WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:09.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:11.100 --> 00:00:14.420
باید ماشینم که حتی یکسال هم کار نکرده رو بفروشم

00:00:16.072 --> 00:00:20.330
الان نه، تا یک ماه دیگه تحویلش میدم

00:00:21.055 --> 00:00:23.580
حدود 20هزار کیلومتر کار کرده
قیمت شرکتیش رو بهم بده

00:00:24.174 --> 00:00:24.673
اوکی

00:00:32.170 --> 00:00:34.720
ردیابی کردن حساب نو یونگ جین متوقف شده

00:00:35.864 --> 00:00:36.810
...دادستان کل لی احتمالا

00:00:36.810 --> 00:00:38.280
من متوقفش کردم

00:00:40.235 --> 00:00:41.083
جونگ هون

00:00:42.149 --> 00:00:44.950
اگه حسابش رو بررسی کنیم حتما یه چیزی پیدا می کنیم

00:00:46.052 --> 00:00:48.430
...زیرمیزی، رشوه، جایزه های غیرقانونی

00:00:48.430 --> 00:00:50.350
این واسه ضبط حسابش کافی نیست

00:00:51.068 --> 00:00:53.810
به عنوان دادستان حداقل باید یه بار راه قانونی رو بریم

00:00:53.810 --> 00:00:57.470
لی ته جون الان ساپورت رسانه ها رو داره

00:00:59.800 --> 00:01:00.930
داره میاد

00:01:02.700 --> 00:01:05.740
قربان، دستیاران ریاست جمهوری یک مقدسن

00:01:05.740 --> 00:01:10.080
شایعه شده که تحریک دستیاران ریاست جمهوری برای اهداف سیاسی خودتونه

00:01:12.730 --> 00:01:14.670
من یک دادستانم

00:01:15.210 --> 00:01:18.560
برای یک دادستان مردم مقدسن

00:01:18.560 --> 00:01:21.720
<i>['مردم مقدس هستند'
مصمم برای تحقیقات]</i>

00:01:24.410 --> 00:01:27.360
باید نو یونگ جین رو به یه آدم غیرقابل اعتماد تبدیل کنیم

00:01:27.910 --> 00:01:31.140
اون باید بیفته-
اون با یه تیر کوچیک نمی افته-

00:01:32.290 --> 00:01:33.910
یه تیر، یه کشته

00:01:39.870 --> 00:01:43.430
من می خوام...کارت تو رو ببینم

00:01:43.430 --> 00:01:45.720
هفت سال پیش بهت نشونش دادم

00:01:46.849 --> 00:01:48.226
لیست کلاهبردارا

00:01:49.146 --> 00:01:51.390
بهت گفتم چجوری پیداش کنی

00:01:52.194 --> 00:01:54.920
بهت راستش رو گفتم چون به عنوان یه دوست بهت اعتماد داشتم

00:01:56.840 --> 00:02:00.440
واسط چطوری دهنش رو باز کرد؟

00:02:01.785 --> 00:02:04.860
هو سونگ ... بگو

00:02:05.950 --> 00:02:13.960
جونگ هون به نفع واسط ، غیرقانونی یه کاری انجام داد

00:02:16.650 --> 00:02:21.490
انقدر وقیحی که دوباره می خوای کارتم رو ببینی؟

00:02:26.480 --> 00:02:30.880
منتظری لی ته جون از پلی که راه برگشتی نداره، عبور کنه؟

00:02:31.840 --> 00:02:32.690
شاید

00:02:32.690 --> 00:02:37.450
درباره ی برنامه ت...می تونم بهت اعتماد کنم؟

00:02:38.840 --> 00:02:39.807
شاید

00:02:44.250 --> 00:02:46.160
<i>[دادستان چوی یون جین]</i>

00:02:58.403 --> 00:03:02.980
رئیس دفتر ریاست جمهوری کیم سونگ چان
براش یه احضارنامه بفرست

00:03:05.230 --> 00:03:09.660
فعلا به عنوان شاهد احضارش کن

00:03:12.010 --> 00:03:14.030
<i>برای روزنامه ها و تلویزیون</i>

00:03:14.341 --> 00:03:15.580
زمینه سازی کنید و بهشون بگید

00:03:16.581 --> 00:03:20.920
شاید طی تحقیقات مظنون هم بشه

00:03:36.443 --> 00:03:41.120
هفتاد درصد آرای مردم میگه رئیس دفتر باید احضار بشه

00:03:42.370 --> 00:03:49.510
مردممون می خوان تحقیر شدن قدرتمندان جلوی دفتر دادستانی رو ببینن

00:03:50.606 --> 00:03:51.700
حالا هرچی که باشه

00:03:56.080 --> 00:03:57.820
<i>[دادستان پارک جونگ هون]</i>

00:04:06.719 --> 00:04:07.620
<i>جونگ هونم</i>

00:04:08.214 --> 00:04:10.600
می خوام رئیس دفتر کیم سونگ چان رو ببینم

00:04:12.250 --> 00:04:15.120
همه ی رسانه ها روی سرپرست تمرکز کردن

00:04:15.120 --> 00:04:18.470
اگه توی این موقعیت ببینیش حتما یه دردسری درست میشه

00:04:20.300 --> 00:04:23.370
...جونگ هون... می تونی بهم بگی

00:04:23.370 --> 00:04:24.880
<i>برو و واسم خبر بیار</i>

00:04:24.880 --> 00:04:27.340
و برای خبرت هم از رئیس دفتر ریاست جمهوری پول بگیر

00:04:53.380 --> 00:04:57.710
قربان... یون جی سوک هستم

00:05:00.180 --> 00:05:06.540
امروز صبح رئیس جمهور یک روستای قدیمی را بازدید کرد
و شرایط کهنسالان را در زمستان سنجید

00:05:06.540 --> 00:05:12.470
او بیان کرد که راهکاری برای مراقبت از کنهسالان فقیر پیدا می کند

00:05:35.110 --> 00:05:37.300
چندماهی میشه که سمعکش شکسته

00:05:37.300 --> 00:05:40.330
مادربزرگ

00:05:40.330 --> 00:05:44.080
این اتاق رو چند دقیقه کرایه می کنم و به جاش براش سمعک جدید میارم

00:05:50.260 --> 00:05:57.510
شنیدم چیزی به نو یونگ جین که علیه دختر من شهادت داده دادین

00:05:57.510 --> 00:05:59.770
شنیدم که قدرت عزل و نصب

00:05:59.770 --> 00:06:02.570
وزیران، معاونان وزیران و تمامی افراد رده بالا رو دارید

00:06:03.890 --> 00:06:07.440
می تونید کاری کنید که لی ته جون استعفا بده؟

00:06:12.590 --> 00:06:14.150
من به دوتا چیز نیاز دارم

00:06:14.150 --> 00:06:18.610
شواهدی که نشون بدن نو یونگ جین قابل اعتماد نیست

00:06:20.960 --> 00:06:22.270
دومی چیه؟

00:06:22.270 --> 00:06:27.500
شواهدی که نشون بده لی ته جون نو یونگ جین رو کنترل می کرده

00:06:28.860 --> 00:06:30.310
اگه دوتا دست داشتم

00:06:30.310 --> 00:06:32.790
خودم غذا می پختم، می خوردم و ظرفاش رو هم می شستم

00:06:32.790 --> 00:06:34.760
دیگه به دست کس دیگه احتیاجی نداشتم، داشتم؟

00:06:36.730 --> 00:06:38.860
می ذارم دست چپ منو قرض بگیری

00:06:38.860 --> 00:06:42.730
با دست راستت در اتاق ریاست جمهوری رو بزن

00:06:46.270 --> 00:06:49.460
<i>[حکم رئیس نو یونگ جین مبنی بر آزار و اذیت جنسی]</i>

