WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.310 --> 00:00:10.950 [قسمت ده] 00:00:16.755 --> 00:00:18.266 جونگ هون به مجلس ملی رفته 00:00:18.291 --> 00:00:21.131 و می خواد با تیم مشاورین مستقل و سرپرستان هردو جناح ملاقات کنه 00:00:21.970 --> 00:00:25.875 قربان جونگ هون تمامی مدارک مربوط به سرمایه گذاری اقیانوس رو برد 00:00:27.208 --> 00:00:29.736 می خواد به پروسه ی مشاورین مستقل سرعت ببخشه 00:00:30.423 --> 00:00:34.650 و تحقیقات رو به شما و یون جی سوک محدود می کنه 00:00:45.960 --> 00:00:49.568 جونگ هون اگه من اون در رو باز کنم 00:00:50.450 --> 00:00:54.760 باقی زندگیت رو توی زندان می گذرونی 00:00:55.090 --> 00:00:56.603 مجبورم می کنی همه چیز رو تکرار کنم 00:00:57.530 --> 00:01:01.187 قربان من توی زندان می میرم 00:01:05.300 --> 00:01:09.282 شما هم زندگی خوب و سالمی رو داشته باشید...توی زندان 00:01:46.660 --> 00:01:48.410 دادستان چوی یون جین اینجا نیست 00:01:48.614 --> 00:01:49.998 براش پیام بذارید 00:01:50.030 --> 00:01:52.150 از دفتر رادیویی دانشگاه ووسونگ تماس گرفتم 00:01:52.150 --> 00:01:55.280 گفته بودن هرموقع که فیلم رو بهشون دادیم یه قرار میذارن که از دفتر دادستانی بازدید کنیم 00:01:55.280 --> 00:01:56.372 می خواستم بدونم فردا خوبه؟ 00:02:05.289 --> 00:02:07.231 وقتی همه روی من زوم بودن 00:02:07.447 --> 00:02:10.024 من اقیانوس رو راه اندازی کردم 00:02:13.480 --> 00:02:15.870 همین که موتور تیم مشاورین مستقل رو روشن کنید کافیه 00:02:15.870 --> 00:02:18.140 من باک بنزینتون رو پر می کنم 00:02:19.201 --> 00:02:21.490 چی می خوای؟ 00:02:32.033 --> 00:02:33.266 شکر قهوه ای 00:02:39.450 --> 00:02:40.400 شکر سفید 00:02:44.500 --> 00:02:46.269 با من توی یه زندان حبسشون کنید 00:02:46.960 --> 00:02:48.357 توی یه سلول خیلی نزدیک به من 00:03:02.090 --> 00:03:03.990 با سخنگوی مجلس ملی ملاقات کن 00:03:03.990 --> 00:03:05.800 من میرم ملاقات رئسا 00:03:05.800 --> 00:03:08.520 نمی تونیم سیاست مدارها رو تحت فشار بذاریم 00:03:09.552 --> 00:03:12.100 ...اگه مشخص بشه- کانگ جه- 00:03:15.000 --> 00:03:16.720 کشوی دراور رو که باز کنی 00:03:16.720 --> 00:03:19.220 یه قطعه ی کوچیک توی یه جعبه پیدا می کنی 00:03:19.220 --> 00:03:21.220 بیارش ایستگاه تلویزیون 00:03:21.220 --> 00:03:22.580 دادستان کل 00:03:31.400 --> 00:03:33.050 اگه خونه ی من آتیش بگیره 00:03:33.050 --> 00:03:36.030 خونه ی تو توی یه اتیش بزرگتر می سوزه 00:03:36.030 --> 00:03:39.840 ما قول دادیم...که کسی از وجود اون قطعه بویی نبره 00:03:39.840 --> 00:03:45.220 من فقط قولایی که به نفعم هستن رو نگه می دارم 00:03:47.000 --> 00:03:49.110 من دارم برهنه راه میرم 00:03:49.110 --> 00:03:51.270 تو هم باید آرایشت رو پاک کنی 00:03:51.270 --> 00:03:53.750 پول و قول رو با صورت گریم نشده ت بده 00:03:53.750 --> 00:03:57.080 اون قول مال زمانی نیست که مردم باهامون روراستن؟ 00:04:07.810 --> 00:04:09.210 لی هو سونگم 00:04:09.210 --> 00:04:14.440 فیلم رئیس کیم که جونگ هون بردش رو پیدا کردم 00:04:31.230 --> 00:04:36.290 بیاید ما قبل از جونگ هون ضامن مین ها رو بکشیم 00:04:40.540 --> 00:04:44.030 کانگ برو اتاق توجیه؛ همین حالا 00:04:44.030 --> 00:04:45.080 بله قربان 00:04:49.020 --> 00:04:54.940 می تونیم تحمیل فشار قانونی رو سیاست مدارها رو تمرین کنیم؛ نه؟ 00:05:04.050 --> 00:05:07.930 فکر می کنم این مقدار بنزین واسه احضار شواهد کلیدی کافی باشه 00:05:10.770 --> 00:05:11.830 قربان 00:05:16.110 --> 00:05:18.920 درسته که سه جین زمین خورده 00:05:18.920 --> 00:05:21.960 اما من زمین نخوردم 00:05:23.600 --> 00:05:26.510 صاحب اصلی سرمایه گذاری اقیانوس مشخص شده 00:05:26.510 --> 00:05:32.000 دادستان جو کانگ جه نتیجه ی تحقیقات را بیان می کنند 00:05:32.000 --> 00:05:35.460 گزارش تحقیقات روی رئیس کیم 00:05:35.460 --> 00:05:41.170 بعد از چندین ماه تحقیقات دایره مبارزه با فساد 00:05:41.170 --> 00:05:45.950 مشخص شد که صاحب اصلی سرمایه گذاری اقیانوس کیم سنگ مین بوده است 00:05:45.950 --> 00:05:51.640 رئیس کیم بعد از ورشکست شدن سه جین اقیانوس را تاسیس کرد 00:05:51.640 --> 00:05:55.380 و لی ته سوپ را رئیس ظاهری این سرمایه گذاری کرد 00:05:55.380 --> 00:05:57.650 [خانه آبی] 00:05:57.650 --> 00:06:01.600 مطمئنا من به کمک رهبران هردو حزب نیاز دارم 00:06:01.600 --> 00:06:04.510 لطفا کمک کنید همه چیز رو توی دفتر دادستانی تموم کنیم 00:06:04.510 --> 00:06:05.970 بله 00:06:05.970 --> 00:06:08.970 قربان لطفا بحث روی مشاورین مستقل رو تموم کنید 00:06:08.970 --> 00:06:11.570 این نظر دفتر دادستانی و کل قوه قضاییه س 00:06:15.450 --> 00:06:18.690 تموم کردن بحث روی مشاورین مستقل؟ 00:06:18.690 --> 00:06:22.890 دفتر دادستانی ما پیراهن رئیس کیم رو درآورد 00:06:22.890 --> 00:06:27.020 حداقل بذارید چرک های روی پوستش رو تمیز کنیم 00:06:27.020 --> 00:06:29.920 تحقیقات روی دفتر دادستانی در مرحله ی اجراس 00:06:29.920 --> 00:06:32.720 اگه سیاست مدارها هم درگیر بشن 00:06:32.720 --> 00:06:36.830 همه ی 2000دادستان روحیه شون رو از دست میدن 00:06:40.110 --> 00:06:42.010 قربان 00:06:42.010 --> 00:06:46.900 من به دفتر دادستانی ایمان دارم 00:06:59.370 --> 00:07:00.870 بله فهمیدم 00:07:07.850 --> 00:07:09.740 این یه دستور از خانه ی آبیه 00:07:09.740 --> 00:07:12.220 باید واگذارش کنیم به دفتر دادستانی 00:07:15.570 --> 00:07:16.870 دادستان پارک 00:07:16.870 --> 00:07:18.750 به عنوان یه عضو از دفتر دادستانی 00:07:18.750 --> 00:07:22.190 از دادستان کل و وزیر دادگستری پیروی می کنه 00:07:22.190 --> 00:07:24.250 و توی تحقیقات کمک می کنه 00:07:27.780 --> 00:07:30.290 سرمایه ی اقیانوس که 10تریلیونه 00:07:30.290 --> 00:07:35.170 به عنوان جریمه به صندوق ملی داده میشه 00:07:35.170 --> 00:07:41.820 ما کسانی که از دادن مالیات سرپیچی کردن رو پیدا می کنیم 00:07:41.820 --> 00:07:45.250 و سرمایه هاشون رو به کشور برمی گردونیم 00:08:15.710 --> 00:08:18.180 از داد و بیدادم برادرم انقدر ترسیدی 00:08:18.180 --> 00:08:20.300 که ترجیح دادی دیگه منو نبینی؟ 