WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.756 --> 00:00:14.721
برمی گردم

00:00:15.020 --> 00:00:19.210
رسانه، مردم...همه سرزنشت می کنن

00:00:19.640 --> 00:00:21.260
می تونی باهاش کنار بیای؟

00:00:21.260 --> 00:00:24.520
وقتی طلاق گرفتیم تونستم با طرز نگاه تو کنار بیام

00:00:25.496 --> 00:00:27.000
ده دقیقه دیگه میام بیرون

00:00:27.628 --> 00:00:29.510
یه دادستان می فرستم که بیارتت

00:00:30.312 --> 00:00:31.850
نه خودت بیا

00:00:33.490 --> 00:00:39.847
تو تنها کسی هستی که حق سوال پرسیدن راجع به زندگی منو داری

00:00:53.650 --> 00:00:55.190
...کاراگاه او دونگ چون

00:00:55.751 --> 00:00:57.160
بیا دفتر دستیار دادستانی کل

00:00:57.160 --> 00:00:58.510
با یه تیم چهار نفره

00:01:02.380 --> 00:01:04.389
...آیگو؛ جونگ هون

00:01:05.233 --> 00:01:09.443
عکس دخترت رو مات کرده بودم ولی ملت واضحش کردن

00:01:12.728 --> 00:01:15.280
خیلی بده که با سن کمش قیافه ش واسه همه مشخص شده

00:01:17.270 --> 00:01:20.240
واسه پول عروسی دخترت کمکت می کنم

00:01:20.848 --> 00:01:26.003
باید توی مراسمش دستش رو بگیرم؟

00:01:35.450 --> 00:01:38.405
تو دست منو گرفتی و منو تا اینجاها کشوندی

00:01:40.018 --> 00:01:41.305
دیگه میرم

00:01:50.310 --> 00:01:55.620
این 27بیلیونیه که توی این هفت سال خرج کردید

00:01:56.617 --> 00:01:59.890
از رئیس کیم سنگ مین یه سی.دی گرفتم

00:02:00.494 --> 00:02:04.470
فعالیت های میونگ دانگ رو پاکسازی کردم و پولش رو نقدا به شما دادم

00:02:05.620 --> 00:02:10.690
مسئولیت پولی که خرج شده رو هم به عهده میگیرم

00:02:14.550 --> 00:02:19.340
داری میگی بدون هیچ مقاومتی"گیت جونگ هون" رو قبول می کنی؟

00:02:21.590 --> 00:02:22.647
...یادمه

00:02:24.025 --> 00:02:28.477
روزی رو که برای اولین بار بعد از جشن افتتاحیه شما پا توی این دفتر گذاشتم

00:02:33.480 --> 00:02:34.577
...جونگ هون

00:02:35.230 --> 00:02:41.510
چراغ سبز رو برات روشن می کنم

00:02:54.220 --> 00:03:00.220
چراغ سبز رو در مسیر برگشت من روشن کنید قربان

00:03:01.980 --> 00:03:04.110
...ها کیونگ و یه رین

00:03:04.110 --> 00:03:06.350
لطفا نجاتشون بدید

00:03:09.540 --> 00:03:12.950
اگه دخترت و زنت رو نجات بدم

00:03:12.950 --> 00:03:18.380
...بهم قول میدی که شاهد استفاده از اون پول رو جور کنی

00:03:19.720 --> 00:03:23.480
و گیت پارک جونگ هون قبول می کنی؟ منظورت اینه؟

00:03:24.720 --> 00:03:25.830
بله

00:03:32.280 --> 00:03:34.320
جونگ هون یادمه یه بار گفتی

00:03:34.320 --> 00:03:38.010
اگه از ببر می ترسی و پوستش رو می خوای

00:03:38.010 --> 00:03:41.380
پس بچه ی ببر رو بگیر

00:03:41.380 --> 00:03:43.700
نباید بهت یاد می دادمش

00:03:43.700 --> 00:03:46.270
...جونگ هون

00:03:47.910 --> 00:03:51.770
...اگه اون مریضی لعنتی رو توی سرت نداشتی

00:03:51.770 --> 00:03:54.110
رئیس این دفتر می شدم

00:03:55.570 --> 00:03:57.860
باید سر راه نخست وزیر می ایستادید

00:03:57.860 --> 00:04:00.330
و من تا خانه آبی اسکورتتون می کردم

00:04:00.330 --> 00:04:05.880
دو تا احمق باید فکر دنیا رو عوض می کردن، نه؟

00:04:11.400 --> 00:04:12.520
بلند شو

00:04:20.080 --> 00:04:23.360
زن و دخترت رو نجات میدم

00:04:23.360 --> 00:04:28.170
اما...یه شرط دارم

00:04:32.600 --> 00:04:36.670
می خوای "گیت پارک ونگ هون" رو بزرگ کنی
و روی مشاورین مستقل فشار بیاری؟

00:04:36.670 --> 00:04:40.280
دادستان کل دفتر دادستانی رو تصرف کرده

00:04:41.360 --> 00:04:43.340
اگه تحقیقات توی دفتر دادستانی تموم بشه

00:04:43.340 --> 00:04:46.080
به همون نتیجه ای می رسیم که لی ته جون می خواد

00:04:47.350 --> 00:04:49.500
به محض اینکه جونگ هون از دفتر دادستان کل بیاد بیرون

00:04:49.500 --> 00:04:51.950
دستگیرش می کنیم و تحقیقات رو شروع می کنیم

00:04:51.950 --> 00:04:56.470
برای دریافت سی.دی به مبلغ 27بیلیون از رئیس کیم

00:04:56.470 --> 00:05:00.120
تبدیلش به پول نقد و دادنش به دادستان کل

00:05:01.770 --> 00:05:07.140
از جونگ هون بازجویی کن و مظنونین رو توی رسانه معرفی کن

00:05:07.140 --> 00:05:10.700
شایعه بساز که ته جون هم درگیر این پرونده بوده

00:05:10.700 --> 00:05:13.210
فشار روی مشاورین مستقل؟

00:05:16.730 --> 00:05:18.160
تو دادستانی

00:05:18.160 --> 00:05:21.100
باید طبق قانون پیش بری

00:05:21.100 --> 00:05:22.920
...شما اعتقاد دارید

00:05:22.920 --> 00:05:24.820
اگر هردفعه هم باختیم

00:05:26.270 --> 00:05:28.340
باید بازم از قانون پیروی کنیم؟

00:05:28.340 --> 00:05:31.570
دادستان شین ها کیونگ-
...حتی اگه مسخره هم بشم-

00:05:33.240 --> 00:05:34.970
بازم باید پای اعتقاداتم بمونم؟

00:05:36.410 --> 00:05:40.230
دادستان لی بدون اعتنا به قانون پیش رفت

00:05:41.620 --> 00:05:43.380
چطور می تونم از راه قانونی دستگیرش کنم؟

00:05:45.270 --> 00:05:47.250
اگه راهی وجود داره بهم نشونش بدید

00:05:47.250 --> 00:05:51.270
راه شما رو پیش می گیرم

00:06:08.240 --> 00:06:11.690
حاضر باشید
تا پنج دقیقه دیگه میریم لابی

00:06:13.000 --> 00:06:15.670
هرموقع جونگ هون بیاد پایین می گیریمش

00:06:15.670 --> 00:06:17.800
بله

00:06:19.890 --> 00:06:23.710
جونگ هون حتی یه ماه هم وقت نداری؟

00:06:25.310 --> 00:06:27.390
توی بیمارستان بستری شو

00:06:27.390 --> 00:06:32.680
مامورام رو میذارم مراقبت باشن
هر پیغامی داشته به اونا بگو

00:06:32.680 --> 00:06:38.010
می خوام باقی عمرم با خانواده م باشم

00:06:38.010 --> 00:06:40.840
میذارم خانواده ت ملاقاتت کنن

00:06:41.930 --> 00:06:44.940
شین ها کیونگ ازت جدا شده
دیگه جزو خانواده ت به حساب نمیاد

00:06:44.940 --> 00:06:48.160
چرا می خوای بازم ببینیش؟

00:06:48.160 --> 00:06:51.300
حالا که بچه ببر رو آزاد کردم

00:06:51.300 --> 00:06:53.390
باید ببر رو پیش خودم زندانی کنم

00:06:58.620 --> 00:07:00.290
می خوای چیکار کنی؟

00:07:02.430 --> 00:07:06.110
یه عکس از من و تو توی روزنامه س

00:07:06.110 --> 00:07:08.350
پذیرش ناعادلانه"یعنی چی؟"

00:07:58.600 --> 00:08:00.630
...جونگ هون

00:08:02.510 --> 00:08:04.780
دلم برات تنگ میشه؟

00:08:04.780 --> 00:08:06.490
از صمیم قلب میگم

00:08:07.870 --> 00:08:10.750
من دلم برای شما تنگ میشه

00:08:12.530 --> 00:08:14.050
منم از صمیم قلب میگم

00:08:28.710 --> 00:08:29.990
ببریدش

00:08:47.650 --> 00:08:49.850
اگه الان ها کیونگ و دخترش رو نجات بدید

00:08:49.850 --> 00:08:52.230
بعدا توی دردسر میفتید

00:08:53.540 --> 00:08:56.600
جونگ هون هفت سال به من خدمت کرد

00:08:59.530 --> 00:09:02.390
باید آخرین خواسته ش رو برآورده کنم

00:09:30.520 --> 00:09:33.510
<i>نتیجه تحقیقات راجع به پذیرش ناعادلانه رو گزارش میدم</i>

