WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:04.310 --> 00:00:11.280
وزير،لطفا يه ميخ به ديوار خانه ي آبي بزنيد که تونم عکسم رو آويزون کنم

00:00:13.950 --> 00:00:16.010
بعد از تشويق شدن براي حل کردن پرونده ي کلاهبرداري

00:00:16.010 --> 00:00:19.130
و زنده باد شنيدن براي تحقيق در مورد سياست مدارها

00:00:19.130 --> 00:00:22.180
اگه به مقامات وقت دست بزنم

00:00:22.180 --> 00:00:25.570
مردم روي پشتشون من رو تا خانه ي آبي حمل ميکنن

00:00:28.010 --> 00:00:30.010
"مقامات وقت؟"

00:00:32.890 --> 00:00:34.130
کي؟

00:00:36.750 --> 00:00:40.180
وزير عزيز،شما خيلي عمر کرديد

00:00:40.180 --> 00:00:43.270
چرا انقدر کنجکاويد؟

00:00:59.850 --> 00:01:03.690
<i>[قسمت11]</i>

00:01:06.440 --> 00:01:09.660
دادستان کل لي ته جون،روياي رئيس جمهور شدن داره

00:01:09.660 --> 00:01:12.140
...اون تمام جرائمش رو گردن تو ميندازه

00:01:12.140 --> 00:01:13.360
<i>شنيدم</i>

00:01:15.940 --> 00:01:17.230
...يون جين

00:01:18.970 --> 00:01:23.900
مردم با ارزش ترين چيزهاشون رو در باشکوه ترين لحظاتشون از دست ميدن

00:01:34.920 --> 00:01:38.230
<i>جونگ هون،تو همون بيماري پدرت رو داري</i>

00:01:46.580 --> 00:01:48.670
<i>براي من هم اينطور بود</i>

00:01:48.670 --> 00:01:51.560
<i>پس من کاري ميکنم براي لي ته جون هم همينطور بشه</i>

00:01:54.320 --> 00:01:57.860
اول ترتيب دست راست لي ته جون رو ميديم

00:01:57.860 --> 00:01:59.790
جو کانگ جه

00:02:03.130 --> 00:02:06.370
ما فايل اسپانسر رو که ميتونستم با اون تحت فشار بذاريمش،از دست داديم

00:02:06.370 --> 00:02:08.290
...سرعت دادستان شين هم روي تحقيقات

00:02:08.290 --> 00:02:11.040
کاري ميکنم تحقيقات ها کيونگ زودتر به نتيجه برسه

00:02:20.770 --> 00:02:23.350
اگه غذا بد بشه،تقصير آشپزه

00:02:24.790 --> 00:02:26.860
چرا تحويل دهنده اشتباه رو گردن بگيره؟

00:02:26.860 --> 00:02:28.980
اسم آشپز رو بهم بگو

00:02:30.750 --> 00:02:33.680
من چشمم رو روي انعامي که براي تحويل گرفتي،ميبندم

00:02:35.980 --> 00:02:38.960
عضو ارشد تيم امور مالي ساخت و ساز ميونگهو لي مين گو

00:02:40.510 --> 00:02:43.630
شما هر ماه 30ميليون وون به حساب جو کانگ جه ميريختيد

00:02:43.630 --> 00:02:45.640
دستور کي بود؟

00:02:47.190 --> 00:02:48.690
...رئيسم

00:02:48.690 --> 00:02:50.830
گناه آشپز چي بوده؟

00:02:50.830 --> 00:02:53.860
بلند بهم بگيد که کي مواد فاسد بهتون داده

00:02:53.860 --> 00:02:56.170
شما رئيس تيم مالي ساخت و ساز ميونگهو هستيد؟

00:02:57.330 --> 00:03:01.310
رئيس کمپاني شخصا دستور دادن که اين پول رو به جو کانگ جه پرداخت کنيد؟

00:03:02.910 --> 00:03:04.110
بله

00:03:04.110 --> 00:03:06.620
رئيس ساخت و ساز ميونگهو

00:03:06.620 --> 00:03:10.470
رابطه تون با جو کانگ جه رو صادقانه بگيد

00:03:10.470 --> 00:03:12.530
...شما دستگير ميشيد

00:03:12.530 --> 00:03:14.840
...ولي تا چند ماه ديگه من

00:03:20.910 --> 00:03:22.820
<i>[دادستاني که تا آخرين نفسش يک ماه مانده،با روحيه ميجنگد]</i>

00:03:29.060 --> 00:03:32.600
گزارشگر کيم،مقاله ت رو خيلي دوست داشتم

00:03:32.600 --> 00:03:36.160
بيا امشب يکم نوشيدني بزنيم

00:03:36.160 --> 00:03:38.260
باشه

00:03:41.400 --> 00:03:44.760
هيون سون،روزنامه رو قايم کن که مامان نبيندش،زود باش

00:03:49.450 --> 00:03:54.510
الان کي ديگه به حرفهاي جونگ هون عزيزمون...گوش ميده؟

00:04:22.260 --> 00:04:23.420
مامان

00:04:49.610 --> 00:04:53.650
...اظهارات عضو ارشد و رئيس تيم مالي

00:04:53.650 --> 00:04:57.110
همه به خاطر امتيازهايي بوده که دادستان پارک جونگ هون بهشون داده؟

00:05:01.100 --> 00:05:06.300
من ميدونم که شواهدي که به صورت غيرقانوني بدست بياد،اعتبار نداره

00:05:54.040 --> 00:05:56.660
...بيست سال گذشته

00:05:59.230 --> 00:06:01.790
...از روزي که با پدرت خداحافظي کرديم

00:06:03.770 --> 00:06:06.930
من حس ميکردم که تو دنيا کاملا تنهام

00:06:06.930 --> 00:06:10.660
ولي جونگ هون،تو در رو باز کردي

00:06:10.660 --> 00:06:15.890
و رختخوابم رو انداختي و تا صبح باهام حرف زدي

00:06:17.700 --> 00:06:20.070
...بعد از اينکه چدرت رو فرستادم رفت

00:06:20.070 --> 00:06:22.240
...جونگ هون

00:06:26.980 --> 00:06:30.090
من با تکيه به شونه هاي پسرم زندگي کردم

00:06:38.250 --> 00:06:39.870
...جونگ هون

00:06:41.470 --> 00:06:43.390
...اگه تو بري

00:06:46.190 --> 00:06:49.560
کي در اتاقم رو باز ميکنه؟

00:07:03.990 --> 00:07:05.430
مامان

00:07:10.350 --> 00:07:11.810
معذرت ميخوام

00:07:15.400 --> 00:07:16.680
جونگ هون

00:07:18.910 --> 00:07:21.590
...براي اينکه دارم تنهات ميذارم

00:07:23.600 --> 00:07:25.180
معذرت ميخوام

00:07:33.840 --> 00:07:35.680
جونگ هون

00:07:37.380 --> 00:07:38.790
...فقط يه سال

00:07:40.020 --> 00:07:42.380
فقط يه سال ديگه پيشم بمون

00:07:42.380 --> 00:07:46.010
...شروع مدرسه ي يه رين رو تو بهار ببين

00:07:46.010 --> 00:07:51.900
...هندونه هايي که دوست داري تو تابستون بخور

00:07:51.900 --> 00:07:56.500
چرا سال گذشته روز شکرگذاري کيک برنجي درست نکردم؟

00:07:56.500 --> 00:07:59.020
پسرم از اونها خيلي دوست داره

00:08:01.830 --> 00:08:06.880
...از کيک برنجي هايي که امسال روز شکرگذاري ميپزم زياد بخور

00:08:08.150 --> 00:08:09.300
...مامان

00:08:09.300 --> 00:08:12.990
...لباس دادستاني رو دربيار و بيخيال هرچي تو دنيا ميگذره شو