00:08:21.760 --> 00:08:24.570 چی بهت گفت که بیشتر از ده روزه گم و گور شدی؟ 00:08:31.490 --> 00:08:34.850 توی فروشگاه می فروختنش 00:08:34.850 --> 00:08:37.600 هندونه ی زمستونه مزه ی خیلی خوبی نداره 00:08:37.600 --> 00:08:39.690 بفرما 00:08:39.690 --> 00:08:43.910 ایشالا که هندونه امسال تابستون ارزون باشه آخه پسرم خیلی دوست داره 00:08:48.400 --> 00:08:49.640 دمرول 00:08:50.700 --> 00:08:53.930 چون قبلا لباس سفید می پوشیدی (منظورش اینه که دکتر بودی) مطمئنا می دونی واسه چیه 00:08:53.930 --> 00:08:57.670 ...منظورت اینه که عمل- موفق نبود- 00:08:57.670 --> 00:08:59.400 درست مثل زندگی تو 00:09:02.850 --> 00:09:09.560 وقتی من بمیرم هیون سون با مادرم تنها می مونه 00:09:12.640 --> 00:09:14.770 پس بذار بار هرکس روی دوش خودش باشه 00:09:20.650 --> 00:09:22.720 [لقب: مرد ده تریلیونی] 00:09:22.720 --> 00:09:24.820 [تحقیقات روی رئیس سرمایه گذاری اقیانوس] 00:09:24.820 --> 00:09:31.320 دلال کیم برای تولد پسرش براش کتاب درسی خرید 00:09:31.320 --> 00:09:33.090 ...و بعدش 00:09:35.790 --> 00:09:41.780 و پسر هم برای تولد مادرش یه جفت دستکش خرید که ظرفا رو بهتر بشوره 00:09:48.240 --> 00:09:51.950 بامزه س، نه؟ ...اون بچه 00:09:51.950 --> 00:09:53.270 [سی سال با عنوان دادستانی] 00:10:08.110 --> 00:10:11.820 نوش جان- ممنون- 00:10:11.820 --> 00:10:14.370 هنوز ناهار نخوردی؟ 00:10:14.370 --> 00:10:17.720 یه گروه شهروندی واسم رامن فرستادن 00:10:17.720 --> 00:10:21.200 خوردن رامن طول عمرت رو بیشتر می کنه 00:10:21.200 --> 00:10:25.780 یه بزرگش رو بده به دفتر جونگ هون 00:10:25.780 --> 00:10:26.980 بله قربان 00:10:26.980 --> 00:10:29.590 ...قبل از اینکه رامن ها خیس بشن 00:10:39.190 --> 00:10:40.920 به تاسیسات زنگ زدم 00:10:40.920 --> 00:10:43.010 واست جعبه می فرستن 00:10:43.010 --> 00:10:44.880 امروز دفتر رو خالی کن 00:10:44.880 --> 00:10:47.100 من بهترین دادستان این ماهم 00:10:47.100 --> 00:10:51.200 من تا زمانی که بمیرم خوش شانسیه دفترم 00:10:51.200 --> 00:10:53.780 ...خوش شانسی ای که قوزک پای دادستان کل رو بگیره 00:10:53.780 --> 00:10:55.500 بهم دستور دادن از شرش خلاص شم 00:10:56.700 --> 00:10:58.670 هی نگران نباش 00:10:58.670 --> 00:11:01.460 اگه سرکار هم نیای حقوقت به موقع پرداخت میشه 00:11:01.460 --> 00:11:03.190 و حتی بهت ترفیع هم میدیم 00:11:03.190 --> 00:11:05.790 یه حقوق بازنشستگی واسه بازمانده هات می مونه 00:11:11.000 --> 00:11:12.410 گزارشگر پارک؟ 00:11:12.410 --> 00:11:14.560 !چه مصاحبه ای؟ 00:11:14.560 --> 00:11:17.210 من ساعت سه با روزنامه ی جه سه وقت مصاحبه دارم 00:11:17.210 --> 00:11:19.450 ساعت پنج خوبه؟ 00:11:19.450 --> 00:11:21.240 اوکی 00:11:24.520 --> 00:11:29.460 جونگ هون اسمم دومین بازدید رو توی اینترنت داره 00:11:29.460 --> 00:11:32.620 دادستان کل اولین بازدید رو داره 00:11:35.240 --> 00:11:39.720 خیلی خوبه که...یه زندگی طولانی داشته باشی 00:11:39.720 --> 00:11:41.680 درسته؟ 00:11:48.280 --> 00:11:51.150 ...دادستان کل لی ته جون ...دادستان جو کانگ جه 00:11:51.150 --> 00:11:53.820 دارن تبدیل به قهرمان ملی میشن 00:11:53.820 --> 00:11:54.890 ...من 00:11:56.800 --> 00:11:59.060 من به شعبه یونگ وول فرستاده شدم 00:11:59.060 --> 00:12:01.060 ...این دوره که تموم بشه 00:12:01.060 --> 00:12:04.650 لی ته جون می تونه وزیر هم بشه 00:12:04.650 --> 00:12:08.570 با این محبوبیت می تونه به بیشتر از اون هم برسه 00:12:10.850 --> 00:12:15.950 وقتی بچه بودم همش منتظر روز اردو بودم 00:12:15.950 --> 00:12:20.550 ...منتظر موندن برای روز ختم تو هم 00:12:20.550 --> 00:12:24.300 دقیقا همون حس رو داره 00:12:24.300 --> 00:12:26.200 !به خاطر تو 00:12:31.690 --> 00:12:34.700 جو کانگ جه دادستان کل میشه 00:12:34.700 --> 00:12:37.040 ...به هرحال جونگ هون 00:12:38.070 --> 00:12:39.790 واقعا درد داری؟ 00:12:39.790 --> 00:12:42.240 اونقدر که داد بکشی؟ 00:12:43.820 --> 00:12:49.190 وزیر یون جی سوک به عنوان سرباز قدیمی توی قوه قضاییه می مونه 00:12:49.190 --> 00:12:54.870 همدست شدن با لی ته جون تصمیم خودت بود 00:12:56.100 --> 00:12:58.980 ...جونگ هون تو داری میری 00:13:00.350 --> 00:13:02.020 اما دنیا باقی می مونه 00:13:03.300 --> 00:13:07.360 الان دسترسی به لی ته جون سخت شده 00:13:07.360 --> 00:13:11.860 دادستان ها الان لی ته جون رو سنگر می بینن و ازش پیروی می کنن 00:13:17.400 --> 00:13:19.510 ...الان برای گرفتن لی ته جون 00:13:19.510 --> 00:13:21.620 به طعمه نیاز داریم 00:13:21.620 --> 00:13:24.450 ...دست راست لی ته جون 00:13:26.500 --> 00:13:29.200 جو کانگ جه س 00:13:29.200 --> 00:13:33.320 ...آدمای کلیدی وزارت دادگستری و دفتر دادستانی 00:13:33.320 --> 00:13:36.540 دارن به طرف جو کانگ جه جذب میشن 00:13:36.540 --> 00:13:39.030 محبوبیت ملیش الان خیلی زیاده 00:13:39.030 --> 00:13:41.520 پس یه مقاومت کوچیک داخلی توی دفتر دادستانی وجود داره 00:13:48.340 --> 00:13:49.560 من توی جلسه م 00:13:49.560 --> 00:13:51.140 توی دفتر دستیار دادستان کلی؟ 00:13:51.140 --> 00:13:53.660 ازش بپرس که من الان می تونم ببینمش یا نه 00:13:56.320 --> 00:13:58.370 دادستان پارک جونگ هو می خوان ببیننتون 00:14:04.450 --> 00:14:06.400 اینو به عنوان بله در نظر می گیرم 00:14:06.400 --> 00:14:10.410 چون می دونستم از من خوشت نمیاد و بهم چای نمیدی چای خودم رو آوردم 00:14:10.410 --> 00:14:12.150 چای نعنا 00:14:15.250 --> 00:14:16.670 چای نعناس 00:14:16.670 --> 00:14:18.240 عطر خوبی داره 00:14:19.680 --> 00:14:21.560 میشه ازت یه فنجون قرض بگیرم؟ 