WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.045 --> 00:00:21.026 جونگ هون 00:00:21.390 --> 00:00:23.370 [زن شین ها کیونگ, شوهر پارک جونگ هون فرزند پارک یه رین] 00:00:23.370 --> 00:00:28.482 ممنون که اسم منو کنار اسم خودت و یه رین گذاشتی 00:00:32.500 --> 00:00:36.530 ممنون که مسئولیت انتخابات رو به عهده گرفتی 00:00:39.760 --> 00:00:42.870 برای یه مدت طولانی...یاد می مونه 00:00:42.870 --> 00:00:47.220 ...به یه رین...میگم 00:00:47.220 --> 00:00:54.460 که از زمانی که با پدرش بودم پشیمون نیستم 00:01:04.530 --> 00:01:07.270 ده دقیقه صبر کن دارم میام بیمارستان 00:01:10.750 --> 00:01:13.770 دلم برات تنگ شده...جونگ هون 00:01:46.870 --> 00:01:48.040 ها کیونگ 00:01:57.470 --> 00:01:58.820 جونگ هون 00:02:25.620 --> 00:02:27.760 [دادستان کل لی ته جون] 00:02:34.030 --> 00:02:37.120 خانم، تراشه الان دست اونه 00:02:37.120 --> 00:02:38.610 لطفا منو ببخش 00:02:38.610 --> 00:02:40.340 بیا حرف بزنیم 00:02:41.730 --> 00:02:43.970 ...به خاطر تو 00:02:43.970 --> 00:02:47.030 تقصیر توئه 00:04:10.040 --> 00:04:12.040 تراشه ناپدید شده 00:04:12.040 --> 00:04:16.690 یه کاری می کنم ته جون هم ناپدید بشه 00:04:16.690 --> 00:04:21.820 دیگه لازم نیست به جرمی اعتراف کنیم 00:04:49.980 --> 00:04:51.600 ها کیونگ 00:04:56.540 --> 00:04:57.850 ها کیونگ 00:05:35.920 --> 00:05:38.550 [قسمت هجده] 00:06:00.740 --> 00:06:03.000 اگه نتونم مثل یه دادستان زندگی کنم 00:06:03.000 --> 00:06:05.020 باید دفتر دادستانی رو ترک کنم 00:06:05.020 --> 00:06:07.090 اینو از شما یاد گرفتم 00:06:07.090 --> 00:06:09.370 من اونطوری زندگی می کنم 00:06:20.720 --> 00:06:25.520 ها کیونگ همین الان متنقل شد آی.سی.یو 00:06:25.520 --> 00:06:28.770 قلبش صدمه دیده 00:06:30.690 --> 00:06:33.120 ممکنه خطرات جدی باشن 00:06:34.900 --> 00:06:37.580 مامان و یه رین هنوز خبر ندارن 00:06:37.580 --> 00:06:41.630 ها کیونگ گفت...ده دقیقه دیگه میرسه بیمارستان 00:06:42.550 --> 00:06:44.360 گفت دلش برام تنگ شده 00:06:44.360 --> 00:06:45.960 جونگ هون 00:06:53.390 --> 00:06:56.330 ها کونگ همیشه میومد دیدن من 00:06:56.330 --> 00:06:58.370 بذار این دفعه من برم ببینمش 00:07:44.330 --> 00:07:46.220 متاسفم 00:07:47.330 --> 00:07:51.850 اگه مثل اون زمانی که تو تازه کار بودی می موندم 00:07:51.850 --> 00:07:54.620 شاید یه روز برمی گشتی 00:07:55.710 --> 00:07:58.850 اگه می دونستم قراره اینطوری بری چرا باید اون کارو می کردم؟ 00:07:58.850 --> 00:08:01.220 نباید مزخرف می گفتم 00:08:03.050 --> 00:08:06.040 باید فقط بغلت می کردم و می گفتم اون کارو نکن 00:08:32.970 --> 00:08:34.490 ...تصادف امروز رو 00:08:37.280 --> 00:08:39.090 میشه لاپوشونی کرد 00:08:41.700 --> 00:08:44.060 مداربسته های اطراف رو چک کردم 00:08:44.060 --> 00:08:46.590 اونجا یه شهر جدیده که مردم تازه دارن توش مستقر میشن 00:08:47.590 --> 00:08:49.860 هنوز دوربینی کار گذاشته نشده 00:08:49.860 --> 00:08:51.800 شاهدی هم نیست 00:08:51.800 --> 00:08:57.540 ها کیونگ...چطوره؟ 00:08:57.540 --> 00:08:59.160 مشکلش جدیه 00:09:03.540 --> 00:09:05.370 ...