WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.549 --> 00:00:11.166
<i>[قسمت نهم]</i>
وقتي دو صفحه از تقويم عوض بشه

00:00:11.573 --> 00:00:13.340
من ديگه تو اين دنيا نيستم

00:00:14.790 --> 00:00:16.398
...وقتي من دارم اينجوري ميرم

00:00:17.592 --> 00:00:20.580
چرا شما سعي ميکنيد دو بار زندگي کنيد؟

00:00:21.386 --> 00:00:22.914
...با پول و قدرت

00:00:23.681 --> 00:00:26.075
چرا زندگيه يه نفر ديگه رو عوض ميکنيد؟

00:00:31.490 --> 00:00:36.790
...دست دادن با ته جون
انتخاب خودت بود،جونگ هون

00:00:36.790 --> 00:00:39.100
خودم مسئوليت انتخاب خودم رو به عهده ميگيرم

00:00:39.100 --> 00:00:42.730
شما هم بايد مسئوليت انتخابتون رو به عهده بگيريد

00:00:42.755 --> 00:00:43.719
مسئوليت؟

00:00:47.200 --> 00:00:48.589
مردم به خاطر بچه ازدواج ميکنن

00:00:50.215 --> 00:00:52.049
تاجران خسارت ميدن

00:00:53.956 --> 00:00:55.256
...ولي جونگ هون

00:00:55.690 --> 00:01:01.350
به عنوان وزير دادگستري
چطوري بايد مسئوليتم رو به عهده بگيرم؟

00:01:05.380 --> 00:01:07.900
اورژانس هستيم
لطفا در رو باز کنيد

00:01:08.919 --> 00:01:10.199
کسي داخل هست؟

00:01:25.140 --> 00:01:28.820
به ما خبر داده شده که واسط پرونده ي کلاهبرداريه هفت سال پيش،اينجا مخفي شده

00:01:31.190 --> 00:01:34.640
...کاراگاه او دونگ چون
لطفا به موقعيت رسيدگي کنيد

00:01:34.640 --> 00:01:37.630
بله.از اين طرف لطفا

00:01:40.570 --> 00:01:42.941
...احتمالا حکم نداريد

00:01:43.610 --> 00:01:44.954
با دست خالي اومديد؟

00:01:51.420 --> 00:01:54.430
...حالا که اومديد به ويلاي تفريحيه دادستان کل

00:01:54.430 --> 00:01:56.546
نبايد حداقل يه نوشيدني مي آورديد؟

00:02:00.063 --> 00:02:02.913
تو هر اتاق يه کمد هست
پس خوب بگرديد

00:02:02.938 --> 00:02:05.208
يه اتاق زيرشيرواني هم هست

00:02:05.419 --> 00:02:06.620
خوب بگرديد

00:02:17.529 --> 00:02:19.849
بد شد که خدمتکار رفته خريد کنه

00:02:19.874 --> 00:02:21.391
نميتونم ازتون پذيرايي کنم

00:02:28.710 --> 00:02:31.330
فکر ميکنم اين چاي رو براي من آماده کرديد

00:03:04.030 --> 00:03:05.177
ببخشيد

00:03:06.660 --> 00:03:08.570
انگار اشتباه بهمون خبر دادن

00:03:31.270 --> 00:03:33.991
...جونگ هون تو داري ميري

00:03:35.659 --> 00:03:37.119
ولي دنيا باقي ميمونه

00:03:38.530 --> 00:03:40.354
من مطمئن ميشم که اين دنياي لي ته جون نميشه

00:03:42.120 --> 00:03:44.910
مطوئن ميشم که دفتر دادستاني رو کنترل نميکنه

00:03:47.010 --> 00:03:53.150
...اينجوري من مسئوليتم رو
به عنوان وزير دادگستري ميپذيرم

00:04:06.770 --> 00:04:08.816
تو به مراسم ختم من نمياي

00:04:09.889 --> 00:04:11.322
چون اون موقع تو زندان خواهي بود

00:04:14.320 --> 00:04:17.802
من اين کار رو ميکنم،خانم يون جي سوک

00:04:23.930 --> 00:04:25.258
...قانون يکسانه

00:04:26.836 --> 00:04:30.376
هم براي من،هم براي شما

00:04:36.936 --> 00:04:38.986
واسط از ويلا رفته

00:04:39.772 --> 00:04:42.975
ماشين لي ته جون رو نميبينم احتمالا با اون رفته

00:04:43.802 --> 00:04:46.120
ليست مسافران پرواز رو چک کن

00:04:49.940 --> 00:04:51.650
...اگه هواپيما پرواز کرده باشه

00:04:51.650 --> 00:04:54.830
چاي هنوز گرم بود
حتي فنجون هنوز سرد نشده بود

00:04:55.950 --> 00:04:59.040
احتمالا خيلي وقت نيست که رفته
بايد عجله کنيم

00:05:15.830 --> 00:05:19.740
شين ها کيونگ الان بو کشيد و رفت

00:05:20.326 --> 00:05:25.080
واسط رو آماده کن و سوار هواپيماش کن

00:05:38.780 --> 00:05:40.290
<i>[معاون دادستان کل،جونگ گوک هيون]</i>

00:05:42.870 --> 00:05:47.380
قربان،واسط الان تو پروازه

00:05:47.380 --> 00:05:49.540
دستور بديد هواپيما برگرده

00:06:11.660 --> 00:06:15.280
شما دستور من براي برگشتن هواپيما رو کنسل کرديد

00:06:15.280 --> 00:06:18.250
...واسط پرونده ي کلاهبرداري تو هواپيما بود

00:06:18.250 --> 00:06:20.560
قانون اساسي بند27-4

00:06:20.560 --> 00:06:24.560
"يک مضنون بيگناه در نظر گرفته ميشه تا وقتي که جرمش ثابت بشه

00:06:24.560 --> 00:06:28.330
اون واسط نيست.اون کسيه که مضنون به واسط بودنه

00:06:29.610 --> 00:06:33.670
ما از قانون پيروي ميکنيم،دادستان جونگ

00:06:33.670 --> 00:06:36.190
شما کي هستيد؟

00:06:39.960 --> 00:06:42.230
خدا اينطور جواب ميده

00:06:42.230 --> 00:06:46.000
"من،وجودي هستم که وجود داره"

00:06:46.000 --> 00:06:48.570
من بجاي شما جواب ميدم

00:06:48.570 --> 00:06:53.720
شما به لطف لي ته جون وجود داريد

00:07:00.220 --> 00:07:03.240
فرقي نميکنه چه انتخابي مي کنيد
فرقي نميکنه چه اشتباهي ميکنيد

00:07:03.240 --> 00:07:07.740
...به بهانه ي گرفتن لي ته جون

00:07:16.940 --> 00:07:21.800
در راه گرفتن هيولا،خودتون هم هيولا شديد،وزير

00:07:29.500 --> 00:07:37.930
من...با لي ته جون فرق ميکنم

00:07:40.440 --> 00:07:44.700
بهت نشون ميدم که...چطور فرق دارم

00:07:44.700 --> 00:07:49.360
به هواپيما ميگم که برگرده،وزير

00:07:51.370 --> 00:07:53.760
...قانون حمل و نقل هوايي،بند42

00:07:53.760 --> 00:07:57.400
"کسي که برنامه ي حمل و نقل هوايي
را با استفاده از قدرت يا مقام مختل کند"

00:07:57.400 --> 00:08:00.290
"حداقل يک سال و حداکثر ده سال به زندان محکوم خواهد شد"

00:08:02.180 --> 00:08:03.930
از قانون پيروي کن

00:08:05.450 --> 00:08:07.580
هواپيما اينجا رو ترک ميکنه

00:08:37.590 --> 00:08:40.080
ذائقه ي تو عوض شده

00:08:40.080 --> 00:08:42.110
...ولي چي ميشه اگه جونگ گوک هيون و شين ها کيونگ

00:08:42.110 --> 00:08:45.900
بخاطر اينکه ذائقه تون رو دوست ندارن ترکتون کنن؟

00:08:48.350 --> 00:08:52.770
وزير عزيزمون...ممکنه تنهاي تو سالهاي آينده تو سرنوشتتون ياشه؟

00:08:55.880 --> 00:08:59.970
ديدن رئيس کيم سنگ مين سخته

00:08:59.970 --> 00:09:03.080
...ميخواستم براش پيغام بفرستم

00:09:03.080 --> 00:09:05.130
ولي ترسيدم حرفها پخش بشه

00:09:05.130 --> 00:09:10.610
دادستان کل نميتونه بره بازداشتگاه ديدنش

00:09:10.610 --> 00:09:14.840
رئيس کيم سنگ مين...هفتاد سالشه

00:09:15.900 --> 00:09:18.230
بخاطر اينکه زمستان رو تو زندان بوده

00:09:18.230 --> 00:09:21.900
احتمالا ذات الريه گرفته

00:09:21.900 --> 00:09:28.200
رسانه ها دوباره به خاطر آزاد کردن يه مجرم
مالي به دليل بيماري،سر و صدا راه ميندازن