00:08:12.990 --> 00:08:14.700
فقط يه سال

00:08:14.700 --> 00:08:19.590
...يه سال به من تکيه کن
...فقط يه سال

00:08:19.590 --> 00:08:23.790
فقط يه سال پيشم بمون،جونگ هون

00:08:23.790 --> 00:08:26.450
...فقط يه سال

00:08:41.240 --> 00:08:42.810
...جونگ هون

00:09:09.670 --> 00:09:13.490
<i>يه رين خوابيده
جونگ هون تو اتاقشه</i>

00:09:21.840 --> 00:09:25.040
اعتراف شاهد در مورد اتهام اسپانسر داشتن جو کانگ جه

00:09:25.040 --> 00:09:27.900
همشون نامعتبر ميشن

00:09:29.490 --> 00:09:32.490
هميشه سعي ميکني ميانبر بزني

00:09:32.490 --> 00:09:35.180
...حالا لطفا
ها کيونگ

00:09:38.920 --> 00:09:40.360
...ها کيونگ

00:09:43.240 --> 00:09:44.950
من ميخوام زندگي کنم

00:09:46.820 --> 00:09:48.070
جونگ هون

00:09:53.990 --> 00:09:57.350
فقط يه سال،نه فقط سه ماه

00:09:57.350 --> 00:10:00.350
من واقعا ميخوام به اولين روز مدرسه ي يه رين برم

00:10:05.850 --> 00:10:07.390
...جونگ هون

00:10:07.390 --> 00:10:09.510
بيا بيمارستان بستري شو

00:10:10.830 --> 00:10:14.070
...اگه تو بيمارستان بستري بشي،ممکنه يه ماه بيشتر

00:10:17.940 --> 00:10:20.800
لي ته جون،يون جي سوک،جو کانگ جه

00:10:21.990 --> 00:10:23.540
فراموششون کن

00:10:24.650 --> 00:10:26.670
من به خاطرم ميسپرمشون

00:10:28.180 --> 00:10:33.920
من به ياد ميارم...چه کاري با تو کردن

00:10:35.650 --> 00:10:37.520
من جوابشون رو ميدم

00:10:39.050 --> 00:10:40.830
پس زندگيه من چي؟

00:10:40.830 --> 00:10:43.410
زندگيه من چي بود؟

00:10:45.560 --> 00:10:50.120
من تو تله اي که يون جي سوک براي نجات پسرش گذاشته بود،افتادم

00:10:50.120 --> 00:10:54.240
...بعد از دادستان کل کردن لي ته جون،اونجا رو ترک کردم

00:10:55.420 --> 00:10:58.620
ها کيونگ،اين چه جور زندگي؟

00:11:12.700 --> 00:11:16.010
من همشون رو تنبيه ميکنم و خودم هم تنبيه ميشم

00:11:16.010 --> 00:11:17.770
فقط اون موقع ميتونم اينجا رو ترک کنم

00:11:17.770 --> 00:11:21.520
جونگ هون،دردت بدتر ميشه

00:11:21.520 --> 00:11:25.300
بايد اين کار رو بکنم،بايد اين کار رو بکنم

00:11:25.300 --> 00:11:28.270
اگه همينجوري ادامه بدي ممکنه زودتر بميري

00:11:28.270 --> 00:11:30.010
...ها کيونگ

00:11:32.150 --> 00:11:38.090
من واقعا نميتونم...اونها رو به حال خودشون ول کنم

00:11:44.950 --> 00:11:47.020
معذرت ميخوام،جونگ هون

00:11:50.870 --> 00:11:52.700
...مثل وقتي که يه دادستان تازه کار بودي

00:11:54.570 --> 00:11:59.300
اگه من هم مثل روزهاي اول ميموندم
فکر ميکردم بلاخره يه روزي برميگردي

00:12:00.610 --> 00:12:03.630
اگه ميدونستم اينطوري ميخواي بري
چرا اونجوري رفتار کردم؟

00:12:03.630 --> 00:12:06.020
نبايد حرفهاي خشن بهت ميزدم

00:12:08.250 --> 00:12:11.390
بايد بغلت ميکردم

00:12:15.250 --> 00:12:16.960
معذرت ميخوام جونگ هون

00:12:37.140 --> 00:12:41.740
روي جو کانگ جه از بخش بازرسي دفتر دادستاني عالي،تحقيق ميکني؟

00:12:43.010 --> 00:12:47.520
ميتونيم طبق قانون روي جو کانگ جه به
دليل مظنون به فساد بودن،تحقيق کنيم

00:12:49.360 --> 00:12:52.390
...اظهارات شاهدها پس گرفته شدن

00:12:53.900 --> 00:12:56.740
فکر نميکنم شما کسي باشي که کاري که
از پسش برنمياي رو به عهده بگيري

00:12:56.740 --> 00:12:58.720
...اگه من از راهم خارج نشم

00:13:00.020 --> 00:13:01.900
اون آدم با از راه خودش بيرون رفتن،کارش تموم ميشه

00:13:05.120 --> 00:13:10.440
به عنوان يه دادستان،اعتماد به نفس اين رو داريد که
روي پرونده ي اسپانسر داشتن جو کانگ جه کار کنيد؟

00:13:13.220 --> 00:13:15.600
به عنوان يه دادستان،اعتماد به نفسش رو ندارم

00:13:15.620 --> 00:13:19.270
براي جو کانگ جه يه روز هم حيفه

00:13:20.860 --> 00:13:26.150
به عنوان همسر دادستان پارک جونگ هون ازتون يه درخواست دارم

00:13:31.850 --> 00:13:33.360
سوءهاضمه ميگيري

00:13:33.360 --> 00:13:35.850
آرومتر بخور،آرومتر

00:13:35.850 --> 00:13:37.900
تو که گفتي رژيمي

00:13:37.900 --> 00:13:42.150
زياد نخور،مثل اينکه هر وقت رژيم ميگيري وزن اضافه ميکني

00:13:42.150 --> 00:13:43.910
عزيزم

00:13:46.040 --> 00:13:47.040
مگه نه؟

00:13:49.750 --> 00:13:53.260
ببخشيد،شما دادستان جو کانگ جه هستيد؟

00:13:54.790 --> 00:13:56.520
...ببخشيد

00:13:57.950 --> 00:14:00.310
ولي پسرم ميخواد يه دادستان بشه

00:14:00.310 --> 00:14:03.090
ميشه يه عکس با پسرم بگيريد؟

00:14:04.360 --> 00:14:06.370
بله
ممنون

00:14:09.770 --> 00:14:12.160
ممنون،آماده،عزيزم

00:14:15.920 --> 00:14:18.530
...يک،دو

00:14:20.330 --> 00:14:22.210
ما از بخش بازرسي دفتر دادستاني عالي هستيم

00:14:22.210 --> 00:14:23.730
همراهيتون ميکنيم

00:14:23.730 --> 00:14:24.990
شما چتونه

00:14:24.990 --> 00:14:26.200
کي شما رو فرستاده؟

00:14:26.200 --> 00:14:27.940
لطفا آروم با ما بيايد

00:14:32.090 --> 00:14:36.550
عزيزم
بابا،بابا،بابا

00:14:49.720 --> 00:14:52.470
ديشب يه خواب ديدم

00:14:53.580 --> 00:14:56.730
اولين بار بود ميديدم انقدر بارون شديدي مياد

00:14:56.730 --> 00:14:58.680
يه بارون دم اسبي اي بود

00:14:58.680 --> 00:15:01.630
من هم داشتم ميرفتم توي بارون

00:15:01.630 --> 00:15:05.870
ميدونستم که کاملا خيس ميشم
حتي لباس زيرام هم

00:15:05.870 --> 00:15:08.230
...بخاطر همين هم مونده بودم چيکار کنم

00:15:08.230 --> 00:15:14.810
که يک دفعه اي ديدم شما با يه چتر بزرگ ظاهر شديد و چترتون رو با من شريک شديد

00:15:14.810 --> 00:15:17.230
بخاطر همين هم يه قطره بارون بهم نخورد

00:15:17.230 --> 00:15:22.090
ولي ميدونيد که داشتيم کجا ميرفتيم؟

00:15:25.660 --> 00:15:27.210
کاخ آبي

00:15:36.190 --> 00:15:39.270
آيگو...اين رئيس دفتر

00:15:39.270 --> 00:15:43.920
مگه فقط خودش سرش شلوغه
...به ما گفته بيايد اينجا بعد

