WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.740 --> 00:00:08.950 [جشن دادستان های جدید سال 2004] 00:00:08.950 --> 00:00:10.980 الان سوگند دادستانی میخوریم 00:00:10.980 --> 00:00:14.180 نماینده ی دادستان های جدید پارک جونگ هون 00:00:28.420 --> 00:00:31.480 سوگند میخورم سوگند میخورم 00:00:31.480 --> 00:00:36.260 امروز، در پاسخ به صدای کشورم و مردمش 00:00:36.260 --> 00:00:40.310 اینجا ایستاده ام تا وارد دادستان های محترم جمهوری کره شوم 00:00:40.310 --> 00:00:42.470 به عنوان نماینده ی منافع عمومی 00:00:42.470 --> 00:00:45.350 وظیفه ی خطیر برقراری عدالت و حقوق بشر 00:00:45.350 --> 00:00:52.380 و محافظت از همسایگان و جامعه را در برابر جرم به عهده میگیرم 00:00:52.380 --> 00:00:57.210 و یک دادستان شجاع دربرابر پاکسازی تاریکی های بی عدالتی 00:00:57.210 --> 00:01:02.100 و یک دادستان مهربان در محافظت از مردم بی پناه 00:01:02.100 --> 00:01:07.190 و یک دادستان منصف فقط با پیمودن راه حقیقت 00:01:07.190 --> 00:01:11.150 و یک دادستان صالح با سختگیری کامل باشم 00:01:11.150 --> 00:01:15.030 من، به این وسیله، احترام خود را در گرو خدمت به 00:01:15.030 --> 00:01:18.590 مردم و کشورم با بهترین توانایی ام 00:01:18.590 --> 00:01:22.490 از ابتدا تا انتها، میگذارم 00:01:48.580 --> 00:01:52.450 جونگ هون هم اخیرا به اون عکس نگاه میکنه 00:01:55.240 --> 00:01:57.930 فکر کنم تمام وسایل جونگ هون بسته بندی شده 00:01:57.930 --> 00:01:59.420 ...باید اینها رو بهش 00:01:59.420 --> 00:02:01.020 نه، خودم بهش میدم 00:02:02.190 --> 00:02:04.070 ممنون برای کمکت 00:02:06.180 --> 00:02:07.970 گفتم که رد شدم 00:02:19.380 --> 00:02:23.270 ها کیونگ، میتونی بیای بیمارستان؟ 00:02:27.780 --> 00:02:31.400 تومور بزرگتر شده و شروع به تحریک اعصاب کرده 00:02:31.400 --> 00:02:33.750 [قسمت 15] با افزایش فشار بر جمجمه اش 00:02:33.750 --> 00:02:36.880 سردردهاش بدتر میشن و حالت تهوع صبحگاهیش بیشتر میشه 00:02:38.360 --> 00:02:40.670 مغز توسط تومور تحت فشار قرار میگیره 00:02:40.670 --> 00:02:43.650 بخاطر همین مشکل بیناییش شروع میشه، ها کیونگ 00:02:46.510 --> 00:02:50.860 بیا چند تا دادستان جمع کنیم و خرج های لی ته جون رو بررسی کینم 00:02:50.860 --> 00:02:52.810 ...من حواسم به شما 00:03:09.570 --> 00:03:11.540 ورم مغزی که به خاطر تومور ایجاد شده 00:03:11.540 --> 00:03:13.770 باعث اختلال در توانایی صحبت کردنش هم میشه 00:03:13.770 --> 00:03:15.620 ...هی دوست 00:03:17.030 --> 00:03:21.400 ...NIS این نه، اون فایل مربوط به مقام بالارتبه در 00:03:22.430 --> 00:03:23.440 ...بازش کن 00:03:29.050 --> 00:03:31.370 تومور رو اعصاب هم فشار میاره 00:03:31.370 --> 00:03:34.690 بخاطر همین ممکنه تو حرکتش هم مشکل پیدا کنه، ها کیونگ 00:03:36.470 --> 00:03:40.760 من تو رو مسئول امور مدنی خانه ی آبی کردم 00:03:43.670 --> 00:03:45.030 نصف دینی که بهت دارم رو بهم برگردون 00:03:45.030 --> 00:03:46.520 ...فقط اطلاعات بازرسی لی ته جون 00:03:46.520 --> 00:03:47.730 متأسفم 00:04:01.900 --> 00:04:03.870 ...وقتی که برای جونگ هون مونده 00:04:04.479 --> 00:04:06.106 به یک ماه هم نمیرسه 00:04:07.960 --> 00:04:09.730 ...در طول سه هفته 00:04:10.940 --> 00:04:13.130 ...شاید هم دو هفته 00:04:14.430 --> 00:04:16.220 اون میره 00:04:28.310 --> 00:04:33.150 ["انتصاب یون جی سوک به عنوان مشاور مستقل پرونده ی "گیت پارک جونگ هون] 00:04:49.480 --> 00:04:50.600 سرده 00:04:52.320 --> 00:04:55.340 میتونم وسایلت رو بیارم خونه ت 00:05:02.320 --> 00:05:05.520 وقتی لی ته جون نامزد دادستانی کل بود 00:05:05.520 --> 00:05:08.190 سه بیلیون برای سیاستمدارها خرج کرد 00:05:08.190 --> 00:05:10.450 تو پولشویی رو براش انجام دادی 00:05:10.450 --> 00:05:12.860 و لی ته جون پول رو تحویل داد 00:05:13.970 --> 00:05:16.720 راهی نیست که بفهمیم کی پول رو گرفته 00:05:18.840 --> 00:05:21.120 با 5بیلیونی که دو سال پیش پولشویی شد 00:05:21.120 --> 00:05:23.050 ...اون تو یه صندوق خارجی سرمایه گذاری کرد 00:05:27.100 --> 00:05:28.440 جونگ هون 00:05:32.890 --> 00:05:34.930 از هیون سون شنیدم 00:05:36.550 --> 00:05:38.970 ...وقت باقیمانده برای تو 00:05:39.750 --> 00:05:43.840 این دنیاییه که نمیتونی بهش برگردی ...حیفه که 00:05:45.970 --> 00:05:48.720 وقتت رو برای جنگیدن با این آدم ها تلف کنی 00:05:50.280 --> 00:05:53.780 جونگ هون...تو وقت زیادی نداری 00:05:53.780 --> 00:05:57.190 با مادرت برو مسافرت و ...با یه رین وقت بگذرون 00:05:58.450 --> 00:06:01.980 ...27بیلیونی که لی ته جون گرفت 00:06:03.000 --> 00:06:05.920 ...اگه بتونیم تو دادگاه مطرح کنیم که کجا خرجش کرده، ها کیونگ 00:06:20.980 --> 00:06:24.250 زن راننده قرارداد یه مغازه ی کیک برنجی رو امضا کرده 00:06:25.750 --> 00:06:27.960 80میلیون وون برای حق بیمه و پیش پرداخت 00:06:27.960 --> 00:06:30.610 این ها اظهارات نوشته شده توسط مالک واقعی هستن 00:06:33.190 --> 00:06:38.140 اون بهم گفت که اگه کاری رو که خواسته، انجام بدم بهم پول زیادی میده 00:06:40.570 --> 00:06:42.030 معذرت میخوام 00:06:44.110 --> 00:06:45.410 جونگ هون 00:06:48.390 --> 00:06:54.310 ممکنه بتونیم رد اون پولی رو که لی ته جون خرج کرده، بگیریم 00:07:08.940 --> 00:07:10.410 خوش اومدید 00:07:29.130 --> 00:07:31.020 نمیدونم چی بگم 00:07:31.020 --> 00:07:34.070 ...بخاطر من خیلی بلاها سرتون اومد 00:07:34.070 --> 00:07:39.270 ...ولی شما من رو به کارخانه ها و مدارس برای سفارشات بزرگ معرفی 00:07:39.270 --> 00:07:40.960 دیگه این کار رو نمیکنم 00:07:44.350 --> 00:07:47.550 میخوام از شما برای شهادت دروغ و اتهام ناروا شکایت کنم 00:07:49.590 --> 00:07:51.530 ...دادستان 00:07:51.530 --> 00:07:53.790 اگه خودت رو معرفی کنی، ممکنه زندانی نشی 00:07:55.530 --> 00:07:58.380 ولی به هر حال این مغازه توقیف میشه 00:08:03.330 --> 00:08:06.500 ...80میلیونی که برای حق بیمه و پیش پرداخت این مغازه استفاده شده 00:08:06.500 --> 00:08:08.700 رو از این مرد گرفتی، درسته؟ 