WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.220 --> 00:00:05.670 جلسه ی تأیید نامزد یون جی سوک 00:00:05.670 --> 00:00:08.590 [قسمت13] فردا در مجلس برگزار خواهد شد 00:00:08.590 --> 00:00:11.760 ...کمیته ی آماده سازی برای نامزد یون جی سوک 00:00:11.760 --> 00:00:14.900 تمام وسایل اونجا رو جمع کنید 00:00:21.290 --> 00:00:22.890 اگه کارتون تموم شده بریم 00:00:26.280 --> 00:00:29.010 گزارشی دریافت کردیم که شما از قطعات معیوب استفاده میکنید 00:00:29.010 --> 00:00:31.420 ممنون که در جست و جو و توقیف وسایل با ما همکاری کردید 00:00:36.930 --> 00:00:39.890 ما خونه و مغازه ش رو جست و جو کردید 00:00:40.562 --> 00:00:44.505 سو یونگ چول هیچ مدرکی از پرونده ی کلاهبرداری نداره 00:00:44.530 --> 00:00:47.320 من 20سال دادستان بودم 00:00:47.320 --> 00:00:51.320 هو سونگ،همه ی واسطه ها یه مدرکی جا میذارن 00:00:51.320 --> 00:00:53.130 داره میاد 00:00:54.320 --> 00:00:56.830 فردا جلسه ی تأیید شماست الان چه احساسی دارید؟ 00:01:00.810 --> 00:01:05.720 این روزیه که زندگی من بدون هیچ چیز پنهانی نشون داده میشه 00:01:05.720 --> 00:01:09.730 ...خیلی از مردم تو جلسه ی تأیید از ما ناامید میشن 00:01:09.730 --> 00:01:14.030 ولی من میخوام بهشون امید بدم 00:01:15.910 --> 00:01:17.690 خوب آماده شدید؟ 00:01:22.740 --> 00:01:24.720 [وزیر یون جی سوک] 00:01:27.150 --> 00:01:28.250 بله؟ 00:01:28.250 --> 00:01:30.700 گفتی سو یونگ چول یه پسر داره،درسته؟ 00:01:30.700 --> 00:01:32.500 باهاش ملاقات کن 00:01:32.500 --> 00:01:35.060 و هر مدرکی که راجع به اون پرونده داره رو برام بیار 00:01:36.930 --> 00:01:38.660 شما خیلی تغییر کردید 00:01:38.660 --> 00:01:42.430 برای اینکه دنیا رو تغییر بدم باید تغییر کنم 00:01:48.840 --> 00:01:50.250 بریم 00:02:07.390 --> 00:02:10.970 [سو دونگ هون] 00:02:12.140 --> 00:02:13.540 پارک جونگ هون هستم 00:02:13.540 --> 00:02:15.030 ...ببخشید 00:02:18.000 --> 00:02:20.520 پدرم یک سری اطلاعات داره 00:02:20.520 --> 00:02:26.670 کسانی که براشون تشخیص اشتباهی داده،مقدار و تاریخ هم نوشته شده 00:02:34.700 --> 00:02:36.850 توی تعمیرگاه منتظرتون هستم 00:02:44.020 --> 00:02:48.060 اون اطلاعات رو میدی به من آقای سو دونگ هو؟ 00:02:51.150 --> 00:02:53.970 مامان من میخوام دادستان بشم 00:02:53.970 --> 00:02:58.650 ماه قبل بالرین بود دو ماه قبلم میخواستی آیدول بشی،درسته؟ 00:03:01.290 --> 00:03:05.620 یه رین،میشه لطفا سالی یه بار شغل آینده ت رو عوض کنی؟ 00:03:07.300 --> 00:03:10.600 من و هیون وو تصمیم گرفتیم عضو بشیم تا بعدا دادستان های خوبی بشیم 00:03:10.600 --> 00:03:14.400 اگه ای کار رو بکنیم نشان دادستانی میگیریم 00:03:14.400 --> 00:03:16.990 و میتونیم یه اردو به محل کار شما بیایم 00:03:16.990 --> 00:03:20.920 با هیون وو...الان میخوام عضو بشم 00:03:25.920 --> 00:03:27.820 [دادستان شایسته ی ماه،پارک جونگ هو] 00:03:31.160 --> 00:03:35.440 یه رین...عصری میام پیشت 00:03:35.440 --> 00:03:37.290 بیا اون موقع با هم انجامش بدیم 00:03:39.280 --> 00:03:40.690 باباست 00:03:40.690 --> 00:03:44.050 مامان،بابا دادستان شایسته شده 00:03:48.900 --> 00:03:51.760 [تومور بدخیم مغزی دو ماه تا پایان زندگی] 00:03:59.490 --> 00:04:01.260 ...یه رین 00:04:05.160 --> 00:04:06.600 یه رین؟ 00:04:10.120 --> 00:04:14.030 [دادستان پارک جونگ هو با تومور بدخیم مغزی میجنگد] 00:04:22.490 --> 00:04:24.110 یه رین 00:04:52.130 --> 00:04:56.550 اگه اون اطلاعات رو بهم بدی بهت اجازه ی طبابت میدم 00:04:57.910 --> 00:05:03.570 من اون زندگی رو که به خاطر یه اشتباه پزشکی خراب شد...دوباره میسازم 00:05:12.380 --> 00:05:15.340 آقای سو دونگ هون،کسی اومد دنبالتون؟ 00:05:17.730 --> 00:05:20.000 الان با اون هستید؟ 00:05:20.000 --> 00:05:23.340 ...اون گفت که اجازه ی طبابتم رو بهم میده 00:05:24.850 --> 00:05:27.580 گفت که تو یه بیمارستان بزرگ برام کار گیر میاره 00:05:29.270 --> 00:05:31.210 من چیزی ندارم که بهت بدم 00:05:31.210 --> 00:05:33.690 برای اینکه مجوز طبابت بهت بدم وقت کافی ندارم 00:05:33.690 --> 00:05:35.940 ...برای اینکه هیون سون رو بهت بدم 00:05:37.320 --> 00:05:40.410 نمیتونم به خاطر حل مشکلات خودم زندگی خواهرم رو به باد بدم 00:05:42.230 --> 00:05:44.660 من برای دونگ هون احترام قائلم 00:05:44.660 --> 00:05:47.660 وقتی که یه اشتباه پزشکی پیش اومد اون اشتباهش رو به گردن گرفت 00:05:48.093 --> 00:05:49.110 چرا؟ 00:05:49.110 --> 00:05:52.070 برای اینکه قربانی خسارتش رو بگیره 00:05:53.880 --> 00:05:57.860 بخاطر این مجوز پزشکیت باطل شد و تعمیرگاه باز کردی؟ 00:05:57.860 --> 00:06:01.340 من...پشیمونم 00:06:01.340 --> 00:06:05.630 ...اگه بتونم به گذشته برگردم 00:06:07.420 --> 00:06:10.650 ...اون زمان برگشته 00:06:10.650 --> 00:06:12.730 پدرت همه چی رو با قمار و مست کردن به باد داد 00:06:12.730 --> 00:06:15.330 و تشخیص اشتباهی داد 00:06:15.330 --> 00:06:18.320 این رو به عنوان ارثی که برای پسرش گذاشته در نظر بگیر 00:06:18.320 --> 00:06:22.310 این رو برات گذاشته پس میتونی دوباره دکتر بشی و از نو شروع کنی 00:06:22.310 --> 00:06:25.390 سو دونگ هون،من به زودی میرم 00:06:25.390 --> 00:06:27.570 ...اخرین کلماتی که من به دخترم میگم 00:06:27.570 --> 00:06:30.750 چه فرقی با آخرین کلماتی داری که پدرتون به شما گفت؟ 00:06:30.750 --> 00:06:34.110 "مثل من زندگی نکن" 00:06:34.110 --> 00:06:40.690 میخوام شما رو به عنوان یه مرد شجاع...به خاطر بیارم 00:06:44.870 --> 00:06:49.380 اون اطلاعات رو به عنوان آخرین کلمات پدرتون در نظر بگیر 00:06:55.600 --> 00:06:57.210 سو دونگ هون؟ 00:07:00.570 --> 00:07:02.220 ..."