00:09:33.510 --> 00:09:37.850
<i>و همچنین یک هدیه از جونگ هون از دایره مبارزه با فساد</i>

00:09:37.850 --> 00:09:41.670
<i>پارک جونگ هون سه سال پیش از شین ها کیونگ جدا شده است</i>

00:09:41.670 --> 00:09:44.320
<i>وقتی توسط ها کیونگ دستگیر شد</i>

00:09:44.320 --> 00:09:46.160
<i>به جرم تبانی با رئیس کیم از سرمایه گذاری اقیانوس</i>

00:09:46.160 --> 00:09:48.170
<i>او به او یک آپارتمان به ارزش 500میلیون به عنوان هدیه داد</i>

00:09:48.170 --> 00:09:49.940
<i>و همچنین یک پذیرش ناعادلانه هم برای دخترش ترتیب داد</i>

00:09:49.940 --> 00:09:52.980
<i>و از همسرش خواست این پذیرش را قبول کند</i>

00:09:52.980 --> 00:09:55.230
<i>تا روی پرونده سرپوش گذاشته شود</i>

00:09:55.230 --> 00:09:58.170
<i>اما شین ها کیونگ این پذیرش را قبول نکرد</i>

00:09:58.170 --> 00:10:01.700
<i>و تصمیم گرفت خانه ای که به عنوان هدیه گرفته بود را پس دهد</i>

00:10:01.700 --> 00:10:06.950
<i>این پرونده راجع به دادستانی است که سعی داشت
همسر سابقش را خوشحال کند اما موفق نشد</i>

00:10:06.950 --> 00:10:09.740
<i>ما مراتب احتراممان را برای این دادستان شین</i>

00:10:09.740 --> 00:10:12.320
<i>که معرف یک دادستان عادل هست را بیان میکنیم</i>

00:10:19.360 --> 00:10:22.050
سو دونگ هون، کسی که اسناد مربوط به پرونده کلاهبرداری را آماده کرد

00:10:22.050 --> 00:10:25.770
انگاری با خواهر جونگ هون در ارتباطه

00:10:25.770 --> 00:10:28.520
میشه به پرونده جونگ هون ربطش داد

00:10:28.520 --> 00:10:33.570
27بیلیونی که توی میونگ دونگ پاک شده بود به زودی مشخص میشه

00:10:37.410 --> 00:10:39.260
دقیق گوش کن

00:10:40.380 --> 00:10:45.950
دستور تحقیق روی 27بیلیون جونگ هون رو دادم

00:10:50.670 --> 00:10:52.700
می دونی که منظورم چیه؟

00:10:57.200 --> 00:10:58.300
بله

00:10:59.570 --> 00:11:02.420
جونگ فهمیده بود که تو داری آمارش رو درمیاری

00:11:02.420 --> 00:11:04.590
واسه همین از سو دونگ هون خواست

00:11:04.590 --> 00:11:08.310
که جزئیات پرونده کلاهبرداری رو دستکاری کنه

00:11:12.260 --> 00:11:14.920
هو سونگ

00:11:14.920 --> 00:11:17.710
جونگ هون منو نجات میده

00:11:19.910 --> 00:11:23.590
می خوام کاری کنم دادستان کل بهم اعتماد کنه

00:11:25.350 --> 00:11:29.700
اگه بگه جلوش سرم رو خم کنم من زانو می زنم

00:11:31.040 --> 00:11:33.840
بذار وقتی رفتیم مراسم خاکسپاری جونگ هون ازش عذرخواهی کنیم

00:11:36.200 --> 00:11:41.670
مهم ترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که نذاریم
دنیا طبق فرمان لی ته جون پیش بره

00:11:42.820 --> 00:11:48.120
الان داریم بهترین کار رو انجام میدیم

00:11:58.650 --> 00:12:01.710
اولین باره بعد از بازنشستگیتون به عنوان رئیس دادگستری می بینمتون

00:12:01.710 --> 00:12:04.850
پدرم سه سال پیش فوت کرد

00:12:04.850 --> 00:12:09.080
سه سال گذشته

00:12:10.510 --> 00:12:15.270
شنیدم پدرم ازتون خواسته حواستون به سنگ یونگ باشه

00:12:15.270 --> 00:12:18.260
و بهش به چشم نوه تون نگاه کنید

00:12:18.260 --> 00:12:23.280
لطفا مشکل پسر من رو حل کنید

00:12:26.920 --> 00:12:30.260
دادستان کل وقت الان لی ته جونه؟

00:12:33.050 --> 00:12:37.360
پارسال روز عید اومد دیدنم

00:12:37.360 --> 00:12:40.130
امسال من میرم دیدنش

00:12:40.130 --> 00:12:41.540
ممنون

00:12:41.540 --> 00:12:45.250
قبل از اینکه وکیل بشم نخست وزیر بودم

00:12:45.250 --> 00:12:48.320
...برای دادگاه پرونده کلاهبرداری

00:12:48.320 --> 00:12:50.090
لطفا کمکم کنید

00:12:58.630 --> 00:13:02.130
آیگو؛ توی اتاق بازجویی هیتر دارم

00:13:02.130 --> 00:13:04.210
اما اول بیا چای بنوشیم

00:13:15.160 --> 00:13:17.170
اوضاع روبراهه؟

00:13:20.690 --> 00:13:23.570
به خاطر کُرویناهایی که برام فرستاده بودی ممنون

00:13:27.770 --> 00:13:29.930
اونا به من خدمت می کنن

00:13:33.340 --> 00:13:35.040
من نباید اینجا بشینم

00:13:36.930 --> 00:13:39.160
...این-
می دونم-

00:13:39.160 --> 00:13:42.650
اونا استادای من بودن، مگه میشه فراموش کنم؟

00:13:42.650 --> 00:13:44.290
دوتا از قضات دیوان عالی

00:13:44.290 --> 00:13:47.660
نخست وزیر سابق و قاضی ارشد

00:13:47.660 --> 00:13:50.820
حس می کنم وارد دادگستری شدم

00:13:52.410 --> 00:13:55.060
میشه پرونده جونگ هون رو به ریخته تر کرد

00:13:55.060 --> 00:13:57.150
باید خوشحال باشی

00:13:57.150 --> 00:14:00.980
که دوتا از جوشای چرکیت ناپدید شدن

00:14:00.980 --> 00:14:07.210
به هرحال اگه این دوستان مورد احترام اسمشون
وارد اون پرونده کلاهبرداری بشه

00:14:07.210 --> 00:14:09.580
ممکنه اعتبارشون تحت الشعاع قرار بگیره

00:14:09.580 --> 00:14:12.290
موضوع پرونده الان مطرح نیست

00:14:15.450 --> 00:14:22.390
من دارم روی پولشویی 27بیلیونی ماه پیش جونگ هون تحقیق می کنم

00:14:24.870 --> 00:14:27.350
جونگ هون خیلی سورپرایز میشه

00:14:27.350 --> 00:14:29.670
جونگ هون قضیه رو فهمید

00:14:29.670 --> 00:14:32.360
و از سو دونگ هون، دوست پسر خواهرش خواست

00:14:32.360 --> 00:14:37.280
که پرونده رو دستکاری کنه

00:14:37.380 --> 00:14:39.880
بنویس

00:14:39.880 --> 00:14:41.570
بابا

00:14:43.630 --> 00:14:49.090
<i>پدر برای پسرش قبل از مرگش یه چیزایی نوشت</i>

00:14:54.210 --> 00:14:56.690
پس دلیل این قضایا اینه

00:14:56.690 --> 00:15:02.500
برای متوقف کردن تحقیقات روی خودش

00:15:02.500 --> 00:15:05.570
وزیر دادگستری رو

00:15:05.570 --> 00:15:09.890
که فقط نامزد نخست وزیری بود رو درگیر پرونده کلاهبرداری کرد

00:15:18.560 --> 00:15:24.000
به زودی دوباره جوش چرکی بیرون میاد

00:15:28.060 --> 00:15:31.600
دادستانی که امروز از من بازجویی می کنه کیه؟

00:15:31.600 --> 00:15:33.750
سومین سال کاریشه

00:15:34.720 --> 00:15:39.060
تجربه ی قانونی بچه هایی که اینجان روی همدیگه بیشتر از 200 ساله

00:15:39.060 --> 00:15:43.890
دادستانی که تازه اول راهه از اینکه دهنش رو باز کنه می ترسه