00:14:24.650 --> 00:14:26.560 متاسفم 00:14:26.560 --> 00:14:28.830 داستانت رو شنیدم 00:14:31.040 --> 00:14:32.890 از خودم بشنو 00:14:35.380 --> 00:14:39.230 ...پرونده ی پسرت توی دفتر ایلی نویز 00:14:39.230 --> 00:14:40.990 من برات پاکش می کنم 00:14:44.330 --> 00:14:48.110 ...پسر جونگ گوک هیون، جونگ هو جون 00:14:48.110 --> 00:14:52.160 به جرم حمل ماریجوانا توی ایلی نویز دستگیرش کردیم 00:14:52.160 --> 00:14:55.000 پسرت برای حداقل پنج سال نمی تونه برگرده 00:15:02.640 --> 00:15:04.310 قرارداد؟ 00:15:06.500 --> 00:15:07.970 مردم الکی تغییر نمی کنن 00:15:09.050 --> 00:15:12.150 چیزی که مردم رو تغییر میده قلبشونه 00:15:15.420 --> 00:15:17.300 بذار من و چوی یون جین 00:15:17.300 --> 00:15:20.070 کارمون توی دفتر دادستانی عالی ادامه بدیم 00:15:26.390 --> 00:15:29.160 دادستان شین ها کیونگ نظر شما چیه؟ 00:15:29.160 --> 00:15:32.110 اگه جونگ هون توی دفتر دادستانی عالی کار کنه 00:15:32.110 --> 00:15:34.740 به نظرت به عنوان یه دادستان خوب کارش رو تموم می کنه؟ 00:15:40.670 --> 00:15:43.570 نه- ها کیونگ- 00:15:43.570 --> 00:15:49.710 دادستان کاراش رو با تحقیقات غیرقانونی و قراردادهای زیرمیزی پیش می بره 00:15:51.780 --> 00:15:53.570 واسمون دردسر میشه 00:15:55.880 --> 00:15:57.940 خودم مدیریتش می کنم 00:15:57.940 --> 00:16:02.760 قربان لطفا دادستان پارک رو بهم قرض بدید 00:16:12.370 --> 00:16:13.700 ...دادستان کل 00:16:14.770 --> 00:16:21.380 من از پارک جونگ هون و چوی یون جین به عنوان دستیار استفاده می کنم 00:16:22.680 --> 00:16:26.010 ...آیگو؛ ببر سئوچو دونگ رو 00:16:26.010 --> 00:16:28.800 می خوای با دوتا گرگ بگیری؟ 00:16:28.800 --> 00:16:33.970 اگه نگرانید...اونا رو همون جایی که هستن رها کنید 00:16:33.970 --> 00:16:37.460 نه ادامه بده 00:16:51.110 --> 00:16:53.410 جونگ هون رو همینطوری ول می کنید؟ 00:16:53.410 --> 00:16:57.280 نمی خوام الکی انرژی رو صرف فوت کردن شمعی کنم که خود به خود داره خاموش میشه 00:16:58.330 --> 00:16:59.970 آماده ش کن 00:16:59.970 --> 00:17:03.260 گیت جونگ هون رو- بله قربان- 00:17:03.260 --> 00:17:09.510 شنیدم قراره دیپلم افتخار بگیری؟ 00:17:12.700 --> 00:17:14.520 مردم بانمکن، نه؟ 00:17:14.520 --> 00:17:16.760 وقتی حس خارش دارن یه کم بخارونشون 00:17:16.760 --> 00:17:20.950 بدون اینکه بدونن تو کی هستی خوشحال میشن 00:17:23.670 --> 00:17:25.090 کانگ جه 00:17:25.090 --> 00:17:30.090 یه بار دیگه پشت مردم رو بخارون 00:17:34.590 --> 00:17:36.660 این لیست کساییه که توی پرونده کلاهبرداری دست داشتن 00:17:39.410 --> 00:17:44.630 اسم پسر یون جی سوک و چندتا کله گنده ی دیگه هم هست 00:17:44.630 --> 00:17:47.370 اونا رو بکش بیرون 00:17:54.750 --> 00:17:56.780 ...قرار دادن محققان 00:17:56.790 --> 00:17:59.700 برای جلسه ی توجیهی حاضری؟- بله- 00:17:59.700 --> 00:18:01.880 به گزارشگرا گفتی که این خبر رو توی اولین صفحه ی خالیشون چاپ کنن؟ 00:18:01.880 --> 00:18:03.340 بله 00:18:04.870 --> 00:18:07.440 کراواتم چطوره؟- عالیه- 00:18:07.440 --> 00:18:08.740 اوکی بریم 00:18:17.460 --> 00:18:19.500 اول باید کانگ جه رو بگیریم 00:18:19.500 --> 00:18:21.820 لقبش الان دادستان حامیه 00:18:21.820 --> 00:18:25.270 قیمت خونه ش الان دو بیلیونه 00:18:25.270 --> 00:18:29.440 با حقوق دادستانی حتی نمی تونست در اون خونه رو باز کنه 00:18:35.100 --> 00:18:40.030 یه ماشین خارجی دارن که خانمش طول هفته و خودش آخر هفته ها ازش استفاده می کنن 00:18:40.030 --> 00:18:43.310 اجاره ی ماهیانه ش پنج میلیونه 00:18:44.400 --> 00:18:47.500 اسپانسرش ساخت و ساز میونگهو هستش 00:18:47.500 --> 00:18:48.950 عصر برو ملاقات رئیسش 00:18:48.950 --> 00:18:51.460 باشه- ...ها کیونگ راهی که تو می خوای بری- 00:18:51.460 --> 00:18:52.670 با راهی که تو رفتی 00:18:52.670 --> 00:18:54.430 نتونستی کیم سنگ مین رو متقاعد کنی 00:18:54.430 --> 00:18:56.430 و دست خالی از مجلس برگشتی 00:18:58.070 --> 00:19:00.240 من طبق روال پیش میرم تحقیقات داخلی رو تموم می کنم 00:19:00.240 --> 00:19:02.720 و بهت میگم کی می تونیم درخواست حکم جلب بدیم 00:19:02.720 --> 00:19:04.510 ...بعد بهم میگی 00:19:04.510 --> 00:19:06.830 چجوری؟ کجا؟ 00:19:06.830 --> 00:19:09.310 پروسه چند ماه طول می کشه تحقیقات داخلی چند ماه طول می کشه 00:19:11.140 --> 00:19:13.080 می خوای بیای سر قبرم و بهم بگی؟ 00:19:16.160 --> 00:19:19.860 ها کیونگ من وقت ندارم 00:19:19.860 --> 00:19:22.230 ...اون همه زمانی که داشتیم رو 00:19:23.590 --> 00:19:25.750 چرا اینجوری گذروندیم؟ 00:19:29.990 --> 00:19:32.690 ...اگه به زمانی که تازه کار بودیم برگردیم 00:19:41.170 --> 00:19:47.840 پارک جونگ هون دوست داری برگردی به کی؟ 00:19:50.860 --> 00:19:53.310 [سه سال قبل] 00:19:53.310 --> 00:19:55.920 این درخواست تحقیقات داخلی روی کیم ته جونه 00:19:55.920 --> 00:19:58.090 به تصدیق تو نیاز دارم 00:19:59.580 --> 00:20:00.780 ها کیونگ 00:20:05.290 --> 00:20:06.960 این توافقنامه ی طلاقه 00:20:06.960 --> 00:20:08.930 من امضاش کردم 00:20:08.930 --> 00:20:11.050 امشب یکیشون رو بهم بده 00:20:12.740 --> 00:20:14.820 تصمیم بگیر 00:20:18.910 --> 00:20:20.920 [توافقنامه ی طلاق] 00:20:22.900 --> 00:20:24.630 [درخواست تحقیقات داخلی] 00:20:41.840 --> 00:20:43.790 ما از دایره ی بازرسی دفتر دادستان عالی هستیم 00:20:43.790 --> 00:20:45.310 اسکورتتون می کنیم 00:20:49.960 --> 00:20:51.300 درخواست محاکمه میدیم 00:20:51.300 --> 00:20:54.410 به دستای جونگ هون دستبند بزن و منتقلش کن بازداشتگاه 00:20:54.410 --> 00:20:57.230 جونگ هون فقط ده دقیقه صبر کن، باشه؟ 00:20:57.230 --> 00:20:58.510 فقط ده دقیقه 00:20:58.510 --> 00:21:00.400 انتخاب کن جونگ هون 00:21:00.400 --> 00:21:01.670 جونگ هون 00:21:01.670 --> 00:21:04.660 ...