راهی که من نرفتم" 00:07:03.960 --> 00:07:06.600 اون قاب مال پدرمه 00:07:16.130 --> 00:07:18.200 پدرم اون شعر و دوست داشت 00:07:12.660 --> 00:07:16.990 اطلاعات پشت اون قابه 00:07:16.990 --> 00:07:18.450 سو دونگ هون 00:07:28.570 --> 00:07:30.780 ...به جای بوی خون تو بیمارستان 00:07:30.780 --> 00:07:33.430 باقی زندگیم رو با بوی روغن میگذرونم 00:07:54.350 --> 00:07:57.200 [جزئیات مربوط به تشخیص بیماری] 00:07:57.200 --> 00:07:58.460 [دکتر سو یونگ چول] 00:08:00.160 --> 00:08:04.570 [لی سنگ یون...فتق دیسک] 00:08:08.910 --> 00:08:11.110 اطلاعات دکتر سو یونگ چول الان تو دستمه 00:08:11.110 --> 00:08:12.910 یه رین فهمید 00:08:12.910 --> 00:08:14.910 که داری میمیری 00:08:18.470 --> 00:08:20.420 امروز زودتر برو خونه 00:08:21.550 --> 00:08:23.710 شنیدم یه رین گریه میکنه و تو رو میخواد 00:08:35.780 --> 00:08:40.070 آیکو،برای اینکه اعضای کمیته ی تأیید هوای شما رو داشته باشند 00:08:40.070 --> 00:08:42.660 دیشب سه بار شام خوردم 00:08:42.660 --> 00:08:44.440 یه بار با اعضای حزب اکثریت یه بار با اعضای حزب اقلیت 00:08:44.440 --> 00:08:46.450 و یه بار هم با اعضای مستقل 00:08:46.450 --> 00:08:48.720 فکر کردم معده م منفجر میشه 00:08:48.720 --> 00:08:52.340 کمیته ی دادرسی رو خوب پختم 00:08:52.340 --> 00:08:55.540 شما با خیال تخت فقط وارد شو 00:09:00.040 --> 00:09:01.930 [دادستان لی هو سونگ] 00:09:05.140 --> 00:09:09.040 دکتر سو یونگ چول اطلاعاتی راجع به تشخیص بیماری به جا گذاشته 00:09:09.040 --> 00:09:11.470 جونگ هون اونها رو گرفته 00:09:19.210 --> 00:09:23.320 نمیدونم کی قراره صاحب بعدی دفتر وزارت دادگستری باشه 00:09:23.320 --> 00:09:26.470 ...دادستان کل لازم نیست دوره ش رو کامل کنه 00:09:26.470 --> 00:09:31.930 وزیر،لطفا کمکم کنید که بتونم از این دفتر استفاده کنم 00:09:33.340 --> 00:09:36.970 ...نزدیک شما میمونم 00:09:36.970 --> 00:09:39.520 همینجا بمون،وقتی لازمتون داشتم بهتون میگم 00:09:57.010 --> 00:09:59.700 هو سونگ،جلسه ی تأیید فرداست 00:09:59.700 --> 00:10:02.410 ...اگه مسئله ی مربوط به سنگ یونگ اونجا مطرح بشه 00:10:03.830 --> 00:10:06.650 ...من 00:10:09.590 --> 00:10:11.200 ...و تو 00:10:11.200 --> 00:10:13.620 درباره ی جونگ هون تحقیق میکنم 00:10:13.620 --> 00:10:15.690 اون به زودی میمیره 00:10:15.690 --> 00:10:18.390 براش فرقی نمیکنه اگه یکم خاکی بشه 00:10:21.030 --> 00:10:23.590 خانواده ی جونگ هون چی؟ فایده نداره بدرد نمیخورن 00:10:23.590 --> 00:10:27.650 مادرش که یه خشکشویی داره...خواهرش و هاکیونگ هم هیچ اشتباهی ندارن 00:10:27.650 --> 00:10:30.710 .و دخترش هم که داره میره مدرسه ی ابتدایی بین الملل خیلی کوچیکه 00:10:34.070 --> 00:10:35.890 مدرسه ی ابتدایی بین المللی؟ 00:10:37.910 --> 00:10:41.530 اسم دخترش...یه رین بود؟ 00:10:41.530 --> 00:10:44.800 ...پارک یه رین؟ 00:10:59.100 --> 00:11:00.700 بذار تنها گریه کنه 00:11:00.700 --> 00:11:04.470 چند ساعت دیگه خسته میشه و خوابش میگیره 00:11:04.470 --> 00:11:06.880 اگه الان بری داخل بهت سخت میگذره 00:11:06.880 --> 00:11:09.880 ...فردا صبح باهاش حرف بزن 00:11:09.880 --> 00:11:11.930 اون تنها میشه مامان 00:11:13.170 --> 00:11:15.400 الان باید پیشش باشم 00:11:26.870 --> 00:11:29.970 بابا 00:11:31.660 --> 00:11:35.050 بابا نمیر،بابا 00:11:35.050 --> 00:11:38.930 تو تمام قول هایی که به من میدی رو نگه میداری 00:11:38.930 --> 00:11:42.090 بهم قول بده که نمیمیری باشه؟ 00:11:45.090 --> 00:11:51.940 یه رین...میخوام زمانی که برام مونده رو با تو بگذرونم 00:11:53.100 --> 00:11:55.060 مطمئن باش این قولم رو نگه میدارم 00:11:57.600 --> 00:12:04.120 ...با یه رین با هم کنار دریا طلوع خورشید رو میبینیم،غروب خورشید رو میبینیم 00:12:06.150 --> 00:12:08.240 بهت دوچرخه سواری هم یاد میدم 00:12:10.870 --> 00:12:13.060 ...اگه من هم پیشت نبودم 00:12:14.240 --> 00:12:16.750 ...هر وقت دوچرخه سواری کردی 00:12:16.750 --> 00:12:19.570 فکر کن که من کنارت دوچرخه رو نگه داشتم 00:12:24.050 --> 00:12:26.020 بابا،نرو سر کار 00:12:26.020 --> 00:12:27.740 سختته 00:12:27.740 --> 00:12:29.380 فقط یه هفته ی دیگه 00:12:30.620 --> 00:12:33.250 ...فقط یه هفته ی دیگه کار میکنم 00:12:33.250 --> 00:12:35.720 بعدش بیا با هم باشیم 00:12:39.990 --> 00:12:42.470 بابا،اگه دلم برات تنگ شد چی؟ 00:12:46.790 --> 00:12:48.580 من همیشه نگاهت میکنم 00:12:50.590 --> 00:12:53.740 ...نمیتونم باهات حرف بزنم یا بغلت کنم 00:12:54.970 --> 00:12:59.780 ولی همیشه نگاهت میکنم یه رین 00:13:02.990 --> 00:13:04.600 ...بابا 00:13:07.870 --> 00:13:11.160 بابا...بابا 00:13:19.780 --> 00:13:22.540 [مجلس ملی] 00:13:22.540 --> 00:13:25.640 با اطلاعات مربوط به پرونده ی کلاهبرداری برای تشخیص اشتباه 00:13:25.640 --> 00:13:30.430 کار لی ته جون و یون جی سوک رو با هم میسازی؟ 00:13:32.930 --> 00:13:35.900 جلسه ی تأیید به زودی شروع میشه 00:13:35.900 --> 00:13:37.700 جلسه ی تأییدی در کار نیست 00:13:50.780 --> 00:13:52.180 [نامزد نخست وزیری یون جی سوک] 00:14:03.900 --> 00:14:06.690 همه ی واسطه ها یه مدرکی به جا میذارن 00:14:06.690 --> 00:14:11.050 24ام آوریل 2005...هزینه 50میلیون وون 00:14:14.130 --> 00:14:18.200 بعد از دریافت تشخیص اشتباه برای نام نویسی،صورتحساب 50 میلیون وون 00:14:18.200 --> 00:14:21.170 مشتری،لی میونگ هه 00:14:21.170 --> 00:14:23.870 مادر شوهر شما،مادربزرگ لی سنگ یون 00:14:29.830 --> 00:14:32.400 اگه نوه ش رو دوست داره باید بهش خرجی بده 00:14:32.400 --> 00:14:34.030 چرا سربازیش رو خریده؟ 00:14:35.090 --> 00:14:37.540 ...