00:09:28.200 --> 00:09:31.080
"دو راه براي معامله با رسانه ها وجود داره"

00:09:31.080 --> 00:09:34.220
"کنترلشون کنيد يا تحت فشار بذاريدشون"

00:09:36.270 --> 00:09:40.520
اين چيزي نيست که شما ميگفتيد؟

00:09:42.010 --> 00:09:45.700
مردان قانون با چشم باز نظاره گر خواهند بود

00:09:45.700 --> 00:09:47.870
من چشم هام رو ميبندم

00:09:47.870 --> 00:09:51.770
چشم هاي بقيه رو هم ميبندم

00:09:51.770 --> 00:09:54.210
...من فقط ازت خواستم يه قدم برداري

00:09:54.210 --> 00:09:56.110
ولي تو تا تهش رفتي

00:09:56.110 --> 00:09:58.480
...از قايقي که با تو سوار شدم

00:09:59.520 --> 00:10:01.390
ميخوام به زودي پياده شم

00:10:01.390 --> 00:10:02.820
چرا به زودي؟

00:10:02.820 --> 00:10:08.460
من بهتون ميگم کدوم بندر بايد پياده شيد

00:10:15.000 --> 00:10:18.980
<i>علائم ذات الريه ي رئيس کيم
سنگ مين امروز صبح شديدتر شد</i>

00:10:18.980 --> 00:10:20.870
<i>به همين دليل به سرعت به بيمارستان منتقل شد</i>

00:10:20.870 --> 00:10:25.800
<i>پزشکان معتقدند که ذات الريه ي او شديد است و</i>

00:10:25.800 --> 00:10:28.260
<i>آزمايشات دقيقي روي او انجام
ميدند تا وضعيت ايشان بهبود يابد</i>

00:10:28.260 --> 00:10:29.630
اين رو بخور

00:10:32.120 --> 00:10:35.260
انگار هر روز داري آب ميري

00:10:37.350 --> 00:10:39.150
اتاقت رو مرتب کردي؟

00:10:39.150 --> 00:10:42.150
بيشتر از سي سالت شده ولي هنوزم من بايد اتاقت رو مرتب کنم

00:10:46.090 --> 00:10:49.510
اوپا به دونگ هون چي گفتي؟

00:10:49.510 --> 00:10:51.370
يک هفته س بهش دسترسي ندارم

00:10:51.370 --> 00:10:52.680
...هيون سون

00:10:53.690 --> 00:10:55.650
اتاقت رو خودت تميز کن

00:10:58.740 --> 00:11:02.230
<i>امروز در مراسم سوگند دادستان هاي جديد</i>

00:11:02.230 --> 00:11:03.840
<i>وزير دادگستري،يون جي سوک</i>

00:11:03.840 --> 00:11:10.610
<i>به دادستان هاي جديد گفت که نسبت
به مظلومام ملايم و نسبت به خودشان سخت گير باشند</i>

00:11:10.610 --> 00:11:14.040
دادستان هاي جديد،يک رويا داشته باشيد

00:11:14.040 --> 00:11:17.770
تنها کساني که رويا دارند ميتونن با لذت کار کنند

00:11:17.770 --> 00:11:22.630
هميشه انتظارات مردم رو از دفتر دادستاني به ياد داشته باشيد

00:11:22.630 --> 00:11:27.390
و عشق و پشتکار خود را تا جايي که ميتونيد گسترش بديد

00:11:27.390 --> 00:11:30.500
با مظلومان ملايم

00:11:30.500 --> 00:11:34.260
و نسبت به خود به عنوان دادستان،سخت گير باشيد

00:11:34.260 --> 00:11:38.150
دوباره بخاطر قبوليتون بهتون تبريک ميگم

00:11:38.150 --> 00:11:42.960
در شروع کار جديد،بهترين ها رو براتون آرزو ميکنم

00:11:42.960 --> 00:11:45.250
متشکرم

00:11:45.250 --> 00:11:47.560
<i>دادستان کل لي ته جون هم حضور داشتند و تأکيد کردند</i>

00:11:47.560 --> 00:11:50.250
<i>که اصول اوليه را به ياد داشته باشند </i>

00:11:50.250 --> 00:11:53.450
<i>واز دادستان ها درخواست کرد که
صادقانه فضائل اخلاقي را رعايت کنند</i>

00:11:53.450 --> 00:11:57.370
اون اول بايد کثافت کاريهاي خودش رو پاک کنه

00:12:20.600 --> 00:12:22.430
...جونگ هون اون عوضي

00:12:22.430 --> 00:12:27.370
بعد از اين همه سال که بهش خدمت کردي
چيزي درباره ي وضعيتش بهت نگفته؟

00:13:03.560 --> 00:13:06.010
برنامه ي بيمارستان رئيس کيم سنگ مين رو چک کن

00:13:06.010 --> 00:13:08.040
<i>و يه راهي براي تماس باهاش پيدا کن</i>

00:13:18.800 --> 00:13:20.310
دادستان چويي يون جين

00:13:20.310 --> 00:13:25.450
...مادرت به عنوان معشوقه ي يه سياستمدار زندگي کرد

00:13:27.340 --> 00:13:29.710
ولي تو بايد مثل يه قهرمان زندگي کني

00:13:32.820 --> 00:13:34.650
خانواده ي من شو

00:13:34.650 --> 00:13:38.180
کارهاي جونگ هون رو به من بگو
اگه ضبطشون کني هم که بهتره

00:13:38.180 --> 00:13:40.090
براي من بيارشون

00:13:40.090 --> 00:13:42.510
در ازاش قيمت خوبي ميدم

00:13:58.930 --> 00:14:03.710
زندگي کردن تو زندان که نشد زندگي

00:14:03.710 --> 00:14:07.470
...زندگيت الان مرتب شده

00:14:07.470 --> 00:14:12.080
پس بايد از زندان بياي بيرون و با نوه هات غروب آفتاب رو تماشا کني

00:14:13.970 --> 00:14:16.100
اگه ميتونستي زندگيت رو بخري

00:14:16.100 --> 00:14:19.170
چقدر براي يه سال ميدادي؟
اين سوال رو برگه بود

00:14:19.170 --> 00:14:22.820
شما چقدر ميديد؟

00:14:26.090 --> 00:14:29.960
...حداقل ده سال ميشه
بذار ببينم

00:14:29.960 --> 00:14:32.690
دارايي سرمايه گذاري اقيانوس چقدره؟

00:14:34.440 --> 00:14:37.850
اگه ده سال با سرمايه گذاري اقيانوس کار کنيد

00:14:37.850 --> 00:14:40.090
سالي چقدر درآمد داره؟

00:14:40.090 --> 00:14:46.710
دارايي هاي سرمايه گذاري اقيانوس،پول منه

00:14:46.710 --> 00:14:50.350
خريد آرد،درست کردن

00:14:50.350 --> 00:14:53.310
و بسته بندي اين شيريني ها

00:14:53.310 --> 00:14:56.770
آيا اين شيريني ها متعلق به فروشنده ي آرده؟

00:14:56.770 --> 00:14:58.720
يا متعلق به صاحب شيريني پذي؟

00:14:58.720 --> 00:15:03.490
با آرد تو،برادر من شيريني درست کرد

00:15:03.490 --> 00:15:06.760
و من بسته بنديشون کردم

00:15:07.910 --> 00:15:09.770
...دادستان کل لي

00:15:09.770 --> 00:15:15.240
اين پوليه که تمام عمرم جمع کردم

00:15:16.330 --> 00:15:20.110
من تمام عمرم به شما خدمت کردم

00:15:20.110 --> 00:15:24.550
من شانس اين رو بهت دادم که تمام عمرت به من خدمت کني

00:15:24.550 --> 00:15:30.780
من شانس اين رو بهت دادم که...تمام عمرت اين پول رو جمع کني

00:15:33.190 --> 00:15:37.860
صاحب سرمايه گذاري اقيانوس برادرمه،حتي به اسم برادرم هم هست

00:15:37.860 --> 00:15:42.320
تا وقتي که شما داد نزنيد"دزد"

00:15:42.320 --> 00:15:46.390
من ميتونم آروم برش دارم و برم

00:15:48.370 --> 00:15:53.240
ميتونم اين رو خيلي بزرگ،به عنوان هديه ي
تو ليست هداياي مراسم ختم برادرم بنويسم؟

00:15:53.240 --> 00:15:57.850
"رئيس کيم سنگ مين:سرمايه گذاري اقيانوس

00:16:15.480 --> 00:16:19.390
واسط پرونده ي کلاهبرداري مثل
اينکه از طريق پرو به يه کشور ديگه رفته