00:08:09.690 --> 00:08:13.770 دادستان، شوهرم هنوز نمیتونه کار کنه 00:08:13.770 --> 00:08:15.970 فردا ساعت 5 خودت رو معرفی کن 00:08:15.970 --> 00:08:21.400 اگه این کار رو نکنی، طرح دعوی میکنم 00:08:24.840 --> 00:08:26.440 واقعا معذرت میخوام 00:08:37.450 --> 00:08:40.810 تیم مشاورین مستقل پرونده ی "گیت پارک جونگ هون" امروز صبح تشکیل شد 00:08:40.810 --> 00:08:44.000 برای آشکار شدن حقیقت قبل از مرگ پارک جونگ هون 00:08:44.000 --> 00:08:46.960 قرار است روند تحقیقات تسریع یابد 00:08:48.850 --> 00:08:52.490 هیچ مدرک محکمی دارید که دادستان کل درگیر بوده؟ 00:08:52.490 --> 00:08:57.640 تا این لحظه، هیچ مدرک محکمی مبنی بر درگیر بودن دادستان کل وجود نداره 00:09:04.310 --> 00:09:08.620 اول، یه تحقیق کامل روی دادستان کل انجام بدید 00:09:08.620 --> 00:09:12.600 البته، راهش هم همینه اول روی من تحقیق کنید 00:09:12.600 --> 00:09:17.460 وقتی که تازه دادستان کل شده بودم، مردم 90درجه برام خم میشدن 00:09:17.460 --> 00:09:22.280 ولی الان نصفش رفته، فقط 45درجه برام خم میشن 00:09:22.280 --> 00:09:24.430 اصلا با عقل جور درمیاد؟ نباید همچین اتفاقی می افتاد 00:09:24.430 --> 00:09:27.840 ...برای برقراری نظم در دفتر دادستانی این دفعه باید 00:09:27.840 --> 00:09:30.100 پارک جونگ هون به زودی میمیره 00:09:32.120 --> 00:09:36.040 مدارک رو بازبینی میکنیم و برای بازجویی احضارش میکنیم 00:09:36.040 --> 00:09:39.610 ...بعد از اون، اگه لازم باشه، دادستان کل هم 00:09:39.610 --> 00:09:44.240 ظن ملت به دادستان کل الان خیلی جدیه 00:09:45.650 --> 00:09:48.230 ...با دادستان کل شروع کنید قربان 00:09:48.230 --> 00:09:51.000 توی تحقیقات مراحلی وجود داره 00:09:51.000 --> 00:09:53.520 و قانون هم اصول خودش رو داره 00:09:55.270 --> 00:10:00.560 من این تیم مشاورین مستقل رو طبق روندها و اصول رهبری میکنم 00:10:05.430 --> 00:10:10.300 ...دادستان مستقلمون میخواد طبق روندها و اصول پیش بره 00:10:12.540 --> 00:10:14.160 چه کاری از دست من برمیاد؟ 00:10:22.350 --> 00:10:25.510 جونگ هون تا چند هفته ی دیگه میمیره 00:10:25.510 --> 00:10:27.700 ...فقط تا اون موقع سرشون رو گرم کن 00:10:27.700 --> 00:10:30.750 و بعد از مراسم ختم جونگ هون بیا سر و ته مشاورین مستقل رو هم بیاریم 00:10:30.750 --> 00:10:33.900 حداقل باید یه بار باهاتون ملاقات کنیم 00:10:33.900 --> 00:10:36.840 حداقل باید این کار رو برای تأیید گرفتن از مردم انجام بدیم 00:10:36.840 --> 00:10:38.720 وقتی که برای دیدنم اومدید 00:10:38.720 --> 00:10:42.200 چای مورد علاقه تون رو براتون آماده میکنم 00:10:42.200 --> 00:10:46.000 مدارک مربوط به اینکه اون 27بیلیون رو هم کجا خرج کردی، آماده کن 00:10:53.480 --> 00:10:57.360 گوشام خوب نمیشنوه؟ یا اشتباهی شنیدم؟ 00:10:57.360 --> 00:11:00.530 چطوری پولی رو که جونگ هون پولشویی کرد، گرفتی 00:11:01.266 --> 00:11:03.210 کسایی که از اون پول برای ساخت و پاخت کردن باهاشون، استفاده کردی 00:11:03.901 --> 00:11:06.950 املاک واقعی که خریدی صندوق های خارجی که سرمایه گذاری کردی 00:11:06.950 --> 00:11:09.050 تمام موارد مربوطه 00:11:10.660 --> 00:11:12.960 ...گوشای من خوب میشنوه 00:11:12.960 --> 00:11:16.720 ولی حافظه ی دادستان مستقلمون خط خطی شده 00:11:18.570 --> 00:11:21.830 من یه تراشه داره 00:11:25.780 --> 00:11:27.900 سیب زمینی نیست ها 00:11:28.660 --> 00:11:32.610 من هم یکی دارم 00:11:32.610 --> 00:11:35.000 چیزی که مربوط به شماست 00:11:37.230 --> 00:11:38.840 نگران نباش 00:11:38.840 --> 00:11:43.140 نگه ش میدارم ولی اعلامش نمیکنم 00:11:44.440 --> 00:11:46.820 ...وقتی که برای دیدنم میای 00:11:46.820 --> 00:11:49.460 ...اگه مدارک لازم رو آماده نکرده باشم 00:11:49.460 --> 00:11:54.360 تمام تلاش تیم مشاورین مستقل برای تحقیقت...روی شما خواهد بود 00:11:56.330 --> 00:12:00.300 ...خلاص شدن از جونگ هون و گرفتم مدارک من 00:12:00.300 --> 00:12:05.250 و وقتی که بیانه رو اعلام کنی، همه چیز رو میندازی گردن جونگ هون 00:12:05.250 --> 00:12:09.030 ازم خواستید که یه بار دیگه "ما" بشیم 00:12:10.003 --> 00:12:12.145 شمشیرهامون رو مقابل هم بگیریم 00:12:12.170 --> 00:12:14.260 یا هر دومون اونها رو بندازیم؟ 00:12:14.260 --> 00:12:17.950 اینطوری میتونیم "ما" بشیم 00:12:21.400 --> 00:12:22.480 ...اوه، و 00:12:24.500 --> 00:12:28.830 چای مورد علاقه ی من...چای یاسه 00:13:00.180 --> 00:13:02.690 حالت تهوع صبحگاهیش بیشتر میشه 00:13:17.480 --> 00:13:21.760 من اینهمه غذا درست کردم چون تو میخواستی بیای 00:13:21.760 --> 00:13:26.100 ...اگه شنبه نمیتونی، یکشنبه هم خوبه 00:13:27.180 --> 00:13:31.140 باشه، باشه، فهمیدم 00:13:38.870 --> 00:13:43.260 خاله و فامیل ها میخواستن برای دیدن تو بیان 00:13:43.260 --> 00:13:47.810 ولی همه سرشون شلوغه و آخر این هفته نمیتونن بیان 00:13:47.810 --> 00:13:51.780 ...احتمالا هفته ی آینده هم نمیتونن بیان 00:13:51.780 --> 00:13:54.620 تو هم تو خشکشویی دیگه زیاد مشتری ندارین مگه نه مامان؟ 00:13:57.550 --> 00:14:01.840 همه تو این حوالی میدونن که من پسر تو هستم 00:14:06.080 --> 00:14:10.430 ...وقتی که پسرم جایگاه بالایی تو دفتر دادستانی داشت 00:14:10.430 --> 00:14:14.310 ...همه برای کمک خواستن میومدن 00:14:16.870 --> 00:14:19.370 نمیتونم بفهمم مردم چه جوری ان 00:14:22.650 --> 00:14:24.810 خیلی سختت میشه مامان 00:14:26.370 --> 00:14:27.780 جونگ هون 00:14:32.220 --> 00:14:36.950 ...شما و هیون سون باید خشکشویی ر بفروشید 00:14:37.618 --> 00:14:39.270 و برید یه جای دور 00:14:40.720 --> 00:14:42.890 ...مثل اینکه من اصلا وجود نداشتم 00:14:43.922 --> 00:14:45.380 اینجوری زندگی کنین 00:14:46.548 --> 00:14:48.730 اسم من رو هم نیارین 00:14:49.590 --> 00:14:51.210 اگه کسی اسم من رو آورد هم 00:14:51.710 --> 00:14:53.840 وانمود کنید همچین آدمی رو نمیشناسید 00:14:54.697 --> 00:14:56.230 اینطوری زندگی کنیم، مامان 00:15:08.350 --> 00:15:10.260 قلب خودت داره میسوزه و خاکستر میشه 00:15:12.840 --> 00:15:15.645 ...