00:06:50.680 --> 00:06:53.280
<i>[شهادت پنج نفر
شامل استادان و دانشجویان]</i>

00:06:54.720 --> 00:06:57.540
آب
آب هم بخورید

00:07:00.740 --> 00:07:05.250
تشدید مجازات های جرایم جنسی

00:07:05.250 --> 00:07:08.330
ما به نمایندگی از تمامی گروه های بانوان باهاش موافقیم

00:07:08.330 --> 00:07:11.720
بله منم دوتا دختر دارم

00:07:11.720 --> 00:07:15.020
!به من رفتن و خوشگلن

00:07:17.480 --> 00:07:19.580
قانون توی یوئیدو وضع شده

00:07:19.580 --> 00:07:26.680
اما ما شدیدترین مجازات رو بر طبق قانون
برای مجرمان جنسی درنظر می گیریم

00:07:32.950 --> 00:07:34.040
قربان

00:07:40.190 --> 00:07:43.110
<i>بیان شده است که نو یونگ جین استاد ادبیات ژاپنی از دانشگاه ووریم</i>

00:07:43.110 --> 00:07:45.080
<i>تمامی زنان زیردستش اعم از کارکنان و فارغ التحصیلان را</i>

00:07:45.080 --> 00:07:47.330
<i>مورد آزار جنسی قرار می داده</i>

00:07:47.330 --> 00:07:51.840
<i>پنج تن از قربانیان در این زمینه کنفرانس
مطبوعاتی در مرکز حقوق زنان برپا کرده اند</i>

00:07:51.840 --> 00:07:55.940
<i>و ادعا کرده اند که او در آزمایشگاه و شام های تیمی به ایشان تجاوز کرده است</i>

00:07:55.940 --> 00:08:01.290
<i>و به ایشان قول پذیرفتن تز و تدریس می داده</i>

00:08:01.290 --> 00:08:07.040
<i>همچنین بیان کرده اند که این مسئله روی جامعه تاثیر مخرب داشته</i>

00:08:07.040 --> 00:08:11.600
<i>و خواستار استعفای او و مجازات قانونی برای او شده اند</i>

00:08:11.600 --> 00:08:19.390
<i>رئیس نو یونگ جین هنوز اظهارنامه ی رسمی صادر نکرده است</i>

00:08:26.760 --> 00:08:30.810
دانشگاه می خواست برای اقداماتش توبیخش کنه

00:08:30.810 --> 00:08:34.470
اونم یه قرارداد با شهادت علیه پروفسور برای پوشش جرمش امضا کرده

00:08:34.470 --> 00:08:36.260
این موضوع اخباره

00:08:36.260 --> 00:08:40.530
یه موضوع دیگه هم بیان می کنه شما توی این قضایا پشت نو یونگ جین بودید

00:08:42.050 --> 00:08:43.530
نو یونگ جین؟

00:08:46.050 --> 00:08:47.460
کی هست؟

00:08:50.210 --> 00:08:53.880
رئیس نو یونگ جین توی مدرسه با شما هم کلاس بوده

00:08:58.910 --> 00:09:02.170
وقتی مدرسه می رفتم 70تا دانش آموز توی یه کلاس بودیم

00:09:02.170 --> 00:09:04.700
هزارتا دانش آموز توی یه مقطع بودن

00:09:04.700 --> 00:09:07.750
و فکر کنم ده هزارنفر توی اون مدرسه بودن

00:09:09.530 --> 00:09:11.060
نو یونگ جین

00:09:12.270 --> 00:09:14.080
اسمش به گوشم آشناس

00:09:14.438 --> 00:09:16.070
مادرت بازیگر بود؛ نه؟

00:09:16.070 --> 00:09:19.790
فکر کنم به دادستان کل هم یکمی بازیگری یاد داده

00:09:21.350 --> 00:09:22.690
لطفا مطالعه کنید

00:09:23.800 --> 00:09:25.940
متن سخنرانیتون برای استعفا

00:09:36.560 --> 00:09:39.830
جونگ هون، مدت زمان دادستان کلی دو ساله

00:09:40.770 --> 00:09:42.090
قانون تعیینش کرده

00:09:42.090 --> 00:09:45.980
چند نفر بعد از تموم شدن دوره کم شدن؟

00:09:50.870 --> 00:09:53.980
<i>قربان رئیس دفتر ریاست جمهوری پشت خطه</i>

00:09:59.740 --> 00:10:02.110
آیگو، قربان

00:10:02.110 --> 00:10:05.380
گوش اون یارو رئیسه رو درست و حسابی می پیچونم

00:10:05.380 --> 00:10:09.030
<i>برای مراسم استعفا حاضر باش</i>

00:10:20.720 --> 00:10:22.200
قربان

00:10:22.200 --> 00:10:25.330
آقای رئیس جمهور اینجوری می خوان

00:10:43.800 --> 00:10:46.620
فکر کنم چون متنی که برای
...مراسم تحلیفتون نوشته بودم رو دوست داشتید

00:10:46.620 --> 00:10:51.800
متن استعفاتون رو هم دوست داشته باشید

00:11:18.010 --> 00:11:19.670
آقای لی ته جون

00:11:19.670 --> 00:11:20.840
<i>[حکم بازداشت]</i>

00:11:20.840 --> 00:11:23.750
ما شما رو به عنوان مظنون برای پذیرفتن رشوه
در مقام دادستان کلی دستگیر می کنیم

00:11:23.750 --> 00:11:25.370
بگیریدش

00:11:30.340 --> 00:11:34.870
جونگ هون... من دادستان کلم

00:11:44.690 --> 00:11:46.110
!با یه اشاره

00:12:20.380 --> 00:12:22.260
تا اینسا دونگ خیلی مونده؟

00:12:22.260 --> 00:12:28.050
سخنگوی مجلس از آدمای بدقول خوشش نمیاد

00:12:29.250 --> 00:12:31.300
همین الان تماس گرفت

00:12:31.300 --> 00:12:35.200
قرار ناهار رو کنسل کرد

00:12:41.170 --> 00:12:44.670
خیلی از آدما که داشتن غرق می شدن رو نجات دادم

00:12:45.700 --> 00:12:47.900
اما الان که خودم دارم غرق میشم

00:12:47.900 --> 00:12:50.950
کسی نیست که دستم رو بگیره

00:12:52.170 --> 00:12:55.520
باید کدوم طرفی بریم؟

00:12:57.540 --> 00:13:04.740
هیچ جایی... نیست

00:13:15.970 --> 00:13:18.620
کلی گوشت توی سوپ دریایی هست

00:13:22.230 --> 00:13:24.040
زیاد بخور جونگ هون

00:13:24.040 --> 00:13:26.400
...مامان در مورد سفرمون به ژاپن

00:13:26.400 --> 00:13:29.820
با مامان صحبت کردم
ژاپن خیلی دوره

00:13:29.820 --> 00:13:31.840
بیا چند روز بریم یه جای نزدیکتر

00:13:33.670 --> 00:13:35.170
بریم به یه چشمه ی آبگرم

00:13:35.170 --> 00:13:38.320
شنیدم یه چشمه ی آبگرم هست که برای درد زانو خوبه

00:13:38.320 --> 00:13:42.970
یه رین... وقتی رفتیم چشمه من برات کیسه می کشم

00:13:42.970 --> 00:13:45.770
پشتت رو کیسه می کشم

00:13:47.760 --> 00:13:49.000
بخور

00:13:50.450 --> 00:13:53.670
یه رین املت بخور
مادربزرگ خیلی خوشمزه درستش کرده

00:13:59.420 --> 00:14:02.210
قراره پرونده ی کلاهبرداری دست تو باشه؟

00:14:04.200 --> 00:14:05.690
بله مامان

00:14:09.500 --> 00:14:15.730
میرم دیدن قاضی ارشد و ازش می خوام دپارتمان منو عوض کنه

00:14:15.730 --> 00:14:17.370
این کارو نکن سنگ یونگ

00:14:19.190 --> 00:14:22.270
خیلیا پشت ما راجع به اینکه سربازی نرفتی صحبت می کنن