00:16:19.390 --> 00:16:21.380
نميتونيم بفهميم کجاست

00:16:23.290 --> 00:16:25.570
به رئيس کيم سنگ مين فشار ميارم

00:16:27.400 --> 00:16:29.840
وقتي که لي ته جون کانديداي دادستاني کل بود

00:16:29.840 --> 00:16:32.670
اون سه ميليون به سياست مدارها رشوه داده

00:16:33.600 --> 00:16:37.690
...اگه بتونم اين رو تأييد کنم،لي ته جون پايين کشيده ميشه

00:16:38.760 --> 00:16:43.090
وقتي که خودش بيوفته،کسي نيست که
از وزير يون جي سوک محافظت کنه

00:16:43.090 --> 00:16:45.750
با وزير با هم

00:16:48.040 --> 00:16:52.310
رئيس کيم...الان تو بيمارستانه

00:16:52.310 --> 00:16:56.800
آدمهاي دادستان کل تو بيمارستان ازش محافظت ميکنن

00:16:56.800 --> 00:16:58.950
بايد بياريمش به اتاق بازجويي

00:16:58.950 --> 00:17:03.350
من درخواست لغو آزادي به دليل بيماريش رو دادم

00:17:16.670 --> 00:17:18.440
رئيس بيمارستان پشت تلفن هستن

00:17:18.440 --> 00:17:19.760
ببخشيد

00:17:31.100 --> 00:17:33.130
رئيس بيمارستان و من به يه دانشگاه ميرفتيم

00:17:33.130 --> 00:17:35.420
ده دقيقه بيشتر طول نکشه
پنج دقيقه کافيه

00:17:41.660 --> 00:17:43.170
<i>خانواده ي من شو</i>

00:17:43.170 --> 00:17:46.650
اينکه جونگ هون چيکار ميکنه خوبه
اگه ضبطشون کني که بهترم هست

00:17:52.880 --> 00:17:56.910
اينجا کليه...کبد

00:18:00.710 --> 00:18:03.320
دادستان کل لي ته جون اومده و تهديدتون کرده؟

00:18:03.320 --> 00:18:05.110
قلبتون تند ميزنه

00:18:07.640 --> 00:18:11.030
ضربان قلبتون رو ميارم سر جاش

00:18:11.030 --> 00:18:15.710
سرمايه گذاري اقيانوس رو ميذارم تو دستتون

00:18:17.370 --> 00:18:21.620
اون سه ميليوني که موقع کانديداتوري لي ته جون خرج کرديد

00:18:21.620 --> 00:18:24.540
جزئياتش رو بديد به دست من

00:18:25.810 --> 00:18:28.520
تو فقط رئيس بازرسي هستي

00:18:28.520 --> 00:18:31.670
لي ته جون دادستان کله

00:18:31.670 --> 00:18:34.900
يه جنگ به اندازه بستگي نداره،به تکنيک بستگي داره

00:18:37.350 --> 00:18:39.360
مثل يه مزايده در نظرش بگيريد

00:18:40.510 --> 00:18:43.530
من و لي ته جون بهتون يه قرارداد پيشنهاد داديم

00:18:43.530 --> 00:18:45.810
منتظرم ببينم کدوممون ميبريم

00:18:47.780 --> 00:18:52.590
نقشه ت رو بهم بگو

00:18:52.590 --> 00:18:56.060
من لي ته جون رو مجبور ميکنم که خودش بگه

00:18:56.060 --> 00:18:59.190
لي ته سوپ فقط اسما رئيس بوده

00:19:00.900 --> 00:19:03.380
اون اعتراف خواهد کرد که رئيس واقعي يه نفر ديگه س

00:19:03.380 --> 00:19:05.260
با دهن خودش

00:19:06.840 --> 00:19:11.250
اونوقت سرمايه گذاري اقيانوس...تو دستاي شما خواهد بود

00:19:14.430 --> 00:19:16.930
مثل اينکه من مزايده رو بردم،درسته؟

00:19:27.500 --> 00:19:30.290
دادستان کل لي ته جون داره سعي ميکنه
سرمايه گذاري اقيانوس رو بگيره

00:19:30.290 --> 00:19:32.340
اون نخواهد گفت که برادرش فقط اسما رئيس بوده

00:19:32.340 --> 00:19:34.360
سهامدارهاي عمده ي سرمايه گذاري اقيانوس رو چک کن

00:19:34.360 --> 00:19:36.140
...تو بايد جزئيات نقشه ت رو به من بگي

00:19:36.140 --> 00:19:38.030
سهام اعضاي خانواده ي لي ته سوپ رو چک کن

00:19:38.030 --> 00:19:40.550
...بايد دليلش رو بدونم
بهت ميگم

00:19:42.610 --> 00:19:44.130
...قبل از اون چک کن

00:19:45.320 --> 00:19:47.170
ببين ضبطت خوب پيش ميره؟

00:20:06.600 --> 00:20:14.170
پدر سياستمدارم...تو وانمود کردن...ماهرتر از مادر بازيگرم بود

00:20:14.170 --> 00:20:16.860
يه سياستمدار قدرتمند و يه بازيگر زيبا

00:20:16.860 --> 00:20:19.300
و دختري که نميتونه نام خانوادگيش رو داشته باشه

00:20:19.300 --> 00:20:21.180
يه داستان متداوله

00:20:21.180 --> 00:20:24.550
مردي که تو سي سالگي بخاطر تومور مغزي داره ميميره

00:20:24.550 --> 00:20:26.290
اين هم يه داستان متداوله

00:20:28.850 --> 00:20:32.690
...پدرم...منظرم اينه که اون مرد

00:20:32.690 --> 00:20:35.890
اون توي انتخابات بعدي منطقه ش رو به پسرش ميده

00:20:35.890 --> 00:20:40.630
من هم وارد انتخابات اون منطقه ميشم تا اون رو شکست بدم

00:20:40.630 --> 00:20:43.900
...لي اگه شما بريد...من...نقشه م

00:20:48.130 --> 00:20:49.760
ببخشيد

00:20:50.900 --> 00:20:53.140
ديگه نميتونم کمکتون کنم

00:20:54.390 --> 00:20:56.200
من به کمکت نياز ندارم

00:20:56.706 --> 00:20:59.010
دارم بهت يه شانس ميدم

00:21:01.560 --> 00:21:05.610
يون جين،بعدا بهت يه شانس ميدم

00:21:05.610 --> 00:21:09.370
يه شانس براي ورود به يوئيدو
(مکان مجلس ملي)

00:21:11.040 --> 00:21:12.960
...لي ته جون،يون جي سوک

00:21:12.960 --> 00:21:14.610
تو بهشون دستبند ميزني

00:21:14.610 --> 00:21:16.750
گزارششون رو هم مينويسي

00:21:16.750 --> 00:21:19.040
نشست خبري نتايج نهايي تحقيقاترو تو انجام ميدي

00:21:20.120 --> 00:21:22.190
تمام کشور تو رو خواهند ديد

00:21:26.940 --> 00:21:28.640
"يه دادستان زن از دادگستري"

00:21:28.640 --> 00:21:33.250
"که در برابر وزير دادگستري و دادستان کل ميجنگه"

00:21:34.540 --> 00:21:36.200
اين نقش رو دوست داري؟

00:21:37.800 --> 00:21:39.480
محاسباتت رو انجام بده

00:21:39.480 --> 00:21:42.580
براي کارهام به بودجه نياز دارم

00:21:42.580 --> 00:21:44.860
چک ميکنم ببينم از مديران مالي کدومشون اسپانسرت ميشه

00:21:44.860 --> 00:21:47.040
...اگه نقشه ت شکست بخوره

00:21:48.390 --> 00:21:52.540
من در دفتر جو کانگ جه رو باز ميکنم

00:21:52.540 --> 00:21:54.320
تو باهوشي

00:22:00.710 --> 00:22:02.850
...وقتي شما بريد

00:22:04.050 --> 00:22:08.960
قلبم به درد خواهد اومد

00:22:08.960 --> 00:22:11.450
خيلي مطمئن اين حرف رو نزن

00:22:11.450 --> 00:22:15.870
به اداره ي ماليات برو و پرداختهاي
ماليات سرمايه گذاري اقيانوس رو بيار

00:22:15.870 --> 00:22:17.310
سريع

00:22:37.420 --> 00:22:41.410
زن برادرم تيروئيدش رو عمل کرده

00:22:41.410 --> 00:22:43.390
بخاطر همين روي گردنش يه جاي زخم داره

00:22:43.390 --> 00:22:48.920
برادرم براي تولدش يه دستمال گردن بهش داده

00:22:51.950 --> 00:22:56.260
...من ميرم دوگوگ دونگ تا ببينم شمع ها رو فوت ميکنه

00:22:56.260 --> 00:22:58.360
بعدش ميرم به شام مجلس

00:22:58.360 --> 00:22:59.650
بله قربان

00:22:59.650 --> 00:23:03.370
اينها چند تا راه براي کم کردن ماليات بر ارث سرمايه گذاري اقيانوس هستن

00:23:11.190 --> 00:23:13.780
اين ليست سهامدارهاي سررمايه گذاري اقيانوس روي کاغذه