ولی جونگ هون من میخواد قلب من رو آروم کنه 00:15:17.860 --> 00:15:20.610 وقتی انقدر ناعادلانه ست چطور میتونم بیخیالش بشم؟ 00:15:22.820 --> 00:15:25.840 این ناعادلانه ست، چطور میتونم بیخیال بشم؟ 00:16:01.450 --> 00:16:03.910 هیچ مدرکی نیست که جونگ هون بتونه بدست بیاره 00:16:03.910 --> 00:16:06.780 چونگ هون فقط پولشویی کرده و اون رو به من داده 00:16:06.780 --> 00:16:12.770 احتمالا نمیدونه چقدرش رو خوردم، چقدرش رو به کسی دادم 00:16:12.770 --> 00:16:16.520 دیگه نباید نگران جونگ هون باشید، قربان 00:16:17.660 --> 00:16:20.230 یه زندگی با یه بیل زدن بیرون کشیده میشه 00:16:20.230 --> 00:16:22.740 من خیلی سعی کردم که تو زندگیم نگهش دارم 00:16:22.740 --> 00:16:24.530 هم من هم جونگ هون 00:16:25.880 --> 00:16:27.640 ...کانگ جه 00:16:27.640 --> 00:16:33.090 تو این کشور، بعد از سه نسل پدربزرگ، پدر و پسر 00:16:33.090 --> 00:16:35.020 ریشه محکم میشه 00:16:36.010 --> 00:16:40.500 چرا انقدر بیرون کشیدن ریشه ی یون جی سوک سخته؟ 00:16:41.260 --> 00:16:44.430 ...ریشه های اون به ریشه های درختهای کاج صد ساله درهم پیچیده 00:16:46.560 --> 00:16:50.700 بعد از مراسم ختم جونگ هون قبل از ملاقات اون برای بازجویی 00:16:50.700 --> 00:16:57.220 حداقل باید درخت یون جی سوک رو از ته قطع کنیم 00:17:09.800 --> 00:17:12.030 ...بعد از اینکه جونگ هون بره 00:17:12.030 --> 00:17:14.530 مثل اینکه نقشه داره از دیدن شما طفره بره 00:17:14.530 --> 00:17:17.380 اگه نصیحت من رو نادیده بگیره 00:17:17.380 --> 00:17:19.470 باید بهش یه هشدار بدم 00:17:25.780 --> 00:17:28.080 کی میخواید پارک جونگ هون رو برای بازجویی بخواید؟ 00:17:28.080 --> 00:17:33.160 ممکنه اول در مورد دادستان کل تحقیق کنیم 00:17:33.160 --> 00:17:36.140 مدارک اضافی مربوط به دادستان کل داری؟ 00:17:36.140 --> 00:17:38.970 ...تا امشب مدارک رو بازبینی میکنم 00:17:40.230 --> 00:17:44.740 بعد تصمیم میگیرم که اول در مورد دادستان کل تحقیق کنم 00:17:44.740 --> 00:17:47.250 یا پارک جونگ هون رو احضار کنم 00:18:12.680 --> 00:18:15.440 ...دادستان مستقل 00:18:15.440 --> 00:18:19.780 من یه چای یاس مخصوص گرفتم و منتظرتون هستم 00:18:19.780 --> 00:18:23.060 چرا اول صبحی من رو میترسونید؟ 00:18:23.060 --> 00:18:25.260 نظرم رو عوض کردم 00:18:25.260 --> 00:18:28.870 تا امشب مدارک 27بیلیونی رو که خرج شده برام بفرست 00:18:28.870 --> 00:18:34.180 بیا شمشیر هامون رو مقابل هم بگیریم و "ما" بشیم قربان 00:18:56.770 --> 00:18:58.830 خودت رو تا فردا ساعت 5 معرفی کن 00:18:59.940 --> 00:19:03.860 اگه این کار رو نکنی،طرح دعوی میکنم 00:19:34.070 --> 00:19:36.640 [همسر راننده ی مهدکودک] 00:19:39.830 --> 00:19:44.560 دادستان، من خودم رو معرفی میکنم 00:19:46.610 --> 00:19:48.380 کجا باید برم؟ 00:19:48.380 --> 00:19:52.080 آدرس رو برات میفرستم زود بیا 00:20:26.300 --> 00:20:28.990 میدونستم که طرح دعوی نمیکنید 00:20:30.550 --> 00:20:32.580 شوهرم ازم عصبانی شد 00:20:32.580 --> 00:20:35.340 که جلوی کسی که صدای بلندی داره، ضعیف بودم 00:20:35.340 --> 00:20:38.110 و به کسی که بهمون کمک کرده، پشت کردم 00:20:38.110 --> 00:20:41.160 ...شما دست ما رو گرفتید 00:20:41.160 --> 00:20:45.170 به خاطر همین اون بهم گفت هر وقت کمک خواستید، نه نیارم 00:20:46.860 --> 00:20:48.370 ممنونم 00:20:53.080 --> 00:20:58.190 من مغازه رو پس میدم و به عنوان یه فروشنده ی دوره گرد تو مترو کیک برنجی میفروشم 00:20:59.690 --> 00:21:03.160 ...80میلیون حق بیمه و پیش پرداخت مغازه رو 00:21:04.780 --> 00:21:06.890 این مرد بهم داد 00:21:13.720 --> 00:21:18.260 ما رد جایی که لی ته جون 27بیلیون رو خرج کرده پیدا کردیم 00:21:19.690 --> 00:21:22.680 یون جی سوک کنترل تیم مشاورین مستقل رو در دست داره 00:21:22.680 --> 00:21:26.010 ...باید به رسانه ها بگیم اگه به رسانه ها بگیم 00:21:26.010 --> 00:21:28.770 مردم کی رو بیشتر باور میکنن؟ 00:21:29.990 --> 00:21:33.940 آجومایی که کیک برنجی میفروشه؟ یا جو کانگ جه؟ 00:21:35.190 --> 00:21:40.280 واقعیت اینه که همسر راننده 80 میلیون گرفته و مغازه زده 00:21:40.280 --> 00:21:44.470 این یه ادعای یه طرفه ست که جو کانگ جه اون پول رو داده 00:21:45.530 --> 00:21:47.230 ممکنه مورد حمله هم قرار بگیریم 00:21:47.230 --> 00:21:50.450 اینکه اینجا باهاش ملاقات کردیم رو دوربین ها ضبط کردن 00:21:50.450 --> 00:21:53.400 اونها داستان میسازن که ما زن راننده رو خریدیم 00:21:58.040 --> 00:22:01.780 ...پرونده ی 4سال پیش رشوه خواری نماینده ی مجلس 00:22:01.780 --> 00:22:02.980 چرا ازش رفع اتهام شد؟ 00:22:02.980 --> 00:22:07.040 اعتراف یک طرفه ی گرفتن رشوه، پس گرفته شد 00:22:07.040 --> 00:22:10.570 و چطوری سال گذشته جرم وزیر به اتهام گرفتن رشوه گناهکار شناخته شد؟ 00:22:10.570 --> 00:22:14.650 حین دریافت رشوه دستگیر شد 00:22:16.830 --> 00:22:18.720 ما هم یه تله میذاریم 00:22:20.900 --> 00:22:22.300 و سر بزنگاه میگیریمش 00:22:22.300 --> 00:22:25.590 ...جونگ هون تله گذاشتن ...ها کیونگ 00:22:25.590 --> 00:22:28.510 پرونده ها فقط اتفاق نمی افتن باید یکی بسازیم 00:22:31.370 --> 00:22:34.670 یه بار دیگه با جو کانگ جه ملاقات میکنین؟ 00:22:59.880 --> 00:23:02.790 من شماره م رو بهتون دادم که اگه مشکلی داشتین بهم زنگ بزنید 00:23:02.790 --> 00:23:05.190 ولی شما خودتون دارید مشکل میسازین 00:23:12.240 --> 00:23:14.770 بعد از خوردن یه کیک برنجی، میخواید 50میلیون بهتون بدم؟ 