جونگ هون! این عوضی 00:21:07.040 --> 00:21:10.290 اگه می خوای چیزی بپرسی از من بپرس 00:21:10.290 --> 00:21:13.050 به بچه هام کاری نداشته باش 00:21:29.980 --> 00:21:35.450 من به لی ته جون باختم 00:21:44.410 --> 00:21:46.300 باختم ها کیونگ 00:21:51.130 --> 00:21:53.670 این درخواست تحقیقات داخلی روی کیم ته جونه 00:21:55.660 --> 00:21:57.960 راه مورد انتظار فرار مضنون جزیره یونگ جونگ؛ ته آن 00:22:00.720 --> 00:22:02.830 من لباس دادستانیم رو درمیارم 00:22:02.830 --> 00:22:04.930 [توهم ناشی از مشکلات مغزی] 00:22:04.930 --> 00:22:12.000 ها کیونگ باید با یه رین بریم به حومه ی شهر و دفتر وکالت باز کنیم؟ 00:22:21.220 --> 00:22:23.600 اعلام انجام تحقیقات روی پرونده کلاهبرداری داره شروع میشه 00:22:29.160 --> 00:22:30.890 ساخت و ساز میونگهو رو چک کن 00:22:33.130 --> 00:22:35.360 اگه بیشتر از فردا طول بکشه من به روش خودم وارد عمل میشم 00:22:44.890 --> 00:22:49.250 دفتر دادستانی 12تا دادستان رو مسئول کرده بود 00:22:49.250 --> 00:22:52.930 که 36تا مجرم رو شناسایی کردن 00:22:52.930 --> 00:22:58.620 که خدمت مقدس سربازی رو از راه قانونی تموم نکردن 00:23:00.730 --> 00:23:03.170 !می خواد که کف مرتب دیگه هم براش بزنن 00:23:03.170 --> 00:23:05.650 قهرمان ملی جو کانگ جه 00:23:05.650 --> 00:23:07.590 جو کانگ جه 00:23:07.590 --> 00:23:10.970 این اسم مناسب یه دادستان حامیه 00:23:10.970 --> 00:23:14.740 ما یک قانون وضع می کنیم که دیگه کسی نتونه از خدمت سربازی سر باز بزنه 00:23:14.740 --> 00:23:17.260 در طی تحقیقات روی زمین بی عدالتی ها 00:23:17.260 --> 00:23:22.880 ما به مردم دفتر دادستانی رو نشون میدیم که بتونن بهش اعتماد کنن 00:23:34.580 --> 00:23:38.540 نرخ تصدیق برای رئیس جمهور 10درصد افزایش پیدا کرده 00:23:38.540 --> 00:23:43.640 می خوان یه تشکر ویژه داشته باشن دادستان کل 00:23:43.640 --> 00:23:49.440 آیگو؛ نیمی از اون تشکرات باید برای وزیر باشه 00:23:49.440 --> 00:23:53.450 ما تحقیقات روی پرونده کلاهبرداری رو به لطف وزیر شروع کردیم 00:23:53.450 --> 00:23:58.140 به لطف شما ده تریلیون اموال کیم سنگ مین به صندوق ملی برگردونده شد 00:23:59.900 --> 00:24:04.640 ...قربان من داشتم پرونده کیم سنگ مین رو بررسی می کردم 00:24:04.640 --> 00:24:08.500 و فهمیدم که تعدادی از سیاست مدارا هم توی پرونده دست داشتن 00:24:10.190 --> 00:24:12.100 می تونم دستگیرشون کنم؟ 00:24:13.880 --> 00:24:17.150 ...اگه شما جو تحقیق روی سیاست مدارا رو راه بندازید 00:24:17.150 --> 00:24:19.540 ...روح بازسازی اقتصاد 00:24:19.540 --> 00:24:23.170 آیگو، اگه سیاست مدارا رو تحت فشار بذاریم و دستگیرشون کنیم 00:24:23.170 --> 00:24:27.610 درصد محبوبیت رئیس جمهور چقدر افزایش پیدا می کنه؟ 00:24:45.190 --> 00:24:47.780 ...چه بد 00:24:47.780 --> 00:24:52.280 چرا تا الان دادستان کلی نبوده که رئیس جمهور شده باشه؟ 00:24:55.120 --> 00:24:59.370 می خواستم سرمایه ی اقیانوس رو بذارم توی تابوت برادرم 00:25:00.440 --> 00:25:03.130 اما خیلی ناراحت شدم وقتی جزو اموال دولتی شد 00:25:03.130 --> 00:25:08.480 حالا که اون رویا رو از دست دادم یه رویای دیگه دارم 00:25:10.470 --> 00:25:13.000 ...دلیل تحقیق روی سیاست مدارا 00:25:13.000 --> 00:25:15.850 اینه که کاندیدای قوی برای انتخابات رو کنار بذاری 00:25:15.850 --> 00:25:20.890 نباید کسایی که توی مدرسه از من بهتر بودن رو کنار بذارم؟ 00:25:20.890 --> 00:25:24.640 با تجربه ی شما، که شامل کار ...توی دفتر امنیت عمومی هم بوده 00:25:26.190 --> 00:25:27.640 چطور می تونید این کار رو با رئیس جمهور بکنید 00:25:27.640 --> 00:25:32.100 حتی شما هم که، خیلی پاکید و از یه خانواده ی معتبر قانونی شناخته شده هستید 00:25:32.100 --> 00:25:34.440 در آخر دست منو گرفتید 00:25:36.300 --> 00:25:39.840 ...پدرم مادرم برادرم 00:25:39.840 --> 00:25:43.760 یه روز خاطره انگیز با چیدن یه میز از خانه آبی براشون درست می کنم 00:25:45.730 --> 00:25:48.900 ...بذار ببینم...صبر کن 00:25:48.900 --> 00:25:51.300 عکسم رو باید کجا آویزون کنم؟ 00:25:53.390 --> 00:25:55.240 خالیه 00:26:05.010 --> 00:26:07.730 اون هیچ تجربه ی سیاسی نداره ...پس برای اتنخابات ریاست جمهوری 00:26:07.730 --> 00:26:12.750 مردم از اینکه کسی که هیچ تجربه ای نداره و کاندید شده عصبانی میشن 00:26:14.800 --> 00:26:17.430 اون ده تریلیون رو به صندوق ملی برگردونده 00:26:17.430 --> 00:26:19.050 پرونده کلاهبرداری رو حل کرده 00:26:19.050 --> 00:26:21.470 و تخلفات سیاسیت مدارا رو آشکار کرده 00:26:21.470 --> 00:26:25.310 یه کاندید ریاست جمهوری با تجربه دادستان کلی 00:26:25.310 --> 00:26:28.170 اون یه قدرت مخرب به دست میاره 00:26:28.170 --> 00:26:30.560 اون یه هیولاس که شما ساختی 00:26:30.560 --> 00:26:32.840 بعدا منو سرزنش کن 00:26:32.840 --> 00:26:35.480 بیا اول مشکل رو حل کنیم 00:26:39.910 --> 00:26:44.150 ما شانس محافظت از لی ته جون رو خواهیم داشت 00:26:44.150 --> 00:26:45.880 ...قبل از اون، هو سونگ 00:26:46.920 --> 00:26:48.960 اول بهت یه صندلی میدم 00:27:12.940 --> 00:27:14.470 سلام کن 00:27:14.470 --> 00:27:16.810 از امروز از اون دفتر استفاده می کنه 00:27:16.810 --> 00:27:18.820 سرپرست تیم تحقیقات 00:27:26.330 --> 00:27:28.990 سلام رو بیخیال. بذار اول بهانه ت رو بشنوم 00:27:28.990 --> 00:27:33.000 تو تا حالا چندین بار تحقیقات منو متوقف کردی 00:27:33.000 --> 00:27:35.420 مگه تا حالا بهانه ای برای من آوردی؟ 00:27:35.420 --> 00:27:37.750 گفتی می خوای یه دادستان خوب باشی 00:27:37.750 --> 00:27:39.380 شدی؟ 00:27:39.380 --> 00:27:42.630 فهمیدم که یه دادستان خوب نمی تونه یه دنیای خوب بسازه 00:27:43.500 --> 00:27:44.700 تو اینو می دونی 00:27:47.730 --> 00:27:49.700 دست چپ به زودی میره 00:27:49.700 --> 00:27:51.790 دست راست رو وزیر انتخاب کرده 00:27:51.790 --> 00:27:54.160 این روزا دارم با دوتا پام زندگی می کنم 00:27:57.250 --> 00:28:00.670 جونگ هون تعطیلاتت رو 00:28:00.670 --> 00:28:05.870 باید از فوریه حساب کنم؟ یا مارس؟ 00:28:13.670 --> 00:28:16.400 جزئیات اسپانسر کانگ جه رو درآوردم 00:28:24.860 --> 00:28:27.360 [تیم مالی ساخت و ساز میونگهو دادستان جو کانگ جه 30میلیون] 00:28:27.360 --> 00:28:31.880 ساخت و ساز میونگهو ماهیانه 30میلیون بهش پرداخت می کنه 00:28:32.780 --> 00:28:34.290 نمی تونیم علنیش کنیم 00:28:34.290 --> 00:28:36.240 ...احضار کسایی که درگیر این پرونده بودن 00:28:36.240 --> 00:28:39.320 ها کیونگ بذار من تمومش کنم 00:28:39.320 --> 00:28:41.420 من دارم تکالیفی که بهم داده بودی رو انجام میدم 00:28:41.420 --> 00:28:43.480 تو باید استراحت کنی 00:28:44.550 --> 00:28:46.510 مادر یه چمدون خریده 00:28:46.510 --> 00:28:48.680 واسه سفر به ژاپن با تو 00:28:54.780 --> 00:28:56.050 ...جونگ هون 00:28:58.120 --> 00:28:59.940 مسکنت کجاست؟ 00:29:01.260 --> 00:29:02.270 فقط یه دونه دارم 00:29:02.270 --> 00:29:05.450 نگهش می دارم واسه وقتی که خیلی بهش احتیاج دارم برو ها کیونگ 00:29:08.370 --> 00:29:10.300 برو. من باید برم؟ 00:30:40.300 --> 00:30:43.110 فایل و عکس رو می گیرم 00:30:46.010 --> 00:30:49.400 آجوشی بهمون بگید چطوری میشه دادستان شد 00:30:50.500 --> 00:30:52.300 اگه می خوای دادستان بشی 00:30:52.300 --> 00:30:54.770 اول باید تو آزمون کانون وکلا شرکت کنی 00:30:54.770 --> 00:30:57.860 ...این روزا، مدرسه قانون 00:30:59.190 --> 00:31:00.970 یه چیزی واسه گزارش تحقیقات دارم 00:31:03.200 --> 00:31:06.770 این دختر کوچیکمه- سلام- 00:31:06.770 --> 00:31:09.650 حتی بچه دبستانیا هم این روزا روزنامه ی خودشون رو دارن 00:31:09.650 --> 00:31:11.940 یو جین رئیس مدرسه میشه 00:31:11.940 --> 00:31:15.200 پدرش خیلی معروفه، بچه های مدرسه های دیگه هم می شناسنش 00:31:15.200 --> 00:31:18.460 هی بس کن- همینه دیگه- 00:31:20.880 --> 00:31:22.080 قضیه چیه؟ 00:31:22.080 --> 00:31:26.410 یه فایل از سرمایه ی کثیف تیم مالی ساخت و ساز میونگهو دارم 00:31:28.080 --> 00:31:29.830 سرمایه کثیف چیه؟ 00:31:29.830 --> 00:31:32.060 رابطه مخفیشون با دفتر دادستانی رو هم فهمیدم 00:31:32.060 --> 00:31:34.200 دادستان حامی 00:31:34.200 --> 00:31:38.930 پدرت خیلی آدم مهمیه- منم می خوام دادستان بشم- 00:31:38.930 --> 00:31:40.190 حسودیم میشه 00:31:40.190 --> 00:31:44.500 اینا اطلاعات سریه میشه برید دفتر کناری؟ 00:31:44.500 --> 00:31:45.550 بله 00:31:56.170 --> 00:32:00.130 تحقیق روی یه موسسه بدون اجازه من؟ 00:32:00.130 --> 00:32:03.350 طبق قوانین یه مضنون از تحقیقات منع میشه 00:32:08.690 --> 00:32:11.580 ماهی سی میلیون برای شش سال 00:32:12.800 --> 00:32:15.730 هر فصل دوتا کت و شلوار می دوزی؟ 00:32:15.730 --> 00:32:17.590 چی می خوای؟ 00:32:19.190 --> 00:32:22.240 ...دادستان کل، وزیر 00:32:22.240 --> 00:32:24.430 من هردو رو می کشونم دادگاه بعدش میرم 00:32:24.430 --> 00:32:27.320 ...چطور می تونی 00:32:27.320 --> 00:32:28.650 چطوری می تونم این کارو انجام بدم؟ 00:32:28.650 --> 00:32:30.230 تو باید انجام بدی 00:32:33.610 --> 00:32:35.110 لی ته جون 00:32:35.110 --> 00:32:36.570 یون جی سوک 00:32:38.730 --> 00:32:40.620 هردو این شکلی بودن 00:32:43.590 --> 00:32:47.270 حلقه ی اتصالشون رو بهم بده 00:32:48.620 --> 00:32:49.970 کانگ جه 00:32:53.640 --> 00:32:55.380 اگه کشوی دراور رو باز کنی 00:32:55.380 --> 00:32:57.830 یه قطعه ی کوچیک توی یه جعبه پیدا می کنی 00:32:57.830 --> 00:32:59.670 بیارش ایستگاه تلویزیون 00:32:59.670 --> 00:33:02.060 دادستان کل- اگه خونه ی من آتیش بگیره- 00:33:02.060 --> 00:33:04.800 خونه ی تو توی یه آتیش بزرگتر می سوزه 00:33:04.800 --> 00:33:08.680 قول دادیم که کسی از وجود اون قطعه بو نبره 00:33:11.810 --> 00:33:14.220 تو مغز خوبی نداری پس فقط راجع به یه چیز فکر کن 00:33:14.220 --> 00:33:18.550 اگه پدر به دلیل دادستان حامی بودن دستگیر بشه چه بلایی سر دخترش میاد؟ 00:33:18.550 --> 00:33:20.890 حتی بچه های مدرسه های دیگه هم می شناسنش 00:33:20.890 --> 00:33:23.810 دختر دادستان جو کانگ جه، جو یو جین رو 00:33:35.010 --> 00:33:38.980 کلید توی جیب شلوار دادستان کله 00:33:38.980 --> 00:33:41.310 امروز دوشنبه س 00:33:41.310 --> 00:33:45.150 امروز روزیه که دادستان کل میره سونا 00:34:10.910 --> 00:34:15.040 حالا که من دارم میرم تو اومدی؟ 00:34:15.040 --> 00:34:17.250 عجله کن و بیا تو 00:34:17.250 --> 00:34:18.310 بله قربان 00:34:32.520 --> 00:34:33.550 هی 00:34:42.930 --> 00:34:44.610 بفرما تموم شد 00:34:47.080 --> 00:34:48.440 پنج هزار وون شد 00:34:55.500 --> 00:34:58.060 ...لی ته جون در مقابل دخترش 00:34:58.060 --> 00:35:01.190 جو کانگ جه کدوم رو اتنخاب می کنه؟ 00:35:01.190 --> 00:35:04.970 ترسناک ترین چیز توی این دنیا چشمای دخترمن 00:35:04.970 --> 00:35:07.310 چجوری بهم نگاه می کنه؟ 00:35:08.730 --> 00:35:10.780 برای جو کانگ جه هم همین طوره 00:35:10.780 --> 00:35:12.420 چون اونم پدره 00:36:34.060 --> 00:36:36.550 ...دادستان جو 00:36:36.550 --> 00:36:40.800 هیچ راهی برای سرپوش گذاشتن روی این پرونده نیست؟ 00:36:45.850 --> 00:36:49.150 بنا بر بند 2 ماده 328 روند تحقیقات جرم 00:36:49.150 --> 00:36:54.120 اگه مضنون بمیره پیگرد به تعویق میفته 00:37:06.150 --> 00:37:09.120 تو سه تا بچه داری، نه؟ 00:37:11.110 --> 00:37:13.230 تو هم باید زندگی کنی 00:37:14.550 --> 00:37:16.980 و ته جون عزیزمون هم باید زندگی کنه 00:37:21.030 --> 00:37:26.710 حواست باشه که ته جون زیاد الکل نخوره 00:37:33.130 --> 00:37:34.760 من میرم 00:37:36.500 --> 00:37:38.100 دادستان جو 00:37:40.150 --> 00:37:42.730 تو باید طرف ته جون بمونی، نه؟ 