازه 00:51:29.010 --> 00:51:31.930 اگه پول ميخواي دو برابر بهت ميدم 00:51:31.930 --> 00:51:35.500 اگه مقام ميخواي بجز مال خودم هرچي ميخواي بردار 00:51:38.420 --> 00:51:40.690 بهت گفتم که خيلي خوب ميشناسمت 00:51:52.510 --> 00:51:54.540 کجاييد،وزير؟ 00:51:56.540 --> 00:51:58.860 اگه دادگاه عالي هستيد پس تا پنج دقيقه ديگه ميتونيد خودتون رو برسونيد اينجا 00:51:58.860 --> 00:52:01.660 من اعتراف رئيس کيم سنگ مين رو بهتون ميدم 00:52:03.750 --> 00:52:05.170 بله 00:52:07.200 --> 00:52:08.990 ايشون هم عجله دارن 00:52:08.990 --> 00:52:11.630 با رئيس قضات قرار شام داشت 00:52:11.630 --> 00:52:13.060 ولي داره مياد اينجا 00:52:24.970 --> 00:52:26.400 ...جونگ هون 00:52:27.830 --> 00:52:31.830 من تا اينجا خزيدم 00:52:31.830 --> 00:52:37.010 ...من تو يه ماراتن بردم و نوار سفيد رو دارم ميبينم 00:52:39.420 --> 00:52:41.360 نميتونم بيوفتم 00:52:41.360 --> 00:52:43.880 اون هايي که در حال دويدن هستن فکر ميکنن ماراتونه 00:52:45.650 --> 00:52:48.110 ولي تو صد متر تموم ميشه 00:52:49.860 --> 00:52:53.830 بيا بذاريم شين ها کيونگ به مدت کوتاه اونجا بمونه 00:52:55.380 --> 00:52:58.470 وقتي با زنت تو يه خونه زندگي ميکردي بحث داشتين 00:52:58.470 --> 00:53:01.150 چقدر از طلاقتون گذشته؟ 00:53:01.150 --> 00:53:04.330 ...چرا شين ها کيونگ برات مهمه نه بخاطر شين ها کيونگ 00:53:04.330 --> 00:53:10.220 ميخوام دعاهاي دخترم رو برآورده کنم،قربان 00:53:12.680 --> 00:53:14.610 دعا کن يه رين 00:53:14.610 --> 00:53:17.600 از اين به بعد من به دعاهات گوش ميدم 00:53:24.800 --> 00:53:27.600 جونگ هون وزير يون جي سوک به زودي ميرسه اينجا 00:53:27.600 --> 00:53:30.020 مجبورم نکنيد اعترافات رو بهشون بدم 00:53:31.290 --> 00:53:33.480 ميتونم ببينم که از صندلي دادستان کلي بيايد پايين 00:53:35.320 --> 00:53:37.940 ولي فکر کنم برام سخت باشه تو لباس زندان ببينمتون 00:53:52.310 --> 00:53:53.810 [جو کانگ جه] 00:53:56.100 --> 00:53:58.410 وزير يون جي سوک وارد دفتر دادستاني عالي شده 00:54:00.140 --> 00:54:02.120 شين ها کيونگ رو آزاد کن 00:54:03.530 --> 00:54:06.630 و يه بليط هواپيما براي برادرم بگير 00:54:07.810 --> 00:54:10.180 و براي مراسم بازنشستگيم آماده شو 00:54:10.180 --> 00:54:16.170 اگه مشخص بشه که برادرم يکي رو کشته،چطور رو اون صندلي بمونم؟ 00:54:16.170 --> 00:54:18.610 انقدر سوال نپرس 00:54:20.300 --> 00:54:22.840 گفتم شين ها کيونگ رو آزاد کن 00:54:57.650 --> 00:55:01.440 کجان...اون اعترافات ؟ 00:55:01.440 --> 00:55:04.000 من رو به کميته ي انضباطي ببريد 00:55:04.000 --> 00:55:07.610 ...آسيب يا از دست دادن مدارک 00:55:07.610 --> 00:55:09.350 فقط يه زمان مناسب بذاريد 00:55:09.350 --> 00:55:09.420 بخاطر شرايط ها کيونگه؟ 00:55:09.420 --> 00:55:12.900 بخاطر شرايط ها کيونگه؟ 00:55:14.990 --> 00:55:17.400 مثل دفعه ي قبل معامله کردي؟ 00:55:18.490 --> 00:55:20.810 [هفت سال پيش] تو با يه مجرم معامله کردي 00:55:20.810 --> 00:55:22.770 [هفت سال قبل] ...براي يه دادستان معامله با يه مجرم 00:55:22.770 --> 00:55:24.000 [هفت سال پيش ] بايد ميموندم و نگاه ميکردم؟ 00:55:24.000 --> 00:55:26.740 براي گرفتن يه بنده ي قدرت که بعدها 00:55:26.740 --> 00:55:29.500 ...قراره قاضي،وزير يا کارمند دولت بشه 00:55:29.500 --> 00:55:34.030 ...براي گرفتن اون آدم با يه مجرم معامله کردم 00:55:34.030 --> 00:55:36.330 ما از قانون پيروي ميکنيم 00:55:36.330 --> 00:55:41.440 ...قانون يکسانه ...براي من و اونها 00:55:43.220 --> 00:55:47.120 اون قانون عدم استفاده از قدرت دادستاني رو نقض کرده تحقيقات رو شروع کنيد 00:55:52.500 --> 00:55:54.720 خودم ميرم به اتاق بازجويي 00:55:56.700 --> 00:55:59.070 خودم ميرم به اتاق بازجويي 00:55:59.070 --> 00:56:00.420 اين بار هم 00:56:10.830 --> 00:56:15.880 ...خودروسازيه سه جين چند کارگر اخراج شد؟ 