00:15:43.890 --> 00:15:46.180
باهاش مهربون باش

00:15:53.020 --> 00:15:55.530
چوی یون جینم
باید الان ببینمت

00:15:55.530 --> 00:15:56.930
دارم میام تو

00:16:01.530 --> 00:16:03.120
فکر می کردم از اینکه یهویی سبز بشم سورپرایز میشی

00:16:03.120 --> 00:16:04.690
باید چیکار کنم الان؟

00:16:04.690 --> 00:16:04.800
من حس می کنم تو طرف لی ته جونی
من چیکار کنم حالا؟

00:16:04.800 --> 00:16:07.560
من حس می کنم تو طرف لی ته جونی

00:16:07.560 --> 00:16:11.960
از جونگ هون خواستگاری کردم

00:16:17.270 --> 00:16:20.070
نگران نباش
ردم کرد

00:16:20.070 --> 00:16:22.690
ناامید هم نباش

00:16:22.690 --> 00:16:26.270
برو سر اصل مطلب
چی می خواستی بگی؟

00:16:26.270 --> 00:16:27.830
درباره ی این شنیدم

00:16:27.830 --> 00:16:30.730
وقتی داری روی جونگ هون تحقیق می کنی

00:16:30.730 --> 00:16:34.290
می خوای همه چیز رو توی رسانه افشا کنی و
مشاورین مستقل رو تحت فشار بذاری

00:16:34.290 --> 00:16:39.310
اما به خاطر ته جون کار جونگ هون به بیمارستان کشید

00:16:39.310 --> 00:16:43.400
باید جونگ هون رو بیاریم بیرون

00:16:43.400 --> 00:16:45.440
نقشه ای داری؟

00:16:50.840 --> 00:16:53.360
نزول خور لی دونگ من

00:16:53.360 --> 00:16:57.720
<i>جونگ هون مسئولیت 27بیلیون رو از این نزول خور پاک کرد</i>

00:16:57.720 --> 00:16:59.670
<i>دستگیرش کردیم</i>

00:16:59.670 --> 00:17:03.000
می خوام بعد از اینکه جونگ هون رفت به ته جون ضربه بزنم

00:17:03.000 --> 00:17:07.340
جونگ هون می خواد اون ضربه رو امروز بزنه

00:17:12.860 --> 00:17:14.340
الکل می خوری؟

00:17:21.240 --> 00:17:23.110
دادستان چوی بهترینه

00:17:29.430 --> 00:17:31.800
این کوکتل بمبه

00:17:34.600 --> 00:17:37.530
و این...بمبه

00:17:37.530 --> 00:17:40.050
بمب

00:17:40.050 --> 00:17:42.200
بذار ببینم

00:17:43.250 --> 00:17:45.900
لطفا فردا یه مقاله ی خوب چاپ کنید

00:17:45.900 --> 00:17:47.820
نگران نباش

00:17:57.240 --> 00:18:00.400
<i>[دادستان پارک جونگ هون
پولشویی مشکوک 27بیلیونی]</i>

00:18:00.400 --> 00:18:03.740
درخواست جزئیات استفاده از 27بیلیون جونگ هون

00:18:03.740 --> 00:18:06.780
روز به روز بیشتر میشه

00:18:10.820 --> 00:18:15.580
برو و با صدای بلند بگو جونگ هون اون پول رو کجا خرج کرده

00:18:15.580 --> 00:18:17.590
بله

00:18:26.720 --> 00:18:29.330
نتیجه ی تحقیقات دفتر دادستانی تا الان رو گزارش میدم

00:18:29.330 --> 00:18:32.820
در رابطه با استفاده ی پارک جونگ هون از 27بیلیون

00:18:32.820 --> 00:18:36.840
بر اساس تحقیقات جونگ هون سی.دی به ارزش 27بیلیون از

00:18:36.840 --> 00:18:40.460
رئیس کیم گرفته و اون رو به پول نقد تبدیل کرده

00:18:40.460 --> 00:18:45.280
و اون رو در قماربازی و شرط بندی و بورس خرج کرده است

00:18:46.530 --> 00:18:49.880
اگه به این دقت کنید روزی که جونگ هون گفته شرط بندی رو انجام داده

00:18:49.880 --> 00:18:52.190
خارج از کشور بوده

00:18:52.190 --> 00:18:55.620
بورسی که جونگ هون شرکت کرده در اون زمان از رده خارج بوده

00:18:55.620 --> 00:18:57.200
این نتیجه ی تحقیقات ضعیف شماست؟

00:18:57.200 --> 00:19:00.480
چی شده؟ میشه دوباره تکرار کنید؟

00:19:09.150 --> 00:19:10.200
<i>[دفتر دادستانی، طرف خانواده را می گیرد؟]</i>

00:19:10.200 --> 00:19:16.820
مردم میگن تحقیقات ضعیف واسه محافظت از خانواده ش هستش

00:19:16.820 --> 00:19:20.900
جونگ هون پس فردا از این دنیا میره

00:19:20.900 --> 00:19:22.930
باید الان توی تخت بیمارستان باشه

00:19:22.930 --> 00:19:25.190
چطوری می تونیم ببریمش اتاق بازجویی؟

00:19:25.190 --> 00:19:26.940
من نمی تونم این کارو انجام بدم

00:19:26.940 --> 00:19:28.950
چطوری یه انسان می تونه این کارو انجام بده؟

00:19:28.950 --> 00:19:31.170
من انجامش میدم

00:19:32.850 --> 00:19:34.230
تو آدمی؟

00:19:35.400 --> 00:19:39.520
چیزی که مردم می خوان مجازات نکردن جونگ هونه

00:19:39.520 --> 00:19:41.330
حقیقت اینه

00:19:42.520 --> 00:19:43.910
بعد از مرگ جونگ هون

00:19:43.910 --> 00:19:50.320
حقیقت در مورد 27بیلیون برای همیشه خاک میشه

00:19:53.570 --> 00:19:56.940
من در موردش تحقیق می کنم

00:19:56.940 --> 00:19:59.470
اعتراف بزرگترین شاهده

00:20:01.850 --> 00:20:05.580
جونگ هون رو احضار می کنم و ازش اعتراف می گیرم

00:20:07.550 --> 00:20:10.180
آیگو تو خیلی ظالمی

00:20:10.180 --> 00:20:14.180
می خوای کسی رو که داره نفسای آخرش رو می کشه دستگیر کنی؟

00:20:18.720 --> 00:20:20.590
به کارت ادامه بده دستیار دادستان کل

00:20:20.590 --> 00:20:23.940
ظن داره به خانه آبی هم میرسه

00:20:25.640 --> 00:20:28.430
از جونگ هون بازجویی کن و بفهم

00:20:28.430 --> 00:20:33.960
که 27بیلیون کجا خرج شده

00:20:55.080 --> 00:21:00.610
دوتا جوش چرکی به آرومی دارن بیرون میان

00:21:05.090 --> 00:21:08.110
مامان بزرگ من حاضرم

00:21:16.640 --> 00:21:19.800
<i>[قربانی بیگناه جرم پدر]</i>

00:21:24.140 --> 00:21:25.570
چیکار می کنی یه رین؟

00:21:25.570 --> 00:21:29.230
بریم ملاقات بابا
صبح زنگ زد گفت حتما تو رو ببرم

00:21:35.140 --> 00:21:36.740
مامان بزرگ

00:21:39.490 --> 00:21:42.060
برای بابا حس بدی دارم

00:21:43.680 --> 00:21:44.940
ولی ازش متنفرم

00:21:49.250 --> 00:21:51.930
می خوام بابا رو ببینم

00:21:53.580 --> 00:21:55.190
اما نمیام

00:22:10.950 --> 00:22:15.210
<i>اومدم ملاقات پسرم ولی هویتم رو چک کردن</i>

00:22:15.210 --> 00:22:18.580
وقتی تو رفتی به یه دانشگاه بیرون سئول

00:22:18.580 --> 00:22:20.750
با اینکه به عنوان دانش آموز نمونه فارغ التحصیل شده بودی

00:22:20.750 --> 00:22:25.040
کسایی که به خوبی تو هم نبودن رفتن به دانشگاهای معروف سئول

00:22:25.040 --> 00:22:29.650
پسرم می خواست آرزوی خودش برای دخترش برآورده بشه

00:22:31.010 --> 00:22:35.920
حتی اگه همه سرزنشت کنن من درکت می کنم

00:22:35.920 --> 00:22:40.260
سرماخوردگی یه رین هنوز خوب نشده؟

00:22:42.930 --> 00:22:45.600
با هوای این روزا طول می کشه که خوب بشه

00:22:45.600 --> 00:22:49.410
می خواست بیاد ولی من نذاشتم

00:22:58.780 --> 00:23:00.780
<i>[مامان یه رین]</i>

00:23:02.620 --> 00:23:05.160
<i>روز احضارت مشخص شده</i>

00:23:05.160 --> 00:23:06.410
<i>فردا</i>

00:23:10.760 --> 00:23:15.010
جونگ هون اگه زانوش شکسته باشه هم روی پای خودش می ایسته