00:23:14.770 --> 00:23:16.500 صاحب ساختمون عوض شده 00:23:16.500 --> 00:23:19.800 و بهم گفته اگه نمیتونم 50میلیون دیگه به پیش پرداخت اضافه کنم، از اینجا برم 00:23:19.800 --> 00:23:21.850 معذرت میخوام 00:23:21.850 --> 00:23:23.250 خانم 00:23:23.250 --> 00:23:26.930 اگه بخوام این مغازه رو از دست بدم خودم رو معرفی میکنم 00:23:26.930 --> 00:23:30.020 میخوام حداقل عذاب وجدان نداشته باشم 00:23:34.080 --> 00:23:39.450 من هیچ وقت نخواستم 50میلیون به پیش پرداخت اضافه کنه 00:23:39.450 --> 00:23:41.860 بیا ایندفعه دروغ بگو 00:23:41.860 --> 00:23:44.630 اگه تو این کار رو نکنی، من میکنم 00:23:44.630 --> 00:23:47.980 این روزها کل کشور چشمشون به دهن منه 00:23:47.980 --> 00:23:51.900 اگه تو بازجویی بگم من با این ساختمون ارتباطی دارم 00:23:51.900 --> 00:23:54.970 ...مالیات مالکیت، مالیات درآمد، مالیات هدایا 00:23:54.970 --> 00:23:57.400 حداقل نصف این ساختمون دود میشه میره رو هوا 00:24:03.210 --> 00:24:04.330 بله 00:24:06.550 --> 00:24:07.600 50میلیون 00:24:09.910 --> 00:24:15.330 بله. من خواستم که 50میلیون به پیش پرداخت اضافه کنه 00:24:18.670 --> 00:24:20.830 با صاحب ملک چک کردم 00:24:20.830 --> 00:24:23.670 درسته که 50میلیون به پیش پرداخت اضافه کرده 00:24:23.670 --> 00:24:25.960 ...اگه امروز 50 میلیون بهش ندم 00:24:27.030 --> 00:24:29.180 مشکل پیش میاد 00:24:29.180 --> 00:24:31.750 اگه موقعی که داری پول بهش میدی، کسی تو رو ببینه چی؟ 00:24:35.320 --> 00:24:36.590 ...کانگ جه 00:24:36.590 --> 00:24:41.540 وقتی تو صلح و صفا باشیم، میتونم دستم رو بکنم تو جیبم و 50 میلیون جلوش پرت کنم 00:24:41.540 --> 00:24:44.180 ولی وقتی تیم مشاورین مستقل دورمون رو گرفتن 00:24:44.180 --> 00:24:48.850 و تو هر سوراخ سونبه ای سرک میکشن که بفهمن اون 27بیلیون رو چطور خرج کردم 00:24:48.850 --> 00:24:51.010 نمیتونم 00:24:52.530 --> 00:24:55.760 مثل اینکه براش موقعیت حیاتی بود 00:24:55.760 --> 00:25:00.170 من خودم اسهال دارم باید به فکر کسی باشم که جیش داره؟ 00:25:01.350 --> 00:25:03.850 بهش بگو صبر کنه تا اوضاع آروم شه 00:25:03.850 --> 00:25:09.100 بهش بگو وقتی تیم مشاورین مستقل کارش تموم شه، دوبرابر بهش میدیم 00:25:13.730 --> 00:25:15.090 برو دیگه 00:25:34.580 --> 00:25:37.450 مگه خاله فقط دستورات رئیسش رو اجرا نمیکرده؟ 00:25:40.980 --> 00:25:42.400 جو کانگ جا اومده بیرون؟ 00:25:43.650 --> 00:25:48.960 بله. چرا خاله مسئولیت کارهایی که رئیسش بهش دستور داده رو به گردن گرفته؟ 00:25:50.630 --> 00:25:53.070 به خاطر خاله، دمش قطع شده 00:25:55.310 --> 00:25:58.050 شلیک اول انجام شد بیا یه بار دیگه شلیک کنیم 00:25:58.050 --> 00:25:59.400 فهمیدم 00:26:06.920 --> 00:26:12.100 خاله م که تو یه شرکت شیرینی پزی کار میکنه به جرم لابی کردن برای رئیسش گیر افتاده 00:26:12.100 --> 00:26:16.660 رئیس خودش رو کشیده کنار و تقصیرها رو انداخته گردن خاله ی من 00:26:16.660 --> 00:26:20.790 مامانم باید خوشحال باشه...که یه رفیق مشروب خوری پیدا کرده 00:26:20.790 --> 00:26:24.120 از این به بعد با خاله م حسابی میخورن 00:26:31.120 --> 00:26:32.950 [همسر راننده مهدکودک] 00:26:39.790 --> 00:26:42.840 ...اگه 50میلیون امروز واریز نشه 00:26:42.840 --> 00:26:44.350 بهت میدم 00:26:44.350 --> 00:26:46.460 بیا همدیگه رو ببینیم.میام اونجا 00:26:56.410 --> 00:26:59.770 جو کانگ جه الان 50 میلیون برداشت کرد 00:26:59.770 --> 00:27:02.100 حاکیونگ، برو سر قرارشون 00:27:02.100 --> 00:27:05.870 جو کانگ جه رو حین دادن 50 میلیون به زن راننده دستگیر کن 00:27:05.870 --> 00:27:07.890 منم دارم میرم 00:27:07.890 --> 00:27:08.970 فهمیدم 00:27:08.970 --> 00:27:11.030 با کاراگاه او دونگ چون میرم اونجا 00:27:17.750 --> 00:27:20.000 پرونده های مشابه تیم بازرسی ویژه رو در سراسر کشور دسته بندی کن 00:27:20.000 --> 00:27:22.130 امروز تمومش کن 00:27:24.390 --> 00:27:27.280 کاری دارم که باید انجام بدم بعد از اینکه برگشتم انجامش میدم 00:27:27.280 --> 00:27:29.190 من برای کارهای تو تصمیم میگیرم 00:27:30.250 --> 00:27:31.420 بشین 00:27:38.410 --> 00:27:41.440 هاکیونگ نمیتونه بره ...دادستان چویی تو 00:27:41.440 --> 00:27:43.150 رد میکنم 00:27:43.150 --> 00:27:46.710 اگه من جو کانگ جه رو بگیرم، همه میفهمن که طرف تو هستم 00:27:46.710 --> 00:27:49.310 و اگه تو ببازی، چه اتفاقی برای من میوفته؟ 00:27:50.490 --> 00:27:53.000 من همچنان میخوام کیک رو تو دو دستم نگه دارم 00:27:53.000 --> 00:27:55.170 ...خودت باید این کار رو بکنی 00:27:55.170 --> 00:27:57.720 من دیگه دادستان نیستم 00:27:59.840 --> 00:28:03.400 جونگ هون فعلا برو اونجا و هر لحظه بهم بگو چه خبره 00:28:05.550 --> 00:28:07.450 ...دادستان چویی 00:28:07.450 --> 00:28:13.000 کی لی ته جون به هو سونگ نیاز داره؟ 00:28:38.640 --> 00:28:42.230 این پیش نویس سخنرانی فردا با دادستان های ارشد هست 00:28:43.760 --> 00:28:45.480 تأثیر ضعیفی داره 00:28:45.480 --> 00:28:47.340 الان که تیم مشاورین مستقل داره کارش رو انجام میده 00:28:47.340 --> 00:28:50.570 به یه پیام قوی برای برقراری نظم و انضباط توی دفاتر دادستانی نیاز داریم 00:28:52.220 --> 00:28:55.320 چرا به دادستان هو سونگ نگیم بازبینیش کنه؟ 00:28:56.580 --> 00:28:59.640 آره اون کارش خوب بود 00:28:59.640 --> 00:29:02.620 اون متقاعد کننده ست و میدونه چطوری رو احساسات تأثیر بذاره 00:29:05.290 --> 00:29:07.310 کاملا با چیزی که به نظر میاد متفاوته 00:29:10.080 --> 00:29:11.380 دادستان لی 00:29:11.380 --> 00:29:14.450 بله، بیا به دفترم 00:29:14.450 --> 00:29:15.550 زود باش 00:29:35.310 --> 00:29:38.420 ماشین رو آماده کردم 10 دقیقه دیگه اونجام 00:29:41.570 --> 00:29:44.960 جو کانگ جه رسید من 10 دقیقه معطلش میکنم 00:30:00.720 --> 00:30:01.830 مرکز تماس 112بفرمایید 00:30:01.830 --> 00:30:04.300 گزارش یکی از افراد یه سازمان قماربازی رو میدم 00:30:04.300 --> 00:30:07.350 یه مرد تقریبا 40ساله ست و کت و شلوار پوشیده 00:30:07.350 --> 00:30:09.500 آدرسش مغازه ی کیمپاب فروشی چوسا تو سادانگ دونگه 00:30:09.500 --> 00:30:14.210 اگه اون آدم رو بگیرید، میتونید بزرگترین سازمان قماربازی تو کشور رو بگیرید 00:30:29.760 --> 00:30:31.890 دارم این پول رو بهت میدم چون دلم برات میسوزه 00:30:31.890 --> 00:30:33.600 ...