تقلب در نام نویسی رو که مادر شوهر توش دست داشته 00:14:37.540 --> 00:14:39.500 عروس سرپوش گذاشته 00:14:39.500 --> 00:14:41.970 انگار هیچ تنشی بین مادرشوهر و عروس نیست 00:14:41.970 --> 00:14:43.260 ...جونگ هون 00:14:44.470 --> 00:14:48.440 حتی وقتی تو بری بچه ت میمونه 00:14:48.440 --> 00:14:51.490 یه رین توی این دنیا زندگی میکنه 00:14:51.490 --> 00:14:53.940 من یه قدم جلو میذارم 00:14:53.940 --> 00:14:56.420 توی دنیایی که من زندگی کردم،تو مثل یه شاهزاده رفتار کردی 00:14:57.790 --> 00:15:01.130 نمیتونم ببینم تو دنیایی که بچه م زندگی میکنه،به عنوان ملکه زندگی کنی 00:15:05.430 --> 00:15:10.260 اگه این اطلاعات رو به رسانه ها میدادی همه چیز تموم بود 00:15:12.510 --> 00:15:14.740 چرا اومدی اینجا 00:15:14.740 --> 00:15:17.210 که یه شانس بهت بدم 00:15:18.360 --> 00:15:21.780 اگه مدارکی که دارم رو عمومی کنم،تو سقوط خواهی کرد 00:15:21.780 --> 00:15:24.820 و لی ته جون باقی میمونه 00:15:27.090 --> 00:15:28.640 ...اون تراشه ای که داری 00:15:31.100 --> 00:15:34.530 این تراشه توسط تیم های اطلاعاتی کره ی جنوبی استفاده میشه 00:15:34.530 --> 00:15:40.440 من اظهارات واسط پرونده ی کلاهبرداری و رئیس کیم سنگ مین رو در اون قرار دادم 00:15:40.440 --> 00:15:44.530 تمام کشور جلسه ی تأیید رو میبینن 00:15:45.540 --> 00:15:48.020 فکر میکنم موقعیت مناسبی باشه که اون محتویات اون تراشه رو عمومی کنید 00:15:48.020 --> 00:15:53.240 ...اون تراشه رو عمومی کن و با لی ته جون با هم سقوط کنید 00:15:53.240 --> 00:15:56.990 یا با اطلاعاتی که من دارم تنهایی سقوط کنید 00:16:00.720 --> 00:16:04.730 چند بار شنیده م؟ دلیل زندگیتون رو 00:16:04.730 --> 00:16:06.570 من مطمئن میشم که این دنیای لی ته جون نشه 00:16:06.570 --> 00:16:09.630 مطمئن میشم که دفتر دادستانی رو تصرف نمیکنه 00:16:09.630 --> 00:16:13.980 دارم یه شانس بهت میدم که خودت رو ثابت کنی 00:16:13.980 --> 00:16:17.440 به جای سخنرانی زیبایی که تو عروسی من و هاکیونگ داشتی 00:16:17.440 --> 00:16:22.000 تصمیمت رو بگیر،نامزد نخست وزیری یون جی سوک 00:16:27.770 --> 00:16:29.830 من هم میخوام یه شانس بهت بدم 00:16:31.450 --> 00:16:35.680 هر پدر و مادری میخوان که بچه شون رو به یه مدرسه ی خوب بفرستن 00:16:37.760 --> 00:16:40.800 ...15ام دسامبر 2013 00:16:40.800 --> 00:16:46.090 پیگرد قانونی مدرسه ی بین المللی رو به اتهام اختلاس متوقف کردی 00:16:48.720 --> 00:16:51.360 با رئیس هیأت مدیره معامله کردی؟ 00:16:51.360 --> 00:16:54.610 یا چشمت رو به روی یه اختلاس بزرگ بستی؟ 00:16:58.880 --> 00:17:01.320 ...مشتری پارک جونگ هون 00:17:01.320 --> 00:17:06.310 و بچه ای که در ازای یه لطف وارد مدرسه ی بین المللی میشه 00:17:06.310 --> 00:17:08.270 پارک یه رین 00:17:14.740 --> 00:17:19.230 اگه دخترت خوشکله سرش رو بپوشون 00:17:22.560 --> 00:17:25.820 میخواید چیکار کنید؟ تو باید انتخاب کنی 00:17:25.820 --> 00:17:28.110 چیکار کنم؟ 00:17:30.860 --> 00:17:34.050 ...جونگ هون...توی روزنامه ها و تلوزیون 00:17:34.050 --> 00:17:38.650 از اسم و عکسش به دلیل پذیرش ناعادلانه در مدرسه نام برده میشه 00:17:38.650 --> 00:17:41.750 اون بچه میتونه از پسش بربیاد؟ 00:17:41.750 --> 00:17:44.030 وقتی که پدرش پیشش نیست؟ 00:17:50.490 --> 00:17:52.450 نگران نباش جونگ هون 00:17:52.450 --> 00:17:55.760 تا وقتی که خبر تقلب در اسامی به بیرون درز نکنه 00:17:57.330 --> 00:18:01.640 هیچ دلیلی نداره که اینم از خونه ی من خارج بشه 00:18:05.960 --> 00:18:09.240 ...امور این دنیا رو بذار به عهده ی ما 00:18:11.130 --> 00:18:13.100 و فقط به فکر دخترت باش 00:18:15.600 --> 00:18:17.940 وقت جلسه ست 00:18:19.970 --> 00:18:21.710 میخوای قبل از رفتنت نگاهش کنی؟ 00:18:34.260 --> 00:18:37.320 نامزد یون جی سوک که از جلسه ی تأیید گذشته است 00:18:37.320 --> 00:18:41.750 مراسم افتتاحیه ی نخست وزیری خود را فردا عصر برگزار خواهد کرد 00:18:41.750 --> 00:18:43.520 در جلسه ی تأیید اعضای هر دو حزب اعلام کردند 00:18:43.520 --> 00:18:47.120 که گذشته ی نامزد یون جی سوک پر از داستان های تأثیر گذار است 00:18:47.120 --> 00:18:52.000 و ورود او در این وضعیت سیاسی تصمیم درخشانی است 00:18:52.000 --> 00:18:56.470 ...افراد زیادی از محافل قانونی،قبلا به عنوان نخست وزیر خدمت کرده اند 00:18:57.660 --> 00:18:59.120 ...جونگ هون 00:19:07.750 --> 00:19:10.290 من برگه ی پذیرش مدرسه ی بین المللی رو دور انداختم 00:19:02.840 --> 00:19:04.940 دوباره به زندگی برش گردوندم 00:19:08.480 --> 00:19:10.090 جونگ هون 00:19:13.400 --> 00:19:17.010 ازم عصبانی شو.سرم داد بزن ولی بعدا 00:19:18.370 --> 00:19:20.210 ...ولی الان،ها کیونگ 00:19:20.210 --> 00:19:22.110 الان بیا به یه رین فکر کنیم 00:19:23.650 --> 00:19:26.960 سوابقش پذیرش یه رین باید تو مدرسه باقی مونده باشه 00:19:26.960 --> 00:19:29.230 قبل از اینکه بیام اینجا پاکشون کردم 00:19:37.700 --> 00:19:41.240 تمام اطلاعات مربوط به پذیرش دانش آموزان طی 3سال گذشته رو پاک کن 00:19:41.240 --> 00:19:44.230 بیا سرور و تمام فایل های روش رو امروز هک کنیم 00:19:44.230 --> 00:19:45.330 من امروز آماده میشم 00:19:45.330 --> 00:19:49.640 هیچ کس باور نمیکنه یه سیستم یه مدرسه هک شده 00:19:57.090 --> 00:20:00.690 کره ی شمالی.اونا اغلب بدون دلیل هک میکنن 00:20:00.530 --> 00:20:05.260 اسنادی که وزیر یون جی سوک گرفته توی خونه ش هستن 00:20:05.260 --> 00:20:07.280 باید از شر اونا خلاص شیم 00:20:07.280 --> 00:20:11.660 وقتی که من برم"گیت پارک جونگ هون"تازه باز میشه 00:20:14.550 --> 00:20:17.560 نمیدونیم کی مدارک مربوط به یه رین آشکار میشه. 00:20:17.560 --> 00:20:19.410 ...ها کیونگ 00:20:19.410 --> 00:20:21.990 میتونم تحمل کنم تف رو صورتم بشینه 00:20:30.780 --> 00:20:33.670 ولی نمیتونم تحمل کنم که یه ذره خاک رو لباس یه رین بیوفته 00:20:26.220 --> 00:20:28.560 نقشه ای برای گرفتن اون مدارک داری؟ 