00:23:16.250 --> 00:23:19.850
چرا زن و دخترش رو آزاد کردم؟

00:23:19.850 --> 00:23:22.710
انگاری جونگ هون پرچم بازی رو بلند کرده

00:23:22.710 --> 00:23:25.040
وقتی شین ها کیونگ داره بازجوییش می کنه

00:23:25.040 --> 00:23:27.760
فکر می کنم هر ساعت کلی اطلاعات توسط رسانه فاش بشه

00:23:27.760 --> 00:23:31.780
چون مربوط به پرونده ی مهمی از دفتر دادستانیه

00:23:31.780 --> 00:23:34.550
من و شما سالهاست که از یه متد استفاده می کنیم

00:23:34.550 --> 00:23:40.090
فکر کنم جونگ هون می خواد منو بکشونه تو تابوتش

00:23:40.090 --> 00:23:42.950
باید جونگ هون رو ببینم

00:23:42.950 --> 00:23:47.030
جانگ گوک هیون پرده رو می کشه و شین ها کیونگ هم درو می بنده

00:23:47.030 --> 00:23:48.560
چطور می خوای ببینیش؟

00:23:49.830 --> 00:23:51.350
قربان

00:23:51.350 --> 00:23:54.090
من الان وکیلم

00:23:56.560 --> 00:23:57.790
بله

00:24:08.130 --> 00:24:09.540
ممنون

00:24:09.540 --> 00:24:13.250
این روزا هیچ کدوم از دوستای جونگ هون تماس نگرفتن

00:24:13.250 --> 00:24:18.080
همه هم با عصبانیت به ما نگاه می کنن
اما شما می خواید ازش دفاع کنید

00:24:23.010 --> 00:24:26.260
باید اینجا رو مهر بزنین-
اینجا؟-

00:24:31.200 --> 00:24:34.850
خیلی بانمکی
باید بهم سلام کنی

00:24:37.510 --> 00:24:38.730
بچه پررو

00:24:39.730 --> 00:24:41.640
به باباش رفته

00:24:46.430 --> 00:24:49.990
مراقب جونگ هون باشید

00:24:56.070 --> 00:25:00.150
من خیلی به جونگ هون مدیونم

00:25:01.550 --> 00:25:05.310
می خوام این دفعه دینم رو ادا کنم

00:25:05.310 --> 00:25:08.450
ممنون

00:25:08.450 --> 00:25:10.740
اومد

00:25:10.740 --> 00:25:13.500
درسته که شما کل 27بیلیون رو تنهایی خرج کردید؟

00:25:13.500 --> 00:25:16.640
شایعه شده که شما فقط پولشویی کردید
کس دیگه ازش استفاده کرده

00:25:16.640 --> 00:25:18.030
لطفا بگید

00:25:20.100 --> 00:25:21.400
درسته؟

00:25:21.400 --> 00:25:24.520
از پول واسه اهداف شخصیتون استفاده کردید؟

00:25:41.610 --> 00:25:44.190
به خوبی عکس دخترم رو مات کردید

00:25:44.190 --> 00:25:49.560
اما چیکار کنم؟
من راهی واسه مات کردن عکستون بلد نیستم

00:25:49.560 --> 00:25:54.100
جونگ هون تو توی سرم سروصدا راه انداختی

00:25:54.100 --> 00:25:57.160
الان می خوای تو کل دنیا سر و صدا راه بندازی؟

00:25:57.160 --> 00:25:59.140
همسرت امریکاس, نه؟

00:25:59.140 --> 00:26:00.730
بگو برگرده

00:26:00.730 --> 00:26:02.350
بگو بیاد که وقتی زندانی ازت مراقبت کنه

00:26:04.980 --> 00:26:06.760
باید مرخصی بگیری

00:26:06.760 --> 00:26:08.410
و توی بیمارستان ازش مراقبت کنی

00:26:11.290 --> 00:26:14.600
نمی دونم لباس مراسم خاکسپاری بهت میاد یا نه

00:26:16.710 --> 00:26:21.090
اصلا همسر سابق باید این لباس رو بپوشه یا نه؟

00:26:47.810 --> 00:26:51.140
جونگ هون کیمچی امسالتون خیلی خوب بود

00:26:51.140 --> 00:26:53.090
مدرت یکم بهم داد

00:26:53.090 --> 00:26:56.050
امروز صبح بچه هام خوردنش

00:26:56.050 --> 00:26:58.360
گفت سال دیگه هم برام می فرسته

00:26:59.730 --> 00:27:04.020
ای بابا
سال دیگه نمی تونی کیمچی مادرت رو بخوری

00:27:04.020 --> 00:27:06.210
اما من می خورم

00:27:07.850 --> 00:27:08.890
بشین

00:27:13.410 --> 00:27:16.350
به مادرت میگم واسش نفرسته

00:27:17.580 --> 00:27:20.120
تو دیگه دادستان هم نیستی، چرا زحمت کشیدی تا اینجا اومدی؟

00:27:23.250 --> 00:27:25.140
من وکیل جونگ هونم

00:27:28.470 --> 00:27:29.740
<i>[قرارداد وکالت]</i>

00:27:34.190 --> 00:27:37.020
جونگ هون بیا از حق سکوت استفاده کنیم

00:27:38.970 --> 00:27:41.600
هرکدوم از اعضای خانواده می تونن درخواست وکیل بدن

00:27:41.600 --> 00:27:43.670
اما منم می تونم ردش کنم

00:27:43.670 --> 00:27:46.240
من به لطف تو لباس دادستانیم رو درآوردم

00:27:46.240 --> 00:27:49.140
این اولین پرونده م بعد از اینکه وکیل شدم هستش

00:27:49.140 --> 00:27:50.940
خیلی ازت پول نمی گیرم

00:27:52.120 --> 00:27:53.940
بذار یه چیز بپرسم

00:27:53.940 --> 00:27:57.970
از یون جی سوک متنفری یا لی ته جون؟

00:27:57.970 --> 00:27:59.970
چرا خودتو کنار کشیدی؟

00:28:01.100 --> 00:28:04.610
نمی تونی هیچ کدوم از اعضای بدن رو به
خاطر دستوری که مغز داده سرزنش کنی

00:28:04.610 --> 00:28:07.320
کیمچی گرفتی
فکر کنم همون واسه دستمزدت کافی باشه

00:28:07.320 --> 00:28:09.300
برو بیرون
اخراجی

00:28:10.970 --> 00:28:12.780
...اگه اونو پاره کنی

00:28:12.780 --> 00:28:14.670
یون جی سوک به زندگی برمی گرده

00:28:17.780 --> 00:28:20.420
بعد از سه روزی که از نخست وزیری استعفا داده

00:28:20.420 --> 00:28:22.550
برمی گردم

00:28:27.110 --> 00:28:30.420
مدافعان یون جی سوک آشناهای زیادی دارن

00:28:30.420 --> 00:28:33.320
کل دادگستری الان پشتشن

00:28:33.320 --> 00:28:35.750
فرقی نمی کنه وکیل کیه
اون نمی تونه حقیقت رو پنهان کنه

00:28:36.890 --> 00:28:39.620
جمله ی خوبی بود
یادداشتش می کنم

00:28:41.580 --> 00:28:45.210
اگه به لی ته جون تیراندازی کنه

00:28:45.210 --> 00:28:47.150
یون جی سوک واست دست می زنه

00:28:47.150 --> 00:28:49.080
زندگی کوتاهه

00:28:49.080 --> 00:28:51.840
وقت انتقام از همه ی کسانی که ازشون متنفری رو نداری

00:28:51.840 --> 00:28:54.920
از کی بیشتر متنفری؟

00:28:54.920 --> 00:28:58.060
یون جی سوک؟ لی ته جون؟

00:29:07.970 --> 00:29:09.840
<i>[دادستان چوی یون جین]</i>

00:29:11.900 --> 00:29:15.410
<i>جونگ هون به حرف کانگ جه گوش میده؟</i>

00:29:19.140 --> 00:29:22.150
<i>اگه پرونده کلاهبرداری ختم به خیر بشه</i>

00:29:22.150 --> 00:29:24.500
یون جی سوک به عرصه سیاست برمی گرده

00:29:24.500 --> 00:29:27.720
شرایط شما سخت میشه

00:29:30.980 --> 00:29:33.610
من قطعه رو دارم

00:29:35.280 --> 00:29:39.330
یون جی سوک چطوری می خواد با من دربیفته؟

00:29:42.210 --> 00:29:46.690
اگه من سقوط کنم اطلاعات رو برای همه فاش می کنم

00:29:46.690 --> 00:29:49.180
و یون جی سوک هم سقوط می کنه

00:29:57.210 --> 00:30:00.350
بگم "گو-برد"بیارن؟
(نوعی تخته بازی)

00:30:06.260 --> 00:30:09.860
27بیلیون پولشویی رو

00:30:09.860 --> 00:30:14.130
رو لی ته جون خرج کرد

00:30:14.130 --> 00:30:16.260
پارک جونگ هون-
ادامه بده-

00:30:16.260 --> 00:30:22.770
7بیلیونی که آوریل سال 2010 پولشویی شد
هم صرف خرید خونه ی لی ته جون شد