00:14:22.270 --> 00:14:25.010
اگه بگی پرونده رو نمیگیری

00:14:25.010 --> 00:14:26.840
بهت مشکوک میشن

00:14:26.840 --> 00:14:32.170
من نمی تونم روی صندلی قضاوت بشینم و پرونده ی اون کلاهبرداری رو دستم بگیرم

00:14:32.170 --> 00:14:34.800
قانون رو پیروی کن

00:14:34.800 --> 00:14:36.470
مادر

00:14:38.190 --> 00:14:39.700
سنگ یونگ

00:14:41.160 --> 00:14:42.870
تو دادستانی

00:14:42.870 --> 00:14:46.690
با صدها و هزاران پرونده مثل این در آینده روبرو میشی

00:14:46.690 --> 00:14:53.190
توی اون دادگاه ها طرف ضعفا باش

00:14:59.210 --> 00:15:04.310
بذار دینمون رو اینجوری ادا کنیم

00:15:14.880 --> 00:15:17.130
با این لباس شبیه آدم خوبا شدی

00:15:19.710 --> 00:15:22.970
زنم رفت امریکا که به بچه ها سر بزنه

00:15:22.970 --> 00:15:25.780
منم اومدم بیرون چون طاقت دیدن خونه ی خالی رو نداشتم

00:15:25.780 --> 00:15:28.240
ولی انگار همه ی دنیا خالی به نظر می رسه

00:15:30.370 --> 00:15:33.530
شنیدم غذا توی زندان آنیانگ خوبه

00:15:33.530 --> 00:15:35.160
واقعا قابل خوردنه؟

00:15:37.170 --> 00:15:39.670
وقتی به اون لحظه ای که کشوم رو باز کردی فکر می کنم

00:15:39.670 --> 00:15:41.620
ازت متنفر میشم

00:15:43.250 --> 00:15:48.550
ما بیست سال با هم غذا خوردیم؛ نه؟

00:15:49.890 --> 00:15:51.310
متاسفم

00:15:54.640 --> 00:15:56.260
متاسفم

00:15:58.420 --> 00:16:02.490
فکر کنم نمی تونم از خانواده ت مراقبت کنم

00:16:04.340 --> 00:16:06.730
وقتی لباس دادستانی رو دربیارم

00:16:06.730 --> 00:16:10.620
خیلیا هستن که می خوان سرم رو از تنم جدا کنن

00:16:10.620 --> 00:16:14.520
قربان اتفاقی افتاده؟

00:16:19.510 --> 00:16:24.850
چرا هفت سال پیش جونگ هون رو آوردی
پیش من و باعث شدی این اتفاقا بیفته؟

00:16:30.420 --> 00:16:36.160
جونگ هون بهم پشت پا زد

00:16:41.310 --> 00:16:44.380
منم قراره بهت ملحق بشم

00:16:44.380 --> 00:16:46.580
چطوری این اتفاقا افتاد؟

00:16:46.580 --> 00:16:48.690
تازه الان بیدار شدم

00:16:48.690 --> 00:16:51.490
برو ملاقات یون جی سوک

00:16:56.630 --> 00:17:01.420
وقتی من بیفتم واسه اون عروسی میشه
اونوقت چرا باید دست منو بگیره؟

00:17:03.180 --> 00:17:07.550
رویاتون رو بدید به یون جی سوک

00:17:12.590 --> 00:17:15.690
باید به یون جی سوک خدمت کنم؟

00:17:17.060 --> 00:17:18.100
منظورت اینه؟

00:17:18.100 --> 00:17:19.850
حتما یه شانس میرسه

00:17:19.850 --> 00:17:23.700
اگه نرسه خودم می سازمش

00:17:23.700 --> 00:17:26.630
کانگ جه

00:17:28.790 --> 00:17:30.460
تو ازم متنفر نیستی؟

00:17:32.630 --> 00:17:33.980
هستم

00:17:35.270 --> 00:17:45.630
اما من بیست سال غذا و رویام رو با شما شریک شدم

00:17:53.570 --> 00:17:57.210
هر چقدر پیرتر میشم اشکم روون تر میشه

00:18:33.600 --> 00:18:34.790
بهم یه لیوان آب بده

00:18:34.790 --> 00:18:38.680
به تماسام جواب ندادی فکر کنم یه اتفاقی افتاده

00:18:38.680 --> 00:18:40.000
واسه همین تا اینجا دویدم

00:18:40.000 --> 00:18:42.060
فکر کردم توی مراسم استعفا می بینمت

00:18:42.060 --> 00:18:44.050
دارم میرم خانه ی آبی

00:18:45.700 --> 00:18:51.270
شنیدم قراره راجع به جایگزین من صحبت کنید

00:18:52.820 --> 00:18:56.090
اگه کیس خوبی رو میشناسی پیشنهاد بده

00:18:57.530 --> 00:19:00.060
لی ته جون چطوره؟

00:19:02.490 --> 00:19:05.860
عصبانیت خانه آبی الان خیلی شدیده

00:19:10.420 --> 00:19:14.020
وقتی تو سن رشد بودم خیلی غذا نخوردم

00:19:14.020 --> 00:19:16.900
اگه یه غذا جلوی روم باشه

00:19:16.900 --> 00:19:19.530
مهم نیست چقدر واسه دهنم بزرگ باشه

00:19:19.530 --> 00:19:22.050
دهنم رو باز می کنم و می بلعمش

00:19:23.230 --> 00:19:27.600
مردم بهم میگفتن قهرمان و تشویقم می کردن

00:19:27.600 --> 00:19:31.770
واسه همین یه گاز از خانه ی آبی زدم که ببینم تو دهنم جا میشه یا نه

00:19:33.760 --> 00:19:37.230
اگه الان توی این هوای سرد برم بیرون

00:19:38.320 --> 00:19:40.660
جایی واسه دراز کشیدن ندارم
اون وقت چیکار کنم؟

00:19:40.660 --> 00:19:44.360
لباس زیر حرارتی هم حاضر نکردم
فقط هدبند دارم

00:19:44.360 --> 00:19:47.380
ماشین رو حاضر کن
تا سه دقیقه دیگه میریم

00:19:47.380 --> 00:19:49.110
بله فهمیدم

00:20:10.180 --> 00:20:13.310
شنیدم یه قطعه س که تیم هوشمند کره شمالی
توی ان.آی.اس ازش استفاده می کنن

00:20:13.310 --> 00:20:19.760
من مدارک پرونده ی کلاهبرداری مربوط به رابط و کیم سنگ مین رو نگه می دارم

00:20:19.760 --> 00:20:25.670
شنیدم اطلاعات قطعه پاک نمیشن و توی آتیش هم نمی سوزه

00:20:27.660 --> 00:20:33.500
اگه قطعه به دست دیگران برسه من خیلی چیزا رو از دست میدم

00:20:35.240 --> 00:20:40.410
اما تو همه چیزت رو از دست میدی

00:20:43.120 --> 00:20:44.350
...تهدید احمقانه

00:20:44.350 --> 00:20:48.780
خانه آبی رو که به خاطر اینکه دهنم کوچیکه نمی تونم بخورم

00:20:50.060 --> 00:20:52.130
میدمش به تو

00:20:57.880 --> 00:21:00.400
این رویا احتمالا برعکس تعبیر میشه

00:21:01.410 --> 00:21:04.460
دیشب یه خوابی دیدم

00:21:04.460 --> 00:21:07.850
تا حالا ندیده بودم که بارون با این شدت بباره

00:21:07.850 --> 00:21:09.870
خیلی شدید بود

00:21:09.870 --> 00:21:12.370
نمی دونستم باید چیکار کنم

00:21:12.370 --> 00:21:18.640
شما از ناکجا آباد اومدی و منو گرفتی زیر چترت

00:21:18.640 --> 00:21:21.170
بعدش دیگه یه قطره بارون هم بهم نخورد

00:21:21.170 --> 00:21:26.220
اما می دونی رفتیم کجا؟

00:21:29.040 --> 00:21:30.800
خانه آبی

00:21:33.770 --> 00:21:42.230
من یه چتر بالاسرت می گیرم و تا خانه آبی اسکورتت می کنم