اگه یه بار دیگه به من زنگ بزنی 00:30:34.690 --> 00:30:36.600 زندگی من هم قابل ترحم میشه 00:30:36.600 --> 00:30:37.900 فهمیدی؟ 00:30:49.720 --> 00:30:51.030 ما رو ببخشید 00:30:57.120 --> 00:30:58.880 شما رو میبریم. لطفا همکاری کنید 00:30:58.880 --> 00:31:00.130 شما کی هستید؟ 00:31:00.130 --> 00:31:02.960 یه تماس درباره ی دریافت پول قمار غیرقانونی داشتیم 00:31:02.960 --> 00:31:04.550 اول مظنون رو بگیر 00:31:04.550 --> 00:31:07.070 هی من یه وکیلم وکیل جو کانگ جه 00:31:07.070 --> 00:31:10.020 رئیست کیه؟ من شبیه قماربازهام؟ 00:31:12.230 --> 00:31:15.960 اومدم که به این خانم پول بدم نه ازش بگیرم 00:31:15.960 --> 00:31:17.500 با ما بیاید 00:31:17.500 --> 00:31:19.860 هی، ولم کنید 00:31:27.820 --> 00:31:30.520 آجوما یه چیزی بگو من اومدم که این پول رو بگیرم؟ 00:31:30.520 --> 00:31:34.020 این پول قماره؟ من اومدم اینجا که این پول رو بهت بدم 00:31:36.680 --> 00:31:39.330 ممنون برای اعترافتون وکیل جو کانگ جه 00:31:41.640 --> 00:31:42.850 شما از کجایید؟ 00:31:42.850 --> 00:31:45.080 ما از ایستگاه پلیس سادانگ هستیم 00:31:45.080 --> 00:31:46.480 شنیدید اون چی گفت؟ 00:31:46.480 --> 00:31:48.190 که اومده اینجا که این پول رو بده 00:31:48.190 --> 00:31:50.630 من شما رو به عنوان شاهد احضار میکنم و ازتون میخوام که شهادت بدید 00:31:50.630 --> 00:31:51.800 فهمیدم 00:31:52.840 --> 00:31:56.020 من شما رو به اتهام تهیه ی منابع مالی و شرکت در شهادت دروغ دستگیر میکنم 00:32:18.570 --> 00:32:24.590 خیلی سخت میشه که دوباره بخواید با دست فروشی...همچین مغازه ای باز کنید 00:32:26.830 --> 00:32:29.560 تا پنج سال دیگه میتونم همچین مغازه ای بزنم 00:32:29.560 --> 00:32:31.590 هرچند که باید یه وام هم بگیرم 00:32:32.750 --> 00:32:37.100 لطفا من رو به جاهای بزرگ با سفارش های بزرگ معرفی کنید،دادستان 00:32:42.580 --> 00:32:45.280 هی، شین ها کیونگ 00:32:45.280 --> 00:32:49.220 ...چطور میتونی گفته بودی که باهات غیررسمی حرف نزنم 00:32:52.640 --> 00:32:53.970 اون گفت 00:33:02.600 --> 00:33:03.630 بریم 00:33:15.750 --> 00:33:17.930 وکیل جو کانگ جه الان دستگیر شد 00:33:20.140 --> 00:33:22.200 ...در حین پرداخت پول برای شرکت در شهادت دروغ، دادستان شین ها کیونگ 00:33:22.200 --> 00:33:24.810 الان کجاست؟ تو راه بازداشتگاه 00:33:24.810 --> 00:33:27.240 نذار در بازداشتگاه باز بشه 00:33:49.800 --> 00:33:53.400 شین ها کیونگ، تو یه دادستان تو تیم حمایت از تحقیقات نیستی؟ 00:33:53.400 --> 00:33:55.090 من اون رو حین انجام عمل دستگیر کردم 00:33:55.090 --> 00:33:58.110 من بهتر از هر کسی در جریان جزئیات پرونده هستم 00:33:58.110 --> 00:33:59.460 ...من ازش بازجویی 00:33:59.460 --> 00:34:02.810 اگه تو تیم حمایت از تحقیقات هستی، باید حمایت کنی 00:34:02.810 --> 00:34:04.620 چرا دستگیرش کردی؟ 00:34:04.620 --> 00:34:06.330 ...دادستان لی 00:34:06.330 --> 00:34:09.660 مظنون رو به بخش جنایی تحویل بده 00:34:11.380 --> 00:34:12.780 بله، قربان 00:34:12.780 --> 00:34:14.270 ببریدش 00:34:14.270 --> 00:34:16.850 چی شده دادستان شین ها کیونگ؟ 00:34:32.750 --> 00:34:35.220 من یه مظنون به شرکت در شهادت دروغ رو حین عمل دستگیر کردم 00:34:35.220 --> 00:34:39.390 دادستان کل بهم میگن که اون رو تحویل بخش جنایی بدم 00:34:40.910 --> 00:34:42.580 چرا بهت میگه منتقلش کنی؟ 00:34:44.000 --> 00:34:46.530 بخاطر اینکه من توی تیم حمایت از تحقیقات هستم 00:34:46.530 --> 00:34:49.520 بدون در نظر گرفتن تیمی که بهش تعلق داری 00:34:49.520 --> 00:34:53.790 هر دادستان یه سازمان قانونی مستقله 00:34:53.790 --> 00:34:58.310 ...نه تنها دادستان کل، بلکه وزیر دادگستری و حتی بالاتر از اون هم 00:34:58.310 --> 00:35:02.670 نمیتونه تو تحقیقات یه دادستان دخالت کنه 00:35:05.140 --> 00:35:06.470 دادستان شین ها کیونگ 00:35:07.650 --> 00:35:12.090 میتونید مسئولیت راه اندازی،انجام فرایند تحقیق و نتیجه گیری رو به عهده بگیرید؟ 00:35:12.090 --> 00:35:13.670 بله قربان 00:35:14.930 --> 00:35:16.850 جونگ گوک هیون 00:35:16.850 --> 00:35:19.380 اگه دادستان شین ها کیونگ کافی نیست 00:35:19.380 --> 00:35:21.430 من هم مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:35:22.840 --> 00:35:26.560 دادستان شین ها کیونگ، تحقیقاتت رو شروع کن 00:35:26.560 --> 00:35:28.220 بله، قربان 00:35:47.930 --> 00:35:50.150 به یون جی سوک زنگ بزن 00:35:52.550 --> 00:35:54.580 بهش بگو الان تو راهم 00:35:54.580 --> 00:35:56.410 بله، قربان 00:35:58.230 --> 00:36:00.750 [دفتر مشاورین مستقل برای گیت پارک جونگ هون] 00:36:00.750 --> 00:36:03.610 چای یاس برای مردنه 00:36:04.780 --> 00:36:07.470 همچنیم باعث آرامش ذهن هم میشه 00:36:07.470 --> 00:36:10.460 یه فنجون دیگه بخورید 00:36:10.460 --> 00:36:11.680 بله 00:36:13.200 --> 00:36:16.610 ...بخاطر موضوع وکیل جو کانگ جه باید شوکه شده باشید 00:36:16.610 --> 00:36:21.190 ...دادستان یون، من برای چیز دیگه ای اینجا نیومدم 00:36:21.190 --> 00:36:24.720 هر خواسته ای داشته باشید، انجام میدم 00:36:26.090 --> 00:36:30.720 اول...بیاید "ما" بشیم 00:36:55.950 --> 00:36:57.950 [جانگ سو آن، نماینده ی مجلس] 00:37:04.910 --> 00:37:10.060 درباره ی پولی که نماینده جانگ سو آن 14ام دسامبر 2014 انتقال داده، تحقیق کن 00:37:17.280 --> 00:37:18.780 چایت رو بخور 00:37:30.930 --> 00:37:32.960 من فردا توسط تیم مشاورین مستقل احضار میشم 00:37:32.960 --> 00:37:34.800 اگه دست خالی برم 00:37:34.800 --> 00:37:38.410 تمام 27بیلیون میوفته گردن من 00:37:38.410 --> 00:37:40.480 ...ها کیونگ 00:37:40.480 --> 00:37:43.200 حتما از جو کانگ جه اعتراف بگیر 00:37:43.200 --> 00:37:47.430 که اون 80 میلیونی که به زن راننده داده رو، از لی ته جون گرفته 00:37:47.430 --> 00:37:48.710 حتما این کار رو بکن 00:37:53.620 --> 00:37:56.270 [روز اول مدرسه ی یه رین] 00:38:11.010 --> 00:38:13.070 ...