00:15:50.450 --> 00:15:52.010
قربان

00:15:53.030 --> 00:15:55.640
شنيدم که دخترتون استاد دانشگاه شده

00:15:59.010 --> 00:16:02.160
اگه تو سي سالگي استاد شده حتما تو چهل سالگي رئيس دانشگاه ميشه

00:16:05.630 --> 00:16:08.580
بعد از تحقيق در مورد سياست مدارها،حتي فرياد زنده باد هم شنيدم

00:16:08.580 --> 00:16:11.560
...اگه به يکي از مقامات وقت دست بزنم

00:16:11.560 --> 00:16:14.750
مردم من رو روي پشتشون تا کاخ آبي حمل نميکنن؟

00:16:16.890 --> 00:16:22.720
وزير،توصيه تون براي تقدير از خدمات دادستان جو کانگ جه رو پس بگيريد

00:16:22.720 --> 00:16:28.350
اون رو به دليل دريافت حمايت مالي به بخش بازرسي بردن

00:16:46.200 --> 00:16:51.140
اينطوره؟از ساخت و ساز ميونگهو رشوه گرفتي؟

00:16:52.930 --> 00:16:56.750
معذرت ميخوام

00:16:56.750 --> 00:16:59.610
<i>من حتي به اعضاي خانواده م غذا ندادم</i>

00:16:59.610 --> 00:17:01.890
<i>به همسرت زنگ زدم</i>

00:17:03.160 --> 00:17:04.870
بهش گفتم که اشتباهي شده

00:17:04.870 --> 00:17:08.540
بهش قول دادم که تا فردا صبح خونه باشي

00:17:08.540 --> 00:17:10.930
ممنونم

00:17:10.930 --> 00:17:15.120
يه تخت تاشو به بازداشتگاه ميفرستم

00:17:15.120 --> 00:17:17.390
اينطوري ميتوني يه شب رو تحمل کني

00:17:24.830 --> 00:17:26.480
هي،زياد سخت نگير

00:17:26.480 --> 00:17:29.520
...هفت سال پيش،من بچه اي رو که طرف من بود

00:17:30.750 --> 00:17:34.340
از پنجره ي بخش بازرسي بالا کشيدم

00:17:34.340 --> 00:17:37.200
...حالا که جو کانگ جه روي صندلي نشسته

00:17:38.340 --> 00:17:40.240
بيرون آوردنش کار سختي نيست

00:17:40.240 --> 00:17:44.350
...اگه وقتي براي نجات جو کانگ جه از مسيرتون منحرف شدين،صدمه ببينيد

00:17:45.640 --> 00:17:48.370
مادر جو کانگ جه 80سالشه

00:17:48.370 --> 00:17:49.900
اون حتي نميتونه خوب بشنوه

00:17:49.900 --> 00:17:54.050
قبل از اينکه در مورد جو کانگ جه بفهمه،بايد بفرستيمش خونه

00:17:56.410 --> 00:18:01.710
گفتيد که جونگ گوک هيون بخش بازرسي رو کنترل ميکنه؟

00:18:01.710 --> 00:18:06.960
بله.کاري هست که بخوايد انجام بديد؟

00:18:06.960 --> 00:18:09.310
...دادستان چويي

00:18:09.310 --> 00:18:14.530
به اين فکر کن که من چطور تا اينجا اومدم

00:18:18.700 --> 00:18:23.880
پسر جونگ گوک هيون...توي يه دانشگاه تو آمريکاست

00:18:23.880 --> 00:18:27.040
احتمالا الان داره به دفتر دادستاني ايلينويز منتقل ميشه

00:18:29.220 --> 00:18:32.800
من رو به فرماندار ايلينوييز وصل کن

00:18:35.220 --> 00:18:40.620
از فردا صبح،جونگ گوک هيون از اون تخت استفاده ميکنه

00:18:54.870 --> 00:18:58.400
...فرماندار ايلينوييز
به زودي باهاش تماس گرفته ميشه

00:18:58.400 --> 00:19:03.360
اون اسناد مربوط به حمل ماري جوانا توسط
پسر جونگ گوک هيون رو درخواست ميکنه

00:19:04.550 --> 00:19:07.780
<i>اگه دادستان جونگ گوک هيون صدمه ببينه
دادستان شين ها کيونگ هم صدمه ميبينه</i>

00:19:09.290 --> 00:19:13.130
جونگ هون...جو کانگ جه رو آزاد کن

00:19:23.720 --> 00:19:27.130
طبق نقشه ادامه بده
جونگ هون

00:19:40.100 --> 00:19:41.420
بذار از تلفنت استفاده کنم

00:19:43.310 --> 00:19:44.740
ما قبلا دوست بوديم

00:20:00.280 --> 00:20:02.640
اون تماس من رو جواب نميده

00:20:05.340 --> 00:20:06.720
پارک جونگ هون هستم

00:20:08.050 --> 00:20:09.790
وضعيتت چطوره؟

00:20:12.000 --> 00:20:13.310
...جونگ هون

00:20:14.270 --> 00:20:16.420
انتظار داريد چطور باشم؟

00:20:18.470 --> 00:20:21.890
دادستان کل لي ته جون داره سعي ميکنه جو کانگ جه رو بياره بيرون

00:20:22.990 --> 00:20:25.030
اون به معاون دادستان کل جونگ گوک هيون ضربه ميزنه

00:20:26.750 --> 00:20:27.960
بذاريد اين رو ازتون بپرسم

00:20:28.970 --> 00:20:33.370
ميتونيد سد راه دادستان کل لي ته جون بشيد که به خانه ي آبي نره؟

00:20:36.620 --> 00:20:39.360
...نميمونم نگاه کنم که
...جو کانگ جه

00:20:40.700 --> 00:20:42.520
بيايد اول ترتيب دست راست رو بديم

00:20:42.520 --> 00:20:46.060
به فرماندار ايلينويز زنگ بزنيد

00:20:46.060 --> 00:20:49.050
بهش بگيد که به تلفن لي ته جون جواب نده

00:20:50.450 --> 00:20:53.200
بعدا جزئياتش رو از هو سونگ بشنويد

00:21:00.830 --> 00:21:02.430
بله

00:21:06.260 --> 00:21:10.500
وزير،فرماندار ايلينويز پشت خط هستن

00:21:27.950 --> 00:21:31.830
يون جي سوک،وزير دادگستر کره هستم

00:21:35.060 --> 00:21:38.150
قرار بود تا ده دقيقه ديگه با هم حرف بزنيم
کجا رفته؟

00:21:39.270 --> 00:21:41.020
اون تو دفتر نيست؟

00:21:42.470 --> 00:21:44.920
فرماندار يه موبايل نداره؟

00:21:46.240 --> 00:21:50.450
اگه اسناد درخواستيه لي ته جون رو بفرستيد

00:21:50.450 --> 00:21:55.410
از نظر سياسي دخالت محسوب ميشه که ممکنه منجر به مسائل ديپلماتيک بشه

00:21:57.430 --> 00:21:59.050
ممنون فرماندار

00:22:09.440 --> 00:22:12.790
...وقتي که جلوي جاه طلبي لي ته جون رو براي رياست جمهوري بگيري،جونگ هون

00:22:12.790 --> 00:22:14.850
شما کي هستيد؟

00:22:19.080 --> 00:22:24.310
خدا پاسخ ميده،"من وجودي هستم که وجود دارم"