00:20:30.900 --> 00:20:32.440 دارم 00:20:36.070 --> 00:20:41.470 ...دادستان لی ته جون واقعا آدم خوش شانسیه 00:20:47.120 --> 00:20:50.080 اسم شما از لیست دعوتی های 00:20:50.080 --> 00:20:52.170 وزیر یون جی سوک برای مراسم افتتاحیه ی فردا حذف شده 00:20:53.280 --> 00:20:57.590 ایشون میخوان ساعت 9شب توی چون وون گاک ببیننتون 00:20:59.640 --> 00:21:03.220 ...نذاره صورتم رو تو روز روشن نشون بدم 00:21:03.220 --> 00:21:07.030 در شب ملاقاتش کنم و کارها رو براش راه بندازم؟ 00:21:14.610 --> 00:21:17.450 شما عادت داشتید توی یه کجاوه بشینید ولی الان دارید کجاوه ی یکی دیگه رو حمل میکنید؟ 00:21:17.450 --> 00:21:20.990 تابوت تو رو هم حمل میکنم 00:21:20.990 --> 00:21:24.270 بیا یون جی سوک رو از کجاوه بکشیم بیرون 00:21:26.930 --> 00:21:28.780 برام ناهار بگیر 00:21:40.590 --> 00:21:43.600 ...قاضی لی سنگ یون،پسر یون جی سوک 00:21:43.600 --> 00:21:45.730 مسئول پرونده ی کلاهبرداریه 00:21:45.730 --> 00:21:48.190 یون جی سوک پوست ضخیمی داره 00:21:48.190 --> 00:21:52.430 یه بار که ماسکش رو برداشتم یه ماسک دیگه داشت 00:21:53.730 --> 00:21:55.550 یه پیاز هسته داره؟ 00:21:55.550 --> 00:21:57.250 فقط لایه داره 00:21:59.030 --> 00:22:02.110 من افساری که گردنته رو باز میکنم 00:22:02.110 --> 00:22:05.300 به محض اینکه افسارم باز بشه،بهت حمله میکنم 00:22:05.300 --> 00:22:07.000 از عواقبش نمیترسی؟ 00:22:07.000 --> 00:22:09.110 بعدا راجع به عواقبش فکر میکنم 00:22:09.110 --> 00:22:13.400 افسار من رو که باز کنی،چی بهت میرسه؟ 00:22:13.400 --> 00:22:15.020 لطفا بخورید 00:22:17.600 --> 00:22:21.240 فردا 10 صبح،به طور همزمان خبرها توی رسانه ها پخش میشه 00:22:21.240 --> 00:22:25.850 تقلب در لیست اسامی توسط قاضی لی سنگ یونگ،پسر نخست وزیر یون جی سوک 00:22:28.890 --> 00:22:30.290 به محض اینکه خبرها پخش بشه 00:22:30.290 --> 00:22:35.220 به طور همزمان برای جست و جو وتوقیف منزل و دفتر یون جی سوک بریم 00:22:36.870 --> 00:22:38.680 دفترش رو شما بگیرید 00:22:38.680 --> 00:22:41.390 و میتونید افسارتون رو پس بگیرید 00:22:51.400 --> 00:22:53.580 ما هم خونه ش رو میگیریم 00:22:53.580 --> 00:22:55.930 وسایل من اونجاست 00:23:16.180 --> 00:23:21.460 چطور میتونم بخاطر یه سوءظن منزل نخست وزیر رو بگیرم؟ 00:23:21.460 --> 00:23:25.490 پس به عنوان حامل کجاوه ی یون جی سوک یه عمر به خوبی و خوشی زندگی کنید 00:23:28.410 --> 00:23:31.020 ...اگه این کار رو خوب انجام بدی 00:23:31.020 --> 00:23:34.650 توی مراسمت پول خوبی میدم 00:23:34.650 --> 00:23:36.780 و یه سبد گل بزرگ هم برات میفرستم 00:23:36.780 --> 00:23:38.940 ...اگه این کار انجام بشه 00:23:38.940 --> 00:23:42.150 قبل از اینکه بمیرم یه غذای مخصوص تو زندان برات میفرستم 00:23:45.840 --> 00:23:47.020 بیا شروع کنیم 00:24:15.040 --> 00:24:17.140 یه نفر که به لطف مادربزرگش سربازی نرفته 00:24:17.140 --> 00:24:20.670 و از صدقه سری مادرش قاضی شده،دارم دنبال همچین آدمی میگردم 00:24:24.940 --> 00:24:27.950 فکر کنم پیداش کردم قاضی لی سنگ یون 00:24:38.110 --> 00:24:42.230 اونها توی دفتر دادستان ارشد هستن،اون رفته مسافرت و دفترش خالیه 00:24:54.290 --> 00:24:56.800 نتونستم اون رو تو سلول نگه دارم چون یه قاضیه 00:24:56.800 --> 00:24:58.520 و فکر کردم اتاق بازجویی هم جای مناسبی نیست 00:24:58.520 --> 00:25:01.800 جونگ هون،دخترت 00:25:04.770 --> 00:25:07.460 لی سنگ یون پسر نخست وزیر یون جی سوک 00:25:07.460 --> 00:25:12.570 و مشکوک به گرفتن تشخیص اشتباه و معافیت از سربازی میباشد 00:25:19.940 --> 00:25:26.040 شما نمیتونید با یه سوءظن خونه و دفتر نخست وزیر رو جست و جو و توقیف کنید 00:25:27.440 --> 00:25:29.580 همینطوری که من فکر میکردم 00:25:30.680 --> 00:25:36.980 ولی قربان،شایعه ای هست که شما در پشت پرده به یون جی سوک کمک میکنید 00:25:40.100 --> 00:25:42.840 شایعات ترسناک تر از واقعیت هستند 00:25:44.570 --> 00:25:51.680 پس من این رو به عنوان تأیید اینکه شما پشت یون جی سوک هستید در نظر میگیرم 00:25:55.620 --> 00:25:57.020 دادستان کل 00:26:04.480 --> 00:26:05.890 بله؟ 00:26:12.000 --> 00:26:13.610 این یه حکم تحقیقه 00:26:13.610 --> 00:26:14.680 ببخشید 00:26:20.160 --> 00:26:26.900 تحقیق و توقیف خانه و دفتر نخست وزیر یون جی سوک در حال انجامه 00:26:26.900 --> 00:26:31.200 تا تمامی شک ها مبنی بر اینکه یک مقام بالای دولتی 00:26:31.200 --> 00:26:35.410 به طور غیرقانونی سعی در طفره رفتن از وظایف شهروندی کرده،برطرف شود 00:26:35.410 --> 00:26:38.120 دفتر دادستانی به زودی تحقیقات خود را کامل خواهد کرد 00:26:38.120 --> 00:26:39.610 کسی که موضوع سوءظن را مطرح کرده است 00:26:39.610 --> 00:26:41.240 بیان کرده که آقای لی سنگ یونگ 00:26:41.240 --> 00:26:44.370 در پرونده ی کلاهبرداری 7سال پیش درگیر بوده است 00:26:44.370 --> 00:26:48.180 و از دفتر دادستانی برای تلاش در جهت بستن این پرونده انتقاد کرده است 00:26:48.180 --> 00:26:53.480 آقای لی سنگ یونگ یک قاضی در دادگاه سئول است 00:26:53.480 --> 00:26:57.290 او اخیرا مسئول دادگاه پرونده ی کلاهبرداری بوده است 00:26:57.290 --> 00:26:59.590 دارن میان 00:27:15.720 --> 00:27:17.780 نگرانی در مورد دختر من رو بس کن 00:27:17.780 --> 00:27:19.510 الان باید نگران پسرت باشی 00:27:22.700 --> 00:27:25.940 فقط به این دلیل که اندازه ست،هر کسی حق نداره لباس قضاوت بپوشه 00:27:29.480 --> 00:27:31.110 ...جونگ هون 00:27:32.300 --> 00:27:36.530 سنگ یونگ من...تک پسره 00:27:38.490 --> 00:27:40.520 من از مقامم کناره گیری میکنم 00:27:42.330 --> 00:27:43.410 ...بیا این رو بذاریم 00:27:43.410 --> 00:27:45.440 ...