00:30:22.770 --> 00:30:26.740
...و پولی که آوریل 2013 پولشویی شد

00:30:26.740 --> 00:30:28.220
جونگ هون

00:30:33.860 --> 00:30:35.090
اخراجی

00:30:35.090 --> 00:30:36.890
برو یه پرونده دیگه پیدا کن

00:30:37.940 --> 00:30:41.330
می خوای بهت آدرس مغازه کیمچی فروشی بدم؟

00:30:47.580 --> 00:30:50.660
...پولی که توی جولای 2013 بدست اومد

00:30:50.660 --> 00:30:54.120
<i>پارک جونگ هون امروز به دفتر دادستانی احضار شد</i>

00:30:54.120 --> 00:30:59.880
<i>او بیان کرده که 27بیلیون توسط لی ته جون خرج شده است</i>

00:30:59.880 --> 00:31:02.570
<i>بر طبق بیانات فردی ناشناس از دفتر دادستانی</i>

00:31:02.570 --> 00:31:05.710
<i>پارک جونگ هون به لی ته جون بسیار نزدیک بوده است</i>

00:31:05.710 --> 00:31:10.500
<i>و مکانی که 27بیلیون خرج شده را هم مشخص کرد</i>

00:31:10.500 --> 00:31:14.290
<i>بیان شده است که هزینه تبلیغات برای انتصاب لی ته جون</i>

00:31:14.290 --> 00:31:17.320
<i>شامل این 27بیلیون بوده است</i>

00:31:17.320 --> 00:31:20.550
<i>این مسئله افکار عموم را درگیر کرده است</i>

00:31:20.550 --> 00:31:24.770
<i>آیا این بیانات دروغی برای رفع اتهام رشوه خواری خودش است</i>

00:31:24.770 --> 00:31:25.980
<i>یا اینکه برای اولین بار در طول تاریخ</i>

00:31:25.980 --> 00:31:29.670
<i>یک رشوه خواری بزرگ انجام شده که حتی
دادستان کل هم درگیرش بوده است؟</i>

00:31:29.670 --> 00:31:31.970
<i>موضوع مهم این است</i>

00:31:31.970 --> 00:31:34.960
جرئیات پرونده هرساعت در رسانه بیان می شن

00:31:39.140 --> 00:31:41.760
انگاری یه نفر از بیرون هوای جنگ هون رو داره

00:31:41.760 --> 00:31:46.610
اون شخص رو پیدا کن

00:31:46.610 --> 00:31:47.650
زود

00:31:49.960 --> 00:31:53.270
وقتی لی ته جون کاندید دادستان کلی شد

00:31:53.270 --> 00:31:57.370
بر طبق اعترافات سه بیلیون به سیاست مداران رشوه داده شد
گزارشگر کیم

00:32:00.830 --> 00:32:05.290
اونجوری که شنیدم لباس زیرم پشت و رو شده

00:32:05.290 --> 00:32:08.790
ممکنه یکم کثافت روی خودم باشه

00:32:08.790 --> 00:32:11.940
اما زندگیم مثل یه اسب سفیده

00:32:11.940 --> 00:32:14.000
منم اینطور فکر می کنم

00:32:14.000 --> 00:32:19.180
جونگ هون رو تحقیق می کنیم و ظن رو از روی شما برمی داریم

00:32:22.640 --> 00:32:26.300
وقتی وزیر دادگستری جدید منصوب بشه
من نظارت رو انجام میدم

00:32:26.300 --> 00:32:29.150
باید مردم رو متقاعد کنیم

00:32:50.360 --> 00:32:52.190
موقعی که کاندید دادستان کلی بودید

00:32:52.190 --> 00:32:57.800
شایعه شده که سه بیلیون پول خرج کردید

00:32:59.930 --> 00:33:04.540
منم مشکوکم

00:33:06.060 --> 00:33:10.250
شایعه شده که مردم به تحقیقات دفتر دادستانی بدگمان شدن

00:33:10.250 --> 00:33:16.030
باید مشاورین مستقل رو وارد عمل کنیم

00:33:18.590 --> 00:33:23.150
جونگ هون داره میره

00:33:23.150 --> 00:33:26.130
فکر کنم می خواد هرچی با من خورده رو بالا بیاره

00:33:26.130 --> 00:33:31.820
تحقیقات رو متوقف می کنم و آزادش می کنم

00:33:31.820 --> 00:33:34.380
یه مظنون که احضار شده

00:33:34.380 --> 00:33:38.080
حتی می تونه نیمه شب هم مورد بازجویی قرار بگیره

00:33:38.080 --> 00:33:41.170
بسپاریدش به من

00:33:42.500 --> 00:33:44.380
نمی ذارم واسه خانه آبی دردسری درست بشه

00:33:55.230 --> 00:33:57.610
<i>[دستیار دادستان کل جونگ گوگ هیون]</i>

00:34:04.140 --> 00:34:05.910
بله فهمیدم

00:34:08.060 --> 00:34:09.600
گفت بازجویی رو متوقف کنیم

00:34:11.320 --> 00:34:13.940
جونگ گوک هیون کلی واسمون وقت خرید

00:34:15.120 --> 00:34:16.760
الان سریع تر تایپ می کنی

00:34:16.760 --> 00:34:18.810
عقاب بودی
حتی با دو انگشت

00:34:18.810 --> 00:34:21.410
از تو یاد گرفتم که چطور از همه ی انگشتام استفاده کنم

00:34:21.410 --> 00:34:24.590
رانندگی رو هم از تو یاد گرفتم

00:34:24.590 --> 00:34:27.190
مست کردن رو هم از تو یاد گرفتم

00:34:27.190 --> 00:34:31.140
کلی ردپا رو من گذاشتی

00:34:32.570 --> 00:34:36.420
فکر کنم از...ردپاها خجالت می کشی

00:34:41.660 --> 00:34:43.740
...تو نمی دونی

00:34:43.740 --> 00:34:47.660
...وقتی طلاق گرفتیم... و حتی حالا

00:34:47.660 --> 00:34:50.250
احساس من چیه

00:34:54.470 --> 00:34:56.890
ته جون تو این دام میفته؟

00:35:02.520 --> 00:35:06.900
<i>آیگو فکر کنم بازجویی واست خیلی سخته</i>

00:35:06.900 --> 00:35:08.780
<i>بیا با هم غذا بخوریم</i>

00:35:08.780 --> 00:35:10.780
<i>ماشین فرستادم دنبالت</i>

00:35:16.710 --> 00:35:20.400
اومد! راسته که 27بیلیون رو دادی به لی ته جون؟

00:35:20.400 --> 00:35:25.120
جواب بدید

00:35:25.120 --> 00:35:27.130
اینکه پارک جونگ هون نیست

00:35:38.810 --> 00:35:42.210
دادستان کل دنبالتون می گردن
وقتی رسیدیم مقصد رو می فهمید

00:36:00.150 --> 00:36:02.890
کی میاد بیرون؟-
شاید همین الانش رفته باشه-

00:36:02.890 --> 00:36:04.970
شک دارم
یکم دیگه منتظر بمونیم

00:36:04.970 --> 00:36:06.030
صبر کن

00:36:10.280 --> 00:36:11.350
الو؟

00:36:11.350 --> 00:36:12.860
مقاله ت خوب بود

00:36:12.860 --> 00:36:17.540
به عنوان جایزه ی جایی که جونگ هون رفت رو بهت میگم

00:36:18.630 --> 00:36:21.870
ساعت هشت
"یه رستوران توی"میساری

00:36:21.870 --> 00:36:24.030
باغ سوجونگ

00:36:34.840 --> 00:36:35.980
بشین

00:36:38.180 --> 00:36:41.580
گوشت اینجا عالیه

00:36:41.580 --> 00:36:42.840
بخور

00:36:44.680 --> 00:36:47.230
کسی که به مدت توی اتاق بازجویی بوده باید بخوره

00:36:47.230 --> 00:36:49.720
بزرگتر ببرش

00:36:50.630 --> 00:36:53.810
وقتی داشتم واسه آزمون قضائی درس می خوندم پوست خوک می خوردم

00:36:53.810 --> 00:36:56.410
وقتی اولین حقوقم رو گرفتم شکم خوک خوردم

00:36:56.410 --> 00:36:59.100
وقتی دادستان کل شدم بیف خوردم

00:37:00.890 --> 00:37:04.670
می دونی کی به این نتیجه رسیدم که موفق شدم؟

00:37:04.670 --> 00:37:08.710
وقتی بدون توجه به قیمت بیف سفارش دادم

00:37:11.410 --> 00:37:12.930
الان بخند

00:37:12.930 --> 00:37:14.980
روزهایی که قراره گریه کنی درپیشه

00:37:17.010 --> 00:37:23.450
من زن و بچه ت رو نجات دادم
حداقل نباید یه تشکر خشک و خالی بکنی؟