00:56:15.880 --> 00:56:17.970 مطمئنم که بيشتر از هزار نفر بودن 00:56:17.970 --> 00:56:20.760 دادگاه رئيس کيم رو موظف به پرداخت چقدر کرد؟ 00:56:20.760 --> 00:56:22.670 تقريبا ده بيليون 00:56:22.670 --> 00:56:26.720 از اونجايي که ثروت شخصي نداشت،هيچي پرداخت نکرد 00:56:27.910 --> 00:56:32.980 ...جريمه ي خودروسازي سه جين،کيم سنگ مين،لي ته سوپ، لي ته جون 00:56:34.650 --> 00:56:40.820 از دستشون داديم...شانس گرفتنشون رو 00:56:40.820 --> 00:56:45.250 هنوزم يه فرصت داريم 00:56:48.960 --> 00:56:50.630 لطفا بذاريدش به عهده ي من 00:57:14.660 --> 00:57:17.510 اين روزها ميترسم که وزير رو ببينم 00:57:19.490 --> 00:57:21.550 اون هميشه همينجور بوده 00:57:21.550 --> 00:57:25.160 ...محکم،بدون شوخي 00:57:25.160 --> 00:57:28.590 نه اون اجازه ي معامله با مظنون رو داد 00:57:28.590 --> 00:57:31.270 ...و جلوي روئساي دادستاني دروغ گفت 00:57:33.430 --> 00:57:37.040 اگه در راه گرفتن هيولا خودش تبديل به هيولا بشه چي؟ 00:57:37.040 --> 00:57:38.750 به اين چيزا فکر ميکنم 00:57:39.770 --> 00:57:41.480 ...دادستان شين 00:57:41.480 --> 00:57:44.680 ما اعترافات رئيس کيم سنگ مين رو ميخوايم 00:57:46.120 --> 00:57:48.190 احتمالا هنوز تو دست پارک جونگ هون باشه 00:57:49.260 --> 00:57:51.190 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:57:52.390 --> 00:57:55.590 ميتونيد جريمه ي سرعت رو بديد،درسته؟ 00:57:55.590 --> 00:57:56.750 ها؟ 00:57:56.750 --> 00:58:00.650 آقا اين ماشين چقدر تندتر ميتونه بره؟ 00:58:10.220 --> 00:58:11.640 ...بابا 00:58:11.640 --> 00:58:15.460 ...هيون وو رو که تو مدرسه ي منه ميشناسي 00:58:15.460 --> 00:58:18.940 ...آرزوش اينه که دادستان بشه 00:58:18.940 --> 00:58:21.690 بخاطر همين گفت که دوست داره شما رو ببينه 00:58:21.690 --> 00:58:24.500 ...ولي شما سرتون شلوغه 00:58:26.470 --> 00:58:29.460 بهش بگو بياد واقعا؟ 00:58:29.460 --> 00:58:30.690 آره 00:58:32.290 --> 00:58:35.130 هر سوالي که بپرسه منم ازش يه سوال ميپرسم 00:58:36.150 --> 00:58:38.750 چرا يه رين من رو به تولدش دعوت نکرد 00:58:38.750 --> 00:58:40.040 باشه 00:58:54.780 --> 00:58:56.220 تو روز جشن مهدکودک 00:58:56.220 --> 00:59:00.520 چرا وقتي تو مسابقه با يه رين افتاد گريه کرد 00:59:00.520 --> 00:59:02.130 آره 00:59:03.170 --> 00:59:08.490 لطفا بذاريد با هيون وو به يه مدرسه ي ابتدايي برم 00:59:13.820 --> 00:59:19.050 لطفا اجازه بديد يه رين من تو يه کلاس و کنار هيون وو بشينه 00:59:41.440 --> 00:59:47.280 لطفا اجازه بديد من و مامان و بابا براي يه مدت طولاني با هم زندگي کنيم 01:00:21.600 --> 01:00:22.950 مامان 01:00:36.020 --> 01:00:38.980 ...اگه اون اعترافات رو دور بريزي و من رو بيرون بياري جونگ هون 01:00:38.980 --> 01:00:45.540 ...ده سال...بيست سال تا آخرين روز زندگيت درباره ت تحقيق ميکنم 01:00:46.870 --> 01:00:48.170 جدي ميگم 01:00:48.810 --> 01:00:59.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:59.344 --> 01:01:08.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:08.490 --> 01:01:10.020 رئيس کيم سنگ مين دستگير شده 01:01:10.020 --> 01:01:13.190 برادرم چه اتفاقي براي برادرم افتاده؟ 01:01:13.190 --> 01:01:15.420 ...بهتون ميگم لي ته سوپ ممکنه کجا باشه 01:01:15.420 --> 01:01:17.550 هيچ معامله اي در کار نيست درست تحقيق کنيد 01:01:17.550 --> 01:01:20.110 کاراگاه هاي دفتر دادستاني دارن ميان،بايد از اينجا بريد 01:01:20.110 --> 01:01:21.110 عجله کنيد قربان 01:01:21.110 --> 01:01:22.940 چهارصد نفر از نيروهاي پليس اين منطقه رو محاصره کردن 01:01:22.940 --> 01:01:24.760 اون کسي نيست که تنها بره،جونگ هون 01:01:24.760 --> 01:01:26.500 نگهش دار فکر ميکني ميتوني اين کار رو بکني؟ 01:01:26.500 --> 01:01:28.580 جامعه ي صالحان؟ موفق باشي 01:01:28.580 --> 01:01:30.330 همه ميميرن 01:01:30.330 --> 01:01:32.140 بخاطر اين برگشتي؟ 01:01:34.250 --> 01:01:36.250 ...اگه ميخواي اينجوري زندگي کني برو بيرون