00:22:24.310 --> 00:22:28.520
شما هم وجودي هستيد که به لطف لي ته جون وجود داريد

00:22:28.520 --> 00:22:30.490
بخاطر اينکه شما بايد جلوي لي ته جون رو بگيري

00:22:32.070 --> 00:22:36.180
چه فرقي هست؟
بين شما و لي ته جون

00:22:38.630 --> 00:22:40.170
خيلي حيفه

00:22:41.340 --> 00:22:43.010
من ميخوام چيز متفاوتي نشون بدم

00:22:45.180 --> 00:22:48.110
...اينکه تو وقت نداري که ببيني

00:22:50.180 --> 00:22:51.810
واقعا حيفه

00:23:04.390 --> 00:23:06.860
جو کانگ جه هنوز ساکته

00:23:06.860 --> 00:23:08.670
اون اينجوري زندگي ميکنه

00:23:08.670 --> 00:23:11.950
از حق داشتن لذت ميبره و زير بار تعهد نميره

00:23:11.950 --> 00:23:16.630
با اون چيزي که ما داريم جونگ هون
بايد اون رو فردا صبح آزاد کنيم

00:23:16.630 --> 00:23:19.060
وقت کمه
ممنون

00:23:33.890 --> 00:23:37.350
جونگ هون،وقتي فردا صبح از اينجا برم

00:23:37.350 --> 00:23:39.430
بهت اجازه ميدم از اين تخت استفاده کني

00:23:39.430 --> 00:23:41.310
توي همين اتاق

00:23:48.080 --> 00:23:50.850
ببخشيد که وقتي داري از حقت براي ساکت موندن استفاده ميکني،مزاحمت ميشم

00:23:53.240 --> 00:23:54.970
بذار فقط يه سوال ازت بپرسم

00:23:56.420 --> 00:23:59.170
چرا دادستان کل يه تخت برات فرستاده؟

00:24:00.810 --> 00:24:03.790
چرا بدون اينکه هيچي بهت بگه،گفته که فقط بخوابي؟

00:24:11.770 --> 00:24:14.240
سوال سختيه
بهت يه راهنمايي ميدم

00:24:15.900 --> 00:24:18.280
وقتي که بعد از اون عمل ناموفق،من خوابيده بودم

00:24:18.280 --> 00:24:21.740
اون زنم رو به اتهام قتل به زندان انداخت

00:24:23.020 --> 00:24:26.930
وقتي که تو خوابي،دادستان کل داره چيکار ميکنه

00:24:29.590 --> 00:24:30.750
بخواب

00:24:38.200 --> 00:24:39.940
داره چيکار ميکنه؟

00:24:39.940 --> 00:24:41.660
اول پتو رو جمع کنيد

00:24:47.780 --> 00:24:52.860
جونگ هون داره رو در رو با جو کانگ جه حرف ميزنه؟

00:24:52.860 --> 00:24:55.910
مثل اينکه داره سعي ميکنه جو کانگ جه رو متقاعد کنه

00:24:55.910 --> 00:24:58.170
با وضعيت سرپوش گذاشتن روي پرونده ي حمايت مالي

00:24:58.170 --> 00:24:59.930
...اعتراف درباره ي شما

00:24:59.930 --> 00:25:01.120
کافيه

00:25:01.120 --> 00:25:07.750
کانگ جه بيست سال به من خدمت کرده

00:25:07.750 --> 00:25:10.980
حتي وقتي که به جونگ هون برنج گرم و به کانگ جه برنج سرد ميدادم

00:25:10.980 --> 00:25:13.810
...بيست سال دست راست من بوده

00:25:13.810 --> 00:25:15.580
کسي که پادشاه رو کشته

00:25:15.580 --> 00:25:21.160
بيشتر اوقات دست راست بوده نه دشمن،قربان

00:25:27.090 --> 00:25:29.120
بازداشتگاه کانگ جه کجاست؟

00:25:29.120 --> 00:25:33.160
اگه اون فقط قضيه ي پسر جونگ گوک هيون رو پيش بکشه،قضيه کاملا فرق ميکنه

00:25:33.160 --> 00:25:35.000
پس چرا دادستان کل اين کار رو نميکنه؟

00:25:35.000 --> 00:25:37.280
دارم ازت ميپرسم اون داره چيکار ميکنه؟

00:25:48.880 --> 00:25:51.410
...اگه يه سنگ راه خانه ي آبي رو سد کرده باشه

00:25:52.610 --> 00:25:54.980
اون سنگ رو با خودش حمل ميکنه

00:25:54.980 --> 00:25:57.060
يا اون رو از سر راه پرت ميکنه؟

00:26:16.150 --> 00:26:20.060
اومدم که اعضاي خانواده م رو ببينم
ما رو تنها بذار

00:26:46.110 --> 00:26:47.580
<i>[رسيد]</i>

00:26:53.590 --> 00:26:56.620
دادستان کل لي ته جون  و وزير يون جي سوک

00:26:56.620 --> 00:26:58.680
...حلقه اي که اون دوتا رو به هم وصل ميکنه

00:26:58.680 --> 00:27:01.040
مگه نگفتي که ميدوني کجاست؟

00:27:05.860 --> 00:27:09.530
اون کليدي که وقتي لي ته جون رفته بود سونا از روش کپي کردي

00:27:09.530 --> 00:27:12.360
<i>کشو رو با اون کليد باز کن</i>

00:27:13.480 --> 00:27:16.000
<i>اونوقت من در بازداشتگاه رو باز ميکنم</i>

00:27:16.000 --> 00:27:18.360
...اگه نميخواي

00:27:19.270 --> 00:27:20.700
خوابهاي خوب ببيني

00:27:57.180 --> 00:27:58.840
آزادش کن

00:27:58.840 --> 00:28:01.410
جو کانگ جه همون طور که تو فکر ميکني حرکت ميکنه؟

00:28:01.410 --> 00:28:05.070
مهم نيست که جو کانگ جه چه حرکتي ميکنه

00:28:09.060 --> 00:28:12.820
براي اينکه ذهنيت لي ته جون ساخته شده

00:28:41.540 --> 00:28:43.110
<i>من ميرم</i>

00:28:43.110 --> 00:28:47.190
<i>دادستان جو،حتما کنار لي ته جون بمون</i>

00:28:59.130 --> 00:29:01.900
<i>اگه يه سنگ راه خانه ي آبي رو سد کرده باشه</i>

00:29:01.900 --> 00:29:06.740
<i>به نظرت اون رو با خودش حمل ميکنه يا از سر راه پرتش ميکنه؟</i>

00:29:34.650 --> 00:29:37.840
کانگ جه بيا يه آبجو بزنيم

00:29:47.090 --> 00:29:48.210
بيا اينجا

00:30:11.910 --> 00:30:14.280
الان بيست سال شده

00:30:14.280 --> 00:30:16.600
وقتي که توي بخش امنيت عمومي انجام وظيفه ميکرديم

00:30:16.600 --> 00:30:19.220
وقتي يه جاسوس رو گرفتيم،سوجو خورديم

00:30:19.220 --> 00:30:21.360
وقتي گروهي از جاسوس ها رو گرفتيم،آبجو خورديم

00:30:23.320 --> 00:30:24.750
بخور

00:30:31.190 --> 00:30:33.160
...الان جايگاه بالاتر رفته

00:30:33.160 --> 00:30:36.650
براي يه نوشيدني خوردن ده ها نفر درو و برمون هستن

00:30:38.910 --> 00:30:44.000
سه چهار سالي ميشه که تنهايي نوشيدني نخورديم،درسته؟

00:30:49.460 --> 00:30:51.250
...قربان حقيقت اينه که

00:30:56.840 --> 00:30:58.780
دخترت رفته دانشگاه؟

00:31:00.230 --> 00:31:01.340
بله

00:31:01.340 --> 00:31:04.420
من دنبال کمک هزينه ي تحصيلي براش ميگردم

00:31:04.420 --> 00:31:06.340
وقتي که تو اين طرف ها نيستي

00:31:08.660 --> 00:31:12.490
ترتيب غذاي خانواده ت رو هم ميدم

00:31:13.600 --> 00:31:16.240
...قربان اگه به من گوش بديد

00:31:16.240 --> 00:31:20.050
آره اومده بودم که بهت گوش بدم ولي در عمل ديدمت

00:31:20.050 --> 00:31:25.200
...با حرومزاده اي که کليد ميدزده و ميره سر وقت کشوم