الان که به این اتاق نگاه میکنم،یادم میاد 00:27:45.440 --> 00:27:47.470 7سال پیش،اون روز 00:27:53.580 --> 00:27:57.130 شما از اینجا به من نگاه میکردید 00:27:58.830 --> 00:28:01.060 این نقض قانون عدم سوءاستفاده از قدرته 00:28:01.060 --> 00:28:02.510 تحقیق رو شروع کنید 00:28:02.510 --> 00:28:04.850 این نقض قانون خدمت سربازیه 00:28:04.850 --> 00:28:06.210 تحقیق رو شروع کنید 00:28:07.630 --> 00:28:08.760 صبر کنید 00:28:09.780 --> 00:28:11.090 جونگ هون 00:28:15.470 --> 00:28:17.630 ما از قانون پیروی میکنیم 00:28:17.630 --> 00:28:21.870 قانون یکیه...هم برای ما و هم برای اونها 00:28:21.870 --> 00:28:23.690 ...خانم یون جی سوک 00:28:23.690 --> 00:28:27.130 ما از قانون پیروی میکنیم 00:28:27.130 --> 00:28:32.660 قانون یکیه...هم برای من هم برای شما 00:29:09.270 --> 00:29:12.060 شما قرار بود با ماشین رسمی به اقامتگاه نخست وزیری برید 00:29:12.060 --> 00:29:15.840 ولی الان دارید با ماشین پلیس به ایتگاه پلیس میرید 00:29:17.170 --> 00:29:21.790 وزیر،شما باید به تقلب در لیست اسامی 7سال پیش اعتراف کنید 00:29:21.790 --> 00:29:24.210 و به تاوان جرمتون،غذای زندان رو بخورید 00:29:24.210 --> 00:29:29.860 آیگو،به لطف شما،جونگ هون برگشته پیش من 00:29:29.860 --> 00:29:34.030 و زندگیم واقعا پیچیده شده 00:29:34.030 --> 00:29:39.150 اون فقط تشخیص اشتباه دکتر فوت شده ای رو داره که بعد از مرگش به جا گذاشته 00:29:39.150 --> 00:29:42.750 این پرونده ی آسونی نیست 00:29:42.750 --> 00:29:45.610 من ده ها تن دادستان کهنه کار دارم 00:29:45.610 --> 00:29:47.690 بهشون میگم یه تحقیق کامل انجام بدن 00:29:47.900 --> 00:29:51.830 و اشد مجازات رو برای پرونده ی لی سنگ یون در نظر بگیرن 00:29:51.830 --> 00:29:51.860 بیاید یه لحظه همدیگه رو ببینیم،دادستان کل 00:29:51.860 --> 00:29:54.190 بیاید یه لحظه همدیگه رو ببینیم،دادستان کل 00:29:55.530 --> 00:29:59.010 آیگو،شما حتی برای مراسم افتتاحیه من رو دعوت نکردید 00:29:59.010 --> 00:30:01.000 برای چی میخواید من رو ببینید؟ 00:30:01.000 --> 00:30:04.360 چند روز دیگه احضار میشید 00:30:04.360 --> 00:30:10.310 تو دفتر من یه چای بنوشید بعد خودم میبرمتون اتاق بازجویی 00:30:10.310 --> 00:30:13.000 ...بعدا میبینمتون.بله 00:30:13.000 --> 00:30:14.790 مراقب خودتون باشید 00:30:19.860 --> 00:30:24.180 ...مراقب خودتون باشید،مراقب خودتون باشید 00:30:24.180 --> 00:30:28.290 ...پاک کردن 00:30:48.970 --> 00:30:51.340 آیا تشخیص اشتباه در مورد قاضی لی سنگ یون درسته؟ 00:30:51.340 --> 00:30:53.470 آیا شما در مورد تقلب پسرتون اطلاع دارید؟ 00:30:53.470 --> 00:30:56.060 خانه ی آبی عزل از نامزد نخست وزیری رو اعلام کرده 00:30:56.060 --> 00:30:57.650 لطفا موضعتون رو بگید 00:30:57.650 --> 00:30:59.630 این درسته؟ شما در موردش میدونستید؟ 00:31:15.810 --> 00:31:18.680 من یه رین رو به یه مدرسه ی دولتی میفرستم 00:31:21.950 --> 00:31:23.480 نگران نباش 00:31:23.480 --> 00:31:28.850 طوری بزرگش میکنم که همیشه بخنده و بقیه بخوان باهاش دوست بشن 00:31:33.640 --> 00:31:35.140 ...من میترسیدم 00:31:36.430 --> 00:31:41.060 که یه رین بعد از مردن من مشکلی براش پیش بیاد 00:31:54.130 --> 00:31:57.200 مدارک پذیرش در مدرسه ی ابتدایی بین المللی پاک شدن 00:31:58.060 --> 00:32:00.120 ...مدارک هم حذف شدن 00:32:00.120 --> 00:32:02.400 ...الان ها کیونگ 00:32:03.710 --> 00:32:08.220 وقتی من هم برم هیچ گردی به لباس یه رین نمیشینه 00:33:23.330 --> 00:33:27.230 اگه افسارم باز بشه،بهت حمله میکنم 00:33:27.230 --> 00:33:30.700 از عواقبش نمیترسی؟ راجع به عواقبش بعدا فکر میکنم 00:33:30.700 --> 00:33:32.990 دادستان جو کانگ جه دستگیر شد 00:33:32.990 --> 00:33:35.640 وزیر یون جی سوک هو به زودی احضار میشه 00:33:35.640 --> 00:33:39.270 در مورد دادستان کل لی ته جون میخوای چیکار کنی؟ 00:33:46.220 --> 00:33:58.760 ...وقتی که بابا برای آوردن صدف به پشت جزیره میره 00:34:00.640 --> 00:34:11.680 بچه تو خونه تنها میمونه 00:34:12.620 --> 00:34:24.590 ...از لالایی که موج ها براش میخونن 00:34:25.710 --> 00:34:36.030 اون سرش رو رو دستش میذاره و آروم خوابش میگیره 00:35:19.480 --> 00:35:22.470 اسپانسری که من رو بهش معرفی کردی کارش بدک نیست 00:35:22.470 --> 00:35:25.240 برای انتخابات سال آینده 00:35:25.240 --> 00:35:27.900 گفت که اگه پول رو یه جا انتقال بدیم،مشکوک میشن 00:35:27.900 --> 00:35:29.980 به خاطر همین کم کم منتقلش میکنه 00:35:29.980 --> 00:35:33.450 وقتی که یکی از اعضای مجلس بشی،میخوای چیکار کنی؟ 00:35:33.450 --> 00:35:36.060 باید یه جامعه ی خوب درست کنم 00:35:37.230 --> 00:35:39.100 یه جامعه ی خوب برای خودم 00:35:41.640 --> 00:35:44.870 تحقیقات در مورد رئیس دفتر کیم سونگ چان چطور پیش میره؟ 00:35:46.200 --> 00:35:49.250 من فقط یکم سرش رو خاروندم ولی این همه شوره ازش بیرون اومد 00:36:01.160 --> 00:36:06.060 وقتی که بچه بودم از زمستون متنفر بودم بخاطر همین هم همیشه منتظر بهار بودم 00:36:07.710 --> 00:36:11.140 امسال از بهار میترسم 00:36:19.290 --> 00:36:23.350 به اندازه ی من خواهد بود،باری که رو دوشته 00:36:25.150 --> 00:36:28.420 مطمئن شو که انتخابات رو میبری 00:36:47.550 --> 00:36:51.070 داشته باشیمFTAباید با کشورهای بیشتری 00:36:51.070 --> 00:36:53.250 وقتی حرف دارایی وسط باشه که به مرزهای بین المللی اهمیت میده 00:36:53.250 --> 00:36:55.060 ...