اگه بیدار بشه 00:09:07.200 --> 00:09:09.350 واسه شما بد میشه 00:09:12.120 --> 00:09:13.730 دعا کنید 00:09:15.770 --> 00:09:17.880 واسه خودتون دعا کنید 00:09:21.190 --> 00:09:22.260 هو سونگ 00:09:22.260 --> 00:09:24.370 ...اگه تصادف امروز علنی بشه 00:09:25.820 --> 00:09:27.830 ...جونگ هون میره 00:09:27.830 --> 00:09:29.740 و واسه ها کیونگ هم سخت میشه 00:09:29.740 --> 00:09:33.160 شما هم میفتی زندان 00:09:33.160 --> 00:09:36.560 فقط لی ته جون باقی می مونه 00:09:38.070 --> 00:09:39.990 باید اول ته جون رو بگیرید 00:09:41.540 --> 00:09:44.410 ...در غیر اینصورت دلیل اینکه چرا دوستام رو ترک کردم 00:09:48.610 --> 00:09:51.670 ...چرا دست شما رو گرفتم 00:09:55.040 --> 00:09:57.510 واسم روشن نمیشه 00:10:02.780 --> 00:10:04.550 الان توی کلیسا هستیم 00:10:04.550 --> 00:10:07.220 دستات رو کنار هم بذار و چشمات رو ببند 00:10:17.740 --> 00:10:19.710 ...اگه منم چشمام رو ببندم 00:10:20.850 --> 00:10:23.140 هیچ کس راجع به امروز چیزی نمی فهمه 00:10:32.760 --> 00:10:36.210 ...یون جی سوک 00:10:38.730 --> 00:10:40.550 یون جی سوک 00:11:00.140 --> 00:11:03.590 ...مسئولین قسمت ترابری خیلی بی خیالن 00:11:03.590 --> 00:11:04.990 دوتاشون رفتن تعطیلات 00:11:04.990 --> 00:11:09.770 و سه تای بقیه هم نیومدن که صحنه رو چک کنن چون داشتن به یه پرونده حل نشده رسیدگی می کردن 00:11:11.420 --> 00:11:13.290 فکر کنم دارن یه جایی ول می چرخن 00:11:13.290 --> 00:11:15.070 کی بوده؟ 00:11:15.070 --> 00:11:19.860 ...گرفتن تراشه ی دفتر دادستانی بعد از تصادف 00:11:19.860 --> 00:11:23.360 ...دادستان کل؟ یا 00:11:23.360 --> 00:11:24.530 "همون "یا 00:11:26.420 --> 00:11:27.600 شاهد و مدرک؟ 00:11:27.600 --> 00:11:28.910 باید پیدا کنیم 00:11:28.910 --> 00:11:32.840 باقی مونده قطعات ماشین بعد از تصادف رو جمع کنید و خط ترمز رو هم بررسی کنید 00:11:32.840 --> 00:11:35.720 احتمالا ماشینش رو داده واسه تعمیر. چک کنید ببینید کجاست 00:11:36.900 --> 00:11:39.850 لطفا استراحت کن حالت خوب نیست 00:11:39.850 --> 00:11:42.360 امروز از بیمارستان مرخص میشم 00:11:44.110 --> 00:11:45.550 لطفا قبل از اون تحقیقات رو تموم کنید 00:11:45.550 --> 00:11:47.790 موضوع الان دادستانمونه 00:11:47.790 --> 00:11:53.510 تجربه ی بیست ساله م رو به کار می گیرم و گیرش میارم 00:11:58.700 --> 00:12:00.510 ...اولین تحقیقی که با هم انجام دادیم رو 00:12:01.440 --> 00:12:03.630 یادمه 00:12:03.630 --> 00:12:06.090 رشوه خواری نخست وزیر بود؟ 00:12:07.480 --> 00:12:10.070 ...پرونده ی بزن-دررو ی دادستان مستقل 00:12:10.070 --> 00:12:15.340 واسه آخرین پرونده ای که با هم کار می کنیم عالیه 00:12:15.340 --> 00:12:17.490 اون دادستان مستقله مراقب باش 00:12:17.490 --> 00:12:18.670 خوبه 00:12:18.670 --> 00:12:24.050 ...باید قوی باشه که سود بیشتری به هم برسه 00:12:27.010 --> 00:12:28.320 بیخیال 00:12:40.450 --> 00:12:42.440 ماشین رو بردی تعمیرگاه؟ 00:12:42.440 --> 00:12:44.750 یکی از آشناهام تعمیرگاه داره 00:12:45.880 --> 00:12:47.600 دهنش قرصه 00:12:48.650 --> 00:12:51.240 فردا صبح زود ماشینم رو میارم 00:12:51.240 --> 00:12:52.920 از شر تراشه خلاص شدی؟ 00:13:00.130 --> 00:13:05.340 اون تراشه...