00:37:23.450 --> 00:37:26.630
تو یه رین و هاکیونگ رو هل دادی تو آب

00:37:26.630 --> 00:37:28.210
تو باید اول عذرخواهی کنی

00:37:31.370 --> 00:37:33.120
سوخت
بخورش

00:37:35.170 --> 00:37:37.230
...کانگ جه اینجا نیست

00:37:37.230 --> 00:37:38.680
و تو می ذاری گوشت بسوزه

00:37:42.150 --> 00:37:44.640
می دونی کانگ جه کی گوشت رو می خوره؟

00:37:44.640 --> 00:37:47.640
به محض اینکه می ذاریمش پایین

00:37:47.640 --> 00:37:52.080
خوب بزرگ نشده
کاملا مشخصه

00:37:52.080 --> 00:37:55.390
انگار عطر خوبی زدید

00:37:57.960 --> 00:38:03.230
بذار دخترت خوب بزرگ بشه

00:38:05.400 --> 00:38:08.350
این روزا بچه ها درس نمی خونن
پوله که درس می خونه

00:38:10.290 --> 00:38:13.110
کی دستش رو می گیره وقتی حتی بابا بالا سرش نیست؟

00:38:14.610 --> 00:38:20.120
پله های زندگی مالی دخترت رو می سازم

00:38:20.120 --> 00:38:24.830
وقتی همسرتون به خاطر حلقه الماسی که از خارج خریده بود دستگیر شد

00:38:24.830 --> 00:38:29.660
می دونم
تو کارا رو راست و ریس کردی

00:38:29.660 --> 00:38:32.450
و وقتی دخترت توی مستی تصادف کرد

00:38:32.450 --> 00:38:36.400
قربانی رو تهدید کردی و سر و ته همه چیز رو هم آوردی

00:38:40.710 --> 00:38:44.040
متاسفم...که به خانواده ت دست زدم

00:38:44.040 --> 00:38:50.170
اما من نمی تونم الان زندگیم رو تموم کنم

00:38:51.430 --> 00:38:54.680
...پس فقط این دفعه

00:38:54.680 --> 00:38:57.910
به عنوان کسی که وقتی برای زندگی نداره یه نصیحت بهت می کنم

00:38:59.170 --> 00:39:00.800
همه چیز رو روشن کن

00:39:02.670 --> 00:39:06.150
حتی اگه ده سال هم زندانی بشی
بازم حداقل بیست سال فرصت زندگی داری

00:39:06.150 --> 00:39:13.420
بیست سال واسه من میشه از زمان دبیرستان تا حالا

00:39:15.400 --> 00:39:18.920
می تونی انقدر دیگه زندگی کنی

00:39:22.690 --> 00:39:24.290
جونگ هون

00:39:29.770 --> 00:39:33.160
تو مسیر زندان می بینمت

00:39:33.160 --> 00:39:39.430
واسه اینکه زندگی من بهتر بشه باید هرچه زودتر در تابوت تو بسته بشه

00:39:55.460 --> 00:39:58.790
<i>[دادستان لی اتهامات را رد کرد
اما یک ملاقات خصوصی با پارک جونگ هون ترتیب داد]</i>

00:40:15.600 --> 00:40:18.210
<i>بیا خانه آبی</i>

00:40:22.360 --> 00:40:24.810
استفعا بده

00:40:24.810 --> 00:40:26.710
رئیس جمهور اینجوری می خواد

00:40:30.080 --> 00:40:34.410
دستیار دادستان برای پذیرفتن وظایف دادستان کلی حاضر بشید

00:40:34.410 --> 00:40:38.120
بله
الساعه

00:40:40.450 --> 00:40:41.850
...هی

00:40:52.670 --> 00:40:58.790
دوره ی دادستان کلی برطبق قانون دو ساله

00:40:58.790 --> 00:41:04.370
الان شما مظنون دریافت 27بیلیون هستید

00:41:04.370 --> 00:41:08.820
به این اوصاف می تونید دفتر دادستانی رو رهبری کنید؟

00:41:08.820 --> 00:41:11.210
اگه به خاطر هر اتهامی لباس یه نفر رو دربیارید

00:41:11.210 --> 00:41:13.650
خانه آبی خیلی زود خالی میشه

00:41:13.650 --> 00:41:18.130
شما هم تاحالا چند بار لباستون رو درآوردید

00:41:18.130 --> 00:41:20.760
دادستان کل

00:41:20.760 --> 00:41:23.520
بله من دادستان کلم

00:41:23.520 --> 00:41:26.010
کسیم که برطبق قانون پیش میره

00:41:26.010 --> 00:41:27.700
بیاید از قانون پیروی کنیم

00:41:27.700 --> 00:41:30.080
نمی تونیم به تحقیقات دفتر دادستانی اعتماد کنیم

00:41:32.670 --> 00:41:38.140
بر طبق مقررات مشاورین مستقل
یه دادستان مستقل مسئول پرونده میشه

00:41:40.140 --> 00:41:43.230
اگه قانون اینجوری میگه باید همین کارو بکنیم

00:41:52.230 --> 00:41:53.890
جونگ گوک هیون

00:41:56.040 --> 00:42:00.320
الان چیزی که می خوای رو بگو

00:42:01.980 --> 00:42:05.300
<i>"مشاورین مستقل برای این پرونده به نام"گیت پارک جونگ هون</i>

00:42:05.300 --> 00:42:08.130
<i>توسط هردوحزب مورد موافقت قرار گرفت</i>

00:42:08.130 --> 00:42:11.420
<i>چون یکی از دفتر دادستانی درگیر این پرونده است</i>

00:42:11.420 --> 00:42:15.390
<i>برداشتن فشار از روی دفتر دادستانی مهم است</i>

00:42:15.390 --> 00:42:17.990
<i>یکی از مقامات لزوم استفاده از مشاورین مستقل را بیان کرده است</i>

00:42:17.990 --> 00:42:22.560
<i>یک دادستان مستقل بر طبق قوانین مشاورین مستقل مسئول می شود</i>

00:42:22.560 --> 00:42:26.600
<i>تحقیقات شامل پولشویی 27بیلیونی پارک جونگ هون می شود</i>

00:42:26.600 --> 00:42:29.520
<i>و مظنون لی ته جون هم شامل تحقیقات می شود</i>

00:42:29.520 --> 00:42:32.910
اینجا رو گرفتم که برای انتخابات سال دیگه ازش استفاده کنم

00:42:32.910 --> 00:42:37.170
اجاره ماهیانه رو بیخیال
فقط برای تعمیرات هزینه بده

00:42:37.170 --> 00:42:39.270
دادستان مستقل چند روز دیگه منصوب میشه

00:42:39.270 --> 00:42:42.500
توی اولین احضار ته جون رو بگیر

00:42:43.960 --> 00:42:47.050
...هر محیط مشکوکی برای پول خرج کردن ته جون

00:42:47.050 --> 00:42:50.560
چون دنبالشم چکشون می کنم

00:42:50.560 --> 00:42:51.750
اوکی

00:42:51.750 --> 00:42:57.280
لی ته جون با کاندیدای قدرتمندی برای دادستان مستقل مذاکره می کنه

00:42:57.280 --> 00:43:01.110
من با جونگ گوک هیون روش تحقیق می کنیم

00:43:03.890 --> 00:43:05.140
دیگه چی؟

00:43:05.140 --> 00:43:08.590
یه ساحل گرم توی جنوب پیدا کردی؟

00:43:10.960 --> 00:43:12.860
فکر می کنی کی دادستان مستقل بشه؟

00:43:12.860 --> 00:43:15.480
کاندیدا کی هستن؟-
هیچ کدومشون طرف تو نیستن-

00:43:21.600 --> 00:43:25.690
اگه هیچ کس طرف من نیست باید تیم خودمون رو بسازیم

00:43:27.070 --> 00:43:31.350
به یون جی سوک زنگ بزن
و یه میز هم توی رستوران بیجینگ رزرو کن

00:43:31.350 --> 00:43:33.130
بله

00:44:07.100 --> 00:44:08.560
یه رین

00:44:10.210 --> 00:44:18.760
عمه گفت همه چیز توی روزنامه و اخبار دروغه

00:44:20.360 --> 00:44:24.680
مردمی که نمی تونن باهات کنار بیان

00:44:24.680 --> 00:44:30.900
میگن چون داری می میری این کارو کردی

00:44:32.680 --> 00:44:35.900
...اما بابا

00:44:37.860 --> 00:44:40.120
...دوستا و مردم

00:44:40.120 --> 00:44:43.900
نه
من اینکارو کردم

00:44:45.480 --> 00:44:48.080
چون می خواستم کلی پول دربیارم

00:44:48.080 --> 00:44:51.500
کارای بدی کردم

00:44:53.140 --> 00:44:56.270
می خواستم بفرستمت یه مدرسه خوب

00:44:56.270 --> 00:44:58.830
واسه همین کارای بدی کردم

00:44:58.830 --> 00:45:04.100
بابا تو دادستانی

00:45:05.770 --> 00:45:09.030
تو کسی هستی که آدم بدا رو می گیری

00:45:10.500 --> 00:45:14.040
یه رین...تقصیر منه

00:45:16.020 --> 00:45:18.480
متاسفم

00:45:20.940 --> 00:45:22.620
...اما یه رین

00:45:23.580 --> 00:45:25.550
از من متنفر نباش

00:45:27.160 --> 00:45:29.420
...اگه از من متنفر باشی

00:45:29.420 --> 00:45:31.690
واسه خودت سخت میشه

00:45:34.510 --> 00:45:36.750
عکسای پدربزرگت رو دیدی، نه؟

00:45:38.020 --> 00:45:40.170
توی اتاق مادربزرگ آویزونه

00:45:40.170 --> 00:45:42.560
پدرم

00:45:42.560 --> 00:45:44.550
بله

00:45:46.460 --> 00:45:50.170
منم از پدربزرگت متنفر بودم

00:45:52.890 --> 00:45:58.920
واسه همین...نمی خواستم مثل اون زندگی کنم

00:46:01.810 --> 00:46:08.750
واسه همین خواستم کلی پول داشته باشم و تو رو بفرستم به یه مدرسه خوب