جو کانگ جه 00:38:17.230 --> 00:38:19.340 ...جونگ هون به من گفته 00:38:19.340 --> 00:38:24.410 تو با لذت بردن از حقوقت و طفره رفتن از مسئولیت هات، زندگی کردی 00:38:26.050 --> 00:38:27.930 این دفعه هم ساکت میمونی؟ 00:38:31.880 --> 00:38:33.290 بهت یه نصیحت میکنم 00:38:33.290 --> 00:38:34.930 پولی که در حین عمل ضبط شده 00:38:34.930 --> 00:38:37.860 ...حرفهات که میگفتی داشتی پول رو به زن راننده میدادی 00:38:38.870 --> 00:38:41.360 پلیس در حال انجام وظیفه اونها رو شنیده 00:38:43.590 --> 00:38:46.450 ...استفاده از حق سکوتت 00:38:46.450 --> 00:38:49.670 مهری بر حقیقت داشتن ماجرا میذاره 00:38:53.280 --> 00:38:56.480 ...باید خوب این رو بدونی چون خودت وکیلی 00:38:59.800 --> 00:39:01.100 بیاید شروع کنیم 00:39:03.660 --> 00:39:06.190 [دادستان لی هو سونگ] 00:39:10.600 --> 00:39:16.220 جانگ سو آن سرمایه گذاری به ارزش 300میلیون تو یه صندوق خارجی در 17ام دسامبر سرمایه گذاری کرده 00:39:17.770 --> 00:39:20.000 اون رشوه گرفته و اون رو سرمایه گذاری کرده 00:39:23.610 --> 00:39:28.130 آیگو، الان دیگه حرف من رو باور نمیکنید و چک میکنید؟ 00:39:29.340 --> 00:39:31.660 الان شمشیرهامون رو به سمت هم نشانه رفتیم 00:39:31.660 --> 00:39:37.770 بهم بگو، با قدرتم به عنوان مشاور مستقل چیکار باید بکنم؟ 00:39:37.770 --> 00:39:41.490 جو کانگ جه رو به تیم مشاورین مستقل بیار 00:39:41.490 --> 00:39:42.770 همین الان 00:39:46.970 --> 00:39:49.530 ما شهادت همسر راننده رو داریم 00:39:49.530 --> 00:39:54.070 امروز هم وقتی داشتید پول رو رد و بدل میکردی، دستگیر شدی 00:39:55.140 --> 00:39:58.530 حتی بدون اعترافت هم، مدارک قانونی لازم رو داریم 00:40:02.350 --> 00:40:03.890 ما از تیم مشاورین مستقل هستیم 00:40:03.890 --> 00:40:07.460 دستور داریم که مظنون جو کانگ جه رو به تیم مشاورین مستقل ببریم 00:40:10.880 --> 00:40:13.700 ما پرونده رو گرفتیم و مظنون رو تو دفتر دادستانی دستگیر کردیم 00:40:15.160 --> 00:40:18.020 یه قانون خاص بر قانون کلی ارجحه 00:40:19.900 --> 00:40:21.450 این یه قانون پایه ایه 00:40:21.450 --> 00:40:24.230 مشاورین مستقل نسبت به دفتر دادستانی ارجح هستن 00:40:26.680 --> 00:40:27.790 هو سونگ 00:40:32.260 --> 00:40:33.820 رئیس 00:40:36.620 --> 00:40:41.930 هاکیونگ، تیم مشاورین مستقل بخاطر این بوجود اومد که مردم به دفتر دادستانی اعتماد نداشتن 00:40:41.930 --> 00:40:44.990 بیا به مشاورین مستقل اعتماد کنیم و بسپاریمش به اونها 00:41:35.960 --> 00:41:40.210 جو کانگ جه...احتمالا الان به دفتر تیم مشاورین مستقل رسیده 00:41:41.590 --> 00:41:43.430 بیا با یکی از اعضای تیم مشاورین مستقل در تماس باشیم 00:41:43.430 --> 00:41:45.500 و جزئیات تحقیقات رو ازش بگیریم 00:41:45.500 --> 00:41:49.790 اصلا روی جو کانگ جه تحقیقی میکنن؟ 00:41:49.790 --> 00:41:52.630 نمیتونن روی همچین پرونده ای سرپوش بذارن 00:41:52.630 --> 00:41:55.130 پرونده ای ده برابر این پرونده رو هم میتونن سرپوش بذارن 00:41:55.130 --> 00:41:57.930 همچین آدم هایین جونگ هون 00:41:59.200 --> 00:42:01.430 فردا تیم مشاورین مستقل احضارت میکنه 00:42:02.720 --> 00:42:07.580 ..."اگه اینطوری بری، 27بیلیونه "گیت پارک جونگ هون 00:42:08.710 --> 00:42:11.110 تو باید مسئولیتش رو گردن بگیری 00:42:12.110 --> 00:42:15.780 خوب...چیکار باید بکنم؟ 00:42:17.970 --> 00:42:19.550 ...ها کیونگ 00:42:19.550 --> 00:42:22.350 دیگه خسته شدم 00:42:22.350 --> 00:42:23.970 واقعا 00:42:44.650 --> 00:42:47.050 میذارم حرف بزنید 00:42:48.780 --> 00:42:50.860 در پشتی رو باز میذارم 00:42:58.800 --> 00:43:00.130 بشین 00:43:04.550 --> 00:43:07.130 وقتی بهت میگم کاری رو انجام بده، درست انجامش نمیدی 00:43:08.150 --> 00:43:10.630 وقتی هم بهت میگم کاری نکن، هر کاری دلت میخواد انجام میدی 00:43:10.630 --> 00:43:13.440 و همچین افتضاحی به پا میکنی؟ 00:43:13.440 --> 00:43:16.010 معذرت میخوام، قربان 00:43:16.010 --> 00:43:17.830 به زنت زنگ بزن 00:43:18.890 --> 00:43:20.850 بهش بگو چند هفته نمیای خونه 00:43:20.850 --> 00:43:25.150 یه تار موت رو نشون نمیدی جیکت هم درنمیاد 00:43:26.280 --> 00:43:30.340 تا مراسم ختم جونگ هون، خودت رو مخفی کن 00:43:31.620 --> 00:43:34.670 دیگه همچین اتفاقی نمیوفته 00:43:38.010 --> 00:43:42.060 دیگه من رو نمیبینی 00:43:44.460 --> 00:43:45.870 قربان 00:43:45.870 --> 00:43:50.110 به هر حال این 80میلیون از جیب من اومده بیرون 00:43:50.110 --> 00:43:52.140 حتی اگه الان روش سرپوش بذاریم 00:43:52.140 --> 00:43:54.870 اگه اون آجومای کیمپاب فروش راجع بهش حرفی بزنه 00:43:54.870 --> 00:43:57.280 ...و اگه من و تو با هم کار کنیم 00:43:58.530 --> 00:44:00.810 یه روزی این یه جرقه برای آتیش سوزی میشه 00:44:00.810 --> 00:44:03.060 بعد از اینکه جونگ هون مرد 00:44:03.060 --> 00:44:08.300 برو به تیم مشاورین مستقل تا یه تحقیق فرمالیته ازت بکنن و برو خونه 00:44:11.290 --> 00:44:19.700 ازت ممنونم که 20 سال بهم خدمت کردی، کانگ جه 00:44:22.330 --> 00:44:24.330 قربان 00:44:27.220 --> 00:44:29.330 در پشتی بازه 00:44:30.660 --> 00:44:32.590 یه ماشین هم منتظره 00:44:34.070 --> 00:44:35.550 سوارش شو 00:44:45.350 --> 00:44:51.990 قربان...برای همه چیز ممنونم 00:45:20.620 --> 00:45:22.680 چرا انقدر دلم نوشیدنی میخواد 00:45:22.680 --> 00:45:27.030 جونگ هون...بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:45:31.580 --> 00:45:33.530 خوبه، بشین 00:45:39.030 --> 00:45:40.340 یه لیوان بخور 00:45:43.120 --> 00:45:46.930 اگه بهت نوشیدنی بدم، ممکنه یه روز زودتر بری 00:45:46.930 --> 00:45:48.980 زود میخورمش و بلند میشم 00:45:51.140 --> 00:45:59.150 هفت سال پیش، من و تو به سدی که پدر و مادرم اونجا بودن رفتیم و کلی سوجو خوردیم، درسته؟ 