00:22:04.640 --> 00:22:07.650
...امتیازاتی که از دفتر دادستانی داشتم رو

00:22:08.770 --> 00:22:10.850
میدم به شما

00:22:16.230 --> 00:22:18.900
...توی راه تا خانه آبی

00:22:18.900 --> 00:22:26.450
سنگ های سر راه رو برمیدارم

00:22:51.420 --> 00:22:53.400
وزیر

00:22:53.400 --> 00:22:56.030
قول میدم

00:22:58.960 --> 00:23:01.100
تا حالا سگ داشتی؟

00:23:03.310 --> 00:23:05.710
سگی که قلاده ش دست صاحبش باشه

00:23:06.950 --> 00:23:15.200
وزیر از حالا به بعد قلاده تون رو بندازید دور گردن من

00:23:23.880 --> 00:23:27.860
وزیر باید یه کاری کنیم لی ته جون استعفا بده

00:23:30.250 --> 00:23:35.330
من و شما تا اینجا اومدیم که اونو بگیریم

00:23:36.350 --> 00:23:38.480
...چی تغییر می کنه

00:23:38.480 --> 00:23:41.030
اگه فقط لی ته جون کنار بکشه؟

00:23:41.030 --> 00:23:42.440
وزیر

00:23:42.440 --> 00:23:46.540
تمامی رئیس جمهورها که به خانه آبی اومدن امتیازات و اشتباهاتی داشتن

00:23:46.540 --> 00:23:50.660
همه آرزوی جامعه ی عادلی رو داشتن
دنیای پر رونق

00:23:50.660 --> 00:23:52.880
و همگی شکست خوردن

00:23:56.280 --> 00:23:57.770
هو سونگ

00:23:57.770 --> 00:24:00.970
من می خوام اون دنیا رو بسازم

00:24:06.430 --> 00:24:10.160
باید بتونم توی پنج سال کارای زیادی انجام بدم

00:24:10.160 --> 00:24:14.560
از ضعفا محافظت کنم
اشک مردم عادی رو پاک کنم
و سیستم رو از نو بسازم

00:24:15.590 --> 00:24:20.290
اونجوری دینم رو ادا می کنم

00:24:33.350 --> 00:24:37.070
می خواید بذارید دادستان لی تو پستش بمونه؟

00:24:39.100 --> 00:24:42.500
رئیس جمهور راجع به اون دستور صادر کردن

00:24:42.500 --> 00:24:46.190
مهمه که از دستور پیروی بشه

00:24:46.190 --> 00:24:53.610
اما بهشون راهنمایی بدید که گرفتن یه تصمیم هوشمندانه مهم تره

00:24:53.610 --> 00:24:58.400
دادستان کل لی خانه آبی رو نشانه گرفته بود

00:24:58.400 --> 00:25:02.320
الان اون شمشیر شکسته

00:25:05.370 --> 00:25:09.150
...وزرایی که دادستان نشونه شون گرفته بود

00:25:09.150 --> 00:25:13.670
ساپورت مردم بیشتر میشه، نه؟

00:25:17.070 --> 00:25:22.890
دادستان لی از الان حتی به صدای نفس کشیدنتون هم گوش می کنه

00:25:22.890 --> 00:25:26.600
...دفتری که اون اداره ش کنه

00:25:26.600 --> 00:25:29.530
برای شما کلی سود داره

00:25:29.530 --> 00:25:35.260
شما چه نوع دفتر دادستانی می خواید؟

00:25:40.690 --> 00:25:44.260
<i>تمامی مدیران و کارکنان دفتر دادستانی عالی</i>

00:25:44.420 --> 00:25:47.050
<i>باید جلوی دفتر دادستانی جمع بشن</i>

00:25:47.110 --> 00:25:49.370
<i>تکرار می کنم</i>

00:25:49.370 --> 00:25:52.680
<i>تمامی مدیران و کارکنان دفتر دادستانی عالی</i>

00:25:52.680 --> 00:25:55.950
<i>باید جلوی دفتر دادستانی جمع بشن</i>

00:26:32.060 --> 00:26:39.840
متاسفم که دفتر دادستانیمون موجب رنجش خانه آبی شد

00:26:41.340 --> 00:26:46.440
مشکلی نیست
اگه مورد مشکوکی وجود داشته باشه
تحقیقات نیاز میشه

00:26:46.440 --> 00:26:51.160
شایعه ای وجود داره که بیان می کنه قراره دادستان کل عوض بشه

00:26:51.160 --> 00:26:55.560
اما این اتفاق نخواهد افتاد

00:26:57.040 --> 00:26:59.190
دادستان کل

00:26:59.190 --> 00:27:02.000
خودتون رو درگیر شایعات نکنید

00:27:02.000 --> 00:27:03.970
و تحت نظام لی ته جون

00:27:03.970 --> 00:27:09.680
به تحقیقاتتون ادامه بدید همونطوری که قبلا اینکارو می کردید

00:27:09.680 --> 00:27:12.560
بله قربان

00:28:40.760 --> 00:28:43.830
تمامی دادستان های دایره مبارزه با فساد
بیاید اتاق ملاقات

00:28:43.830 --> 00:28:44.850
حالا

00:28:49.800 --> 00:28:52.330
تحقیقات در مورد ناعدالتی
...بر دختر رئیس دفتر ریاست جمهوری

00:28:52.330 --> 00:28:54.680
دوباره از اول شروعش می کنیم

00:28:54.680 --> 00:28:56.680
به سه تیم تقسیم میشیم

00:28:59.060 --> 00:29:02.320
باید پرونده ی پروفسور رو خاتمه بدیم

00:29:06.040 --> 00:29:07.200
هو سونگ

00:29:07.200 --> 00:29:09.150
این یه دستور از دادستان کله

00:29:09.150 --> 00:29:11.110
وزیر دادگستری هم همینو می خواد

00:29:11.110 --> 00:29:14.690
توی این دوماه روی امور عمومی تمرکز می کنیم

00:29:14.690 --> 00:29:16.610
به هیچ پرونده دیگه ای هم دست نمی زنی

00:29:16.610 --> 00:29:18.750
این دستور ویژه از خانه ی ابیه

00:29:20.170 --> 00:29:21.410
تمام

00:29:21.434 --> 00:29:28.434
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:29:40.020 --> 00:29:43.710
چندبار می خوای بهانه های یون جی سوک رو بشنوی؟

00:29:47.520 --> 00:29:49.440
<i>مطمئنم این دنیای لی ته جون نخواهد شد</i>

00:29:49.440 --> 00:29:52.560
نمی ذارم دفتر دادستانی رو توقیف کنه

00:29:52.560 --> 00:29:59.020
وظیفه ی من به عنوان وزیر دادگستری اینه

00:30:00.650 --> 00:30:02.830
همیشه همین مدلی حرف میزده

00:30:02.830 --> 00:30:05.920
چرا نذاشت لی ته جون استعفا بده؟

00:30:08.640 --> 00:30:11.400
حداقل بذار بهانه های جدیدی بشنوم

00:30:11.400 --> 00:30:12.990
جونگ هون

00:30:12.990 --> 00:30:17.010
...هفت سال پیش روزی که دست لی ته جون رو گرفتی

00:30:17.010 --> 00:30:20.450
روش زندگیت رو انتخاب کردی

00:30:21.710 --> 00:30:23.590
اون تصمیم رو من امروز گرفتم

00:30:24.850 --> 00:30:29.470
تا آخرش پشت یون جی سوک رو خالی نمی کنم

00:30:31.230 --> 00:30:32.940
کلی کار باید انجام بدم

00:30:42.120 --> 00:30:43.700
حواست به این هم باشه

00:30:45.240 --> 00:30:48.210
برو بیرون
باید مشکلات مردم رو حل کنی

00:31:07.420 --> 00:31:11.580
مامان لطفا سفر هفته ی دیگه رو یکم به تاخیر بندازیم

00:31:12.600 --> 00:31:13.870
متاسفم مامان

00:31:39.170 --> 00:31:43.330
مردی که میگن پدر منه
نماینده مجلس چوی چول هان

00:31:44.420 --> 00:31:46.560
شش دوره نماینده بوده؟

00:31:47.690 --> 00:31:51.280
فکر می کردم اون چجوری می تونه نماینده باشه

00:31:51.280 --> 00:31:53.410
اما اون طرف آدمای نجیب بوده

00:31:56.690 --> 00:32:03.640
خوبه؛ لی ته جون دادستان کله و یون جی سوک وزیر دادگستری