00:46:12.120 --> 00:46:15.020
...من

00:46:16.370 --> 00:46:18.800
یه احمق بودم یه رین

00:46:37.690 --> 00:46:40.930
از من متنفر نباش

00:46:42.930 --> 00:46:45.440
و مثل من هم نباش

00:46:49.540 --> 00:46:51.780
...بعد از اینکه من رفتم

00:46:55.380 --> 00:46:58.750
مثل مامانت زندگی کن

00:47:00.400 --> 00:47:01.820
اوکی؟

00:47:05.440 --> 00:47:07.350
بابا

00:47:22.160 --> 00:47:23.830
آفتاب داره غروب می کنه

00:47:29.090 --> 00:47:30.550
خوشگله

00:47:34.130 --> 00:47:36.670
باید بیشتر میومدیم

00:47:37.840 --> 00:47:39.780
باید زودتر میومدیم

00:47:50.140 --> 00:47:53.320
من نودل سیاه اینجا رو دوست دارم

00:47:53.320 --> 00:47:59.550
وزیر عزیز...بذارید شما رو اینجوری صدا کنم

00:48:00.510 --> 00:48:03.340
مطمئن نیستم که شما هم دوستش داشته باشید

00:48:05.420 --> 00:48:07.730
با تیم مشاوره مدافعینم ساعت نه قرار دارم

00:48:07.730 --> 00:48:09.430
سرم گرم ترتیب دادن یه دادگاهه

00:48:09.430 --> 00:48:14.370
یه کاری می کنم اون دادگاه هیچ وقت تشکیل نشه

00:48:17.100 --> 00:48:23.170
برای دستکاری جزئیات پرونده کلاهبرداری

00:48:23.170 --> 00:48:26.440
سو دونگ هون رو دستگیر می کنم

00:48:29.880 --> 00:48:36.080
...اگه اون اتفاق بیفته-
من و پسرم بی گناه میشیم-

00:48:36.080 --> 00:48:38.850
من اول نجاتت میدم

00:48:40.200 --> 00:48:42.240
لطفا نجاتم بدید

00:48:42.900 --> 00:48:44.910
بعد از اینکه به خوبی پرونده کلاهبرداری رو بستید

00:48:44.910 --> 00:48:50.300
کی از شما بهتره واسه دادستان مستقل شدن؟

00:48:53.090 --> 00:48:55.200
تو منو بی گناه نشون میدی

00:48:55.200 --> 00:49:01.640
و منو دادستان مستقل "گیت جونگ هون" می کنی؟

00:49:04.200 --> 00:49:10.640
بذار برای یکبار هم که شده "ما" بشیم

00:49:14.570 --> 00:49:17.060
ملاقاتت با مشاورین رو کنسل کن

00:49:17.060 --> 00:49:23.130
کاسه ی نودلت رو با من شریک میشی تا بیشتر حرف بزنیم؟

00:49:26.430 --> 00:49:28.220
نودل سفارش بده

00:49:42.940 --> 00:49:45.270
دوتا کاسه نودل سیاه بیارید

00:49:45.270 --> 00:49:47.780
نه. یه معمولی بیارید

00:49:47.780 --> 00:49:52.460
و یه مخصوص با سس کنارش واسه وزیر

00:49:55.600 --> 00:49:57.960
<i>[دفتر دادستانی عالی]</i>

00:49:59.140 --> 00:50:01.290
بذار ببینیم چیکار می تونی بکنی

00:50:01.290 --> 00:50:04.960
جونگ هون و سو دونگ هون رو
!به هم بباف و یه اثر هنری زیبا خلق کن

00:50:04.960 --> 00:50:06.780
بله

00:50:06.780 --> 00:50:11.610
شما شاهد بودید که سو دونگ هون پدر مریضش رو مجبور کرد

00:50:11.610 --> 00:50:15.990
که اسم لی سنگ یونگ رو به لیست اضافه کنه؟

00:50:23.890 --> 00:50:27.000
...تو کلی اسم بیمار الکی توی اتاق پرستاری نوشتی

00:50:28.020 --> 00:50:30.600
یه عالمه از هزینه های دولت رو به جیب زدی

00:50:35.610 --> 00:50:37.900
حالا؛ بگو شاهد بودی یا نه؟

00:50:44.260 --> 00:50:46.690
این سه سال پیش ثبت شده

00:50:47.880 --> 00:50:49.640
...لی سنگ یونگ

00:50:49.640 --> 00:50:54.260
...اگه ثابت بشه که این نام چند روز پیش اضافه شده

00:50:55.410 --> 00:51:00.710
از حالا به بعد همه ی جزئیات ثبت شده توی دفتر دادستانی رو بهت میدم

00:51:00.710 --> 00:51:03.760
<i>[خط شناس]</i>

00:51:12.640 --> 00:51:13.810
آقای سو دونگ هون؟

00:51:13.810 --> 00:51:15.710
<i>[حکم بازداشت]</i>

00:51:15.710 --> 00:51:18.470
ما شما رو به حکم جعل اسناد و تهمت ناروا دستگیر می کنیم

00:51:18.470 --> 00:51:20.710
بگیریدش

00:51:40.190 --> 00:51:43.550
...هو سونگ...انتقال من الان

00:51:43.550 --> 00:51:44.830
بیا تلاشمون رو بکنیم

00:51:47.590 --> 00:51:49.430
از الان حواست باشه که منو به چه نامی صدا می زنی

00:51:50.510 --> 00:51:52.910
بهم بگو رئیس

00:51:58.250 --> 00:52:00.060
امروز جداشون کن

00:52:00.060 --> 00:52:01.960
انتقال رو کنسل کن

00:52:01.960 --> 00:52:03.090
هنوز کلی کار دارم

00:52:03.090 --> 00:52:05.360
چک کردن کاندایداهای قدرتمند برای دادستانی مستقل

00:52:05.360 --> 00:52:07.420
وظیفه ی تیم تحقیقات نیست

00:52:07.420 --> 00:52:09.600
کاری که به تو مربوط نیست رو انجام نده

00:52:20.700 --> 00:52:22.050
این میز توئه

00:52:24.260 --> 00:52:28.390
می خوای اینجا باشم که کارام رو زیرنظر بگیری؟

00:52:28.390 --> 00:52:32.200
تو هم...منو زیر نظر بگیر

00:52:32.200 --> 00:52:35.420
عوض شدی...خیلی

00:52:35.420 --> 00:52:37.930
...افکار تو یه باوره

00:52:39.160 --> 00:52:40.940
ولی افکار کم ارتداده؟

00:52:40.940 --> 00:52:43.400
هدفمون مشترکه

00:52:43.400 --> 00:52:45.430
فقط مسیرمون فرق می کنه

00:52:49.440 --> 00:52:51.390
سو دونگ هون رو آوردیم

00:52:51.390 --> 00:52:53.490
داره توی اتاق بازجویی اعتراف می نویسه

00:52:57.070 --> 00:52:58.920
امروز تمومش کن

00:53:15.730 --> 00:53:17.770
جونگ هون

00:53:17.770 --> 00:53:19.560
<i>سو دونگ هون دستگیر شده</i>

00:53:19.560 --> 00:53:21.340
<i>هو سونگ می خواد شخصا بازجوییش کنه</i>

00:53:21.340 --> 00:53:23.380
<i>من نمی تونم حرکتی بکنم</i>

00:53:25.890 --> 00:53:27.820
<i>یون جی سوک به زندگی برمی گرده</i>

00:53:27.820 --> 00:53:31.260
فقط بعد از سه روز که از نخست وزیری استعفا داده

00:53:31.260 --> 00:53:33.340
برمی گردم

00:53:38.500 --> 00:53:41.140
مسئول اتاق پرستاری که سو یونگ چول توش کار می کرده

00:53:41.140 --> 00:53:43.920
و خط شناس هردو رو خریدن

00:53:43.920 --> 00:53:47.410
لی ته جون داره این کیس رو کنترل می کنه

00:53:48.770 --> 00:53:50.050
چرا؟

00:53:50.050 --> 00:53:56.140
چرا لی ته جون می خواد یون جی سوک رو به زندگی برگردونه؟

00:53:59.480 --> 00:54:03.390
<i>[سه یا چهار نفر کاندید دادستان مستقل شده اند،
تا چند روز دیگر هم منصوب می شوند]</i>