00:46:01.110 --> 00:46:07.330 من و تو که هیچی تو دستمون نداشتیم، از همونجا شروع کردیم به شکست دادن یون جی سوک 00:46:07.330 --> 00:46:13.480 ولی آیگو، روش پا گذاشتیم، برگشت هلش دادیم، بلند شد 00:46:13.480 --> 00:46:20.930 فکر کنم بدون کاینکه دستم به سر یون جی سوک برسه، از دنیا برم 00:46:24.560 --> 00:46:26.150 منم همین حس رو دارم 00:46:28.120 --> 00:46:32.320 روتون پا میذارم ولی برمیگردین هلتون میدم، بلند میشین 00:46:35.430 --> 00:46:42.690 من تو رو سمت چپم داشتم، کانگ جه رو سمت راستم که تونستم تا اینجا بیام 00:46:44.160 --> 00:46:47.730 ولی تو داری از این دنیا میری و کانگ جه هم من رو ترک کرده 00:46:49.660 --> 00:46:54.380 الان من دست یون جی سوک رو گرفتم و تو رو هل میدم 00:46:55.910 --> 00:47:01.200 فکر کنم امشب زیادی مشروب بخورم 00:47:03.450 --> 00:47:07.330 جو کانگ جه نمیتونه از زیر اتهام 80 میلیون در بره 00:47:08.490 --> 00:47:14.280 بعد از اینکه تو رفتی، جو کانگ جه رو میارم جلوی تیم مشاورین مستقل 00:47:15.650 --> 00:47:18.560 پس جونگ هون، دیگه انقدر تلاش نکن 00:47:19.760 --> 00:47:23.330 مجبورم نکن بیشتر هلت بدم، باشه؟ 00:47:24.480 --> 00:47:29.160 اگه کتبی برام بنویسید اون 27بیلیون رو کجا خرج کردید 00:47:29.160 --> 00:47:30.610 اونوقت ولتون میکنم 00:47:30.610 --> 00:47:35.090 آیگو، تو زندگی کوتاهی داری 00:47:35.090 --> 00:47:37.490 ولی چرا انقدر بهش چسبیدی؟ 00:47:37.490 --> 00:47:43.010 شما جثه ی کوچیکی دارید،چطور تونستید 27بیلیون رو بخورید 00:47:45.100 --> 00:47:46.380 یه لیوان برام بریز 00:48:24.670 --> 00:48:28.020 جو کانگ جه دفتر مشاورین مستقل رو سه ساعت پیش ترک کرده 00:48:17.470 --> 00:48:19.160 هنوز هم نیومده خونه 00:48:20.040 --> 00:48:21.780 نمیتونم جاش رو پیدا کنم 00:48:21.780 --> 00:48:24.980 من فردا صبح ساعت 9 توسط تیم مشاورین مستقل احضار میشم 00:48:24.980 --> 00:48:27.250 ساعت 7 بیا دفتر 00:48:27.250 --> 00:48:29.030 میخواید چیکار کنید؟ 00:48:29.030 --> 00:48:33.110 کاری میکنم که جو کانگ جه بیاد دنبالم 00:48:36.060 --> 00:48:41.680 محتوای بازجویی دیشب جو کانگ جه باید توی بایگانی باشه 00:48:41.680 --> 00:48:45.010 ها کیونگ، ده دقیقه از اونها رو پاک کن 00:48:46.430 --> 00:48:51.770 بذار مردم شک کنن که تو اون ده دقیقه چی گفته 00:48:53.920 --> 00:48:58.650 لی ته جون مضطرب میشه و همه چیز رو میندازه گردن جو کانگ جه 00:48:58.650 --> 00:49:02.300 بعدش جو کانگ جه میاد دنبال تو 00:49:02.300 --> 00:49:09.790 به همسر راننده بگو امروز تو خونه یه تو مغازه نمونه و هیچ تماسی رو جواب نده 00:49:12.130 --> 00:49:15.500 اونها بهت اعتماد میکنن؟ 00:49:15.500 --> 00:49:18.100 لازم نیست به من اعتماد کنن 00:49:18.100 --> 00:49:20.340 فقط کافیه به جو کانگ جه اعتماد نکن 00:49:20.340 --> 00:49:26.880 ها کیونگ...اون ده دقیقه ی حذف شده، ما رو نجات میده 00:49:43.380 --> 00:49:47.260 ده دقیقه از فیلم ضبط شده ی بازجویی دیشب ناپدید شده 00:49:49.200 --> 00:49:52.450 به نظر میاد شامل اعترافات جو کانگ جه بوده 00:49:58.670 --> 00:50:00.720 آقای پارک جونگ هون، ازتون یه سوال میپرسم 00:50:00.720 --> 00:50:02.220 الان چه احساسی دارید؟ 00:50:02.220 --> 00:50:05.150 میدونیم که بخاطر تومور مغزی چند هفته بیشتر فرصت ندارید 00:50:05.150 --> 00:50:07.850 آیا میخواید قبل از رفتنتون تمام حقیقت رو آشکار کنید؟ 00:50:10.100 --> 00:50:12.820 من امشب ساعت 7 یه کنفرانس مطبوعاتی میذارم 00:50:12.820 --> 00:50:14.960 ...اون موقع میفهمید که 00:50:15.900 --> 00:50:19.980 کی و چطوری اون 27بیلیون رو استفاده کرده 00:50:31.600 --> 00:50:34.120 ...اگه پرونده ی سنگ یونگ نبود 00:50:35.350 --> 00:50:40.100 جونگ هون، من تمام زندگیم رو بدون شرمندگی گذروندم 00:50:40.100 --> 00:50:45.850 ...وقتی که این مسئله حل بشه ...از این به بعد هم 00:50:48.170 --> 00:50:50.740 مطمئنم لازم نبوده هیچ کار شرم آوری انجام بدید 00:50:51.910 --> 00:50:54.800 یه خانواده ی معتبر در محافل قانونی برای چندین نسل 00:50:54.800 --> 00:50:56.410 و میلیونها دلار ثروت 00:50:56.410 --> 00:50:58.680 شما از جایی شروع کردید 00:50:58.680 --> 00:51:01.990 که اگه مردم عادی تمام عمرشون رو هم سگ دو بزنن به سایه تون هم نمیرسن 00:51:03.640 --> 00:51:07.910 ...پسرتون، پرونده ی کلاهبرداری در نام نویسی قاضی لی سنگ یونگ 00:51:07.910 --> 00:51:11.560 اولین آزمون شما بود 00:51:11.560 --> 00:51:14.990 شما اون تصمیم رو گرفتید و این چیزیه که واقعا هستید 00:51:20.140 --> 00:51:22.670 ده ها پرونه ای که دستکاری کردی 00:51:22.670 --> 00:51:26.630 صدها جرمی که زیر سایه ی قانون مرتکب شدی 00:51:26.630 --> 00:51:29.790 جونگ هون، تو اینجوری زندگی کردی 00:51:29.790 --> 00:51:33.010 بیا حرفهایی که همه میدونن رو تموم کنیم 00:51:34.460 --> 00:51:36.720 ...بعد از انجام او همه جرم ها 00:51:37.680 --> 00:51:39.670 ولی حتی نتونستم به سایه ی شما برسم 00:51:39.670 --> 00:51:42.040 ...من گناهان زیادی مرتکب شدم 00:51:43.460 --> 00:51:46.180 برای اینکه پنهانشون کنم، معامله کردم 00:51:47.090 --> 00:51:51.270 بخاطر اینکه نگران بودم گیر بیوفتم سرم رو پایین گرفتم 00:51:51.270 --> 00:51:53.770 ولی الان همه درمورد من میدونن 00:51:55.470 --> 00:52:00.780 الان دارم با ترس هام میجنگم که به دنیا نشون بدم 00:52:00.780 --> 00:52:03.590 الان چیزی برای ترس ندارم، خانم یون جی سوک 00:52:04.930 --> 00:52:06.640 برو اتاق بازجویی 00:52:06.640 --> 00:52:08.960 باید تحقیقاتمون رو شروع کنیم 00:52:08.960 --> 00:52:10.810 میخوام برم خونه 00:52:12.570 --> 00:52:15.980 مدارک رو درست کردید ...اسناد رو دستکاری کردید 00:52:15.980 --> 00:52:18.040 ...اظهارات هم که از همین الان نوشته شده 00:52:18.040 --> 00:52:20.740 من حوصله ندارم این همه راه رو برم اتاق بازجویی که یه نگاه بهشون بندازم 00:52:20.740 --> 00:52:24.640 ...باز هم تحقیقات تمام حقیقت آشکار میشه 00:52:24.640 --> 00:52:26.520 امشب 00:52:33.530 --> 00:52:36.270 [دادستان لی هو سونگ] 00:52:42.400 --> 00:52:46.480 مثل اینکه جو کانگ جه دیشب به ها کیونگ یه چیزهایی گفته 00:52:50.720 --> 00:52:53.680 ...