دیگه توی دنیا پیداش نمیشه 00:13:05.340 --> 00:13:10.080 لی ته جون دنبال ردپایی از پرونده ی کلاهبرداری شما می گرده 00:13:10.080 --> 00:13:12.280 حواسم به سو دونگ هون هست 00:13:12.280 --> 00:13:14.800 فردا جو کانگ جه رو بازجویی می کنم 00:13:14.800 --> 00:13:17.540 راستش رو میگه 00:13:22.190 --> 00:13:26.460 لی ته جون...سقوط می کنه 00:13:29.080 --> 00:13:30.560 بیمارستان چی؟ 00:13:33.610 --> 00:13:35.550 مشکل قلبش جدیه 00:13:37.460 --> 00:13:40.040 ...شاید قبل از جونگ هون، ها کیونگ 00:13:47.770 --> 00:13:52.540 شما دعا کردی...واسه خودت 00:13:58.690 --> 00:14:00.020 چی؟ 00:14:00.020 --> 00:14:02.120 سو دونگ هون آزاد شده؟ 00:14:02.120 --> 00:14:03.160 کی؟ 00:14:08.340 --> 00:14:09.590 فهمیدم 00:14:10.750 --> 00:14:16.860 یون جی سوک داره هرچیزی رو که به پرونده کلاهبرداری ربط داره رو از بین می بره 00:14:16.860 --> 00:14:19.960 ...اون سو دونگ هون رو که تشخیص های اشتباه رو ثبت می کرده رو آزاد کرده 00:14:19.960 --> 00:14:23.780 انگاری وزیر پرو هم که با واسط در ارتباطه رو خریده 00:14:23.780 --> 00:14:26.940 آیگو، یون جی سوک 00:14:26.940 --> 00:14:29.200 من الان دستم خالیه 00:14:29.200 --> 00:14:32.190 اما اون هیچ سنگی رو نذاشته که من بتونم بردارم 00:14:33.280 --> 00:14:35.640 ...کی قراره سمت من شمشیر بکشه 00:14:37.100 --> 00:14:38.420 دادستان لی 00:14:38.420 --> 00:14:41.330 بگو تا یک ساعت دیگه می خوام ببینمشون 00:14:41.330 --> 00:14:43.630 یه اتاق توی وون هو جونگ رزرو کن 00:14:49.040 --> 00:14:50.990 ...اونا تا الان پول منو خوردن 00:14:50.990 --> 00:14:53.340 الان دیگه باید دستشون بره تو جیب خودشون 00:15:14.690 --> 00:15:16.100 الان ساعت چنده؟ 00:15:18.470 --> 00:15:20.310 پنج دقیقه از وقت ملاقات گذشته 00:15:21.750 --> 00:15:24.040 اوکی، صبر می کنیم 00:15:29.330 --> 00:15:32.700 اون موقع که بهشون گفتم بهشون پول میدم زود اومدن و منتظرم موندن 00:15:32.700 --> 00:15:35.640 حالا که باید دستشون بره تو جیب خودشون، نمیان 00:15:37.920 --> 00:15:39.710 دنیا اینجوریه دیگه 00:15:42.580 --> 00:15:45.920 فکر می کنی جونگ هون تو همچین موقعیتی چیکار می کرد؟ 00:15:45.920 --> 00:15:47.620 جونگ هون 00:15:50.570 --> 00:15:53.020 آدمی نبود که از این کارا بکنه 00:15:55.350 --> 00:16:00.000 درسته... منم همچین آدمی نبودم 00:16:01.930 --> 00:16:03.340 تو هم همینطور 00:16:05.590 --> 00:16:08.960 فکر می کردم حداقل یه نفر میاد 00:16:08.960 --> 00:16:13.670 پس...من باید برم 00:16:15.680 --> 00:16:17.790 به خانه آبی زنگ بزن 00:16:17.790 --> 00:16:23.250 بهشون بگو یه نارنجک دستی واسشون کافیه یا باید بمب اتوماتیک منفجر کنم 00:16:25.110 --> 00:16:27.100 به رئیس دفتر بگو می خوام ببینمش 00:17:11.390 --> 00:17:12.640 جونگ هون 00:17:23.470 --> 00:17:24.890 دونگ هون 00:17:26.170 --> 00:17:27.660 ...چرا اومدی اینجا 00:17:27.660 --> 00:17:29.100 من گفتم بیاد 00:17:29.100 --> 00:17:31.330 پشت تلفن گفت یه درخواست داره 00:17:36.500 --> 00:17:38.170 متاسفم دونگ هون 00:17:38.170 --> 00:17:40.360 حتی نیومدم ببینمت 00:17:40.360 --> 00:17:42.010 معذرت می خوام 00:17:42.010 --> 00:17:44.610 تو همه چیزایی که پدرت بهت داده بود رو دادی به من 00:17:44.610 --> 00:17:47.180 ببخشید که باعث شدم اوضاع واست سخت بشه 00:17:47.180 --> 00:17:48.940 یه درخواستی دارم 00:17:48.940 --> 00:17:51.940 می خوام توی دادگستری ثبتش کنم 00:17:51.940 --> 00:17:56.380 ...