00:31:26.410 --> 00:31:28.160
نميتونم کار کنم

00:31:49.420 --> 00:31:52.290
به محض طلوع آفتاب عزلش کنيد

00:31:52.290 --> 00:31:56.080
قبل از طلوع آفتاب چند خط به اتهام حمايت مالي اضافه کنيد

00:31:56.080 --> 00:31:58.260
و يه حکم بازداشت بگيريد

00:31:58.260 --> 00:32:00.720
قربان...قربان

00:32:00.720 --> 00:32:04.170
ببريدش بيرون
قربان

00:32:05.510 --> 00:32:07.850
قربان،قربان

00:32:08.900 --> 00:32:12.400
قربان،قربان،قربان

00:32:13.930 --> 00:32:15.410
قربان

00:32:43.030 --> 00:32:45.650
<i>دو تا کت  شلوار به سايز پارسالي ها برام بدوز</i>

00:32:45.650 --> 00:32:49.600
يکيش رو ميخوام تو مراسم ختم بپوشم،پس مشکي باشه

00:32:52.290 --> 00:32:54.810
اول بهار؟آخر زمستون؟

00:32:58.020 --> 00:33:00.650
خيلي بده،حتي نميتوني کت و شلوار جديدت رو امتحان کني

00:33:06.440 --> 00:33:08.220
...جونگ هون

00:33:09.320 --> 00:33:11.310
مادر من 80سالشه

00:33:11.310 --> 00:33:13.240
من سه تا بچه دارم

00:33:13.240 --> 00:33:17.740
شيرين کاري...در مقابل عدالت

00:33:22.360 --> 00:33:23.790
جونگ هون

00:33:28.120 --> 00:33:29.930
فقط اين بار من رو ببخش

00:33:30.940 --> 00:33:32.770
اگه من رو نجات ميدادي

00:33:36.280 --> 00:33:37.570
خداحافظ

00:33:37.570 --> 00:33:40.130
...جونگ هون،جونگ هون

00:33:41.170 --> 00:33:44.570
جونگ هون،جونگ هون

00:33:53.940 --> 00:33:55.500
جونگ هون

00:34:06.810 --> 00:34:11.180
<i>حکم جلب دادستان جو کانگ جه،از بخش مبارزه با فساد صادر شد</i>

00:34:11.180 --> 00:34:13.900
<i>آقاي جو کانک جه که به خاطر پرونده ي سرمايه گذاري اقيانوس</i>

00:34:13.900 --> 00:34:16.920
<i>و پرونده ي کلاهبرداري مورد تشويق قرار گرفته بود</i>

00:34:16.920 --> 00:34:20.410
<i>تأييد شد که هر ماه ميليون ها وون از اسپانسرش دريافت ميکرده</i>

00:34:20.410 --> 00:34:22.120
<i>بنابراين به بازداشتگاه منتقل شد</i>

00:34:22.120 --> 00:34:26.210
<i>اسپانسر جو کانگ جه،ساخت و ساز ميونگهو است</i>

00:34:26.210 --> 00:34:28.250
<i>در مقابل رشوه اي که دريافت ميکرده</i>

00:34:28.250 --> 00:34:34.190
آقاي جو کانگ جه،مشکلات قانوني در مورد
برنامه ريزي و ساخت اين کمپاني را برطرف ميکرده

00:34:34.190 --> 00:34:37.640
<i> به خاطر آقاي جو کانگ جه که از يک قهرمان ملي به يک دادستان حامي تبديل شد</i>

00:34:37.640 --> 00:34:40.900
<i>اکنون همه در دفتر دادستاني در شوک به سر ميبرند</i>

00:34:40.900 --> 00:34:42.830
<i>خبر بعدي</i>

00:35:05.120 --> 00:35:10.130
تمام کشور ميدونن که جو کانک جه يکي از نزديک ترين افراد لي ته جونه

00:35:11.480 --> 00:35:16.220
...شايد لي ته جون هم مجبور بشه به خاطر اين موضوع استعفا بده

00:35:16.220 --> 00:35:18.430
بيا از پايه آرايش رو شروع کنيم

00:35:18.430 --> 00:35:21.160
نقشه ي بعدي لي ته جون رو بفهم

00:35:21.160 --> 00:35:27.010
رنگ آرايش ما بر اساس پايه ي آرايش لي ته جون تغيير ميکنه

00:35:28.940 --> 00:35:31.880
ميدونم که ملاقاتمون توي دفتر دادستاني سخته

00:35:31.880 --> 00:35:34.890
دور و بر سوچو دونگ هم چشم هاي زيادي مواظبن

00:35:34.890 --> 00:35:38.800
ولي چرا خواستي توي يه فروشگاه لوازم آرايشي هميديگه رو ببينيم؟

00:35:38.800 --> 00:35:41.150
امسال 62سالش ميشه

00:35:41.150 --> 00:35:43.540
هنوز خيلي پير نشده

00:35:43.540 --> 00:35:46.010
...شايد به خاطر اينه که تو زندگيش مشکلات زيادي رو تحمل کرده

00:35:46.010 --> 00:35:48.740
روي دستهاش چروک شده

00:35:54.920 --> 00:35:57.600
مامان بزرگ،توت فرنگي بخور

00:36:09.940 --> 00:36:11.750
بابا

00:36:11.750 --> 00:36:13.990
با مامان بزرگ دعوا کردين؟

00:36:13.990 --> 00:36:15.930
اون خيلي عجيب شده

00:36:15.930 --> 00:36:19.130
وقتي شنيد داريد ميايد،رفت تو اتاقش

00:36:19.130 --> 00:36:22.020
نميخواد شما رو ببينه؟

00:36:45.510 --> 00:36:47.400
اگه من رو ببيني احتمالا گريه ت ميگيره

00:36:47.400 --> 00:36:50.450
و من ناراحت ميشم،ميدونم بخاطر اينه که ازم دوري ميکني

00:36:52.500 --> 00:36:54.340
اشکال نداره اگه گريه کني

00:36:55.300 --> 00:36:59.760
حتي اگه گريه کني...من دوست دارم زياد ببينمت

00:37:27.100 --> 00:37:31.140
وقتي من نيستم،کي ميخواد دستاي مادرم رو بگيره؟

00:37:36.220 --> 00:37:39.270
مامان،حتما روزي سه بار از اين بزن

00:37:41.530 --> 00:37:44.180
...هر بار که از اين ميزني

00:37:45.250 --> 00:37:47.850
فکر کن که من دارم دستت رو ميگيرم

00:37:56.490 --> 00:37:59.430
مامان،تو بايد تا 100سالگي زندگي کني

00:38:02.180 --> 00:38:05.710
وقتي که بعدا من رو ديدي

00:38:08.550 --> 00:38:15.280
يه رين چطور بزرگ شد،شوهرش چه جور آدميه

00:38:15.280 --> 00:38:17.750
بايد به من بگي مامان

00:38:34.200 --> 00:38:36.270
<i>[دفتر دادستاني در بحران،پخش خبر رسوايي حمايت مالي]</i>

00:38:36.270 --> 00:38:40.260
افکار عمومي به خاطر پرونده ي حمايت مالي جو کانگ جه خوب نيست

00:38:41.700 --> 00:38:45.130
لطفا به ايجاد نظم و انضباط در دفتر دادستاني توجه کنيد

00:38:45.130 --> 00:38:50.890
فکر ميکنم مقاله ي زيريش،زيادي به چشمتون مياد

00:38:55.520 --> 00:38:57.780
<i>[دادستان کل لي ته جون،آيا او مسئوليت را به عهده ميگيرد و استعفا ميدهد]</i>

00:38:57.780 --> 00:39:02.430
وزير،تو همچين مواقعي کمک کن که زير چتر بمونم

00:39:02.430 --> 00:39:05.030
...اگه بارون بهم بخوره

00:39:05.030 --> 00:39:10.180
تو و پسرت بايد سر يه ميز شام تو زندون بشينيد

00:39:27.730 --> 00:39:29.350
<i>...ته جون</i>

00:39:29.350 --> 00:39:32.990
تمام باري رو که من بهت دادم،زمين بذار

00:39:32.990 --> 00:39:36.060
و به بالاها پرواز کن

00:39:45.070 --> 00:39:47.730
من دادستان ارشدهاي تمام شعبات رو از سراسر کشور احضار کردم