00:37:46.320 --> 00:37:48.750 اگر پدر به جرم دادستان حامی بودن دستگیر بشه 00:37:48.750 --> 00:37:50.570 چه بلایی سر دختر میاد؟ 00:37:50.570 --> 00:37:52.820 من میرم 00:37:52.820 --> 00:37:56.320 دادستان جو همیشه کنار ته جو بمون 00:37:57.710 --> 00:37:58.960 بله 00:38:17.740 --> 00:38:19.910 سرعت تحقیقات رو مدیریت کن 00:38:19.910 --> 00:38:23.530 اگه همزمان روی دوتا کاندید قدرتمند تحقیق کنی 00:38:23.530 --> 00:38:25.900 سیاست مدارا باهات مقابله می کنن 00:38:25.900 --> 00:38:29.410 آیگو؛ باید زودتر بهم می گفتی 00:38:30.410 --> 00:38:32.170 امروز صبح احضارنامه ها رو فرستادیم 00:38:32.170 --> 00:38:37.270 ...اقدام به تحقیقات محدود اونم حالا 00:38:37.270 --> 00:38:40.610 اگه زودتر بهم می گفتی بهتر بود 00:38:40.610 --> 00:38:42.210 یه کنفرانس ترتیب دادیم 00:38:42.210 --> 00:38:45.030 بیشتر از صد خبرنگار منتظر اونان 00:38:48.520 --> 00:38:49.930 دادستان کل 00:38:53.360 --> 00:38:57.660 یه درخت ژنگوی هزار ساله توی معبدی که من میرم هست 00:38:57.660 --> 00:39:02.470 وقتی می کاشتنش کی فکرشو می کرد که هزارسال زندگی کنه؟ 00:39:02.470 --> 00:39:05.340 ...با این نشان دادستانی 00:39:05.340 --> 00:39:08.860 من میدوم و ببین تا کجاها می تونم پیش برم 00:39:08.860 --> 00:39:12.660 وزیر لطفا با من پارو بزن 00:39:17.330 --> 00:39:20.610 من نماینده مجلس چوی چول هان رو هم به لیست تحقیقات اضافه می کنم 00:39:20.610 --> 00:39:22.070 ...بذار ببینم 00:39:22.070 --> 00:39:25.620 چوی چول هان پدر چوی یون جین نیست؟ 00:39:26.710 --> 00:39:30.110 دادستان چوی یون جین فرزند نامشروع چوی چول هانه 00:39:32.080 --> 00:39:35.600 فقط یه ماهی بزرگ واسه پخت تاس کباب ماهی کافی نیست 00:39:35.600 --> 00:39:39.630 یه مقدار شاه ماهی چینی و ماهی کولی هم لازمه 00:39:39.630 --> 00:39:43.100 تا یه تاس کباب خوشمزه طبخ بشه 00:39:44.310 --> 00:39:45.400 بله قربان 00:39:49.300 --> 00:39:51.100 من کلید رو پیدا کردم 00:39:51.100 --> 00:39:53.580 اما اون از دفتر بیرون نمیره 00:39:53.580 --> 00:39:58.030 جونگ هون- من برنامه کاریش رو دارم- 00:40:00.440 --> 00:40:02.800 ...ساعت دو دریافت جایزه ی حقوق بشر 00:40:02.800 --> 00:40:05.450 جشن اون جایزه توی یوئیدو 00:40:05.450 --> 00:40:07.680 دفتر واسه ی حداقل دوساعت خالیه 00:40:07.680 --> 00:40:10.880 یکم بهم وقت بده حداقل دو سه روز 00:40:10.880 --> 00:40:13.650 خیلی بده منم زمان کافی ندارم 00:40:13.650 --> 00:40:14.980 به من گوش کن 00:40:14.980 --> 00:40:16.920 من هفت سال به حرفای تو گوش دادم 00:40:16.920 --> 00:40:18.520 دوساعت بهت وقت میدم 00:40:22.740 --> 00:40:25.510 عجله کن 00:40:36.990 --> 00:40:39.100 نماینده چوی چول هان رو بدون حکم دستگیر کن 00:40:39.100 --> 00:40:41.850 چی؟ تایید دادستان کل؟ 00:40:41.850 --> 00:40:43.600 من سرپرست دایره ی مبارزه با فسادم 00:40:43.600 --> 00:40:46.090 من حق کامل در مورد تحقیق روی تمام سیاست مدارا رو دارم 00:40:46.230 --> 00:40:47.650 بیارش 00:41:16.860 --> 00:41:18.200 ناهار خوردی؟ 00:41:21.980 --> 00:41:26.660 پدرت داره تنها می خوره؛ باید به عنوان دخترش حداقل لیوان آبش رو پر کنی 00:41:43.480 --> 00:41:45.290 آیگو 00:41:46.390 --> 00:41:48.280 اشتها نداره 00:41:49.320 --> 00:41:52.010 باید بذارم توی خونه غذا بخوره؟ 00:41:56.000 --> 00:41:58.930 تو جلسه ی تایید دادستان کل 00:41:58.930 --> 00:42:01.550 اون تا لباس زیرش رو هم بررسی کرد 00:42:01.550 --> 00:42:03.960 اما ما فقط تا شلوارش رو گشتیم 00:42:03.960 --> 00:42:07.240 سیصد میلیون از ساخت و ساز میونگهو و دیگه چی بود؟ 00:42:07.240 --> 00:42:08.860 ...پونصد میلیون 00:42:08.860 --> 00:42:13.100 پدرت خوب رشوه می خوره اما غذاش رو نمی خوره 00:42:13.100 --> 00:42:15.880 من تا حالا اینجوری صداش نکردم 00:42:15.880 --> 00:42:19.630 اما همه اونو بابای من می دونن 00:42:22.080 --> 00:42:24.650 چندتا دیگه از اسپانسراش رو هم می شناسم 00:42:24.650 --> 00:42:28.580 اونا رو نگه داشتم که واسه انتخابات بعدی باهاشون بهش ضربه بزنم 00:42:30.050 --> 00:42:32.460 بعدا بهت سندها رو میدم- هی- 00:42:32.460 --> 00:42:34.010 این پدرته 00:42:34.010 --> 00:42:35.640 اگه محکوم بشه حداقل باید پنج سال بره زندان 00:42:35.640 --> 00:42:36.900 خوبه 00:42:38.010 --> 00:42:42.220 اگه سابقه زندان داشته باشه حداقل تا ده سال صلاحیتش برای کاندید شدن تایید نمیشه 00:42:42.220 --> 00:42:44.920 به لطف اون انتخابات بعدی آسون میشه 00:42:45.970 --> 00:42:47.730 ممنون سرپرست جو 00:42:47.730 --> 00:42:49.710 چوی یون جین 00:42:51.670 --> 00:42:56.150 شنیدم غذای مضنونین طبق قوانین 6هزار وون میشه 00:42:57.470 --> 00:43:00.050 ولی مگه برنج و سوپ 9هزار وون نیست؟ 00:43:02.580 --> 00:43:08.900 واسه اون مرد هیچ امکانات ویژه ای ترتیب نده 00:43:24.990 --> 00:43:29.160 برای جو کانگ جه از طرف ریاست جمهوری قراره تقدیرنامه صادر بشه 00:43:33.090 --> 00:43:34.500 هو سونگ 00:43:34.500 --> 00:43:38.400 مردم الان کانگ جه رو قهرمان ملی می بینن 00:43:39.840 --> 00:43:41.260 ...اگه اون تقدیرنامه رو برای 00:43:41.260 --> 00:43:44.880 ...پرونده کلاهبرداری، پس گرفتن اموال دولتی، تحقیق رو سیاست مدارا 00:43:44.880 --> 00:43:47.660 بگیره 00:43:47.660 --> 00:43:50.440 می تونه سرپرست دادستان های منطقه بشه 00:43:50.440 --> 00:43:52.830 کم سن و سال ترین سرپرست دادستان ها 00:43:57.220 --> 00:44:04.300 جدا کردن جو کانگ جه از دادستان کل؟ 00:44:05.630 --> 00:44:10.670 جو کانگ بیست سال کنار ته جون بوده 00:44:12.190 --> 00:44:13.440 اگه دست راستش ازش گرفته بشه 00:44:13.440 --> 00:44:17.270 به لی ته جون هم آسیب میرسه 00:44:17.270 --> 00:44:19.510 تو باهوشی 00:44:19.510 --> 00:44:23.170 ...هم تو و هم هاکیونگ 00:44:24.770 --> 00:44:26.280 و همچنین جونگ هون 00:44:29.580 --> 00:44:34.690 دیدن جونگ هون...