اگه یه گواهی بنویسی که مدارکی که بهت دادم قلابی نبوده 00:18:06.590 --> 00:18:08.370 منم یه درخواست دارم 00:18:10.450 --> 00:18:11.960 هیون سون 00:18:14.460 --> 00:18:16.960 همه راجع به "گیت پارک جونگ هون" می دونن 00:18:16.960 --> 00:18:22.110 زندگی با خواهر من خجالت آوره 00:18:22.110 --> 00:18:23.700 جونگ هون 00:18:24.920 --> 00:18:25.950 اینطوری نیست 00:18:25.950 --> 00:18:27.510 نمی تونه آشپزی کنه 00:18:27.510 --> 00:18:30.380 از تمیزکاری بدش میاد ولی توی غرغر کردن لنگه نداره 00:18:31.520 --> 00:18:32.800 می دونم 00:18:32.800 --> 00:18:34.360 مثل الان زندگی کن 00:18:34.360 --> 00:18:36.760 همون جوری که هیون سون واسه اولین بار دیدت 00:18:38.000 --> 00:18:41.720 یه جایی واسه خودمون پیدا می کنم 00:18:41.720 --> 00:18:43.220 اتاق من چی؟ 00:18:43.220 --> 00:18:47.240 ...بعد از رفتنم اگه هیون سون ازدواج کنه و بره 00:18:47.240 --> 00:18:49.080 مامان تنها میشه 00:18:49.080 --> 00:18:50.490 اتاقم کوچیکه؟ 00:18:50.490 --> 00:18:55.660 میریم توی اون اتاق و با مامان زندگی می کنیم 00:18:57.750 --> 00:18:59.430 مراقب مامان باش 00:19:02.680 --> 00:19:05.730 مراقب مامانم باش 00:19:23.180 --> 00:19:26.570 فقط اسم کسایی که پولم رو خوردن رو نوشتم، خیلی سنگینه 00:19:26.570 --> 00:19:30.300 اگه این منفجر بشه خانه آبی سر درد بدی می گیره 00:19:30.300 --> 00:19:32.490 بهم گفتن لباسم رو دربیارم رو برم 00:19:32.490 --> 00:19:34.710 ...روزا گرمتر شدن 00:19:34.710 --> 00:19:40.330 اگه ردای دادستانیم رو دربیارم از سرما یخ می زنم؟ 00:19:55.920 --> 00:20:00.210 لی ته جون...رفت خانه آبی 00:20:06.360 --> 00:20:10.840 بیست دقیقه دیگه جلسه با گزارشگرا رو شروع می کنیم 00:20:10.840 --> 00:20:12.650 مقدمات کنفرانس رو فراهم کنید 00:20:12.650 --> 00:20:17.740 لیست 42نفری که لی ته جون بهشون لابی کرده رو علنی کن 00:20:17.740 --> 00:20:19.980 و احضارنامه ها رو حاضر کن 00:20:19.980 --> 00:20:21.680 کلی از مقامات عالی رتبه هم بودن 00:20:21.680 --> 00:20:23.780 ...بعد از اینکه یکم بیشتر چک کردیم 00:20:23.780 --> 00:20:25.570 فقط یک قانون وجود داره 00:20:26.900 --> 00:20:29.880 برای من و برای اونا 00:20:29.880 --> 00:20:33.050 ...صرف نظر از مقامشون 00:20:33.050 --> 00:20:34.960 بدون هیچ استثنایی 00:20:36.890 --> 00:20:39.960 احضارنامه ها رو حاضر کن- بله- 00:20:41.080 --> 00:20:46.220 بیشتر اوقات با هم از این راهرو عبور می کردیم 00:20:46.220 --> 00:20:51.390 آخرین باره با تو همقدم میشم 00:20:52.850 --> 00:20:56.970 یه زمانی منم می خواستم عکسم رو اینجا اویزون کنم 00:20:56.970 --> 00:20:59.780 عکس رو توی دادگستری آویزون کن 00:20:59.780 --> 00:21:04.190 چون اولین دادستان کلی هستی که طی خدمت دستگیر میشه 00:21:08.230 --> 00:21:12.440 همش سعی داری با شمشیر بهم سیخونک بزنی 00:21:12.440 --> 00:21:14.800 چیکار کنم؟ من شمشیر ندارم 00:21:14.800 --> 00:21:18.450 واسه همین زره آوردم 00:21:18.450 --> 00:21:24.270 هیچ زره ای نمی تونه ازت محافظت کنه 00:21:35.570 --> 00:21:37.270 !