00:39:47.730 --> 00:39:50.850
اگه موضوع نشست رو بهم بگيد،خودم رو آماده ميکنم

00:40:21.330 --> 00:40:24.540
دادستان کل لي،دادستان هاي ارشد رو از شعبات سراسر کشور احضار کرده

00:40:26.060 --> 00:40:29.820
دادستان کل لي به خاطر پرونده ي جو کانگ جه در خطره

00:40:29.820 --> 00:40:35.610
مثل اينکه دادستان کل لي به فکر دست گذاشتن روي يکي از مقامات زنده ست

00:40:42.110 --> 00:40:43.830
<i>...دادستان کل لي ته جون</i>

00:40:43.830 --> 00:40:48.350
<i>ميخواد جنگ رو بين دفتر دادستاني و دولت گسترش بده</i>

00:40:48.350 --> 00:40:51.780
...اگه اون تو اين جنگ ببره

00:40:51.780 --> 00:40:53.980
...هو سونگ

00:40:53.980 --> 00:40:59.270
اون قوي ترين حمايت ملي رو از زمان تأسيس اين کشور دريافت ميکنه

00:40:59.270 --> 00:41:05.410
ما از سرمايه گذاري اقيانوس برداشتيم و ده ميليون به ذخيره ي ملي اضافه کرديم

00:41:05.410 --> 00:41:09.350
اونهايي که متهم به کلاهبرداري بودند ور گرفتيم

00:41:09.350 --> 00:41:14.190
ما اين همه راه رو به خاطر مردم اومديم

00:41:14.190 --> 00:41:17.090
همگي

00:41:17.090 --> 00:41:22.430
بيايد اين پرونده رو هم فقط به خاطر مردم انجام بديم

00:41:32.480 --> 00:41:34.170
اون رئيس دفتر رياست جمهوري نيست؟

00:41:34.170 --> 00:41:36.650
رئيس دفتر کيم سونگ چان

00:41:36.650 --> 00:41:40.640
دخترش توي 30سالگي استاد دانشگاه شده

00:41:40.640 --> 00:41:45.040
بيايد بگريدم و ببينيم ريشه ش از کجا بيرون مياد

00:41:49.580 --> 00:41:53.540
ما بيشتر از 2000دادستان داريم

00:41:53.540 --> 00:41:55.360
همه نوعي پيدا ميشه

00:41:55.360 --> 00:42:00.460
جو کانگ جه پول کثيف خورد،مريض شد و زمين خورد

00:42:00.460 --> 00:42:05.460
روزنامه ها،تلوزيون،مثل يه توالت به دفتر دادستاني نگاه ميکنن

00:42:06.790 --> 00:42:09.580
چطور ميتونيم تو چشمهاي بچه هامون نگاه کنيم؟

00:42:11.410 --> 00:42:15.310
ميخوايد که تو چشم هاي بچه هاتون نگاه کنيد؟

00:42:15.310 --> 00:42:16.350
بله

00:42:16.350 --> 00:42:18.000
"من يه دادستانم"

00:42:18.000 --> 00:42:21.630
ميخوايد اين رو با غرور بگيد؟
بله

00:42:24.310 --> 00:42:25.410
خوبه

00:42:25.410 --> 00:42:28.730
بيايد بگيريمش

00:42:41.680 --> 00:42:45.330
لي ته جون واقعا ميخواد روي رئيس دفتر دست بذاره؟

00:42:45.330 --> 00:42:46.940
اين روش اونه

00:42:46.940 --> 00:42:50.030
هدف قرار دادن يه فرد قوي،مردم رو وحشي ميکنه

00:42:50.030 --> 00:42:54.290
دادستان کلمون از لوازم آرايشي قوي براي آرايش پايه ش استفاده ميکنه

00:42:55.460 --> 00:42:58.630
...پس رنگ آرايش ما هم بايد
بيا با يه دونه قويش شروع کنيم

00:42:59.810 --> 00:43:03.420
<i>دفتر دادستاني شرو به تحقيق در مورد اين
اتهام کرده است که رئيس دفتر کيم سونگ چان</i>

00:43:03.420 --> 00:43:07.450
<i>در فرايند انتصاب دخترش کيم يو سوک
اعمال فشار غيرقانوني کرده است</i>

00:43:07.450 --> 00:43:11.470
<i>پايانامه ي او به اندازه ي کافي خوب نبوده و هيچ مقاله اي نداشته است</i>

00:43:11.470 --> 00:43:14.100
<i>او رتبه ي هفتم از بين هشت متقاضي را آورده است</i>

00:43:14.100 --> 00:43:17.840
<i>ولي روز بعد به عنوان استاد پذيرفته شده است</i>

00:43:17.840 --> 00:43:21.290
<i>مگه رئيس دفتر عنواني نيست که براي کشور کار ميکنه؟</i>

00:43:21.290 --> 00:43:26.040
<i>پس چطور ميتونه از قدرتي که مردم بهش دادن براي دختر خودش استفاده کنه؟</i>

00:43:27.170 --> 00:43:29.230
<i>[سوال از رئيس دفتر کيم سونگ چان در مورد اعمال فشار]</i>

00:43:36.450 --> 00:43:40.900
آيگو،يه پدر فقط براي دخترش دنبال کار ميکرده

00:43:40.900 --> 00:43:44.110
چرا مردم انقدر ناخن خشک شدن؟

00:43:44.110 --> 00:43:48.730
دادستان کل،تحقيقات رو متوقف کنيد

00:43:50.060 --> 00:43:56.430
قربان، دادستان هاي جديد اين روزها ممکنه
به حرف همسرهاشون وش بدن ولي به من گوش نميدن

00:43:56.430 --> 00:43:59.220
...من ده بار بهشون گفتم که تمومش کنن

00:44:01.430 --> 00:44:05.770
ميدونم شما پشت تمام اينها هستيد

00:44:07.570 --> 00:44:09.970
چي گفتيد؟من؟

00:44:12.270 --> 00:44:16.490
...قربان،من حتي وقتي جلوي شما چاي ميخورم

00:44:18.660 --> 00:44:21.430
طوري ميخورم که همچين صدايي هم نده

00:44:21.430 --> 00:44:25.410
...من پشتشم؟غيرممکنه

00:44:25.410 --> 00:44:26.930
خيلي ناراحت شدم

00:44:45.680 --> 00:44:48.010
اگه صحت اين قضيه ثابت بشه

00:44:48.010 --> 00:44:50.840
اون استعفا ميده

00:44:50.840 --> 00:44:57.410
و شما تبديل به قهرماني ميشيد که عليه دولت وقت مبارزه کرده

00:44:58.930 --> 00:45:00.930
من يه دادستانم

00:45:00.930 --> 00:45:03.720
...بهم لعنت بفرستن يا تشويقم کنن

00:45:03.720 --> 00:45:07.460
من فقط بخاطر مردم کار ميکنم و به تحقيقم ادامه ميدم

00:45:09.370 --> 00:45:10.580
...اوه درسته

00:45:10.580 --> 00:45:13.720
جايگاه دادستان ارشد بخش مبارزه با فساد خاليه

00:45:14.790 --> 00:45:16.750
چرا يکي رو از اينجا انتخاب نميکنيد؟

00:45:19.080 --> 00:45:21.020
بيا چند روز صبر کنيم

00:45:23.060 --> 00:45:25.900
<i>اگه اون اين جنگ رو ببره</i>

00:45:25.900 --> 00:45:32.200
اون بيشترين حمايت ملي رو از زمان تأسيس اين کشور دريافت خواهد کرد