سخت نیست؟ 00:44:34.690 --> 00:44:37.510 ازش عذرخواهی نمیکنم 00:44:39.070 --> 00:44:45.440 عذرخواهی فقط واسه وقتیه که بتونی فراموش کنی 00:45:04.940 --> 00:45:06.050 کی بود؟ 00:45:06.050 --> 00:45:11.380 ازت خواستم که به یه نفر کادوی عروسی بدی و هیچ وقت هم بهت اون 200هزار وون رو پس ندادم 00:45:15.970 --> 00:45:17.940 سه تا صفر دیگه هم بهش اضافه کردم 00:45:19.900 --> 00:45:21.310 این 200میلیونه 00:45:29.690 --> 00:45:32.260 داری به کسی که تشنه س غذا میدی 00:45:32.260 --> 00:45:36.000 جونگ هون...من نمی تونم دادستان کل رو ول کنم 00:45:36.000 --> 00:45:38.010 بذار ببینم 00:45:38.010 --> 00:45:41.800 ...اگه هنوزم به اسم به اسم دادستان اشاره نکنی 00:45:41.800 --> 00:45:44.990 به هرحال که موضوع اسپانسرینگ تحت بازرسی دایره ی بازرسیه 00:45:44.990 --> 00:45:46.700 سرپرست دایره بازرسی دوست منه 00:45:48.110 --> 00:45:50.470 ...این 00:45:51.760 --> 00:45:52.870 من بهش دادمش 00:45:52.870 --> 00:45:55.250 دادستان چوی لطفا یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بده 00:45:55.250 --> 00:45:59.590 بذار مردم بفهمن 00:45:59.590 --> 00:46:01.520 قهرمان ملی با پول اسپانسرش چیکار کرده 00:46:01.520 --> 00:46:04.160 این چند روزه خیلی تشویقت کردن 00:46:04.160 --> 00:46:05.580 خیلی بده 00:46:05.580 --> 00:46:10.200 صدای بازپرسی کردن خیلی بلندتر از صدای تشویقا خواهد بود 00:46:12.920 --> 00:46:15.030 سعی می کنم رسانه رو هم ساکت نگه دارم 00:46:15.030 --> 00:46:17.670 دایره بازرسی یه کم زمان لازم داره 00:46:18.670 --> 00:46:20.490 جونگ هون کشور ما کره ی پویاس 00:46:20.490 --> 00:46:22.820 چندین تصادف بزرگ توی هفته اتفاق میفته 00:46:22.820 --> 00:46:24.970 دادستان حامی؟ 00:46:24.970 --> 00:46:27.320 اگه یکم دیگه کشش بدم زمانی که می خوام می تونم همه چیز رو دفن کنم 00:46:28.880 --> 00:46:30.820 ...اما اون موقع جونگ هون 00:46:30.820 --> 00:46:32.660 تو دیگه اینجا نیستی 00:46:46.680 --> 00:46:48.540 دخترت که حتی بچه های مدرسه های دیگه هم می شناسنش 00:46:48.540 --> 00:46:51.240 اول باید به یه مدرسه دیگه منتقل بشه 00:46:53.950 --> 00:46:55.880 اگه اینقدر کافی نیست 00:46:55.880 --> 00:46:58.140 می تونم بیشترش کنم 00:46:59.210 --> 00:47:03.660 موضوع دادستان حامی رو امشب پربازدید ترین موضوع می کنم 00:47:13.320 --> 00:47:14.360 گزارشگر کیم 00:47:14.360 --> 00:47:18.000 مدیر گزارشگرهای مسئول دفتر دادستان عالی کیه؟ می خوام باهاش چای بخورم 00:47:21.010 --> 00:47:23.330 انگاری یه شایعه ای بیرون اومده 00:47:23.330 --> 00:47:26.010 که من اسپانسر دارم 00:47:27.640 --> 00:47:31.250 حتی دادستانا هم کنجکاو شدن 00:47:32.320 --> 00:47:35.210 کسایی که به بقیه حسادت می کنن و زیرآبشون رو می زنن 00:47:36.440 --> 00:47:38.210 فکر می کنی همچین آدمایی توی دفتر دادستانی پیدا نمیشن؟ 00:47:42.480 --> 00:47:44.970 من یه کنفرانس مطبوعاتی تنظیم می کنم 00:47:44.970 --> 00:47:46.760 و اتاق توجیه رو هم تو برنامه م می گنجونم 00:47:46.760 --> 00:47:49.380 جو کانگ جه 00:47:51.270 --> 00:47:53.570 سخته که رابطه ش با رسانه رو به هم بزنیم 00:47:59.690 --> 00:48:05.460 دارم فکر می کنم چطور می تونم با استفاده از این فایل یه قدم ازش جلوتر باشم 00:48:09.680 --> 00:48:11.780 اول به منبع شایعه زنگ می زنم 00:48:11.780 --> 00:48:16.310 اگه این شایعه توی اینترنت پخش بشه گزارشگرا هم میرن دنبالش 00:48:18.330 --> 00:48:21.590 فایل رو بده به من من شروع می کنم 00:49:12.740 --> 00:49:15.200 گزارشگر کیم مدیر رو بفرست به اتاق توجیه 00:49:15.200 --> 00:49:17.050 فایده ی گوش دادن به اون چیه؟ 00:49:29.940 --> 00:49:33.850 حتی اگه ازش متنفر هم باشی بازم پدرته 00:49:33.850 --> 00:49:36.830 همین الان نماینده چوی رو آزاد می کنم 00:49:36.830 --> 00:49:39.920 چون ما دادستانیم باید از قانون پیروی کنیم 00:49:39.920 --> 00:49:44.810 نماینده چوی به علت رشوه خواری مدت ده سال برای نمایندگی کاندید نمیشه 00:49:44.810 --> 00:49:46.640 این ممکنه؟ 00:49:46.640 --> 00:49:50.890 اون یه پسر داره که یه ناحیه رو به ارث می بره 00:49:50.890 --> 00:49:53.570 اون رو هم درگیر پرونده کن 00:49:53.570 --> 00:49:57.760 فاقد صلاحیت برای ده سال 00:50:02.080 --> 00:50:05.840 نذارم اون و پسرش واسه ده سال صلاحیت کارای دفتری رو داشت باشن 00:50:05.840 --> 00:50:12.860 و اون ناحیه رو برای مادرت که نمی تونه پدرت رو شکست بده می خوای؟ 00:50:16.740 --> 00:50:17.930 اوکی 00:50:34.160 --> 00:50:36.260 هی پارک جونگ هون 00:50:39.820 --> 00:50:44.030 چرا سال آخرت انقدر درهم و برهم شده؟ 00:50:45.130 --> 00:50:49.730 می خوام یه عضو خانواده جدید به دادستان کل معرفی کنم 00:51:27.000 --> 00:51:30.650 دادستان یون می خوام پرونده رو ببینم بیا دفترم 00:51:30.650 --> 00:51:32.010 ببخشید 00:51:32.010 --> 00:51:36.080 به من دستور داده بودن که ازت پیروی نکنم 00:51:36.080 --> 00:51:39.330 چون نمی تونی پرونده ای که شروع کردی رو ببندی 00:51:39.330 --> 00:51:41.300 متاسفم 00:52:33.610 --> 00:52:36.080 بابا- یه رین- 00:52:36.080 --> 00:52:38.040 بابا 00:52:39.990 --> 00:52:42.920 ها کیونگ چون سرش شلوغ بود فرستادش اینجا 00:52:42.920 --> 00:52:45.790 گفت تا وقت مدرسه ش اینجا بمونه 00:52:49.980 --> 00:52:52.790 غذا خوردی؟- آره مادربزرگ واسم درست کرد- 00:52:52.790 --> 00:52:54.130 واقعا؟ 00:53:00.080 --> 00:53:04.400 شکلات؛ چیزکیک؛ رامن 00:53:04.400 --> 00:53:08.710 از بیمارستان مرخص شدی و داری بهتر میشی 00:53:08.710 --> 00:53:10.860 اما هرروز داری لاغرتر میشی 00:53:10.860 --> 00:53:14.630 از دوستام که پدر و مادرشون چاقن پرسیدم 00:53:14.630 --> 00:53:16.940 پدر و مادرت چی می خورن؟ 