00:54:08.960 --> 00:54:11.980
<i>[رئیس دفتر ریاست جمهوری]</i>

00:54:16.130 --> 00:54:19.550
پارک جونگ هونم
باید ببینمتون، حالا

00:54:21.690 --> 00:54:24.000
یا اینکه فردا توی روزنامه ببینیدش

00:54:24.000 --> 00:54:25.730
عکستون چاپ میشه

00:54:28.650 --> 00:54:29.890
میام اونجا

00:54:41.610 --> 00:54:43.770
دیر کردم. ترافیک بود

00:54:46.330 --> 00:54:48.980
به رئیس دفتر زنگ زدم که سلامی عرض کنم

00:54:48.980 --> 00:54:50.610
گفت تو باهاش تماس گرفتی

00:54:51.840 --> 00:54:54.520
،ترافیک تو این ساعات خیلی سنگینه
مخصوصا از خانه آبی تا اینجا

00:54:54.520 --> 00:54:56.680
رفت خونه

00:54:56.680 --> 00:54:58.980
چی سفارش بدیم؟

00:54:58.980 --> 00:55:01.050
از شامت لذت ببر

00:55:01.050 --> 00:55:03.860
قبل از رفتن به حرفام گوش بده

00:55:07.390 --> 00:55:12.590
شوره هایی که تو درست کرده بودی رو تمیز کردم

00:55:13.550 --> 00:55:15.080
تمیز کردن

00:55:15.080 --> 00:55:16.530
الان تمیزه

00:55:17.600 --> 00:55:21.050
سو دونگ هون دستگیر شد

00:55:27.150 --> 00:55:30.280
<i>...دستکاری اسناد، اتهام غلط به کاندید نخست وزیری</i>

00:55:30.280 --> 00:55:34.980
چون اولین بارشه می شه مجازاتش به تعویق بیفته اگه یه وکیل خوب داشته باشه

00:55:40.240 --> 00:55:43.200
باید از سو دونگ هون دفاع کنم؟

00:55:43.200 --> 00:55:48.270
می خواید وزیر یون جی سوک رو دادستان ویژه "گیت پارک جونگ هون" کنید؟

00:55:49.720 --> 00:55:52.120
خیلی باهوشی، جونگ هون عزیزم

00:55:53.390 --> 00:55:56.580
بذار آروم غرق بشیم

00:55:56.580 --> 00:56:00.090
تو داری الکی تقلا می کنی و یون جی سوک هم داره به زندگی برمی گرده

00:56:01.860 --> 00:56:04.130
گناه سو دونگ هون چیه؟

00:56:04.130 --> 00:56:06.170
در مسیر رفتنت داری کلی دردسر درست می کنی

00:56:07.850 --> 00:56:12.670
راستی دست و پای زنت به هم گره خورده

00:56:43.570 --> 00:56:45.510
بابا

00:56:47.420 --> 00:56:49.090
لالایی بخونم؟

00:56:50.440 --> 00:56:51.780
نه

00:56:53.860 --> 00:56:56.580
...بابا من

00:56:57.850 --> 00:57:00.000
من ازت متنفر نمیشم

00:57:01.340 --> 00:57:03.590
شبیه تو هم نمیشم

00:57:05.250 --> 00:57:10.750
حتی اگه خودت هم نباشی
هرروز بهت فکر می کنم

00:57:12.030 --> 00:57:14.800
و مثل مامان زندگی می کنم

00:57:46.330 --> 00:57:47.620
اومد

00:57:49.270 --> 00:57:51.780
الان چه احساسی دارید؟-
لطفا بگید-

00:57:55.560 --> 00:57:58.280
لی سنگ یونگ از ظن دست داشتن توی پرونده کلاهبرداری مبرا شد

00:57:58.280 --> 00:57:59.890
لطفا حستون رو بگید

00:57:59.890 --> 00:58:05.830
تمام زندگیم باور داشتم که یه دفتر دولتی نباید
کاری کنه که مردم بهش مشکوک بشن

00:58:05.830 --> 00:58:09.660
متاسفم که مردم رو نگران کردم

00:58:09.660 --> 00:58:12.830
شما دادستان مستقل پرونده "گیت پارک جونگ هون" شدید

00:58:12.830 --> 00:58:14.730
قبولش می کنید؟

00:58:15.800 --> 00:58:17.950
هر پرونده ای بهم داده میشه

00:58:17.950 --> 00:58:22.610
من فرض می کنم آخرین پرونده م هستش و تمام تلاشم رو می کنم

00:58:23.830 --> 00:58:26.740
<i>بیگناهی کاندیدای سابق نخست وزیری امروز اثبات شد</i>

00:58:26.740 --> 00:58:31.190
<i>مجلس شورای ملی یون جی سوک را به عنوان دادستان مستقل پیشنهاد داده است</i>

00:58:31.190 --> 00:58:35.940
<i>در رابطه با پرونده پولشویی پارک جونگ هون</i>

00:58:35.940 --> 00:58:40.110
<i>او از پست نخست وزیری به دلیل افترا جدا شد</i>

00:58:40.110 --> 00:58:44.360
<i>او بیان کرده که به جزئیات پرونده "گیت پارک جونگ هون" آگاه است</i>

00:58:44.360 --> 00:58:48.460
<i>تحقیقات به محض انتصاب دادستان مستقل شروع می شود</i>

00:58:48.460 --> 00:58:50.580
<i>و به صورت ویژه روی اتهام پولشویی پارک جونگ هون</i>

00:58:50.580 --> 00:58:54.580
<i>و لی ته جون تمرکز می کند</i>

00:58:56.660 --> 00:58:58.780
سرت توی تیم تحقیقات شلوغ میشه

00:58:58.780 --> 00:59:03.480
دادستان چوی داره بررسی می کنه که لی ته جون اون پول رو کجا خرج کرده

00:59:03.480 --> 00:59:05.340
...پس تو باید

00:59:05.340 --> 00:59:07.210
برو بیمارستان

00:59:08.140 --> 00:59:10.020
بیا تحقیقات تیم مشاور مستقل رو رد کنیم

00:59:11.140 --> 00:59:13.670
اگه یون جی سوک دادستان مستقل بشه

00:59:13.670 --> 00:59:18.690
میگه که 27بیلیون رو تو رشوه گرفته بودی

00:59:19.990 --> 00:59:21.790
اگه توی تحقیقات شرکت نکنم چی؟

00:59:23.890 --> 00:59:25.720
فرقی نمی کنه

00:59:25.720 --> 00:59:27.640
بازم میشه رشوه ی شخصی خودم

00:59:27.640 --> 00:59:31.450
دادستان مستقل تنها شخص توی تیم نیست

00:59:31.450 --> 00:59:33.450
دستیار هم خواهد داشت

00:59:33.450 --> 00:59:37.040
وکلای دیگه ای هم از طرف گروه های ملی پیشنهاد داده میشه

00:59:37.040 --> 00:59:39.880
بیا با اونا بجنگیم

00:59:45.850 --> 00:59:48.040
من یه بار زندگی می کنم

00:59:48.040 --> 00:59:52.210
ولی اونا دو یا سه بار زندگی می کنن

00:59:53.450 --> 00:59:55.830
لاپوشونی پرونده کلاهبرداری با قدرت

00:59:55.830 --> 00:59:58.750
و لاپوشونی مشکلات بزرگتر با پول

00:59:58.750 --> 01:00:01.130
ها کیونگ

01:00:02.800 --> 01:00:05.380
می خوام یه قدم به جلو بردارم

01:00:06.230 --> 01:00:08.240
یه رین تو این دنیا زندگی می کنه

01:00:08.240 --> 01:00:12.750
...یه کم
فقط بیا یه کم دیگه بریم جلو

01:00:15.220 --> 01:00:17.670
برای دنیایی که یه رین توش زندگی می کنه

01:00:18.220 --> 01:00:26.670
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:26.694 --> 01:00:34.694
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:35.740 --> 01:00:39.280
<i>تمامی اسنادی که نشون میدن اون پول کجا خرج شده رو پیدا کن</i>

01:00:39.280 --> 01:00:43.330
<i>من یه خونه دارم-
پس منم باید داشته باشم-</i>

01:00:43.330 --> 01:00:46.510
<i>یا باید هردو شمشیرمون رو سمت هم نشونه بگیریم یا باید هردو از دستش بدیم</i>

01:00:46.510 --> 01:00:49.110
<i>موقع ارتکاب جرم دستگیرش کردم-
تحقیقات رو شروع کن-</i>

01:00:49.110 --> 01:00:51.480
<i>جو کانگ جه به هاکیونگ چی میگه؟</i>

01:00:51.480 --> 01:00:54.240
<i>یه بار کنار گذاشته شده-
توی تحقیقات بگیرش-</i>

01:00:54.240 --> 01:00:57.850
<i>الان که دارم جنگم با دردم رو به دنیا نشون میدم چیزی ندارم که ازش بترسم</i>

01:00:57.850 --> 01:00:59.710
<i>بذار جونگ هون از در پشتی بره بیرون</i>

01:00:59.710 --> 01:01:03.200
<i>حقیقت امشب مشخص میشه</i>