این چای کشنده س 00:21:43.410 --> 00:21:48.880 27بیلیونی که جونگ هون پولشویی کرد مال منه 00:21:48.880 --> 00:21:52.930 یه مقدارش رو برای معاش استفاده کردم 00:21:52.930 --> 00:21:55.990 قسمتیش رو هم به عنوان هزینه سفر به کسایی دادم که واسه کشور کار می کنن 00:21:55.990 --> 00:21:58.960 واسه نوشیدنی هم ازش استفاده کردم خلاصه توی این موارد خرجش کردم 00:22:02.350 --> 00:22:05.330 آیگو، سعی داشتم جلوی بوی گندی که از بیرون میاد رو بگیرم 00:22:05.330 --> 00:22:10.220 ولی اون در دستشویی رو باز کرد 00:22:12.850 --> 00:22:14.100 بفرما 00:22:14.100 --> 00:22:19.250 27بیلیون رو با 42نفر تقسیم کردم 00:22:20.450 --> 00:22:24.850 اسامی، تاریخ و مقدار مشخص شده 00:22:26.200 --> 00:22:27.370 دادستان کل 00:22:27.370 --> 00:22:31.480 قربان...لباس دادستانیم رو درمیارم و میرم 00:22:32.840 --> 00:22:37.910 لطفا راههای درستی واسه تحقیقات پیش بگیرید 00:22:43.000 --> 00:22:45.550 بیشتر از ده تا وزیر فعلی و سابق و معاون وزیر وجود داره 00:22:45.550 --> 00:22:49.610 و بیشتر از 20 نفر توی یوئیدو کار می کنن 00:22:51.540 --> 00:22:55.900 اگه بخواید اونو حفر کنید ریشه ی کشور سست میشه 00:22:58.760 --> 00:23:04.220 تحقیقات رو روی جونگ هون و کانگ جه منعطف کن 00:23:05.360 --> 00:23:11.840 منم یه نامه ی استعفا به دلایل شخصی می نویسم 00:23:24.700 --> 00:23:29.330 دادستان مستقل، موقعیت سیاسی فعلی دچار هرج و مرج شده 00:23:30.420 --> 00:23:32.210 آسون بگیرید 00:23:32.210 --> 00:23:35.170 بد شد. باید زودتر بهم می گفتید 00:23:35.170 --> 00:23:38.070 ما اخبار رو اعلام کردیم 00:23:40.150 --> 00:23:42.450 تیم مشاورین مستقل یه کنفرانس ترتیب داده اند 00:23:42.450 --> 00:23:46.670 و گفتن لی ته جون پشت پرده ی "گیت پارک جونگ هون" بوده است 00:23:46.670 --> 00:23:51.930 تا همین اواخر بیان میشد که لی ته جون به "گیت پارک جونگ هون" مربوط نبوده 00:23:51.930 --> 00:23:54.720 دلیلی که تیم مستقل نظرش را عوض کرده 00:23:54.720 --> 00:23:58.890 لابی های سیاسی بوده است 00:24:00.290 --> 00:24:01.790 خانم 00:24:01.790 --> 00:24:03.930 اخبار رو نگاه کنید 00:24:05.790 --> 00:24:09.470 رئیس سابق دایره ی مبارزه با فساد بیان کرده 00:24:09.470 --> 00:24:12.970 که کسی که محقق را به قتل رساند لی ته سوپ، رئیس سرمایه گذاری اقیانوس بوده است 00:24:12.970 --> 00:24:18.170 او به دنبال اعترافات قبلی خود گفت که لی ته جون به وی دستور داده تا روی پرونده قتل سرپوش بگذارد 00:24:18.170 --> 00:24:22.190 دادستان کل اومد اتاق بازجویی و منو تهدید کرد 00:24:22.190 --> 00:24:24.150 به نظرم نامردی بود 00:24:24.150 --> 00:24:26.560 20سال به عنوان یه دادستان 00:24:26.560 --> 00:24:29.080 جوری زندگی کردم که از کارام شرم نداشته باشم 00:24:32.300 --> 00:24:35.850 دریافت 27بیلیون لابی با سیاست مدارا 00:24:35.850 --> 00:24:38.870 ...و سرپوش گذاشتن روی قتل برادرش 00:24:38.870 --> 00:24:44.050 ...