دونگ زوپینگ میگه 00:36:55.060 --> 00:37:01.580 چه فرقی میکنه یه گربه ی سیاه باشه یا یه گربه ی سفید،تا وقتی که یه موش رو میگیره 00:37:04.850 --> 00:37:07.140 نئولیبرالیسم چه فایده ای داره 00:37:07.140 --> 00:37:08.880 اول باید اقتصاد رو احیا کنیم 00:37:27.420 --> 00:37:30.610 ببخشید که قولم رو نگه نداشتم 00:37:37.300 --> 00:37:39.440 این تقصیر ضعفاست 00:37:39.440 --> 00:37:42.690 ما یکم سرتون رو خاروندیم 00:37:44.390 --> 00:37:48.170 رهبر دانشجویان نسل 386 00:37:48.170 --> 00:37:50.260 شرکت در جنبش های دموتراتیک 00:37:50.260 --> 00:37:52.430 و الان رئیس دفتر ریاست جمهوری 00:37:54.660 --> 00:37:57.900 شما زمان زیادی رو برای حمل و نقل گذروندید شاید بخاطر اینکه در زندگیتون راه زیادی رو طی کردید 00:38:00.060 --> 00:38:05.530 ما داریم روی چند نفر که هزینه ی حمل و نقل رو بهتون میدادن تحقیق میکنیم 00:38:08.310 --> 00:38:10.840 چی میخواید؟ 00:38:10.840 --> 00:38:13.010 پست وزارت دادگستری خالیه 00:38:13.010 --> 00:38:15.240 میخوام یکی رو پیشنهاد بدم 00:38:17.660 --> 00:38:20.230 معاون دادستان،جونگ گوک هیون 00:38:22.490 --> 00:38:26.680 اون توی 17امین رده در مرکز آموزش قضاوته 00:38:26.680 --> 00:38:29.030 برای وزیر شدن خیلی طبقه ش پایینه 00:38:30.120 --> 00:38:33.340 اگه از قانون پیروی کنیم من هم برای تحقیقات از قانون پیروی میکنم 00:38:37.560 --> 00:38:40.400 اگه تموم کردی،زیپت رو بکش بالا 00:38:40.400 --> 00:38:43.230 حرفام تموم شد،پس با اجازه 00:38:54.550 --> 00:38:55.870 [آیا جونگ گوک هیون وزیر دادگستری خواهد شد؟] 00:38:58.830 --> 00:39:03.510 یون جی سوک از ترس دوربین ها نمیتونه از خونه ش بیرون بیاد 00:39:03.510 --> 00:39:08.620 کیه؟کیه که شما رو به صندلی وزارت رسونده؟ 00:39:09.670 --> 00:39:15.010 فکر میکنم اسناد اساسی در کمیته بازبینی خواهند شد 00:39:15.010 --> 00:39:19.010 این ببین،مگه افراد دولتی طبق بررسی اسناد تأییدیه میگیرن؟ 00:39:19.010 --> 00:39:22.700 اونجا رو میگیری چون یه قدرت هلت میده و یه فرد قدرتمند تو رو به اون جایگاه میکشونه 00:39:23.850 --> 00:39:26.760 جونگ گوک هیون،تو یه دادستانی 00:39:26.760 --> 00:39:29.030 تو دفتر دادستانی قوانینی وجود داره 00:39:33.330 --> 00:39:36.570 من خبرنگارها رو دعوت کردم،پس وقتی اومدن زوزه بکش 00:39:36.570 --> 00:39:41.030 "نوبن من نیست که وزیر بشم" 00:39:41.030 --> 00:39:42.280 میفهمی؟ 00:39:44.580 --> 00:39:46.390 وزیر دادگستری؟ 00:39:46.390 --> 00:39:49.000 از خانه ی آبی باهاتون تماس میگیرن 00:39:49.000 --> 00:39:50.990 زود تماس رو جواب بدید و در اون جایگاه بشینید 00:39:54.350 --> 00:39:59.030 در دنیای دادستان ها،رتبه و ترتیب مهمه 00:39:59.030 --> 00:40:04.300 اگه یکی توی کلاس پایین تر ارتقا بگیره بقیه تو کلاس های بالاتر باید برن بیرون 00:40:04.300 --> 00:40:07.680 ...این رتبه ها رو خراب میکنه 00:40:07.680 --> 00:40:09.900 دادستا لی ته جون هم اوت میشه 00:40:09.900 --> 00:40:14.190 بیا اول لباس لی ته جون رو دربیاریم 00:40:15.470 --> 00:40:18.990 من پیرهنش رو در میارم،شما شلوارش رو در بیارید 00:40:18.990 --> 00:40:21.510 اگه جایگاه وزارت رو بگیری 00:40:21.510 --> 00:40:24.920 هفت دادستان ارشدی که کلاس بالاتر از تو هستن،استعفا میدن 00:40:24.920 --> 00:40:27.580 با اینکه این رو میدونی و انجامش میدی،بدتره 00:40:27.580 --> 00:40:31.780 خودت رو دشمن دفتر دادستانی میکنی 00:40:36.840 --> 00:40:44.260 یه مقام دولتی نمیتونه دستور کسی رو که منصوبش کرده،رد کنه 00:40:46.450 --> 00:40:49.050 ...اگه اون دوست داره از من به عنوان وزیر استفادخه کنه 00:40:50.340 --> 00:40:54.890 من باید از اون دستور اطاعت کنم 00:41:05.620 --> 00:41:07.630 [خانه ی آبی] 00:41:09.210 --> 00:41:11.380 جونگ گوک هیون خوبه،مگه نه؟ 00:41:11.380 --> 00:41:13.320 اون حسابی کارکشته س 00:41:13.320 --> 00:41:14.960 در طول تحقیق روی اون همه شرکت 00:41:14.960 --> 00:41:18.730 تنها کسیه که دستش بوی پول نگرفته 00:41:18.730 --> 00:41:20.970 این اون رو بزرگ میکنه 00:41:22.300 --> 00:41:28.770 ولی قربان،یه دیگ بزرگ باید آبگوشت زیادی هم توش باشه و برای مدت طولانی بجوشه 00:41:28.770 --> 00:41:31.530 اگه قبل از خوب پختن،سرو بشه 00:41:31.530 --> 00:41:32.920 اون آبگوشت مزه ی خوبی میده؟ 00:41:32.920 --> 00:41:35.760 اگه بخاطر اینکه آبگوشت مزه ی خوبی نمیده،اون رو بکوبیم،کاسه میشکنه 00:41:35.760 --> 00:41:37.480 این اسرافه 00:41:37.480 --> 00:41:42.100 جونگ گوک هیون کی از ستون های دفتر دادستانیه 00:41:42.100 --> 00:41:44.140 بذارید چند سال دیگه هم به عنوان معاون دادستان بمونه 00:41:44.140 --> 00:41:46.100 ...بعدش دادستان کل بعد از اون هم 00:41:46.100 --> 00:41:49.180 بذارید وزیر بشه طبیعیش همینه 00:41:53.760 --> 00:41:56.240 من هم همینطور فکر میکنم 00:41:57.530 --> 00:42:03.470 ولی یه قسمت از دفتر دادستانی،جونگ گوک هیون رو میخواد 00:42:10.780 --> 00:42:16.880 پس یعنی "یه قسمت از دفتر دادستانی"بهتون فشار میاره 00:42:16.880 --> 00:42:18.310 منظورتون اینه؟ 00:42:21.780 --> 00:42:24.330 اگه ما "اون قسمت از دفتر دادستانی"رو ساکت کنیم 00:42:24.330 --> 00:42:29.220 نوبت جونگ گوک هیون نیست که وزیر بشه 00:42:29.220 --> 00:42:30.650 درسته؟ 00:42:34.750 --> 00:42:37.460 اون قسمت از دفتر دادستانی"کیه؟" 00:42:38.840 --> 00:42:42.770 آها جای رئیس بخش مبارزه با فساد هنوز خالیه؟ 00:42:42.770 --> 00:42:45.240 کی وظایفش رو انجام میده؟ 00:42:55.550 --> 00:42:58.180 جونگ هون داره روی رئیس دفتر تحقیق میکنه 00:42:58.180 --> 00:43:01.350 باید کفش های جونگ هون رو دربیاریم که پای رئیس دفتر صدمه نبینه 00:43:01.350 --> 00:43:04.320 ببین جونگ هون برای تهدیدش از چی استفاده کرده 00:43:04.320 --> 00:43:05.390 چشم قربان 00:43:18.810 --> 00:43:23.070 دادستان کل فهمیده تو پشت قضیه ی رئیس دفتری 00:43:25.640 --> 00:43:28.010 چیزهایی وجود داره که حتی با دونستنشون هو نمیتونه جلوشون رو بگیره 00:43:29.450 --> 00:43:31.980 وزیر دادگستری تا چند روز آینده منصوب میشه 00:43:31.980 --> 00:43:36.130 لی ته جون سعی میکنه راهی پیدا کنه که تا قبل از اون از شر من خلاص شه 00:43:36.130 --> 00:43:39.430 تا دو ساعت دیگه به دادستان کل میگم 00:43:39.430 --> 00:43:43.050 که راهی برای خلاص شدن از تو نداره 00:44:30.270 --> 00:44:32.560 آیگو،این چیه؟ 