00:23:13.780 --> 00:23:17.340
جزئيات سرمايه،سود و ماليات پرداختي رو داره

00:23:20.950 --> 00:23:23.630
با جست و جو بدست آوردن اين مدارک سخته

00:23:23.630 --> 00:23:28.010
جونگ هون...اين يه ميوه از يه درخت سميه

00:23:28.010 --> 00:23:32.300
بدست آوردن غيرقانوني مدارک،قدرت قانوني نداره

00:23:33.940 --> 00:23:35.680
چطوري اين ليست رو بدست آوردي؟

00:23:35.680 --> 00:23:37.750
با استفاده از قدرت

00:23:40.560 --> 00:23:43.030
جونگ هون
...اين عصبانيم ميکنه

00:23:43.030 --> 00:23:45.730
...اگه قدرت داشتم

00:23:45.730 --> 00:23:49.290
<i>اون هواپيما رو نگه ميداشتم</i>

00:23:51.980 --> 00:23:54.890
درخواست لغو آزادي رئيس کيم سنگ مين رو دادم

00:23:54.890 --> 00:23:58.570
از راه قانوني درباره ي سرمايه گذاري اقيانوس تحقيق ميکنم

00:23:58.570 --> 00:24:00.210
اين حداقل چند ماه طول ميکشه

00:24:01.950 --> 00:24:05.800
متوسط سن زنان 80ساله؟

00:24:07.050 --> 00:24:08.990
تو 50سال ديگه وقت داري

00:24:08.990 --> 00:24:10.500
...ها کيونگ

00:24:11.380 --> 00:24:14.240
يه روز براي من به اندازه ي يه سال توئه

00:24:20.700 --> 00:24:22.420
قهوه برات خوب نيست

00:24:24.850 --> 00:24:27.630
اين چاي نعناس.عطر خوبي داره

00:24:27.630 --> 00:24:29.800
شنيدم درد رو تسکين ميده

00:24:33.000 --> 00:24:34.980
يه دونه ش براي دو ماهه

00:24:52.620 --> 00:24:55.450
...زن لي ته سوپ مرحوم،سو مي سوک

00:24:55.450 --> 00:24:57.490
روي کاغذ يکي از سهامدارهاي عمده ي سرمايه گذاري اقيانوسه

00:24:57.490 --> 00:25:00.840
مقدار سرمايه،سود و ماليات پرداخت نشده زياد هستن

00:25:02.880 --> 00:25:04.740
من طبق قانون تحقيق ميکنم

00:25:04.740 --> 00:25:06.620
اين چيزيه که آرزوش رو دارم

00:25:08.080 --> 00:25:10.250
...چيزي که من آرزوش رو دارم

00:25:10.250 --> 00:25:14.510
اينه که تمام اون چاي ها رو بخوري

00:25:19.780 --> 00:25:23.610
کاراگاه او دونگ چون،سو مي سوک رو بدون حکم دستگير کنيد

00:25:28.180 --> 00:25:33.430
...زن داداش من اومدم.ميتونم بوي روغن کنجد سوپ جلبک رو از پارکينگ

00:25:46.680 --> 00:25:48.010
مادرتون کجاست؟

00:25:51.770 --> 00:25:53.360
مادرتون کجا رفته؟

00:26:01.710 --> 00:26:06.280
...بعد از فارغ التحصيلي ازدواج کرديد.خونه دار بوديد و بچه هاتون رو بزرگ کرديد

00:26:07.730 --> 00:26:10.410
پس اين همه پول رو از کجا آورديد؟

00:26:14.450 --> 00:26:17.290
لي ته سوپ فقط اسماّ رئيس بوده

00:26:17.290 --> 00:26:20.850
...اگه بگيد که فقط از اسم شما استفاده ميشده

00:26:20.850 --> 00:26:24.060
اونوقت ديگه مضنون نيستين

00:26:25.460 --> 00:26:27.640
...ولي عدم پرداخت ماليات

00:26:27.640 --> 00:26:31.990
...اون هم اين مقدار
جريمه ميليوني خواهد بود

00:26:31.990 --> 00:26:34.420
به اضافه ي ده سال زندان

00:26:36.250 --> 00:26:38.360
حتي من هم نگرانتون هستم

00:26:41.570 --> 00:26:43.030
بيايد شروع کنيم

00:26:43.030 --> 00:26:47.510
حتي اگه مجبور بشي در اتاق بازجويي رو بشکني هم،زن داداشم رو بيار بيرون

00:26:47.510 --> 00:26:50.700
معاون دادستان جونگ حتي بخش بازرسي
رو هم براي محافظت بيشتر آوردن

00:26:50.700 --> 00:26:53.130
ممکنه درگيري فيزيکي پيش بياد

00:26:56.830 --> 00:26:58.500
...در مورد شام مجلس

00:26:58.500 --> 00:27:00.450
شام،چه شامي

00:27:03.800 --> 00:27:05.980
برنامه تون تغيير کرده

00:27:05.980 --> 00:27:08.370
ملاقات با سخنگوي مجلس ملي کنسل شده

00:27:08.370 --> 00:27:10.800
و يک کنفرانس خبري فوري ساعت چهار ترتيب داده شده

00:27:13.990 --> 00:27:15.180
هي

00:27:15.180 --> 00:27:17.320
اين ها حرف هايي هستن که بايد تو کنفرانس بگيد

00:27:17.320 --> 00:27:18.700
لطفا مرورشون کنيد

00:27:22.120 --> 00:27:24.900
مالک اصلي سرمايه گذاري اقيانوس کس ديگري است

00:27:24.900 --> 00:27:27.750
مدير عامل لي ته سوپ تنها اسما رئيس بود

00:27:27.750 --> 00:27:30.450
خانواده اش تنها اسمشان را قرض داده بودند

00:27:30.450 --> 00:27:32.860
اگه چيز ديگه اي بايد گفته بشه بهم بگيد

00:27:36.200 --> 00:27:41.520
داري ميگي بيخيال سرمايه گذاري اقيانوس بشم؟

00:27:41.520 --> 00:27:45.100
لباسي رو که قرض گرفته بوديد،پس بديد

00:27:50.840 --> 00:27:53.410
اگه برادرم نبود

00:27:53.410 --> 00:27:55.590
رئيس کيم هم وجود نداشت

00:27:55.590 --> 00:27:57.990
اگه من نبودم هم شما وجود نداشتيد

00:27:57.990 --> 00:27:59.310
جونگ هون

00:28:06.040 --> 00:28:07.990
مراقب وسايل باشيد

00:28:07.990 --> 00:28:10.470
يه نفر ديگه به زودي اينجا خواهد نشست

00:28:13.620 --> 00:28:15.490
اگه به کنفرانس نيايد

00:28:15.490 --> 00:28:19.760
حکم دستگيري سو مي سوک،همسر لي ته سوپ رو ميديم

00:28:21.350 --> 00:28:25.540
من دادستان کل اين مملکتم

00:28:26.680 --> 00:28:29.240
فکر ميکني نميتونم زن برادرم رو بيارم بيرون؟

00:28:31.160 --> 00:28:32.700
...جونگ هون

00:28:32.700 --> 00:28:37.820
زندگيت طبق برنامه ريزيت پيش رفت؟

00:28:42.860 --> 00:28:46.860
زندگيتون اون طور که برنامه ريزي کرديد،پيش خواهد رفت؟

00:28:50.400 --> 00:28:51.740
ببخشيد

00:28:51.740 --> 00:28:53.840
اگه ميدونستم تولدشونه

00:28:53.840 --> 00:28:56.570
قبل از آوردنشون،ميذاشتم شمع ها رو فوت کنن

00:29:11.940 --> 00:29:14.010
اول جلوي رسانه ها رو بگير

00:29:14.010 --> 00:29:17.710
مطمئن شو که يه کلمه هم به مقاله ها و تلوزيون درز نکنه

00:29:24.810 --> 00:29:26.010
چي؟

00:29:29.420 --> 00:29:32.690
<i>خانم سو مي سوک،همسر لي ته سوپ
مرحوم بدون حکم بازداشت شد</i>

00:29:32.690 --> 00:29:36.220
<i>به اتهام عدم پرداخت چندين ميليون ماليات</i>

00:29:36.220 --> 00:29:41.170
<i>دفتر دادستاني اعلام کرده که برنامه دارد درباره ي دو فرزند او </i>

00:29:41.170 --> 00:29:46.370
<i>که زير سن قانوني ميباشند نيز تحقيق کند</i>

00:29:46.370 --> 00:29:49.640
شبکه هاي اصلي،کابلي و روزنامه ها

00:29:49.640 --> 00:29:51.460
با بيست تا از اونها تماس گرفتم

00:29:51.460 --> 00:29:54.350
اتاق کنفرانس خبري رو هم آماده کردم

00:29:56.010 --> 00:29:59.680
انگاري اخبار ضعيفه؟
بايد چاشنيش رو زياد کنم؟

00:29:59.680 --> 00:30:01.720
چاشنيش رو تنظيم کن

00:30:01.720 --> 00:30:04.060
ساعت چهار ميرم به اتاق کنفرانس مطبوعاتي

00:30:08.490 --> 00:30:10.560
...کميسر کيم

00:30:10.560 --> 00:30:14.770
مگه من فقط يکي دو بار اشتباه هاي
اداره ي ماليات رو سرپوش گذاشتم؟