علیرغم دردناک بودنش 00:24:44.050 --> 00:24:46.530 باید با واقعیت روبرو بشیم 00:24:49.140 --> 00:24:54.860 من اینجوری سقوط نمی کنم 00:24:54.860 --> 00:24:57.310 برای تمامی سر دادستان های کشور احضارنامه صادر شده 00:24:57.310 --> 00:25:00.710 درخواست بازنشستگی برای شما دادن 00:25:00.710 --> 00:25:03.150 دادستان ها هم درخواست ملاقات دادن 00:25:03.150 --> 00:25:05.390 شما رو متهم کردن 00:25:05.390 --> 00:25:09.130 برو دفتر دادستانی و ببین کسی برات سرش رو خم می کنه یا نه 00:25:14.490 --> 00:25:16.800 لطفا تصمیم بگیرید 00:25:19.770 --> 00:25:26.840 هر چه زودتر لی ته جون رو دستگیر کنید 00:25:29.040 --> 00:25:30.490 قربان 00:25:35.390 --> 00:25:40.520 به زودی توی اتاق بازجویی می بینمتون 00:25:50.010 --> 00:25:52.210 دادستان ها رو جمع کردم 00:25:52.210 --> 00:25:56.710 به محض اینکه لی ته جون برسه درخواست بازنشستگی رو اعلام می کنیم 00:25:56.710 --> 00:26:01.840 فردا براش حکم جلب صادر می کنم 00:26:01.840 --> 00:26:06.490 اسم کسایی که توی دفتر دادستانی طرف لی ته جون هستند رو نوشتم 00:26:08.350 --> 00:26:10.240 ...هفت سال طول کشید 00:26:11.240 --> 00:26:13.420 تا قدرت لی ته جون رو ازش بگیریم 00:26:13.420 --> 00:26:16.490 واسش خیلی هزینه دادیم 00:26:16.490 --> 00:26:20.920 برای داشتن دنیای خوب...باید هزینه ش رو بپردازیم 00:26:20.920 --> 00:26:26.000 ...دنیایی که قانون رو برای همه یکی می دونه 00:26:30.120 --> 00:26:32.040 همچین دنیایی رو می سازم 00:26:32.040 --> 00:26:38.920 اینطوری می تونیم مسئولیت اشتباهتمون رو بپذیریم 00:26:54.400 --> 00:26:57.330 آمار تعمیر ماشین یون جی سوک رو درآوردم 00:26:58.750 --> 00:27:01.350 کاپوت ماشین، گلگیر و چراغا رو عوض کرده 00:27:01.350 --> 00:27:02.890 و حتی رنگش هم کرده 00:27:02.890 --> 00:27:05.810 صبح زود ماشین رو تحویل گرفته 00:27:05.810 --> 00:27:08.410 از آشناهای یون جی سوکه، نه؟ دهنش رو باز کرد؟ 00:27:08.410 --> 00:27:12.130 وقتی بهش کاربرد قسمتای معیوب و جزئیات دور زدن مالیات رو گفتم 00:27:12.130 --> 00:27:13.880 از شوک دهنش رو باز کرد 00:27:13.880 --> 00:27:15.530 دو ساعت دیگه به شما ملحق میشم 00:27:18.080 --> 00:27:19.650 مرخص کردنت غیر ممکنه 00:27:19.650 --> 00:27:23.460 اگه یه بار دیگه بهت شوک وارد بشه دیگه بهبودی درکار نیست 00:27:23.460 --> 00:27:25.300 توی بیمارستان بمون 00:27:25.300 --> 00:27:28.260 خیلیا می خوان من تو بیمارستان بمونم 00:27:28.260 --> 00:27:32.690 [دادستان کل لی ته جون، اولین دادستان کلی که در طول تاریخ بازداشت شد] 00:27:32.690 --> 00:27:35.100 نمی تونم بذارم راهشون رو برن 00:27:52.530 --> 00:27:55.510 ...اگه حتی یه مراسم عروسی خانوادگی هم بود 00:27:56.510 --> 00:27:58.910 فکر می کردم حداقل خاله هات بیان 00:27:58.910 --> 00:28:00.390 نمیان 00:28:00.390 --> 00:28:03.330 ...تازه یه موقعیت سخت رو پشت سر گذاشتن 00:28:03.330 --> 00:28:06.700 اگه دوباره با من قاطی بشن واسه دخترخاله ها و پسرخاله ها مشکل پیش میاد 00:28:06.700 --> 00:28:08.190 ناامید نباش 00:28:09.500 --> 00:28:11.050 جونگ هون 00:28:11.050 --> 00:28:16.350 کت و شلوارهای بهاره ت رو شستم و اتو کشیدم 00:28:16.350 --> 00:28:22.870 ملافه های بهاره ت رو هم با نور خورشید خشک کردم 00:28:29.500 --> 00:28:30.990 جونگ هون 00:28:32.930 --> 00:28:35.200 حقوق بازنشستگی داری 00:28:35.200 --> 00:28:37.230 ماهی دومیلیونه 00:28:37.230 --> 00:28:40.140 وقتی هیون سون بچه دار شد بهشون کمک خرجی بده 00:28:40.140 --> 00:28:42.490 و دیگه هم توی خشکشویی کار نکن 00:28:42.490 --> 00:28:44.650 برو مسافرت 00:28:49.090 --> 00:28:53.770 صد سال زندگی کن 00:28:53.770 --> 00:28:59.570 به خاطر من بزرگ شدن و ازدواج کردن یه رین رو ببین 00:29:05.810 --> 00:29:07.140 بابا 00:29:12.210 --> 00:29:15.520 ...