00:44:32.560 --> 00:44:38.250 فکر میکردم پیش یون جی سوک باشی که اشک هاش رو پاک کنی و بهش غذا بدی 00:44:39.450 --> 00:44:41.440 هنوز توی دفتر دادستانی عالی هستی؟ 00:44:46.700 --> 00:44:47.860 این چیه؟ 00:44:47.860 --> 00:44:51.450 جونگ هون با این سقوط میکنه 00:45:03.800 --> 00:45:05.530 ...پارک یه رین 00:45:05.530 --> 00:45:06.990 اون دختر جونگ هونه 00:45:06.990 --> 00:45:09.490 امسال مدرسه ی ابتدایی رو شروع میکنه 00:45:13.440 --> 00:45:17.380 برای زنده موندن خودت،دوستت رو میفروشی؟ 00:45:21.330 --> 00:45:24.730 البته،یه بار دوستت رو فروختی چرا دو باره نتونی؟ 00:45:27.210 --> 00:45:29.090 من به شما خدمت میکنم 00:45:30.920 --> 00:45:33.580 من تجارت رو دوست ندارم 00:45:33.580 --> 00:45:37.450 ولی کالاها رو واقعا دوست دارم 00:45:43.510 --> 00:45:47.060 آره،اینو میخرم 00:45:47.060 --> 00:45:52.180 هو سونگ،خیلی عوض شدی 00:45:56.460 --> 00:45:58.240 شما خیلی عوض شدید 00:45:58.240 --> 00:46:02.240 برای اینکه دنیا رو تغییر بدم باید تغییر کنم 00:46:05.260 --> 00:46:09.770 اگه دنیا تغییر نمیکنه من باید تغییر کنم 00:46:20.840 --> 00:46:27.250 جونگ هون،الان خیلی گرمتر شده هر چی خواستی بپوش و بیا بیرون 00:46:35.250 --> 00:46:38.330 اسم دخترت یه رین بود؟ 00:46:41.150 --> 00:46:45.280 تولد یک سالگیش بود؟ که با همسرم اومده بودم 00:46:45.280 --> 00:46:50.640 "دخترت به همه ی مردها میگفت "بابا"،"بابا 00:46:50.640 --> 00:46:53.550 "بعدش زنم رو صدا زد "بابا 00:46:53.550 --> 00:46:58.410 زنم ناراحت شد و گفت "من شبیه مردام"؟ 00:46:58.410 --> 00:47:02.950 بخاطر همین وقتی برگشتیم براش آبجو و مرغ خریدم 00:47:05.610 --> 00:47:07.260 دخترت خوب بزرگ شده؟ 00:47:08.310 --> 00:47:09.820 تا الان آره 00:47:11.140 --> 00:47:12.830 فکر میکنی از این به بعد خوب بزرگ میشه؟ 00:47:12.830 --> 00:47:14.900 از این به بعد هم،آره 00:47:16.280 --> 00:47:18.220 خوب حرف میزنی 00:47:19.570 --> 00:47:25.690 جونگ هون...تهدید کردن رئیس دفتر رو بس کن 00:47:28.020 --> 00:47:30.640 افراد کاخ آبی هم دهن لق ان؟ 00:47:34.660 --> 00:47:39.910 جونگ هون،من نمیتونم سقوط کنم 00:47:41.670 --> 00:47:43.820 ...مامان من حتی نمیتونست بخونه 00:47:43.820 --> 00:47:48.500 ولی پول مدرسه ی ابتدایی من رو با پول خیاطی داد 00:47:48.500 --> 00:47:52.870 ...پدر همیشه مستم که تو رودخونه غرق شد 00:47:52.870 --> 00:47:56.760 من پول ورود به دبیرستانم رو با پول مراسم ختم اون پرداخت کردم 00:47:58.210 --> 00:48:00.000 ... و برادرم 00:48:00.000 --> 00:48:04.510 از دانشگاه ترک تحصیل کرد و تو یه شرکت ساختمونی کارگری کرد 00:48:04.510 --> 00:48:07.380 تا به من کمک کنه که آزمون ورودیم رو قبول شم 00:48:08.670 --> 00:48:16.070 زندگی مادر،پدر و برادرم رو دوش منه 00:48:16.070 --> 00:48:18.620 چطور میتونم بیوفتم؟ 00:48:21.090 --> 00:48:23.570 تو تنها کسی هستی که زندگی کرده؟ 00:48:25.600 --> 00:48:27.890 زنده موندن خوبه 00:48:27.890 --> 00:48:32.780 وقتی بمیریم به خاک و کثافت تبدیل میشیم 00:48:33.940 --> 00:48:39.750 انقدر بدت میاد که یکم از کثافتم رو روی تابوت تو بذارم؟ 00:48:41.670 --> 00:48:46.090 با این رویای بزرگ،راه زیادی در پیش دارین 00:48:46.090 --> 00:48:49.150 اگه بخواید تمام این کثافت رو روی من بندازید پرونده ی بزرگی میشه 00:48:49.150 --> 00:48:51.260 "گیت پارک جونگ هون" 00:48:54.070 --> 00:48:56.850 ...احتمالا توی کتاب های تاریخی جدید هم میاد 00:48:56.850 --> 00:49:00.390 نمیتونم بذارم دخترم اون کتاب رو بخونه 00:49:02.200 --> 00:49:08.200 جونگ هون،واقعا باید لباس من رو دربیاری؟ 00:49:13.360 --> 00:49:15.180 من یه دادستانم 00:49:15.180 --> 00:49:17.670 ...وقتی که ردای دادستانیت رو دربیاری 00:49:19.030 --> 00:49:22.380 میتونم تو راه زندان ببینمتون 00:49:26.170 --> 00:49:27.550 دارم میرم 00:49:29.270 --> 00:49:30.480 ...قربان 00:49:30.480 --> 00:49:33.460 گوشی بهتون نمیاد 00:49:33.460 --> 00:49:35.990 و بهم دروغ نگید 00:49:35.990 --> 00:49:38.050 گرمتر شده؟ 00:49:41.510 --> 00:49:44.880 باشه،ببخشید 00:49:46.920 --> 00:49:49.190 هنوزم سرده 00:49:57.610 --> 00:50:01.940 هو سونگ...بیانیه ی مطبوعاتی رو بده 00:50:01.940 --> 00:50:09.210 و مطمئن شو که صورت دخترش رو تار میکنی 00:50:44.190 --> 00:50:45.620 این باباست 00:50:46.730 --> 00:50:50.500 عشق پدری او را به گمراهی کشاند 00:50:50.500 --> 00:50:53.630 ...دادستان پارک جونگ هون یه رین 00:50:53.630 --> 00:50:56.240 بهت گفتم هر وقت میری دستشویی سیفون رو بکش 00:51:03.200 --> 00:51:04.810 ...اوپا 00:51:04.810 --> 00:51:07.020 اوپا 00:51:08.400 --> 00:51:09.550 بله؟ 00:51:09.550 --> 00:51:12.880 ...اوپا این مقاله 00:51:23.390 --> 00:51:27.280 عکس من و تو اینجاست 00:51:27.280 --> 00:51:29.730 پذیرش ناعادلانه" چیه بابا؟" 00:51:31.620 --> 00:51:35.100 اسم دخترت یه رین بود؟ 00:51:50.300 --> 00:51:52.830 کجایید؟بیاید همدیگه رو ببینیم 00:51:52.830 --> 00:51:57.440 آیگو،من غذام رو سفارش دادم،الانه که برسه 00:51:57.440 --> 00:51:59.530 کجایید؟ 00:51:59.530 --> 00:52:02.090 تو رستوران بیجون هستم 00:52:03.050 --> 00:52:09.450 شکوفه های گیلاس، ارکید، گل داودی بامبو ... من تو اتاق بامبو هستم 00:52:17.030 --> 00:52:20.620 کی توی رستوران بیجون منتظره؟ 00:52:22.090 --> 00:52:27.450 آیگو،اون واقعا دلش برای جونگ هون تنگ شده 00:52:50.780 --> 00:52:53.720 هی جونگ هون...