00:32:06.350 --> 00:32:08.780
سخته که اینجوری مثل یه فرشته زندگی کرد

00:32:09.990 --> 00:32:12.180
باید سخت تر روش کار کنم

00:32:12.180 --> 00:32:17.900
بیا برگردیم روی پرونده اقیانوس-
اون پرونده بسته شده-

00:32:21.520 --> 00:32:24.440
<i>لی ته جون کار خشکشوییش رو تموم کرد</i>

00:32:24.440 --> 00:32:27.330
فکر نمی کنم بتونی یه لکه روش پیدا کنی

00:32:27.330 --> 00:32:30.250
دختر رئیس دفتر

00:32:30.250 --> 00:32:32.020
اون پرونده رو از اول شروع می کنیم

00:32:32.020 --> 00:32:34.950
به عنوان استادیار فرستادنش امریکا

00:32:34.950 --> 00:32:37.310
زمان همه چیز رو پاک می کنه

00:32:37.310 --> 00:32:40.830
<i>فکر نکنم وقتی مظنون نیست بشه احضارش کرد</i>

00:32:45.310 --> 00:32:50.120
اولین باره که می بینم دیوار پیش روت رو نمی تونی برداری

00:32:53.090 --> 00:32:58.240
هیچ مدرک و سرنخی برای تحقیق روی لی ته جون و یون جی سوک نداریم

00:32:58.240 --> 00:33:00.250
حقیقت اینه

00:33:00.250 --> 00:33:03.610
هرکس دیگه ای بود بهش می گفتم تسلیم بشه

00:33:03.610 --> 00:33:05.700
اما شما رو می شناسم

00:33:07.890 --> 00:33:14.380
روزایی که زندگی کردی
...و روزایی که قراره زندگی کنی

00:33:17.630 --> 00:33:19.470
منتظر تماست هستم

00:33:29.300 --> 00:33:30.930
جونگ هون

00:33:36.930 --> 00:33:38.640
تولدت مبارک

00:34:00.220 --> 00:34:02.690
بفرما-
ممنون-

00:34:02.690 --> 00:34:07.730
دادستان شین روزانه صدها و شاید هزاران پرونده ی مختلف میاد

00:34:07.730 --> 00:34:10.050
بیخیال تمام مهماش شدید

00:34:10.050 --> 00:34:13.100
و فقط خودتون رو درگیر پرونده ی کلاهبرداری هفت سال پیش کردید؟

00:34:15.440 --> 00:34:17.920
می خوام کادوی تولد بدم-
کادوی تولد؟-

00:34:22.050 --> 00:34:23.300
بابا

00:34:25.940 --> 00:34:27.150
اینو ببین

00:34:38.840 --> 00:34:41.070
...پول نداشتم، بابا

00:34:41.070 --> 00:34:43.030
واسه همین کوچکترینش رو خریدم

00:34:44.230 --> 00:34:46.080
اگه عمه ببیندش می خوردش

00:34:52.920 --> 00:34:56.540
مادربزرگ اینهمه ویتامین خریده

00:34:56.540 --> 00:34:58.780
میگه می خواد تا صدسالگی زندگی کنه

00:35:01.230 --> 00:35:04.050
<i>مامان باید تا صدسالگی زندگی کنی</i>

00:35:05.330 --> 00:35:08.300
بعدش که منو دیدی واسم تعریف کنی

00:35:08.300 --> 00:35:11.380
...یه رین چطور بزرگ شده

00:35:12.730 --> 00:35:15.560
شوهر یه رین چجور آدمیه

00:35:15.560 --> 00:35:17.880
باید بهم بگی مامان

00:35:23.090 --> 00:35:25.880
تو هم باید تا صد سالگی زندگی کنی

00:35:27.890 --> 00:35:30.000
اون موقع هفتاد سالم میشه

00:35:30.000 --> 00:35:32.130
یه مادر بزرگ میشم

00:35:33.550 --> 00:35:35.340
بابا شمع ها رو فوت کن

00:35:35.340 --> 00:35:38.690
بذار یکم دیگه نگاش کنیم-
باشه-

00:35:39.770 --> 00:35:44.390
این کیک خیلی کوچیکه؛ نه؟
سال دیگه یه بزرگشو واست می خرم

00:36:15.840 --> 00:36:17.280
تولدت مبارک

00:36:18.700 --> 00:36:20.100
این کادوی تولده

00:36:21.160 --> 00:36:23.250
واسم سخته تنهایی بلندش کنم

00:36:25.580 --> 00:36:28.300
بیا با هم بلندش کنیم

00:36:32.900 --> 00:36:34.790
این واسط پرونده کلاهبرداریه

00:36:36.320 --> 00:36:38.350
طبق تحقیقات داخلی هفت سال پیش

00:36:38.350 --> 00:36:42.930
تو و هو سونگ سه ماه دنبالش بودید و دستگیرش کردید

00:36:44.850 --> 00:36:46.660
اون پرونده الان بسته شده

00:36:46.660 --> 00:36:50.110
واسط رفته و نمی تونیم پیداش کنیم

00:36:50.110 --> 00:36:51.620
تو چی داری؟

00:36:52.980 --> 00:36:56.440
غیر از این چیز دیگه ای داری که باهاش بشه یون جی سوک رو گرفت؟