بابا من فهمیدم که 00:29:15.520 --> 00:29:19.840 توی مراسم عروسی پدر باید دخترش رو همراهی کنه 00:29:21.130 --> 00:29:22.920 ...اما برای من 00:29:22.920 --> 00:29:24.830 متاسفم 00:29:29.110 --> 00:29:30.840 متاسفم یه رین 00:29:34.550 --> 00:29:36.890 چرا مامان نمیاد؟ 00:29:36.890 --> 00:29:38.990 تا دیروقت خوابیده؟ 00:29:38.990 --> 00:29:42.610 مامان خوابه. امروز نمی تونه بیاد 00:29:43.680 --> 00:29:48.570 بیدارش می کنم و بهش میگم بیاد پیش تو 00:29:48.570 --> 00:29:50.860 قول میدم 00:30:27.600 --> 00:30:32.060 پس؛ مرد پدر و مادرش رو ترک کرده 00:30:32.060 --> 00:30:39.490 و با همسرش متحد شده و به صورت یک جسم زندگی می کنند 00:30:39.490 --> 00:30:42.760 پس دیگه دوتا نیستن، یک بدن هستن 00:30:42.760 --> 00:30:49.010 چیزی رو که خداوند درکنار هم قرار داده، هیچ وقت از هم جدا نمیشن 00:31:19.500 --> 00:31:22.480 قربان بیاید نودل بخوریم 00:31:22.480 --> 00:31:23.680 لطفا بیاید 00:31:31.430 --> 00:31:33.930 دوتا مرد رقت انگیز هفت سال پیش شروع کردن به هم زدن نودل 00:31:33.930 --> 00:31:35.490 هنوزم داریم ادامه ش میدیم 00:31:35.670 --> 00:31:38.840 ...می خواستم با شما دنیا رو بجوم 00:31:40.600 --> 00:31:43.070 اما بعد از جویدن نودل دارم میرم 00:31:44.390 --> 00:31:45.850 تو میری 00:31:45.850 --> 00:31:47.410 و منم میرم زندان 00:31:49.380 --> 00:31:51.130 کی حکم جلب رو صادر می کنن؟ 00:31:51.130 --> 00:31:53.350 ...بعد از استعفای امروزم 00:31:53.350 --> 00:31:55.850 فردا حکم جلب رو صادر می کنن 00:31:57.450 --> 00:31:59.200 به هرحال، جونگ هون 00:31:59.200 --> 00:32:01.770 فقط چند روز وقت داری 00:32:01.770 --> 00:32:03.540 از مرگ نمی ترسی؟ 00:32:05.500 --> 00:32:08.660 مرگ آسونه؛ زندگی ترسناکه 00:32:12.560 --> 00:32:14.370 می خوای بذاری اینجوری تموم بشه؟ 00:32:14.370 --> 00:32:17.700 سعی کردم داد و هوار راه بندازم 00:32:17.700 --> 00:32:21.770 کسایی که پول منو خوردن حتی از بوکشیدن پول هم می ترسن، واسه همین تصمیم گرفتن دهنشون رو بسته نگه دارن 00:32:21.770 --> 00:32:23.880 ...کسایی که ازشون مراقبت کردم 00:32:25.560 --> 00:32:28.340 حتی موقعی که خواستم باهاشون غذا بخورم تلفنم رو جواب ندادن 00:32:28.340 --> 00:32:31.030 تو تنها کسی هستی که خواستی باهام غذا بخوری 00:32:43.240 --> 00:32:44.580 معذرت می خوام 00:32:44.580 --> 00:32:49.280 که وقتی توی تخت بودی زنت رو فرستادم زندان 00:32:50.380 --> 00:32:52.290 ...اگه متاسفید 00:32:52.290 --> 00:32:54.200 یون جی سوک رو بگیرید 00:32:55.670 --> 00:32:58.750 حتی اگه من دادستان کل هم بودم و تو هم حالت خوب بود 00:32:58.750 --> 00:33:00.870 بازم نمی تونستیم حتی به دامن یون جی سوک دست بزنیم 00:33:00.870 --> 00:33:03.110 ...پرونده ی کلاهبرداری پاک شده 00:33:03.110 --> 00:33:05.340 چطور می تونیم بگیریمش؟ 00:33:06.600 --> 00:33:08.100 ...