00:53:18.020 --> 00:53:20.150 همشون رو امتحان کردم 00:53:20.150 --> 00:53:23.520 یه هفته ای دوکیلو چاق شدم 00:53:25.470 --> 00:53:27.280 تو هم باید بخوری 00:53:29.340 --> 00:53:31.590 تو چند کیلویی؟- ها؟- 00:53:31.590 --> 00:53:34.550 یه ذره خجالت آوره 00:53:36.900 --> 00:53:39.360 بیست و چهار کیلو- چی؟- 00:53:40.760 --> 00:53:42.320 تو چی؟ 00:53:45.860 --> 00:53:49.190 وزنمون روی همدیگه دقیقا صد کیلوئه 00:53:51.320 --> 00:53:53.310 !بابا اندازه ی یه خوک بزرگه 00:54:05.090 --> 00:54:09.440 مامان بهم گفت حتما بغل تو بخوابم 00:54:09.440 --> 00:54:12.460 گفت روز سختی داشتی 00:54:17.310 --> 00:54:18.820 خوشحال باش بابا 00:54:28.120 --> 00:54:30.250 اول به منبع شایعه زنگ می زنم 00:54:31.360 --> 00:54:35.070 اگه این شایعه توی اینترنت پخش بشه گزارشگرا هم میرن دنبالش 00:54:36.800 --> 00:54:40.330 فایل رو بده به من من شروع می کنم 00:54:47.490 --> 00:54:49.420 از خود لی ته جون قول بگیر که 00:54:49.420 --> 00:54:52.340 که توی انتخابات بعدی هم برای دفتر کاندید بشه 00:54:54.310 --> 00:54:57.620 نمی خوای اینو بدی به جو کانگ جه؟ 00:54:58.960 --> 00:55:03.470 به قول کانگ جه اعتماد نکن 00:55:03.470 --> 00:55:05.510 قول شما چی؟ 00:55:05.510 --> 00:55:09.350 بهم قول دادی که شانس رفتن به یوئیدو رو بهم میدی 00:55:16.020 --> 00:55:17.510 جونگ هون 00:55:24.900 --> 00:55:30.360 می خوای کنار لی ته جون باشم و برای تو کار کنم؟ 00:55:35.540 --> 00:55:37.560 بهم اعتماد داری جونگ هون؟ 00:55:37.560 --> 00:55:40.700 نه به قضاوت خودم ایمان دارم 00:55:42.250 --> 00:55:44.130 اگه من برنده بشم 00:55:44.130 --> 00:55:47.810 تو دادستانی میشی که فساد دادستان کل و وزیر رو، رو کردی 00:55:48.850 --> 00:55:50.960 حتی اگه ببازم 00:55:52.580 --> 00:55:56.430 قولش رو برای موندن تو توی دفتر نگه میداره 00:56:11.830 --> 00:56:13.790 من خوشحال میشم یه رین 00:56:22.190 --> 00:56:25.630 [دفتر دادستانی عالی] 00:56:40.310 --> 00:56:45.560 به خانومت زنگ بزن و بگو یه ویترین بزرگ بخره 00:56:46.590 --> 00:56:49.270 چندتا تقدیرنامه از موسسات اجتماعی گرفتی؟ 00:56:49.270 --> 00:56:51.590 تقدیرنامه از ریاست جمهوری؟ 00:56:52.670 --> 00:56:54.600 کارت رو عالی انجام دادی 00:56:57.130 --> 00:56:58.700 این تنیجه ی بازدید ابلاغه 00:56:58.700 --> 00:57:03.580 دادستان جو کانگ جه به اندازه ی کافی خوب بوده که ترفیع بگیره 00:57:11.600 --> 00:57:14.140 اگه بتونی جوانترین سرپرست دادستان های منطقه بشی 00:57:15.380 --> 00:57:18.180 خانواده ت خیلی بهت افتخار می کنن 00:57:18.180 --> 00:57:22.180 حتی توی ارتش هم برای ترفیع به تجربه ی عملیات میدانی احتیاج داری 00:57:22.180 --> 00:57:25.840 باید حتما طبق روال درجه های نظامی پیش بری 00:57:30.460 --> 00:57:32.100 وزیر 00:57:32.100 --> 00:57:35.300 سرپرست دادستان ناحیه مرکزی سئول زیردست شماس، نه؟ 00:57:35.300 --> 00:57:38.500 میشه اون صندلی رو خالی کنید؟ 00:57:41.030 --> 00:57:45.750 فکر کنم خوبه از ناحیه ججو شروع کنیم 00:57:45.750 --> 00:57:48.460 الان دوتا کاپیتان توی یه کشتی داریم 00:57:48.460 --> 00:57:50.680 اگه فرمانده منو بفرستی ججو 00:57:50.680 --> 00:57:53.990 فرمانده ی خودت این کشتی رو هدایت می کنه 00:57:57.290 --> 00:57:59.850 بابت تقدیرنامه ریاست جمهوری ممنون 00:58:00.870 --> 00:58:03.090 کانگ جه 00:58:03.090 --> 00:58:06.740 تا وقتی که صندلی سرپرست دادستانی ناحیه مرکزی خالی نشده 00:58:06.740 --> 00:58:10.920 اتاق عمل رو ترک نکن- بله- 00:58:17.960 --> 00:58:19.450 دادستان کل 00:58:20.850 --> 00:58:25.370 واقعا می خوای توی انتخابات ریاست جمهوری شرکت کنی؟ 00:58:30.020 --> 00:58:33.620 تا اینجا منو جونگ هون آورد 00:58:33.620 --> 00:58:37.160 لطفا شما هم منو از اینجا تا خانه آبی ببر 00:58:37.160 --> 00:58:41.920 ...کثافت روی لباسای شما... برای رئیس جمهور شدن 00:58:43.330 --> 00:58:44.870 یه کم زیاده 00:58:48.080 --> 00:58:50.280 کسی که منو تا اینجا آورده کف پاش کثیف شده 00:58:50.280 --> 00:58:53.040 اما چون منو روی دستاش حمل کرده بود پاهام تمیزن 00:58:56.910 --> 00:58:59.740 من تمام موارد رو راجع به دادستان کل بازرسی می کنم 00:58:59.740 --> 00:59:02.990 و نتیجه ش رو روز خاکسپاری جونگ هون اعلام می کنم 00:59:05.700 --> 00:59:07.940 مهم نیست جونگ هون چقدر خوبه 00:59:07.940 --> 00:59:12.030 چطور می تونه تمام کثافتی که روی تنشه رو با مرگ تمیز کنه؟ 00:59:13.660 --> 00:59:15.890 ...اوه درسته کانگ جه 00:59:15.890 --> 00:59:19.140 شنیدم تو اسم پرونده رو انتخاب کردی؟ 00:59:19.140 --> 00:59:20.930 بله 00:59:21.990 --> 00:59:24.170 گیت پارک جونگ هون 00:59:33.900 --> 00:59:35.750 وزیر 00:59:35.750 --> 00:59:43.200 لطفا یه میخ به دیوار خانه آبی بکوب که بتونم عکسم رو بهش آویزون کنم 00:59:43.224 --> 00:59:54.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:54.750 --> 01:00:11.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:24.130 --> 01:00:26.310 اگه یه سنگ توی مسیر خانه آبی باشه 01:00:26.310 --> 01:00:28.560 برش میداره یا هلش میده؟ 01:00:28.560 --> 01:00:31.040 دادستان شین ها کیونگ آسیب می بینه- همونجوری که برنامه ریزی شده پیش برو- 01:00:31.040 --> 01:00:33.050 می خوای با دادستان کل چیکار کنی؟ 01:00:33.050 --> 01:00:35.890 تصویر دفتر دادستان کل رو باز کن بعدش منم در اتاق بازجویی رو باز می کنم 01:00:35.890 --> 01:00:37.570 ...اگه تو صدمه ببینی 01:00:37.570 --> 01:00:39.790 همین یه دفعه رو چشم پوشی کن جونگ هون 01:00:39.790 --> 01:00:42.590 فقط همین یه دفعه نجاتم بده- خداحافظ- جونگ هون- 01:00:42.590 --> 01:00:45.720 ...اگه به مقامات زنده دست بزنی- مقامات زنده؟- 01:00:45.720 --> 01:00:48.200 می دونم تو پشت اینی دادستان کل 01:00:48.200 --> 01:00:51.450 مردم ارزشمندترین چیزاشون رو مواقع مهم از دست میدن 01:00:51.450 --> 01:00:53.940 یه کاری می کنم اون اتفاق برای لی ته جون هم بیفته