00:37:01.210 --> 00:37:05.010
قاضی لی سنگ یونگ از دفتر سئول
پسر وزیر یون جی سوک

00:37:05.010 --> 00:37:08.790
اون مسئول پرونده ی کلاهبرداریه

00:37:10.260 --> 00:37:13.260
وزیر می گفت دوست داشته من عروسش باشم

00:37:13.260 --> 00:37:15.940
اگه تو نبودی

00:37:15.940 --> 00:37:19.520
...شاید با این یارو

00:37:21.040 --> 00:37:26.320
تو می دونی... من راجع به مردم فکر بدی ندارم

00:37:27.860 --> 00:37:32.880
امیدوارم یون جی سوک همونی باشه که تو فکر می کنی

00:37:35.370 --> 00:37:38.350
ها کیونگ من دارم میرم

00:37:38.350 --> 00:37:40.030
تو می مونی

00:37:40.030 --> 00:37:42.040
با یه رین بمون

00:37:42.040 --> 00:37:46.730
من کشتی رو با لی ته جون و یون جی سوک خراب می کنم

00:37:46.730 --> 00:37:48.630
نه من این کارو می کنم

00:37:48.630 --> 00:37:50.530
برای خودم

00:37:50.530 --> 00:37:53.180
این یه توهین به دادگستریه

00:37:53.180 --> 00:37:55.210
تحقیقات رو شروع کن

00:38:04.610 --> 00:38:07.320
...همدست شدن با مجرم برای برای لاپوشونی قضیه

00:38:07.320 --> 00:38:10.890
می تونه با سیاست های دفتر دادستانی هم باشه

00:38:12.550 --> 00:38:16.000
مورد توهین به دادگستری ماه قبل

00:38:16.000 --> 00:38:18.560
دستگیرش نکردید؟

00:38:19.930 --> 00:38:23.180
اگه بخوای واسه اعضای خانواده ت گذشت کنی

00:38:23.180 --> 00:38:28.860
می تونی توی اتاق بازجویی از مظنونین سوال بپرسی؟

00:38:28.860 --> 00:38:31.830
خانوم-
ها کیونگ فقط یه قانون وجود داره-

00:38:33.110 --> 00:38:37.020
برای تو و همسرت

00:38:39.190 --> 00:38:40.880
فقط یه قانون وجود داره؟

00:38:40.880 --> 00:38:44.430
برای من و اون؟

00:38:45.620 --> 00:38:47.630
...اگه اینجوری بری

00:38:47.630 --> 00:38:50.270
من چطوری دووم بیارم؟

00:38:51.530 --> 00:38:53.840
تو که نباشی

00:38:54.970 --> 00:38:59.440
یون جی سوک
لی ته جون

00:39:00.480 --> 00:39:02.500
باز هم سوار همون کشتی میشن

00:39:02.500 --> 00:39:05.520
موقعی که پرونده ی کلاهبرداری روشن بشه

00:39:05.520 --> 00:39:07.700
هردوشون سقوط می کنن

00:39:08.840 --> 00:39:11.370
قبل از رفتنت می خوام نشونت بدم

00:39:12.500 --> 00:39:17.480
این هدیه ی منه
امیدوارم خوشت بیاد

00:39:26.850 --> 00:39:28.830
<i>[دادستان چوی یون جین]</i>

00:39:31.790 --> 00:39:37.070
<i>وزیر اگه دستور می دادید تا اونجا با سر می دویدم
چرا شما زحمت کشیدید این همه راه رو اومدید؟</i>

00:39:39.230 --> 00:39:45.530
باید تا خانه آبی با مترو بریم یا اتوبوس؟

00:39:46.570 --> 00:39:50.590
یه برنامه می چینم به جایی که قراره برید

00:39:50.590 --> 00:39:52.680
طبق برنامه پیش میرم

00:39:56.560 --> 00:40:00.990
نخست وزیر به دلیل یه بیماری مزمن استعفا داده

00:40:02.280 --> 00:40:07.180
مردم ما می خوان مالیات کمی بدن و از
خیلی از کمک های اجتماعی استفاده کنن

00:40:07.180 --> 00:40:09.370
دوتا با هم نمی خونه

00:40:10.840 --> 00:40:16.740
اونا یه رهبر پیشرو اما با ثبات می خوان

00:40:20.780 --> 00:40:25.640
من یه پیراهن پیشرو پوشیدم

00:40:27.800 --> 00:40:33.140
دوست دارم یه کت با ثبات هم بپوشم

00:40:35.170 --> 00:40:38.560
اون کت رو باید از کجا بخرم؟

00:40:40.930 --> 00:40:47.240
چرا تا حالا توی کشور هیچ نخست وزیری رئیس جمهور نشده؟

00:40:52.940 --> 00:40:57.780
از اونجایی که من به عنوان نخست وزیر
...تجربه ی مدیریت امور دولتی رو دارم

00:40:57.780 --> 00:41:02.000
فکر کنم مردم منو رهبر باثبات می بینن

00:41:03.090 --> 00:41:04.830
<i>قبل از ورود به خانه آبی</i>

00:41:04.830 --> 00:41:09.730
<i>می خواید برید دفتر نخست وزیر؟
منظورتون اینه؟</i>

00:41:09.730 --> 00:41:13.280
<i>لطفا سخت کار کن دادستان کل</i>

00:41:22.930 --> 00:41:24.660
واسط اینجا نیست

00:41:27.880 --> 00:41:29.590
از کجا باید شروع کنیم؟

00:41:29.590 --> 00:41:30.890
دکتر

00:41:34.900 --> 00:41:37.180
وقتی واسط یه مشتری داشته باشه

00:41:37.180 --> 00:41:39.640
یک دکتر تشخیص اشتباه میده

00:41:39.640 --> 00:41:41.920
واسط رفته

00:41:43.760 --> 00:41:45.980
و مشتری الان قاضی پرونده س

00:41:45.980 --> 00:41:50.160
یه دکتر هم هست که تشخیص اشتباه داده

00:41:50.160 --> 00:41:51.760
<i>[دکتر سو یونگ چول]</i>
پیداش کردیم

00:41:51.760 --> 00:41:54.270
سو یونگ چول

00:41:55.570 --> 00:41:57.400
اون دکتر کجاست؟

00:41:59.320 --> 00:42:01.710
چک می کنم ببینم واسط همدست هم داشته یا نه

00:42:01.710 --> 00:42:04.410
دکتر کجاست؟

00:42:04.410 --> 00:42:06.280
پیداش کردم

00:42:06.280 --> 00:42:11.070
اما نمی تونه چیزی رو به یاد بیاره یا حرف بزنه

00:42:19.440 --> 00:42:21.490
جنون پیدا کرده

00:42:21.490 --> 00:42:23.820
احتمالا چند روز زنده می مونه

00:42:23.820 --> 00:42:27.800
شانسی وجود داره که قبل مرگش هوشیاریش رو به دست بیاره؟

00:42:27.800 --> 00:42:30.810
بله؛ بهش میگن بالاترین سطح هوشیاری

00:42:30.810 --> 00:42:34.870
گاهی یه بیمار قبل مرگش هوشیاری کامل پیدا می کنه

00:42:34.870 --> 00:42:39.570
برای نیم ساعت؟ یا حداکثر یک ساعت؟

00:42:52.350 --> 00:42:54.600
<i>پدری داری که هفتاد سالشه</i>

00:42:54.600 --> 00:42:57.330
و تو هم با یه پسر ده ساله طلاق گرفتی

00:42:57.330 --> 00:43:01.060
نمی دونم کی، ولی اونی که با تو ازدواج کنه بیشتر مستخدمه تا همسر

00:43:03.190 --> 00:43:06.340
<i>[سو دونگ هون]</i>

00:43:22.920 --> 00:43:24.960
من با هیون سون صحبت نمی کنم

00:43:24.960 --> 00:43:27.320
تو هم از داشتن پدرت خجالت می کشیدی؟

00:43:28.700 --> 00:43:30.030
اونقدر به هم نزدیک نیستیم که با هم چای بنوشیم

00:43:30.030 --> 00:43:31.960
پس روغن ماشین رو عوض کن

00:43:34.480 --> 00:43:38.230
پدر، دکتر ارتوپد با تشخیص اشتباه پول می گرفت

00:43:38.230 --> 00:43:40.120
و وقتی یه فاجعه ی دارویی رخ داد

00:43:40.120 --> 00:43:42.270
پسر دیگه نمی خواست مثل پدرش دکتر باشه

00:43:42.270 --> 00:43:46.680
پس اعتراف کرد که اشتباه خودش بوده؛ لباس سفید رو درآورد و روپوش مکانیکی پوشید

00:43:46.680 --> 00:43:49.710
شنیدم قبل مرگش ذهنش شفاف میشه

00:43:55.840 --> 00:43:58.030
می خوام یه چیزایی ازش بشنوم

00:44:00.930 --> 00:44:04.310
برای روغن 5هزار کیلومتر برای دو ماه کافیه

00:44:04.310 --> 00:44:06.500
پس از معمولی استفاده می کنم-
نه-

00:44:06.500 --> 00:44:08.760
نه از روغن ترکیبی بلند مدت استفاده کن

00:44:08.760 --> 00:44:11.420
من دارم میرم اما ماشین می مونه

00:44:11.420 --> 00:44:14.250
باید کسایی که ازش استفاده می کنن رو هم در نظر بگیرم

00:44:17.390 --> 00:44:21.290
مدارک پایه برای تصدیق کاندیداتوری نخست وزیری مشخص شده

00:44:33.480 --> 00:44:37.250
اول دقیق فکر کنید بعد کاندیداتوری خودتون رو پیشنهاد بدید