00:45:32.200 --> 00:45:36.970
وزير ممکنه جونگ هون بتونه جلوش رو بگيره

00:45:41.490 --> 00:45:46.060
فقط يه روز از دستگيري جو کانگ جه گذشته

00:45:46.060 --> 00:45:50.130
ميخوام در مورد جايگزينش مراقب باشم

00:46:20.580 --> 00:46:22.610
<i>همگي در بخش مبارزه با فساد</i>

00:46:22.610 --> 00:46:24.900
همين الان به دفتر من بيايد

00:46:40.230 --> 00:46:42.300
آيين نامه ي دفتر دادستاني رو که ميدونيد؟

00:46:42.300 --> 00:46:44.000
در غياب دادستان ارشد

00:46:44.000 --> 00:46:46.590
رئيس تيم تحقيقات تمام وظايف رو به عهده ميگيره

00:46:53.160 --> 00:46:54.780
ازتون يه سوال پرسيدم

00:46:54.780 --> 00:46:57.380
ميدونيد؟
بله

00:46:59.110 --> 00:47:01.430
از اين لحظه هر کاري که داريد رو متوقف کنيد

00:47:01.430 --> 00:47:03.650
<i>[رئيس دفتر کيم سونگ چان]</i>

00:47:05.420 --> 00:47:07.740
همه در بخش مبارزه با فساد

00:47:07.740 --> 00:47:12.520
در مورد پرونده ي دختر رئيس دفتر کيم سونگ چان کار ميکنيد

00:47:12.520 --> 00:47:17.540
...ببخشيد اون پرونده متعلق به دادستان کله،بخاطر همين يه تيم ويژه

00:47:18.610 --> 00:47:21.240
ما طرف رئيس دفتر کيم سونگ چان خواهيم بود

00:47:22.900 --> 00:47:26.360
مقابل دادستان کل بايستيم؟

00:47:27.390 --> 00:47:29.260
دادستان کل دو سال

00:47:29.260 --> 00:47:31.940
و از دولت سه سال مونده

00:47:33.710 --> 00:47:37.340
...هي دوست قديمي
نظر وزير چيه؟

00:47:39.620 --> 00:47:45.320
وزير هم ميخواد دست رئيس کارکنان رو بگيره

00:47:51.110 --> 00:47:52.810
...هي تو دوست دست کوتاه

00:47:52.810 --> 00:47:56.830
...وقتي که سردرگم ميشي که اين طناب رو بگيري يا اون طناب

00:47:56.830 --> 00:47:59.310
اوني رو که بهت نزديک تره بگير

00:48:02.650 --> 00:48:03.750
بله

00:48:04.290 --> 00:48:06.410
<i>[دانشگاه وريوم،مديرگروه ادبيات ژاپني نو يونگ جين]</i>

00:48:06.410 --> 00:48:09.750
اين شخصيه که به لي ته جون اطلاعات داده

00:48:09.750 --> 00:48:12.410
دوست لي ته جون

00:48:12.410 --> 00:48:14.990
آيگو،يون جين

00:48:14.990 --> 00:48:18.630
دفتر دادستاني پشت اين قضيه ست
از چي ميترسي؟

00:48:19.890 --> 00:48:24.500
وقتي که تو دبيرستان بوديم،هميشه سرگروه بوديم

00:48:24.500 --> 00:48:27.250
تو تو گروه يک بودي
من تو گروه سه

00:48:27.250 --> 00:48:30.060
ولي الان من دادستان کل شدم

00:48:30.060 --> 00:48:32.470
و تو هم بايد رئيس دانشگاه بشي

00:48:32.470 --> 00:48:33.750
مگه نه؟

00:48:36.200 --> 00:48:37.940
مدير گروه نو يونگ جين

00:48:37.940 --> 00:48:40.900
...پايانامه،مدرک،کمک مالي پژوهش

00:48:40.900 --> 00:48:44.750
هر کي حتي يه بار جلوش بايسته کاري ميکنه چهارستون بدنش بلرزه

00:48:44.750 --> 00:48:48.550
اگه نو يونگ جين رو بتکونيم ولي چيزي پيدا نکنيم چي؟

00:48:50.370 --> 00:48:52.430
گفتم اون دوست لي ته جونه

00:48:56.340 --> 00:48:59.010
دفتر دادستاني ناآرومه

00:48:59.010 --> 00:49:02.310
...دادستان کل خانه ي آبي رو هدف گرفته

00:49:02.310 --> 00:49:05.090
و دادستان پارک جونگ هون هم دادستان کل رو هدف گرفته

00:49:06.340 --> 00:49:10.380
ولي زنم براي چي من رو هدف گرفته؟

00:49:12.720 --> 00:49:19.950
دادستان شين،خواهر زنم به دانشگاهي ميره که مديرگروه نو يونگ جين هم اونجاست

00:49:19.950 --> 00:49:24.650
بين دانشجوها درباره ي نو يونگ جين شايعه ي عجيبي هست

00:49:26.520 --> 00:49:28.180
...خيلي عجيب

00:49:37.140 --> 00:49:38.660
...کاراگاه او دونگ چون

00:49:38.660 --> 00:49:40.540
من؟

00:49:40.540 --> 00:49:43.460
من ديگه نميتونم براي شما کار کنم

00:49:43.460 --> 00:49:49.300
من نميتونم هزينه ي تحقيقاتم رو پس بگيرم
...الان هم تو وضعيت خوبي نيستم

00:49:55.010 --> 00:49:58.920
با دانشجوها و کمک مدرس هاي اون رشته ملاقات کن

00:50:00.260 --> 00:50:02.270
واو،هر کس يه سليقه ي متفاوت داره

00:50:02.270 --> 00:50:05.350
اين چيه؟شاتوت؟
واو چه خوب به نظر ميرسه

00:50:05.350 --> 00:50:09.560
من يکي از بهترين اشخاص دفتر دادستاني هستم،پس ميتونيد بهم اعتماد کنيد

00:50:09.560 --> 00:50:14.370
خوب الان در مورد اينکه اون مديرگروه چيکار کرده حرف بزنيم؟

00:50:16.360 --> 00:50:30.090
وقتي بابا به پشت جزيره ميره که صدف بياره

00:50:32.100 --> 00:50:43.380
بچه تنها خونه ميمونه

00:50:43.380 --> 00:50:44.970
من نخوابيدم

00:50:49.210 --> 00:51:02.320
با صداي لالايي
...اون اقيانوس ميخونه

00:51:05.110 --> 00:51:09.180
بابا يه آهنگ جديد براي فردا شب ياد بگير

00:51:09.180 --> 00:51:13.520
الان سه ساله که به اين آهنگ گوش ميدم،بخاطر همين خوابم نميگيره

00:51:13.520 --> 00:51:15.580
باشه؟

00:51:20.370 --> 00:51:27.910
...با صداي لالايي

00:51:28.150 --> 00:51:42.870
بچه سرش رو روي شونه ش ميذاره و ميخوابه

00:51:58.240 --> 00:52:03.290
<i>باد کنار رودخونه سرده
لباس گرم بپوش</i>

00:52:40.330 --> 00:52:42.460
از اين بخور،گرمه

00:52:43.890 --> 00:52:45.590
چاي خودم رو ميخورم

00:52:55.100 --> 00:52:56.790
...جونگ هون

00:52:56.790 --> 00:53:01.010
برادرم رفت...کانگ جه هم رفت

00:53:01.010 --> 00:53:03.570
من ميخوام همه چي رو فراموش کنم

00:53:06.010 --> 00:53:08.890
تو هم ديگه فراموش کن

00:53:08.890 --> 00:53:11.210
چي رو فراموش کنم؟

00:53:11.210 --> 00:53:15.680
اينکه وقتي تو بيمارستان بودم زنم رو انداختي زندان؟

00:53:17.640 --> 00:53:20.930
مسکن هايي رو که بخاطر غيرقانوني بودن نميتونستم پيدا کنم،ازم گرفتي؟

00:53:24.710 --> 00:53:27.150
سربازي که تو جنگ زخمي شده و پشت سرت افتاده

00:53:27.150 --> 00:53:29.780
ميخواستي همه چيز رو گردن اون بندازي و به جلو حرکت کني؟