از وقتی ها کیونگ بازجویی جو کانگ جه رو شروع کرده 00:52:55.530 --> 00:53:00.380 ...آقای جو کانگ جه استفاده ی شما از حق سکوتتون مهری بر صحت 00:53:09.390 --> 00:53:13.430 تا وقتی که کاراگاه های تیم مشاورین مستقل اومدن، ده دقیقه حذف شده 00:53:13.430 --> 00:53:14.750 ما از تیم مشاورین مستقل هستیم 00:53:14.750 --> 00:53:18.570 دستور داریم که مظنون جو کانگ جه رو به تیم مشاورین مستقل منتقل کنیم 00:53:19.610 --> 00:53:23.290 شنیدم ها کیونگ یه کپی ازش گرفته و اصلش رو پاک کرده 00:53:26.790 --> 00:53:34.370 قربان، تو این ده دقیقه ی حذف شده، ممکنه جو کانگ جه چی به ها کیونگ گفته باشه؟ 00:53:51.870 --> 00:53:55.600 وضعیت مظنون پارک جونگ هون بدتر شده 00:53:55.600 --> 00:53:58.320 بخاطر همین بازجویی امروز رو متوقف میکنیم این رو به رسانه ها بگو 00:53:58.320 --> 00:54:03.140 و بذار پارک جونگ هون از در پشتی بره 00:54:03.140 --> 00:54:04.390 بله، قربان 00:54:17.590 --> 00:54:19.990 فکر میکنی جو کانگ جه به شین ها کیونگ گفته 00:54:19.990 --> 00:54:25.480 که اون 80 میلیون مغازه ی کیک برنجی از جیب من رفته؟ 00:54:25.480 --> 00:54:28.630 نمیتونیم مطمئن باشیم ولی نمیشه به راحتی هم ازش گذشت 00:54:28.630 --> 00:54:31.810 ...اگه یه فیلم از اعتراف جو کانگ جه وجود داشته باشه 00:54:31.810 --> 00:54:35.480 ...اگه تو کنفرانس مطبوعاتی امشب پخش بشه 00:54:35.480 --> 00:54:40.480 قربان، سناریوی بدتری اتفاق میوفته 00:54:46.720 --> 00:54:51.860 امکان نداره جو کانگ جه به این راحتی دهنش رو باز کنه 00:54:51.860 --> 00:54:56.600 شما یه بار به جو کانگ جه پشت کردین 00:54:57.920 --> 00:55:00.960 هنوز هم مثل قبل ازتون حمایت میکنه؟ 00:55:02.070 --> 00:55:07.810 ...باز هم، وقتی دیشب بهش گفتم که مخفی بشه، بدون مکث 00:55:07.810 --> 00:55:10.050 جو کانگ جه هم احتمالا خیالش راحت شده 00:55:10.050 --> 00:55:13.280 بخاطر اینکه گذاشتید از دست مشاورین مستقل در بره 00:55:14.940 --> 00:55:18.130 ...اگه اون دست جونگ هون رو بگیره و به شما حمله کنه 00:55:19.270 --> 00:55:21.380 در امان میمونه 00:55:24.070 --> 00:55:27.060 یه راهی هست 00:55:28.790 --> 00:55:31.900 ...50میلیونی که دیروز به همسر راننده داده شده 00:55:31.900 --> 00:55:35.170 از حساب شخصی جو کانگ جه برداشت شده 00:55:35.170 --> 00:55:40.790 میتونیم اینطوری بگیم که 80میلیون قبلی هم پول شخصیه جو کانگ جه بوده 00:55:41.930 --> 00:55:47.170 میتونیم تمام ظن ها رو سمت جو کانگ جه ببریم 00:56:09.660 --> 00:56:12.730 همسر راننده نه تو خونه ست نه تو مغازه 00:56:12.730 --> 00:56:14.410 موبایلش رو هم جواب نمیده 00:56:14.410 --> 00:56:19.520 مثل اینکه میخواد تو کنفرانس مطبوعاتی امشب شرکت کنه 00:56:24.170 --> 00:56:29.530 مثل اینکه همسر راننده...میخواد تو کنفرانس مطبوعاتی امشب شرکت کنه 00:56:31.990 --> 00:56:34.990 جو کانگ جه، کس که پول رو تحویل داده همسر راننده، کسی که پول رو تحویل گرفته 00:56:36.150 --> 00:56:40.600 ...اگه هردوشون انگشتشون رو به سمت شما بگیرن 00:56:47.630 --> 00:56:54.890 من و شما...باید توی زندان رو یه میز شام بشینیم 00:57:10.750 --> 00:57:16.290 جو کانگ جه رو تو دفتر مشاورین مستقل گیر بنداز 00:57:18.430 --> 00:57:20.410 ...فعلا اون رو گیر بنداز 00:57:20.410 --> 00:57:22.680 و بیا پازل رو با هم حل کنیم 00:57:27.040 --> 00:57:29.910 ...قبل از اینکه جونگ هون کنفرانس مطبوعاتی بذاره 00:57:31.390 --> 00:57:33.150 بیا فعلا این رو پشت سر بذاریم 00:57:35.930 --> 00:57:38.010 جو کانگ جه الان کجاست؟ 00:57:39.520 --> 00:57:42.480 کانگ جه، حالت خوبه؟ 00:57:42.480 --> 00:57:45.930 آره، اتاق رو خوب گرم نگه میدارن؟ 00:57:47.710 --> 00:57:51.100 بیا همدیگه رو ببینیم چی میخوری؟ 00:57:51.100 --> 00:57:52.860 برات میارم 00:57:54.190 --> 00:57:56.240 راستی، الان کجایی 00:57:57.770 --> 00:58:01.660 گوانگتا تو شهر پجو؟ استان گیونگی؟ 00:58:02.930 --> 00:58:07.710 آها.باشه 00:58:29.200 --> 00:58:31.800 [پارک جونگ هون] 00:58:34.010 --> 00:58:36.770 استان گیونگی، شهر پجو، گوانگتا هتل وریم 00:58:40.220 --> 00:58:41.950 ...تو چطوری 00:58:44.970 --> 00:58:46.420 تلوزیون رو روشن کن 00:58:52.530 --> 00:58:56.280 27بیلیونی که توسط پارک جونگ هون پولشویی شده بود 00:58:56.280 --> 00:59:01.770 احتمال این وجود دارد که به جو کانگ جه رئیس سابق بخش مبارزه با فساد رسیده باشد 00:59:03.780 --> 00:59:06.450 جونگ هون مهمونات دارن میان 00:59:06.450 --> 00:59:08.160 زود باش از اتاق بیا بیرون 00:59:08.160 --> 00:59:14.540 جو کانگ جه سعی کرد 50 میلیون دیگر به شاهد بدهد 00:59:14.540 --> 00:59:19.180 بعد از دستگیری حیت ارتکاب جرم و فرار کردن از بازجویی،هم اکنون او فراری است 00:59:19.180 --> 00:59:23.440 پارک جونگ هون و دادستان کل لی ته جون یکدیگر را در رستوران ملاقات کردند 00:59:23.440 --> 00:59:24.640 طبق تحقیقات ما 00:59:24.640 --> 00:59:32.080 این یک تبانی بین جو کانگ جه و پارک جونگ هون بوده است 00:59:32.080 --> 00:59:35.270 تیم مشاورین مستقل در سریع ترین زمان ممکن جو کانگ جه را دستگیر خواهد کرد 00:59:35.270 --> 00:59:38.510 و تمام تحقیقات خود را بر ایمن موضوع متمرکز خواهد کرد که 00:59:38.510 --> 00:59:43.840 این 27 میلیون که پارک جونگ هون پولشویی کرده است، در کجا خرج شده اند 00:59:54.900 --> 00:59:57.220 خیلی دور نشده. دنبالم بیاین 01:00:31.480 --> 01:00:32.640 ...جونگ هون 01:00:33.820 --> 01:00:35.680 جونگ هون، این واقعا ناعادلانه ست 01:00:35.680 --> 01:00:37.380 بدتر از من؟ 01:00:38.960 --> 01:00:41.590 من دارم میرم، ولی تو میومنی 01:00:41.590 --> 01:00:43.670 ...قبل از اینکه برم 01:00:43.670 --> 01:00:45.860 بیا لی ته جون رو با هم بگیریم 01:00:46.710 --> 01:00:56.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:56.244 --> 01:01:08.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.