00:30:14.770 --> 00:30:20.150
اسنادي که الان لو رفته رو نميشه کاري کرد

00:30:20.150 --> 00:30:22.570
ولي نبايد چيز بيشتري به بيرون درز کنه

00:30:22.570 --> 00:30:24.770
<i>چند لحظه لطفا</i>

00:30:27.840 --> 00:30:29.340
<i>پارک جونگ هون هستم</i>

00:30:30.860 --> 00:30:33.950
قبض تلفنت هم با ماليات مردم پرداخت ميشه

00:30:33.950 --> 00:30:35.550
بيا زياد طولش نديم

00:30:36.570 --> 00:30:38.630
تا کنفرانس سي دقيقه وقت داريد

00:30:50.580 --> 00:30:53.090
...کارکنان اداره ي ماليات هم آدم هستن

00:30:53.090 --> 00:30:55.080
پس ممکنه اونها هم يادشون بره ماليات بدن

00:30:55.080 --> 00:30:57.690
در مورد شما فراموشش ميکنم

00:30:59.920 --> 00:31:01.170
بفرماييد

00:31:23.670 --> 00:31:25.190
...کانگ جه

00:31:26.890 --> 00:31:29.780
من حداقل بايد به ميدان جنگ برم

00:31:33.090 --> 00:31:35.680
دستام خاليه

00:31:36.910 --> 00:31:44.450
تا ده دقيقه ي ديگه يه مسلسل بذار تو دستم

00:31:46.780 --> 00:31:49.330
به يون جي سوک زنگ بزن

00:31:49.330 --> 00:31:53.980
بهش بگو جونگ گوک هيون رو فورا عزل کنه

00:31:53.980 --> 00:31:56.530
وقتي که دستور عزل صادر شد

00:31:56.530 --> 00:31:59.750
در اتاق بازجويي رو بشکن

00:31:59.750 --> 00:32:01.970
و زن برادرم رو بيار بيرون

00:32:37.920 --> 00:32:41.990
کنفرانس خبري دادستان کل لي ته جون رو آغاز ميکنيم

00:32:41.990 --> 00:32:46.200
نميتونم شراب بخورم ولي بايد لبي تر کنم

00:32:46.200 --> 00:32:48.670
تا بتونم يه داستان طولاني رو براتون بگم

00:32:51.610 --> 00:32:55.230
گزارشگر کيم...شنيدم دخترتون تو دبيرستان علوم قبول شدن

00:32:55.230 --> 00:32:58.780
اين خوبه که مغزش به شما رفته ولي اگه
صورتش هم به شما رفته باشه خيلي بد ميشه

00:33:10.120 --> 00:33:11.580
لي ته جون هستم

00:33:11.580 --> 00:33:14.520
وزير يون جي سوک به دليل خستگي از هوش
رفتن و الان تو بيمارستان بستري هستن

00:33:14.520 --> 00:33:16.500
نميتونيم ببينيمشون يه باهاشون تماس بگيريم

00:33:18.120 --> 00:33:22.050
قربان اونها درباره ي سهام بچه هاي لي ته جون هم تحقيق ميکنن

00:33:22.050 --> 00:33:24.810
به اين مشکوک هستن که افراد زير سن قانوني سرمايه گذاري کردن

00:33:30.790 --> 00:33:34.580
الان که پدرتون نيست
من جاي پدرتون هستم

00:33:34.580 --> 00:33:37.770
جي يونگ،يه استاد شو

00:33:37.770 --> 00:33:41.680
جي اون،ميخواي قاضي بشي؟

00:33:43.330 --> 00:33:48.730
من نميذارم خدشه اي به زندگيتون وارد شه

00:33:58.770 --> 00:34:01.030
ميشه شروع کنيم،قربان؟

00:34:05.600 --> 00:34:09.750
تمام گزارشگر هاي اينجا کارمند هستن،درسته؟

00:34:09.750 --> 00:34:14.590
برادر من هم فقط اسما "رئيس" بود
اونم در واقع يه کارمند بود

00:34:14.590 --> 00:34:19.640
قربان منظورتون اينه که مالک اصلي
سرمايه گذاري اقيانوس کسي ديگه ست؟

00:34:19.640 --> 00:34:23.180
دو سال پيش وقتي مديرعامل لي ته سوپ، يه خونه خريد

00:34:23.180 --> 00:34:25.230
اون 600ميليون وون وام گرفت

00:34:31.490 --> 00:34:34.500
...اگه مالک سرمايه گذاري اقيانوس بود که تريليونها وون ارزش داره

00:34:34.500 --> 00:34:36.370
که اين اتفاق نمي افتاد

00:34:37.710 --> 00:34:41.610
اون حتي نتونست قبل از مرگش قرضش رو پرداخت کنه

00:34:41.610 --> 00:34:43.500
به اون برگه هايي که بهتون دادن يه نگاه بندازيد

00:34:45.470 --> 00:34:51.300
<i>برادرم تنها اسما رئيس بوده،بدون هيچ سهامي</i>

00:35:02.710 --> 00:35:05.740
<i>تو مزايده رو بردي</i>

00:35:05.740 --> 00:35:07.730
فردا بيا اينجا

00:35:07.730 --> 00:35:11.240
چيزي که ميخواي،پيش منه

00:35:29.840 --> 00:35:35.090
کاراگاه هايي که مواظب اتاق کيم سنگ مين بودن،رفتن

00:35:50.210 --> 00:35:51.780
بايد بيدار باشه

00:35:51.780 --> 00:35:54.870
قبلا درمورد ملاقات شما بهش گفتم

00:36:01.330 --> 00:36:05.480
اين دفعه با خاطر شما اين کار رو نميکنم

00:36:05.480 --> 00:36:07.160
...به خاطر دفتر دادستاني

00:36:07.160 --> 00:36:08.650
منم همينطورم

00:36:08.650 --> 00:36:12.120
اين به خاطر خودم نيست

00:36:24.630 --> 00:36:28.430
...به عنوان کسايي که با قانون سروکار داريد

00:36:28.430 --> 00:36:34.830
چي نياز داريد که اغلب به ديدن اين پير سگ که سرو کارش با پوله،ميايد؟

00:36:36.620 --> 00:36:38.670
...دادستان کل لي ته جون

00:36:38.670 --> 00:36:41.170
براي گرفتنش به تله نياز دارم

00:36:41.170 --> 00:36:44.810
من يه تاجرم

00:36:46.880 --> 00:36:51.480
بايد يه سودي برام داشته باشه که حساب و کتاب کنم

00:36:53.210 --> 00:36:56.120
...قانون عفو بند10-1

00:36:56.120 --> 00:37:02.240
"وزير دادگستري ميتونه از رئيس جمهور
درخواست عفو براي يه پرونده ي خاص کنه"

00:37:06.240 --> 00:37:09.890
...دوره ي زندان و جريمه ي نقدي سرمايه گذاري اقيانوس

00:37:09.890 --> 00:37:15.200
من طبق قانون ميتونم همه ش رو عفو کنم

00:37:19.430 --> 00:37:21.370
ميشه بشينم

00:37:22.910 --> 00:37:25.480
مثل اينکه بايد داستان طولاني رو بشنوم

00:37:35.880 --> 00:37:37.140
بابايي

00:37:43.510 --> 00:37:45.470
من ميخوام پاستا بخورم

00:37:45.470 --> 00:37:47.790
قبل از اون،بيا بريم کادوي ورودت به مدرسه ي ابتدايي رو بخريم

00:37:51.500 --> 00:37:54.930
ميتونيم...بعدا انجامش بديم

00:37:54.930 --> 00:37:58.860
...يه چيزي هست که براي شروع مدرسه ي ابتداييم ميخوام

00:37:58.860 --> 00:38:01.560
ولي خيلي گرونه

00:38:03.340 --> 00:38:04.850
حدود 50هزار وونه

00:38:04.850 --> 00:38:06.780
اون چيه،يه رين؟

00:38:06.780 --> 00:38:08.550
رازه

00:38:12.360 --> 00:38:15.360
بابا،چطور فهميدي؟

00:38:15.360 --> 00:38:19.370
ميدوني،عمه ت دهنش زيادي بزرگه

00:38:21.230 --> 00:38:24.280
من تو جشن عروسيه عمه هيون سون پيانو نميزنم

00:38:24.660 --> 00:38:28.350
يه رين جونم چي ميخواد؟
به من که نگفتي

00:38:29.050 --> 00:38:31.690
ماماني،دوست دارم

00:38:31.690 --> 00:38:34.440
اي دفعه چه اشتباهي کردي؟

00:38:36.310 --> 00:38:37.620
...چيکار کنم

00:38:38.650 --> 00:38:41.310
بيا بريم
بريم بريم

00:38:55.310 --> 00:39:01.630
وقتي دوستام اومدن خونمون که عروسک بازي کنيم،عينکت رو شکوندن