خیلی گذشته 00:52:56.360 --> 00:52:58.010 کت و شلوار جدیدم چطوره؟ 00:52:58.010 --> 00:52:59.600 مشکی 00:53:08.100 --> 00:53:10.720 یه رین مامان 00:53:24.350 --> 00:53:29.510 مامان،مامان هیون وو بخاطر اینکه با من حرف زده،باهاش دعوا کرده 00:53:29.510 --> 00:53:33.570 وقتی به لوازم تحریر فروشی رفتم ، بچه ها باهام حرف نزدن 00:53:33.570 --> 00:53:36.920 ...جی مین ...یه رین 00:53:38.230 --> 00:53:39.970 کسی رو نبین 00:53:39.970 --> 00:53:44.130 بیرون نرو و تلوزیون هم نگاه نکن 00:53:47.030 --> 00:53:48.810 من تو تعطیلاتم 00:53:48.810 --> 00:53:52.170 پیش یه رین میمونم،زن داداش 00:54:02.430 --> 00:54:04.060 شین ها کیونگ هستم 00:54:08.380 --> 00:54:10.250 توقیف و جست و جو؟ 00:54:10.250 --> 00:54:12.120 خونه ی من چرا؟ 00:54:13.550 --> 00:54:16.650 اطلاعات دخترتون توی اینترنته.این خیلی بده 00:54:16.650 --> 00:54:20.100 ...دادستان کل احتیاط لازم رو برای تار کردن عکس دخترتون انجام دادن 00:54:20.100 --> 00:54:23.390 چطوری کاربران اینترنتی این عکس ها رو پیدا کردن؟ 00:54:23.390 --> 00:54:26.300 حتی عکس های تولد یک سالگیش هم هست 00:54:30.970 --> 00:54:35.200 هی،نقاشی دادستان کل بهتر شده 00:54:35.200 --> 00:54:39.000 دریافت سی میلیون وون در ماه از یه اسپانسر رو پاک کرد 00:54:39.000 --> 00:54:41.590 میدونی که پدر زنم یه شرکت داره 00:54:41.590 --> 00:54:43.160 هر چند که ورشکست شده 00:54:43.160 --> 00:54:48.360 با اینکه بسته شده ولی ماهانه قرضی رو که به ساخت و ساز میونگهه داده بود،پس میده 00:54:50.140 --> 00:54:53.770 دادستان کل حتی یه بدهی درست کرد 00:54:56.110 --> 00:54:57.740 [j&Pشرکت وکیل جو کانگ جه] 00:54:57.740 --> 00:54:59.530 من تو یه شرکت حقوقی کارمیکنم 00:55:00.420 --> 00:55:02.040 پرداخت ها بالاست 00:55:02.040 --> 00:55:05.030 من هم باید مال تو رو چک کنم؟ ...حقوق سالانه 00:55:09.700 --> 00:55:11.000 معذرت 00:55:12.370 --> 00:55:15.530 مدارک یه رین رو از کجا پیدا کردی؟ 00:55:16.890 --> 00:55:19.260 دادستان کل واقعا خوش شانسه 00:55:20.310 --> 00:55:21.770 دوستت هو سونگ 00:55:30.910 --> 00:55:33.710 تو بیانیه ی مطبوعاتی رو برای این نوشتی؟ 00:55:33.710 --> 00:55:35.900 بله 00:55:35.900 --> 00:55:37.700 مهارت نوشتنه خوبه 00:55:38.740 --> 00:55:43.470 یه بیانیه ی پیگیر راجع بهش بنویس و بفرست 00:55:44.416 --> 00:55:45.900 بله قربان 00:55:50.920 --> 00:55:52.890 باید دادستان کل رو ببینم 00:55:52.890 --> 00:55:56.120 جونگ هون...دلم برات تنگ شده بود 00:55:58.140 --> 00:56:01.250 به لطف تو به عنوان یه دادستان پام به زندان باز شد 00:56:02.620 --> 00:56:04.630 باید لطفت رو جبران کنم 00:56:04.630 --> 00:56:06.600 جونگ هون،بهت اجازه میدم زمان باقی مانه ت رو 00:56:06.600 --> 00:56:11.280 صرف احضار شدن،بازجویی و نوشتن اعتراف کنی 00:56:13.160 --> 00:56:14.850 اتلاف وقت نیست؟ 00:56:15.950 --> 00:56:17.280 برای همین 00:56:43.040 --> 00:56:46.670 هی ،یکی کافیه،بقیه رو ببر 00:56:47.940 --> 00:56:50.140 باید دادستان کل رو ببینم 00:56:51.280 --> 00:56:53.590 اول شین ها کیونگ رو ببین 00:56:53.590 --> 00:56:55.350 اول باید حواست به خانواده ت باشه 00:56:57.550 --> 00:56:59.550 اون خونه احتمالا الان بهم ریخته ست 00:56:59.550 --> 00:57:02.340 برو و براش تمیز کاری کن 00:57:04.360 --> 00:57:05.850 برو دیگه 00:57:46.780 --> 00:57:48.260 ها کیونگ 00:57:49.450 --> 00:57:52.080 ...آپارتمانی که تو گانگنام به نامم زدی 00:57:54.030 --> 00:57:57.080 موقع ردیابی منبع مالی اون،پول مسئله داری پیدا کردن 00:58:00.210 --> 00:58:03.380 اداره ی مالیات و بخش جرایم مالی باهم اومدن 00:58:03.380 --> 00:58:04.870 برای توقیف و جست و جو 00:58:08.120 --> 00:58:09.540 مشکلی نیست 00:58:10.700 --> 00:58:12.670 ...به هر حال وقتی بری 00:58:12.670 --> 00:58:16.580 میخواستم اون آپارتمان رو بفروشم و به نام خودت خیرات کنم 00:58:20.020 --> 00:58:22.420 ...مشکلی نیست 00:58:22.420 --> 00:58:25.160 که لباس دادستانیم رو دربیارم 00:58:35.900 --> 00:58:38.560 همه ش مشکلی نداره،جونگ هون 00:58:46.560 --> 00:58:48.510 ...ولی یه رین 00:58:50.540 --> 00:58:53.540 ...ولی اونهایی که رو یه رین دست گذاشتن 00:58:55.340 --> 00:58:57.170 بیا بگیریمشون 00:58:58.950 --> 00:59:02.410 بیا باهم این کار رو بکنیم 00:59:22.420 --> 00:59:24.900 [دادستان پارک جونگ هون،پول سوال برانگیز در خرید آپارتمان گانگنام] 00:59:24.900 --> 00:59:28.340 [هدیه به همسر سابق و احتمالا طلاق ظاهری] 00:59:33.900 --> 00:59:36.440 واقعا که تو نوشتن ماهری 00:59:37.640 --> 00:59:43.370 خشم مردم در مورد پذیرش ناعادلانه ی دختر پارک جونگ هون داره بیشتر میشه 00:59:43.370 --> 00:59:46.690 حالا که قضیه ی آپارتمان هم بهش اضافه شده 00:59:46.690 --> 00:59:53.800 فقط باید روی جند تا چیز که شما درگیرش بودید دست بذاریم و به جونگ هون نسبتشون بدیم 00:59:53.800 --> 00:59:58.330 کسی به حرفهای جونگ هون توجهی نمیکنه 01:00:01.150 --> 01:00:05.870 "گیت پارک جونگ هون"...شروع شده 01:00:18.880 --> 01:00:21.080 برای پذیرش ناعادلانه ی دخترت در مدرسه ی بین المللی 01:00:21.080 --> 01:00:24.160 یه نفر میگفت که روی یه اختلاس عمده سرپوش گذاشتی 01:00:24.160 --> 01:00:25.240 این اتهام رو قبول داری؟ 01:00:25.240 --> 01:00:27.940 شما آپارتمانی به ارزش 500میلیون به همسر سابقتون دادید 01:00:27.940 --> 01:00:31.360 ادعایی وجود داره که این یه طلاق تقلبیه،لطفا توضیح بدید 01:00:31.360 --> 01:00:34.420 دادستان لطفا توضیح بدید 01:00:34.810 --> 01:00:45.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:45.344 --> 01:00:57.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.