00:53:29.780 --> 00:53:33.030
ولي اون زانوت رو گرفته و ول نميکنه
اين تو رو ميترسونه؟

00:53:35.470 --> 00:53:39.490
وقتي که پشت سرم افتاده بودي بايد با يه تير خلاصت ميکردم

00:53:42.020 --> 00:53:43.910
...دوستي چيه

00:53:43.910 --> 00:53:47.710
...وقتي که از رئيس کيم سنگ مين اعتراف گرفتم

00:53:48.960 --> 00:53:51.390
بايد بهت دستبند ميزدم

00:54:03.520 --> 00:54:07.300
جونگ هون...بيا صادقانه حرف بزنيم

00:54:07.300 --> 00:54:10.210
تو که به هر حال ميميري

00:54:10.210 --> 00:54:13.020
و بچه هاي بخش مبارزه با فساد ميمونن

00:54:14.530 --> 00:54:18.230
زندگي اون بچه هايي که ميمونن رو خراب نکن

00:54:21.200 --> 00:54:23.450
اگه اونها جلوي دادستان کل دربيان

00:54:23.450 --> 00:54:26.430
و در آخر نشان دادستانيشون رو از دست بدن

00:54:26.430 --> 00:54:28.390
اونوقت چطور ميخواي مسئوليتش رو بپذيري؟

00:54:33.910 --> 00:54:38.550
شنيدم که بخش مبارزه با فساد داره روي نو يونگ جين تحقيق ميکنه

00:54:40.330 --> 00:54:44.130
نو يونگ جين يه دانشمند متولد شده

00:54:44.130 --> 00:54:46.660
اون يه سکه هم نگرفته

00:54:48.040 --> 00:54:51.430
فکر ميکني قبل از اينکه پاي اون رو وسط بکشم در موردش تحقيق نکردم؟

00:54:55.030 --> 00:54:56.930
من بچه م رو خوابوندم

00:54:56.930 --> 00:54:59.220
اگه اونجا نباشم بيدار ميشه

00:54:59.220 --> 00:55:02.170
بذار قبل از اينکه برم فقط يه سوال بپرسم

00:55:07.050 --> 00:55:08.880
لالايي بلديد؟

00:55:13.270 --> 00:55:17.590
جونگ هون...تو زندگي دست خالي ميايم و دست خالي هم ميريم

00:55:17.590 --> 00:55:20.040
تو زندگي دست خالي ميايم و دست خالي هم ميريم

00:55:20.040 --> 00:55:21.730
براي شما هم همينطوره

00:55:23.020 --> 00:55:24.760
"گيت پارک جونگ هون"

00:55:30.550 --> 00:55:36.250
وقتي من برم تمام جرائمت رو ميندازي گردن من

00:55:36.250 --> 00:55:38.020
اول بايد اين رو فراموش کني

00:55:42.960 --> 00:55:45.470
بار خودم به اندازه ي کافي سنگين هست

00:55:45.470 --> 00:55:49.020
بيا بار خودمون رو حمل کنيم

00:55:52.260 --> 00:55:54.390
...جونگ هون
...براي هفت سال گذشته

00:55:54.390 --> 00:55:58.410
...وقتي با شما روي زندگي بقيه پا ميذاشتيم نميدونستم

00:55:59.960 --> 00:56:02.010
ولي الان که روي زندگي خودم پا گذاشته شده

00:56:02.010 --> 00:56:03.770
نميتونم تحمل کنم

00:56:07.840 --> 00:56:09.590
جونگ هون

00:56:11.270 --> 00:56:13.840
...تو فقط رئيس يه تيمي

00:56:13.840 --> 00:56:16.040
و من دادستان کل هستم

00:56:17.230 --> 00:56:20.590
هر روز يه قدم برميدارم

00:56:21.960 --> 00:56:25.740
توي ده روز،گردنت رو ميگيرم

00:56:36.150 --> 00:56:37.350
درد داره

00:56:39.050 --> 00:56:40.650
تو هم بايد از اين چاي بخري

00:56:41.680 --> 00:56:44.670
عصر خوبي داره...و درد رو تسکين ميده

00:57:18.370 --> 00:57:21.180
...مدرک،پايانامه و هزينه ي مالي مديرگروه نو يونگ جين

00:57:21.180 --> 00:57:22.290
همه پاکن

00:57:22.290 --> 00:57:23.650
هيچ مشکلي وجود نداره

00:57:23.650 --> 00:57:25.570
عملکرد پژوهشيش هم خوبه

00:57:25.570 --> 00:57:28.870
...مسير تحقيقات رو تغيير بده
هيچ راه ديگه اي نيست

00:57:28.870 --> 00:57:32.150
تقلب در مورد انتصاب دختر رئيس دفتر حقيقت داره

00:57:32.150 --> 00:57:35.570
اگه نميتونيم با يه پيام اين رو تکذيب کنيم بايد به پيام رسون حمله کنيم

00:57:35.570 --> 00:57:39.450
نو يونگ جين روبه يه فرد غيرقابل اعتماد تبديل کن

00:57:39.450 --> 00:57:41.250
اين تنها راهه

00:57:44.210 --> 00:57:47.460
ما به يه کارت نياز داريم که نو يونگ جين رو تحت فشار بذاريم

00:57:54.000 --> 00:57:55.670
احوالت چطوره؟

00:57:56.510 --> 00:57:58.760
جونگ هون،خيلي صبور شدي

00:57:58.760 --> 00:58:01.950
فکر نميکردم بتونم باهات تو يه اتاق بمونم

00:58:04.390 --> 00:58:05.510
حتي وقتي يه قاچاقچي مواد مخدر رو ميگيري هم

00:58:05.510 --> 00:58:07.660
ميشه ازش کمک بگيري

00:58:18.810 --> 00:58:21.020
با اينها ترتيب نو يونگ جين رو بده

00:58:24.200 --> 00:58:26.410
اين نميتونه از يه راه درست از تحقيقات بدست اومده باشه

00:58:26.410 --> 00:58:28.470
تحقيقات زير ميزي
...معاملات غيرقانوني

00:58:28.470 --> 00:58:30.290
ازش پشيمون ميشي

00:58:30.290 --> 00:58:31.810
ازش پشيمون ميشم

00:58:33.180 --> 00:58:34.760
...ولي باز هم

00:58:37.380 --> 00:58:39.670
حداقل وقتش رو دارم که ازش پشيمون بشم

00:58:44.000 --> 00:58:47.330
اين قضيه رو زود تموم کن و با مادرت يه مسافرت برو

00:58:47.330 --> 00:58:51.830
نو يونگ جين...الحق که دوست لي ته جونه

00:58:56.320 --> 00:58:59.450
قربان بايد همينجا تمومش کنيم

00:58:59.450 --> 00:59:02.180
الان ديگه هيچ مدرکي نداريم

00:59:02.180 --> 00:59:04.460
فقط با حرفهاي نو يونگ جين

00:59:04.460 --> 00:59:07.280
نميتونيم با خانه ي آبي مقابله کنيم

00:59:07.280 --> 00:59:09.570
بيا امتحانش کنيم

00:59:10.880 --> 00:59:12.920
من جلو مي ايستم

00:59:14.280 --> 00:59:16.290
بدن من تيکه تيکه ميشه

00:59:16.290 --> 00:59:19.860
هرکس که از شکستن انگشتش ميترسه

00:59:19.860 --> 00:59:22.280
بايد نشان دادستانيش رو دربياره

00:59:27.090 --> 00:59:28.650
و اينجا رو ترک کنه

00:59:35.440 --> 00:59:39.680
لي ته جون ميخواد با رئيس دفتر شاخ به شاخ بشه

00:59:39.680 --> 00:59:41.570
صبر کن

00:59:42.850 --> 00:59:46.300
...يه مين به زودي منفجر ميشه
زير پاي لي ته جون

00:59:46.324 --> 00:59:58.324
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:58.348 --> 01:00:10.348
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:12.180 --> 01:00:15.530
من روزي يه قدم برميدارم

01:00:17.090 --> 01:00:20.790
توي ده روز،گردنت رو ميگيرم