00:39:01.630 --> 00:39:06.500
مامان،تو هميشه تابستون اون عينک رو ميزدي

00:39:06.500 --> 00:39:08.600
قبل از اينکه تابستون بشه

00:39:08.600 --> 00:39:13.100
ميخواستم که يه عينک شبيه اون از بابا هديه بگيرم

00:39:13.100 --> 00:39:16.510
تو داري ميري مدرسه ي ابتدايي ولي انگاري هديه ش رو من دارم ميگيرم

00:39:18.840 --> 00:39:21.210
يه رين،کوله پشتيت رو انتخاب کن

00:39:21.210 --> 00:39:23.210
باشه
ببخشيد

00:39:23.210 --> 00:39:25.210
ميشه کوله پشتي ها رو بهش نشون بديد؟

00:39:33.750 --> 00:39:35.460
عينکه

00:39:35.460 --> 00:39:39.350
...از همون مغازه ي ده سال پيش گرفتم ولي اين يکي

00:39:40.930 --> 00:39:42.740
اين مارک خيلي گرونه

00:39:42.740 --> 00:39:45.890
چايي رو که بهم دادي ميخورم و سعي ميکنم تحمل کنم

00:39:45.890 --> 00:39:49.190
دنيا رو با عينک هايي که من بهت دادم، ببين

00:39:56.930 --> 00:40:00.990
سو مي سوک،همسر لي ته سوپ،آزاد شده

00:40:00.990 --> 00:40:05.520
دارم دنبال مدرک ميگردم که رئيس کيم سنگ مين
مالک واقعيه سرمايه گذاري اقيانوسه

00:40:05.520 --> 00:40:10.260
من دارم دنبال راهي ميگردم که سرمايه گذاري اقيانوس رو بدم به کيم سنگ مين

00:40:11.490 --> 00:40:12.970
جونگ هون

00:40:14.120 --> 00:40:16.370
با رئيس کيم سنگ مين معامله کردي؟

00:40:16.370 --> 00:40:19.300
همه چيز تو اين دنيا معامله ست،ها کيونگ

00:40:23.910 --> 00:40:25.370
<i>[رئيس کيم سنگ مين]</i>

00:40:27.460 --> 00:40:29.720
تا يه ساعت ديگه ميام بيمارستان

00:40:29.720 --> 00:40:30.980
<i>[بررسي عفو کيم سنگ مين]</i>

00:40:30.980 --> 00:40:35.260
نيازي نيست بياي
برنده عوض شده

00:40:37.060 --> 00:40:40.270
مزايده تمام شده،دادستان پارک

00:40:56.100 --> 00:40:59.210
مثل اينکه اين نقشه ي يون جي سوک بوده

00:40:59.210 --> 00:41:01.960
که سفارش کرده رئيس کيم سنگ مين به دليل بيماري آزاد بشه

00:41:04.120 --> 00:41:07.360
<i>رئيس کيم سنگ مين هفتاد سالشه</i>

00:41:07.360 --> 00:41:09.860
...از اونجايي که زمستون رو تو زندان گذرونده

00:41:11.040 --> 00:41:13.730
احتمالا ذات الريه گرفته

00:41:20.590 --> 00:41:22.200
کانگ جه

00:41:22.200 --> 00:41:24.360
تا الان "تخته بازي" کردي؟

00:41:25.600 --> 00:41:28.470
...تيم جونگ هون تقريبا داشت ميبرد

00:41:28.470 --> 00:41:31.470
ولي يون جي سوک راهش رو سد کرد

00:41:36.170 --> 00:41:37.470
ميبيني؟

00:41:42.660 --> 00:41:46.220
آيگو،دقيقا موقع غذا خوردن بهم زنگ زدي

00:41:46.220 --> 00:41:50.480
...خوبه تو رستوران کره اي رزرو مي کنم

00:41:50.480 --> 00:41:52.400
<i>من تو يه رستوران رزرو کردم</i>

00:41:52.400 --> 00:41:57.730
<i>فکر ميکنم امروز شما بايد ذائقه تون رو با من مچ کنيد</i>

00:41:57.730 --> 00:42:00.080
باشه.بيا همين کار رو بکنيم

00:42:16.530 --> 00:42:19.120
<i>براي دادستان کل کردن اون لي ته جون عوضي</i>

00:42:19.120 --> 00:42:24.620
<i>...به لي يونگ گوک،کيم جين گوک
حتي اعضاي کميته ي دادرسي</i>

00:42:24.620 --> 00:42:27.090
<i>ميدوني چند تا جعبه ي سيب نياز داشتم؟</i>

00:42:46.240 --> 00:42:50.460
بفرماييد.پاستاي اينجا خوشمزه س

00:42:50.460 --> 00:42:54.550
سس لوبيا روي خمير،تبديلش ميکنه به جاجانگميون

00:42:54.550 --> 00:42:58.860
...همون خميره با يکم پودر صدف و روغن زيتون

00:42:58.860 --> 00:43:01.230
ولي قيمتش چند برابره

00:43:02.940 --> 00:43:06.940
<i>هفت سال پيش موقع تحقيق روي پرونده ي کلاهبرداري</i>

00:43:06.940 --> 00:43:12.340
<i>من لي سنگ يون،پسر وزير يون جي سوک
رو از خدمت سربازي معاف کردم</i>

00:43:41.710 --> 00:43:45.090
اين يه تراشه س که توسط سيستم اطلاعات مي کره ي شمالي استفاده ميشه

00:43:45.090 --> 00:43:49.680
...اظهارات کيم سنگ مين و واسط پرونده ي کلاهبرداري توش هستن

00:43:49.680 --> 00:43:53.920
شنيدم که نميشه اطلاعات روي تراشه رو پاک کرد يا تراشه رو سوزوند

00:43:53.920 --> 00:43:56.220
...اگه هر کدوممون از دستش بديم

00:43:56.220 --> 00:44:01.550
...ميز شام بعديمون
توي زندان خواهد بود

00:44:08.630 --> 00:44:10.820
دادستان ارشدهاي جديدي انتصاب کن

00:44:12.560 --> 00:44:14.540
نصفشون رو به من بده

00:44:14.540 --> 00:44:17.190
من يه اصلاحات سراسري رو توي دفتر دادستاني شروع ميکنم

00:44:20.280 --> 00:44:22.180
حتي وقتي که باطن من رو ديدي

00:44:22.180 --> 00:44:25.720
مگه اينطور نيست که بخاطر اينکه صدمه نبينيد چشمتون رو بستين

00:44:25.750 --> 00:44:29.660
حالا ميخوايد تو دفتر دادستاني اصلاحات انجام بديد؟

00:44:29.660 --> 00:44:32.060
...اگه نتونم سوسک ها رو بگيرم

00:44:33.680 --> 00:44:36.160
بايد يه راهي براي زندگي کردن باهاشون پيدا کنم

00:44:39.030 --> 00:44:41.160
...دادستان هاي جوان با صداقتشون

00:44:41.160 --> 00:44:47.250
اميدشون...رو دوش هاي منه

00:44:47.250 --> 00:44:49.610
زندگي کانگ جه که به من اعتماد کرده و ازم پيروي ميکنه

00:44:49.610 --> 00:44:52.490
و زندگي برادرم هم، رو دوش هاي منه

00:44:52.490 --> 00:44:56.720
اههه،چرا هر چي پيرتر ميشم شونه هام سنگين تر ميشه

00:45:09.640 --> 00:45:11.060
وزير

00:45:12.300 --> 00:45:15.200
براي اولين بار صادقانه بهتون ميگم

00:45:16.870 --> 00:45:19.210
جاجانگميون هزار بار بهتره

00:45:20.970 --> 00:45:25.690
رستوران بعدي رو من انتخاب ميکنم

00:45:42.770 --> 00:45:48.970
<i>وزير دادگستري نه تا از هجده دادستان
ارشد شعبه هاي مختلف را تغيير داد</i>

00:45:48.970 --> 00:45:54.240
<i>دادستان کل لي ته جون گفتند که اين حق متعلق به وزير دادگستري است</i>

00:45:54.240 --> 00:45:57.330
<i>او موافقت کامل خود را با اين تصميم اعلام کرد</i>

00:45:57.330 --> 00:46:03.550
<i>جامعه ي حقوقي اين تغيير را به عنوان تمايل
براي انجام اصلاحات در دفتر دادستاني،قلمداد کرد</i>