00:44:37.250 --> 00:44:39.660
<i>املاک و مستغلات کاندید ها</i>

00:44:39.660 --> 00:44:40.720
<i>توانایی اجرای سیاست ها</i>

00:44:40.720 --> 00:44:43.480
<i>و پذیرش توسط خانه آبی باید انجام بگیره</i>

00:44:43.480 --> 00:44:46.190
<i>در آخر کاندید های نهایی مشخص میشن</i>

00:44:48.090 --> 00:44:51.380
<i>رئیس جمهور تصمیم نهایی رو می گیره</i>

00:44:51.380 --> 00:44:54.920
<i>تمامی کاندیدهای اعلام شده در رسانه ها</i>

00:44:54.920 --> 00:44:58.690
<i>منتظر تماس از خانه آبی هستن</i>

00:45:01.940 --> 00:45:06.090
تماس مشخص می کنه که آیا برای کاندیداتوری پذیرفته شده یا نه

00:45:15.510 --> 00:45:17.760
<i>[رئیس دفتر ریاست جمهوری]</i>

00:45:22.710 --> 00:45:27.660
<i>رئیس دفترم. می پذیرید که کاندید نخست وزیری بشید؟</i>

00:45:36.794 --> 00:45:39.090
خانواده م مخالف این قضیه هستن

00:45:39.836 --> 00:45:41.717
من می خوام توی دفتر عمومی باشم

00:45:47.760 --> 00:45:53.060
با کشورهای خارجی تجارت می کنید و تخفیف می گیرید
از این اتفاقات میفته

00:45:54.235 --> 00:45:55.840
مراقب تجارتتون باشید

00:45:56.595 --> 00:45:58.560
به اتفاقاتی که به مدیریت داخلی کشور مرتبط میشن توجه نکنید

00:45:59.440 --> 00:46:02.135
چرا ناراحت میشید؟
فقط یه سردرد ساده س

00:46:03.650 --> 00:46:04.750
لذت ببر

00:46:10.420 --> 00:46:15.770
<i>رئیس حزب اکثریت جون یو چول و من... هردو می مونیم</i>

00:46:15.770 --> 00:46:19.700
آیگو؛ نگران جون یو چول نباش و تنهاش بذار

00:46:19.700 --> 00:46:22.220
رابطه ی بین حزب اکثریت و اقلیت پیچیده س

00:46:22.220 --> 00:46:24.440
اون توی یوئیدو ترکش می کنه

00:46:24.440 --> 00:46:28.620
باتریت رو عوض کن و منتظر تماس خانه آبی باش

00:46:28.620 --> 00:46:31.160
نخست وزیر یون جی سوک

00:47:05.800 --> 00:47:07.430
جونگ هون

00:47:07.430 --> 00:47:10.110
امروز گزارش پزشکیت رو دیدم

00:47:11.620 --> 00:47:12.980
بدتر شده

00:47:12.980 --> 00:47:15.400
حتی امکان یه ماه زندگی هم نیست

00:47:18.770 --> 00:47:21.310
دوم مارس اولین روز مدرسه ی یه رینه

00:47:21.310 --> 00:47:23.370
...تا اون موقع-
بریم بستری بشیم-

00:47:23.370 --> 00:47:26.760
تحت درمان باش و سرعت پیشروی رو کم کن

00:47:26.760 --> 00:47:30.500
شاید بتونی تا اولین روز مدرسه طاقت بیاری

00:47:32.300 --> 00:47:34.810
من نمی تونم تو تخت بمونم هیون سون

00:47:34.810 --> 00:47:37.090
...حتی اگه تا اون روز ه طاقت بیاری

00:47:37.090 --> 00:47:40.010
...شاید از درد

00:47:42.290 --> 00:47:44.100
هنوز یه مسکن دارم

00:47:46.360 --> 00:47:49.250
تا زمان شروع مدرسه

00:47:52.910 --> 00:47:54.650
با این سر می کنم

00:47:57.230 --> 00:47:59.140
نظرت راجع به پسری که دیروز دیدیش چیه؟

00:47:59.140 --> 00:48:02.040
خانواده ش توی چونگدم دانگ دوتا ساختمون دارن

00:48:05.350 --> 00:48:07.370
برای من هیون سون

00:48:08.500 --> 00:48:11.210
مهمه جایی بایستی که دیگران نتونن نادیده بگیرنت

00:48:12.830 --> 00:48:16.010
و جوری زندگی کنی که بقیه رو نادیده نگیری

00:48:16.010 --> 00:48:18.210
هم تو و هم یه رین

00:48:39.450 --> 00:48:41.410
<i>[رهبر اکثریت جون یو چول
قدرتمندترین کاندید نخست وزیری]</i>

00:48:41.410 --> 00:48:44.090
اقتصاد دچار مشکل شده

00:48:44.090 --> 00:48:46.910
پس فکر کنم قراره کسی روی کار بیاد که ارتباطات اقتصادی داره

00:48:46.910 --> 00:48:50.730
رئیس جون یو چول یه با سابقه در زمینه ی اقتصاده

00:48:52.080 --> 00:48:55.500
وزیر خانه آبی اینجوری می خواد

00:48:56.780 --> 00:49:00.510
چرا برنامه ی نخست وزیر شدن رو تا دوره ی بعد عقب نندازیم؟

00:49:00.510 --> 00:49:06.060
امروز با ماشین دادستان کلی اومدی سرکار؟

00:49:08.700 --> 00:49:15.660
اگه به خاطر من نبود باید با ماشین پلیس می رفتی زندان

00:49:17.360 --> 00:49:21.890
وزیر عزیز شما واقعا ترسناک حرف می زنی

00:49:21.890 --> 00:49:24.920
فردا حتما عکس من باید توی روزنامه ها باشه

00:49:27.880 --> 00:49:30.440
با همین سرتیتر امروزی

00:49:35.160 --> 00:49:39.540
فکر نمی کنم بشه آتویی از جون یو چول گرفت

00:49:39.540 --> 00:49:42.960
پسر رئیس جون یو چول، جون گیونگ مین

00:49:42.960 --> 00:49:48.410
فکر کنم اسمش توی پرونده کلاهبرداری بود

00:49:55.170 --> 00:49:57.390
این لیست پرونده ی کلاهبرداریه

00:49:59.800 --> 00:50:05.100
دور چندتاش دایره کشیده شده یکیشون هم پسر یون جی سوکه

00:50:06.060 --> 00:50:07.670
بکششون بیرون

00:50:07.670 --> 00:50:10.100
وزیر

00:50:12.250 --> 00:50:13.810
رئیس جون یو چول

00:50:13.810 --> 00:50:20.080
خیلی بهم توی گذروندن جلسه تاییدیه و نشستن اینجا کمک کرد

00:50:20.080 --> 00:50:22.680
باید ازش ممنون باشی

00:50:26.170 --> 00:50:35.980
می خواید وقتی پسر شما قاضیه جون گیونگ مین رو بکشونم پای میز محاکمه؟