00:46:03.550 --> 00:46:06.230
<i>آنها خواستار حمايت از رابطه ي محکم</i>

00:46:06.230 --> 00:46:09.040
<i>بين وزير دادگستري و دفتر دادستاني شدند</i>

00:46:09.040 --> 00:46:13.830
<i>افراد مختلفي خواستار آشتي ملي بين دو طرف شدند</i>

00:46:13.830 --> 00:46:17.490
<i>که قبلا در مخالفت شديدي به سر ميبردند</i>

00:47:43.990 --> 00:47:46.610
رئيس کيم سنگ مين به زودي عفو ميشه

00:47:46.610 --> 00:47:49.850
ادامه ي تحقيقات در مورد سرمايه گذاري اقيانوس بي فايده س

00:47:49.850 --> 00:47:52.700
گفتي ميخواي پدرت رو تو انتخابات بعدي شکست بدي؟

00:47:54.050 --> 00:47:56.830
بقيه هم چيزهايي دارن که براشون مهمه
درست مثل تو

00:47:56.830 --> 00:47:59.390
براي من،اون چيز زمانه

00:47:59.390 --> 00:48:01.990
براي رئيس کيم،پوله

00:48:04.900 --> 00:48:09.500
مدارکي رو پيدا کن که نشون بده رئيس کيم سنگ مين رئيس اصليه

00:48:11.470 --> 00:48:13.020
دزدها اينطوري ان

00:48:13.020 --> 00:48:15.640
وقتي که فرار ميکنن،چيزهايي که دزديدن رو پشت سرشون ول نميکنن

00:48:15.640 --> 00:48:19.510
وزير يون جي سوک اين دفعه مزايده رو برد

00:48:19.510 --> 00:48:23.320
...ولي بعد از پرداخت پيش پرداخت،قبل از پرداخت باقي مانده ي پول

00:48:25.000 --> 00:48:28.030
مزايده تمومه،دادستان پارک

00:48:29.200 --> 00:48:33.190
مزايده هنوز تموم نشده

00:48:40.310 --> 00:48:41.950
براي عفو رئيس کسم سنگ مين

00:48:41.950 --> 00:48:46.970
داريم نکات مثبت احياي اقتصادي که انجام داده رو بررسي ميکنيم

00:48:46.970 --> 00:48:49.800
ولي در مورد سرمايه گذاري اقيانوس

00:48:49.800 --> 00:48:52.650
...دادستان ها هنوز دارن تحقيق ميکنن

00:48:52.650 --> 00:48:57.510
و رسانه ها هم...ساکت نميمونن

00:49:00.190 --> 00:49:04.610
لطفا تقاضاي يک وکيل مستقل از سياستمدارها رو بديد

00:49:06.250 --> 00:49:11.380
اگه اين اتفاق بيوفته
دفتر دادستاني مقاومت ميکنه

00:49:12.420 --> 00:49:17.830
آيگو،من وقتي دارم با وزير غذا ميورم جرأت نميکنم
صداي جوييدن دونه هاي برنج ازم بيرون بزنه

00:49:19.240 --> 00:49:24.010
...من از وزير دستور ميگيرم
چطور جرأت ميکنم مقاومت کنم؟يه حرفي ميزنيد ها

00:49:25.320 --> 00:49:27.510
لطفا با يه وکيل مستقل ادامه بديد،قربان

00:49:38.270 --> 00:49:41.570
بحث مجلس براي گرفتن وکيل مستقل چند ماهي طول ميکشه

00:49:41.570 --> 00:49:46.690
اونها روي يه موضوع بحثشون ميشه و ميکشوننش به جلسات بعدي

00:49:46.690 --> 00:49:49.110
وقتي توپ رو به زمين مجلس پرت کني

00:49:49.110 --> 00:49:53.890
تا وقتي که جونگ هون زنده ست بيرون نمياد

00:49:53.890 --> 00:49:56.050
زمان طرف ماست

00:49:59.520 --> 00:50:00.670
"ما"؟

00:50:00.670 --> 00:50:06.720
سي سال طول کشيد تا من و شما بشيم "ما"

00:50:06.720 --> 00:50:11.750
دادستان پارک جونگ هون هم ممکنه
براي پيدا کردن اون توپ به مجلس بره

00:50:11.750 --> 00:50:15.000
آيگو چطور ميخواد تحقيق کنه وقتي دستي نداره؟

00:50:15.000 --> 00:50:17.430
و کجا ميخواد بره وقتي پايي نداره؟

00:50:17.430 --> 00:50:22.060
من دمش رو هم ميگيرم تا نتونه گرد و خاک راه بندازه

00:50:22.060 --> 00:50:26.200
وزير ميايد باهم غذا بخوريم؟

00:50:26.200 --> 00:50:29.810
"ما" بايد بريم يه رستوران خانوادگي؟

00:50:40.510 --> 00:50:43.820
ده تا از دادستان هاي بخش بررسي ويژه که طرفدار شما هستن ميان

00:50:43.820 --> 00:50:46.480
اونها رزمندگان راه مبارزه با جرائم مالي هستن

00:50:46.480 --> 00:50:49.420
پس توي پيدا کردن مالک واقعي اقيانوس مفيد خواهند بود

00:50:58.320 --> 00:50:59.870
...جونگ هون

00:50:59.870 --> 00:51:03.290
اين دفعه من برنامه ي تو رو عوض کردم

00:51:05.720 --> 00:51:06.980
بشين

00:51:22.960 --> 00:51:26.110
حقوق يه مدير،يه باغبون و راننده ي رئيس کيم

00:51:26.110 --> 00:51:28.560
از سرمايه گذاري اقيانوس پرداخت شده

00:51:28.560 --> 00:51:30.080
...بايد دقيق تر بررسي کنيم

00:51:31.220 --> 00:51:34.330
دادستان شين،اينجا چه خبره؟

00:51:43.810 --> 00:51:46.410
اين امروز روي صفحه ي اصلي سايت دفتر دادستاني آپلود شده

00:51:47.520 --> 00:51:50.500
<i>[دادستان شايسته پارک جونگ هون ،با وجود داشتن تومور مغزي،همچنان تا انتها ادامه ميدهد]</i>

00:51:50.500 --> 00:51:56.220
تمام دو هزار دادستان درمورد وضعيت جونگ هون خواهند فهميد

00:51:57.430 --> 00:52:01.040
اون حداقل ده سال از من کوچيکتره
...چه بدشانسي

00:52:12.870 --> 00:52:15.710
اگه تو دادستان شايسته ي ماه بشي

00:52:15.710 --> 00:52:17.162
...روي ارتقاءت تأثير ميذاره

00:52:17.808 --> 00:52:19.280
حقوقش هم بيشتر ميشه،مگه نه؟

00:52:21.330 --> 00:52:22.096
آره،درسته

00:52:22.700 --> 00:52:25.330
کمکت ميکنه که وارد قبرستان ملي هم بشي

00:52:25.330 --> 00:52:27.420
ممنون نيستي جونگ هون؟

00:52:30.780 --> 00:52:33.540
يه شبکه ي بزرگ درخواست مصاحبه کرده

00:52:34.590 --> 00:52:37.269
"زندگي به عنوان دادستان تا آخرين نفس"

00:52:38.229 --> 00:52:40.950
پيشنهادي هست که فيلم مستندي با اين عنوان ساخته بشه

00:52:41.790 --> 00:52:43.260
تا وجهه ي دفتر دادستاني رو بالا ببره

00:52:43.260 --> 00:52:46.630
من يه برنامه ي استراتژيک ميريزم تا در سراسر کشور پخش بشه

00:52:47.210 --> 00:52:51.670
آيگو،جونگ هون تو کار بزرگي براي دفتر
دادستاني کردي قبل از اينکه بميري

00:52:54.330 --> 00:52:57.920
ولي مردم اينطوري ان

00:52:57.920 --> 00:52:59.560
الان که داري ميميري

00:52:59.560 --> 00:53:04.200
کسايي که تا الان ازت پيروي ميکردن،الان به صف شدن
تا از دست کانگ جه يه نوشيدني بگيرن

00:53:05.490 --> 00:53:10.630
کي براي گرم کردن به آتيشي متوصل ميشه که داره خاموش ميشه؟

00:53:11.910 --> 00:53:13.830
...دادستان چويي

00:53:13.830 --> 00:53:15.850
اونجا سردتون نيست؟

00:53:16.680 --> 00:53:18.780
هنوز قابل تحمله

00:53:18.780 --> 00:53:21.120
هنوز يه شعله هايي مونده

00:53:24.390 --> 00:53:27.700
جونگ هون،يه وکيل مستقل خواهد اومد

00:53:27.700 --> 00:53:31.950
...پس گرد و خاک نکن

00:53:31.950 --> 00:53:37.910
پشت مادرت رو ماساژ بده
و به بچه ت اسب سواري بده قبل از اينکه بري

00:53:40.000 --> 00:53:41.580
دادستان چويي يون جين

00:53:41.580 --> 00:53:43.120
تيم تحقيقات ويژه رو از بوسان بيار

00:53:43.120 --> 00:53:45.410
براي شام باهاشون قرار دارم

00:53:47.280 --> 00:53:48.310
گوانگجو

00:53:48.310 --> 00:53:51.410
تازه باهاشون ناهار خوردم

00:53:55.780 --> 00:53:57.430
...جونگ هون

00:53:57.430 --> 00:54:02.570
ميخوام تو رو به عنوان سفير صلح و با احترام دفتر دادستاني معرفي کنم

00:54:02.570 --> 00:54:08.830
...چند ماه بيا سر کار و زمانت رو با مصاحبه کردن بگذرون

00:54:08.830 --> 00:54:13.430
و وجهه ي دفتر دادستاني رو حسابي خوب کن

00:54:21.530 --> 00:54:23.150
باشه؟

00:54:37.970 --> 00:54:41.310
قربان،براتون آرزوي يه زندگي طولاني با سلامتي رو دارم

00:54:43.950 --> 00:54:45.210
توي زندان

00:55:14.920 --> 00:55:16.600
چويي يون جين هستم

00:55:17.930 --> 00:55:19.300
بله کاراگاه

00:55:20.610 --> 00:55:22.270
رئيس کيم سنگ مين؟

00:55:25.210 --> 00:55:26.830
بله

00:55:29.020 --> 00:55:33.250
يه فيلم ازش هست که توي سخنراني دانشگاه
ميگه سرمايه گذاري اقيانوس مال اونه

00:55:35.350 --> 00:55:36.610
کدوم دانشگاهه؟

00:55:39.070 --> 00:55:46.380
<i>دانشجويان عزيز،شما هنوز جوان هستيد و فرصت هاي زيادي داريد</i>

00:55:46.380 --> 00:55:49.840
<i>از خجالت زده شدن جلوي ديگران نترسيد</i>

00:55:49.840 --> 00:55:54.380
<i>از فردي خجالت آور شدن جلوي خودتون بترسيد</i>

00:55:54.380 --> 00:55:57.950
من پيرم ولي تونستم انجامش بدم

00:55:57.950 --> 00:56:04.460
هر چند که خودروسازي سه جين شکست خورد
ولي من نيوفتادم

00:56:04.460 --> 00:56:07.700
وقتي ديگران با انگشت من رو نشون ميدادن

00:56:07.700 --> 00:56:10.660
من سرمايه گذاري اقيانوس رو راه انداختم

00:56:15.530 --> 00:56:18.180
از اين فيلم يه کپي ميخوام

00:56:18.180 --> 00:56:19.760
باشه

00:56:23.410 --> 00:56:27.860
گزارشگر کيم،ما هر مصاحبه اي مربوط به پارک جونگ هون رو رد ميکنيم

00:56:28.760 --> 00:56:30.200
<i>[سفر طوفاني در بحث بر سر وکيل مستقل]</i>

00:56:30.200 --> 00:56:32.040
از کي تا کي انقدر سخت کوش شدين؟

00:56:32.040 --> 00:56:35.140
فقط غلط هايي املايي بيانيه هاي مطبوعاتي رو چک کنيد و يه مقاله بديد بيرون

00:56:38.470 --> 00:56:41.510
يه راهي براي ورود به اتاق رئيس کيم سنگ مين تو بيمارستان پيدا ميکنم

00:56:41.510 --> 00:56:43.530
...يه معامله ي جديد با اين فيلم

00:56:43.530 --> 00:56:45.768
يک قول عفو از وزير دادگستري

00:56:45.950 --> 00:56:48.320
و يه تهديد از رئيس بازرسي دفتر دادستاني عالي

00:56:48.320 --> 00:56:50.390
کدومشون رو انتخاب ميکني؟

00:56:55.070 --> 00:56:58.280
اگه من اين کليپ رو به مجلس ملي ببرم

00:56:58.280 --> 00:56:59.563
بلافاصله وکيل مستقل انتخاب ميشه؟

00:57:00.530 --> 00:57:02.944
...جنگ بينشون ممکنه طولاني تر

00:57:02.969 --> 00:57:05.039
...اگه من بهشون بگم که

00:57:05.960 --> 00:57:09.500
...چطور با بودجه اي که براي شروع سرمايه گذاري اقيانوس تهيه شد،درگيرم

00:57:10.076 --> 00:57:11.670
اگه همه چي رو بهشون بگم؟

00:57:11.670 --> 00:57:13.170
جونگ هون

00:57:16.480 --> 00:57:19.770
اگه از دهن من اسم رئيس کيم بياد

00:57:19.770 --> 00:57:21.800
...لي ته جون

00:57:21.800 --> 00:57:24.780
اگه تو دادستان شايسته ي ماه بشي

00:57:25.635 --> 00:57:28.270
کمکت ميکنه که وارد قبرستان ملي بشي

00:57:29.243 --> 00:57:32.140
ممنون نيستي،جونگ هون؟

00:57:33.910 --> 00:57:35.310
...يون جي سوک

00:57:35.310 --> 00:57:38.040
شما نميتونيد به مراسم ختم من بيايد

00:57:39.160 --> 00:57:40.850
چون اون موقع تو زندان هستيد

00:57:43.130 --> 00:57:46.890
من اين کار رو ميکنم،خانم يون جي سوک

00:57:52.230 --> 00:57:56.070
قبل از اينکه دو برگه از تقويم عوض بشه

00:57:56.070 --> 00:57:57.770
ميتونيم پاي ميز محاکمه بکشونيمشون

00:57:57.770 --> 00:58:03.630
جونگ هون،خودت هم صدمه ميبيني...خيلي زياد

00:58:04.960 --> 00:58:08.450
<i>[يک بمب گذاري انتحاري ديگر در شرق]</i>

00:58:10.350 --> 00:58:12.350
<i>[بمب گذاري انتحاري]</i>

00:58:12.350 --> 00:58:17.020
يون جين،من دادستان شايسته ي ماه هستم

00:58:27.690 --> 00:58:29.730
اين بيمه ي تحصيليه يه رينه

00:58:31.610 --> 00:58:34.640
...جونگ هون اين
تو گفتي که ميخواي ببري

00:58:34.640 --> 00:58:36.860
<i>بخاطر اينکه هميشه ميبازم</i>

00:58:36.860 --> 00:58:41.410
ميخوام به يه رين و بقيه نشون بدم که چطوري ميبرم

00:58:42.790 --> 00:58:44.470
...انگليسي،خارج تحصيل کردن

00:58:44.470 --> 00:58:47.890
يه رين بايد از بچه هايي که با پول تحصيل کردن،برنده بشه

00:58:49.050 --> 00:58:51.000
مامان ميخواد يه رين رو ببينه

00:58:51.000 --> 00:58:53.150
حتي اگه دوست نداري
ماهي يه بار يه رين رو ببر پيشش

00:58:53.150 --> 00:58:54.940
اگه بذاري شب رو بمونه هم که بهتره

00:58:54.940 --> 00:58:56.850
چرا اين کارها رو ميکني؟

00:58:56.850 --> 00:59:00.090
ماه بعد به آپارتمان توي گانگنام برو

00:59:00.090 --> 00:59:02.890
بذار يه رين مدرسه ي ابتدايي رو اونجا شروع کنه

00:59:02.890 --> 00:59:05.320
به چي فکر ميکني،جونگ هون؟

00:59:05.320 --> 00:59:08.450
مگه چند نفر قبل از اينکه برن تمام تکاليفشون رو انجام دادن؟

00:59:10.110 --> 00:59:11.980
باقيه تکاليفم رو برام انجام بده

00:59:13.600 --> 00:59:15.000
جونگ هون

00:59:17.270 --> 00:59:19.860
<i>[ساختمان مجلس ملي]</i>

00:59:41.670 --> 00:59:43.570
جونگ هون به مجلس ملي رفته

00:59:43.570 --> 00:59:46.100
اون با تيم وکيل مستقل و مسئولان دو حزب ملاقات کرده

00:59:47.410 --> 00:59:51.420
قربان،جونگ هون تمام اسناد مربوط به سرمايه گذاري اقيانوس رو برده

00:59:51.420 --> 00:59:54.570
اون ميخواد فرايند ويل مستقل رو تسريع کنه

00:59:54.570 --> 00:59:58.900
اون دامنه ي تحقيقات رو به شما و وزير يون جي سوک محدود ميکنه

00:59:59.660 --> 01:00:05.170
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:05.194 --> 01:00:11.194
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:11.520 --> 01:00:15.290
...جونگ هون اگه در رو باز کني

01:00:15.290 --> 01:00:20.260
تو هم بايد باقي عمرت رو تو زندان بگذروني

01:00:20.260 --> 01:00:22.130
مجبورم ميکني يه حرف رو دوباره تکرار کنم

01:00:22.130 --> 01:00:26.750
قربان...من تو زندان ميميرم

01:00:31.200 --> 01:00:33.640
قربان،زندگي طولاني و سلامتي داشته باشيد

01:00:33.640 --> 01:00:35.460
توي زندان