00:50:37.360 --> 00:50:42.000
توی دموکراسی مباحثه ها و مذاکره ها خیلی مهمن

00:50:48.470 --> 00:50:50.940
با مذاکره حلش کن

00:50:50.940 --> 00:50:56.910
این... یه دستوره

00:51:11.690 --> 00:51:14.590
بهش اینجوری خندیدم

00:51:14.590 --> 00:51:17.740
قربان حتما یه شانسی خواهید داشت

00:51:17.740 --> 00:51:22.340
زمانی که دادستان شدم اولین رئیسم یون جی سوک بود

00:51:22.340 --> 00:51:25.440
پدر یون جی سوک قانون جرایم رو نوشته

00:51:25.440 --> 00:51:28.250
و پدربزرگش قانون مدنی رو

00:51:28.250 --> 00:51:32.180
رئیس دانشگاه من عموش بود

00:51:32.180 --> 00:51:37.650
آیگو خانوادگی کل قانون رو دستشون گرفتن

00:51:40.680 --> 00:51:42.480
کانگ جه

00:51:43.590 --> 00:51:51.580
من به دنیا نیومدم که پیش خدمت یه خانم ثروتمند باشم

00:51:51.580 --> 00:51:54.910
ریسکه که الان مقابل یون جی سوک بایستید

00:51:56.030 --> 00:52:01.360
آره چون دارم کجاوه ی یه خانم رو حمل می کنم

00:52:01.360 --> 00:52:04.190
باید حداقل تا دفتر نخست وزیر ببرمش

00:52:05.770 --> 00:52:12.200
کانگ جه... قولی که بهت دادم رو یادته؟

00:52:16.890 --> 00:52:18.120
کانگ جه

00:52:18.120 --> 00:52:22.050
اگه گولم بزنی و بهم خیانت کنی

00:52:23.170 --> 00:52:25.320
یه بار می بخشمت

00:52:27.060 --> 00:52:31.370
قولی که خودت بهم دادی رو چی؟ یادته؟

00:52:31.370 --> 00:52:33.280
حتما یه شانس میرسه

00:52:34.306 --> 00:52:37.080
اگه نرسه خودم می سازمش

00:52:38.820 --> 00:52:40.960
برای ساختن شانس

00:52:40.960 --> 00:52:43.300
باید بیای بیرون

00:52:43.300 --> 00:52:48.480
من برای اسپانسر داشتن در مقام دادستانی تحت بازجویی هستم

00:52:48.480 --> 00:52:51.330
...همین الان-
من نقاشی رو می کشم-

00:52:51.330 --> 00:52:54.530
چند روز دیگه غذات رو توی خونه می خوری

00:52:57.770 --> 00:52:59.760
حاضر باش

00:53:00.850 --> 00:53:02.150
بله

00:53:04.540 --> 00:53:11.520
یون جی سوک، اون گل به زودی تبدیل به علف هرز میشه

00:53:25.540 --> 00:53:30.510
شما بهترین مذاکره کننده ی یوئیدو هستید

00:53:30.510 --> 00:53:32.300
بیاید با هم یه قراری بذاریم

00:53:32.300 --> 00:53:35.410
هنوزم توی یونگ دونگ پو زندگی می کنید، نه؟

00:53:35.410 --> 00:53:39.420
پس باید توی یوئیدو برید سرکار

00:53:40.760 --> 00:53:43.270
به دفتر نخست وزیری نگاه نکنید

00:53:44.620 --> 00:53:46.320
اونجا خیلی دوره

00:53:48.320 --> 00:53:50.230
بیاید با مباحثه حلش کنیم

00:53:50.230 --> 00:53:54.460
نمی تونم طولانی با شما صحبت کنم

00:53:54.460 --> 00:54:00.830
مطمئن باشید لطفتون بی پاسخ نمی مونه

00:54:34.744 --> 00:54:35.920
یون جی سوکم

00:54:37.841 --> 00:54:39.230
رئیس دفترم

00:54:40.254 --> 00:54:44.210
شما برای انتخابات نخست وزیری کاندید شدید

00:54:50.188 --> 00:54:51.650
<i>می پذیریدش؟</i>

00:54:55.060 --> 00:54:56.760
خیلی یهوییه

00:54:58.836 --> 00:55:01.160
با خانواده م صحبت می کنم

00:55:02.250 --> 00:55:05.350
و به اینکه می تونم از پسش بربیام یا نه فکر می کنم

00:55:06.237 --> 00:55:08.653
تا فردا صبح بهم وقت بدید

00:55:30.380 --> 00:55:32.280
من از اطرافیان واسط پرسیدم

00:55:32.280 --> 00:55:34.910
و پرونده رو دوباره بازخوانی کردم

00:55:36.010 --> 00:55:37.770
هیچ همدستی وجود نداره

00:55:37.770 --> 00:55:39.260
حالا ساده شد

00:55:39.260 --> 00:55:42.330
بدون اعترافات دکتر سو یونگ چول

00:55:43.600 --> 00:55:44.940
که تشخیص اشتباه می داده

00:55:44.940 --> 00:55:49.770
باید تحقیقات رو متوقف کنیم

00:55:51.640 --> 00:55:53.770
دوباره همه ی اطرافیان واسط رو بررسی می کنم

00:55:55.300 --> 00:56:00.040
یک...بار دیگه

00:56:06.250 --> 00:56:07.960
<i>[سو دونگ هون]</i>

00:56:12.830 --> 00:56:15.160
هوشیاریش برگشته

00:56:25.930 --> 00:56:30.300
<i>تا یک ساعت دیگه... شاید هم نیم ساعت دیگه می میره</i>

00:56:30.300 --> 00:56:32.480
<i>زود بیا</i>

00:57:05.750 --> 00:57:08.830
به اشتباهاتت اعتراف کن

00:57:08.830 --> 00:57:11.850
قبل از اینکه بری حقیقت رو بگو

00:57:13.790 --> 00:57:20.760
می خوام به عنوان یه مرد شجاع به یاد بیارمت

00:57:59.120 --> 00:58:03.980
به دادستان بگو زود بیاد

00:58:06.830 --> 00:58:08.820
تو راهه بابا

00:58:49.910 --> 00:58:51.520
خوبی؟

00:58:52.690 --> 00:58:54.330
سو یونگ چول

00:58:56.220 --> 00:58:58.080
سو یونگ چول چی شد؟

00:59:00.660 --> 00:59:03.910
ده دقیقه پیش فوت کرد

00:59:32.580 --> 00:59:35.000
<i>[سو یونگ چول]</i>

00:59:56.850 --> 01:00:00.490
<i>وزیر دادگستری یون جی سوک به عنوان نخست وزیر بعدی انتخاب شده است</i>

01:00:00.490 --> 01:00:03.270
<i>خانه آبی با درنظر گرفتن تجربیات او در اوامر دولتی و اعتماد مردم به او</i>

01:00:03.270 --> 01:00:07.270
<i>او را مناسب پذیرفتن مسئولیت نخست وزیری دانسته است</i>

01:00:07.270 --> 01:00:11.650
<i>من تمام تلاشم برای ساختن جامعه ای که در آن دولت اشک چشم مردم </i>

01:00:11.650 --> 01:00:13.260
<i>را با استفاده از قانون پاک کند، می کنم</i>

01:00:16.030 --> 01:00:21.570
<i>جلسه ی تاییدیه یون جی سوک هفته ی آتی برگزار خواهد شد</i>

01:00:21.570 --> 01:00:23.430
<i>لطفا حستون رو به ما بگید</i>

01:00:23.430 --> 01:00:26.190
<i>دلیلتون برای پذیرفتن نخست وزیری چی بود؟</i>

01:00:26.214 --> 01:00:33.214
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:33.880 --> 01:00:43.880
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:45.580 --> 01:00:49.460
خیلی تغییر کردید-
برای تغییر دنیا باید تغییر کنم-

01:00:49.460 --> 01:00:52.580
لطفا کمکم کن-
همینجا بمون. وقتی بهت احتیاج داشتم تماس می گیرم-

01:00:52.580 --> 01:00:54.500
قلاده رو از گردنت باز می کنم

01:00:54.500 --> 01:00:57.530
یه سند از پرونده ی تشخیص اشتباه وجود داره
دست جونگ هونه

01:00:57.530 --> 01:00:59.590
اسم دخترش یه رین بود؟

01:00:59.590 --> 01:01:01.260
بابا

01:01:01.260 --> 01:01:04.080
بیا با پرونده کلاهبرداری یون جی سوک رو از کجاوه پایین بیاریم

01:01:04.080 --> 01:01:07.310
من تحقیقات رو انجام میدم
و به سختی مجازاتش می کنم

01:01:07.310 --> 01:01:08.360
<i>خداحافظ</i>

01:01:08.360 --> 01:01:10.140
<i>سنگ یونگ تک پسره</i>

01:01:10.140 --> 01:01:11.550
فقط یک قانون وجود داره-
جونگ هون-

01:01:11.550 --> 01:01:14.250
برای من و شما