اقدام به قتل 00:33:10.760 --> 00:33:12.430 همسر من 00:33:12.430 --> 00:33:14.960 یون جی سوک باید ازم ممنون باشه 00:33:14.960 --> 00:33:18.820 چون گفتم اقدام به قتل، نه قتل 00:33:20.390 --> 00:33:22.520 بذار دستت رو تو مسیرم قرض بگیرم 00:33:26.860 --> 00:33:28.030 جونگ هون 00:33:30.210 --> 00:33:32.630 پول نودل رو تو حساب کن 00:33:52.610 --> 00:33:59.150 آیگو، یون جی سوک چون من و تو سر راهش بودیم کنارمون زد 00:33:59.150 --> 00:34:03.190 حالا هم سعی می کنه از دست ها کیونگ خلاص بشه 00:34:03.190 --> 00:34:06.860 دارم مدرک جمع می کنم که تصادف کار یون جی سوک بوده 00:34:13.750 --> 00:34:15.980 ...دکتر پیشتر گفت 00:34:15.980 --> 00:34:20.730 که وضعیت زنت بحرانیه 00:34:20.730 --> 00:34:24.670 "گفتم که...یه کار می کنم بشه "تلاش برای قتل 00:34:27.400 --> 00:34:29.980 داریم شروع می کنیم 00:34:38.150 --> 00:34:39.950 نماینده مجلس لی چول سو لطفا بهمون بگید 00:34:39.950 --> 00:34:41.760 چقدر گرفتید؟ 00:34:41.760 --> 00:34:43.810 هیچی برای گفتن ندارم 00:34:43.810 --> 00:34:46.380 از مردم عذرخواهی می کنم 00:34:47.920 --> 00:34:49.770 منم همین حسو دارم 00:34:49.770 --> 00:34:53.680 دارم همه ی مقامات که ته جون باهاشون لابی کرده رو احضار می کنم 00:34:53.680 --> 00:34:56.500 چند نفرشون اعتراف کردن که رشوه گرفتن 00:34:56.500 --> 00:34:58.480 دارم واسه جشن بازنشستگی حاضر میشم 00:34:58.480 --> 00:35:04.380 لی ته جون امروز ردای دادستانیش رو درمیاره 00:35:06.130 --> 00:35:08.530 فردا هم لباساش رو با یونیفرم زندان عوض می کنه 00:35:10.640 --> 00:35:13.150 دیگه همه چیز تموم شد 00:35:13.150 --> 00:35:15.150 داره میاد- داره میاد- 00:35:16.330 --> 00:35:18.040 قربان امروز استعفا می دید؟ 00:35:18.040 --> 00:35:21.270 آقای پارک؛ شما به چه دلیل اینجایید؟ 00:35:21.270 --> 00:35:23.450 آقای پارک؛ چرا احضارنامه ی تیم مستقل رو نادیده گرفتید؟ 00:36:05.180 --> 00:36:09.060 سردادستان ها بهم حمله می کنن که لباس دادستانیم رو دربیارم 00:36:09.060 --> 00:36:10.880 امروز نمی تونی درش بیاری 00:36:10.880 --> 00:36:15.710 قربان...دکمه هات رو کامل ببند و دنبال من بیا 00:36:45.950 --> 00:36:48.590 یه دادستان جسور' 'تاریکی های ناعدالتی رو روشن می کنه 00:36:50.030 --> 00:36:53.720 یه دادستان عادل' مسیر حقیقت رو پیش می گیره' همه اینجایید 00:36:55.820 --> 00:36:58.870 قربان به خاطر تحقیقات تیم مشاورین مستقل 00:36:58.870 --> 00:37:02.500 اخلاقیات شما و اقتدار دفتر دادستانی خدشه دار شده 00:37:03.920 --> 00:37:08.080 لطفا داوطلبانه استعفا بدید- لطفا استعفا بدید قربان- 00:37:11.840 --> 00:37:13.710 چرا اون کارو انجام دادید؟ 00:37:13.710 --> 00:37:18.340 واسه نجات مردم اومدید که منو متقاعد کنید 00:37:20.840 --> 00:37:23.680 می خواستم وارد تیم مستقل بشم اما دادستان کل اومد پیش من 00:37:23.680 --> 00:37:30.170 بهم گفت نگم شما چطور دخترا و پسراتون رو فرستادید خراج برای تحصیل 00:37:30.170 --> 00:37:32.980 و چطور آپارتمان با ویوی رودخونه هان خریدید 00:37:32.980 --> 00:37:36.330 ازم خواست چیزی نگم 00:37:41.560 --> 00:37:42.840 جونگ هون 00:37:43.850 --> 00:37:46.230 ما خانواده ای هستیم که با هم غذا می خوریم 00:37:46.230 --> 00:37:48.390 لطفا ببخششون 00:37:48.390 --> 00:37:50.920 می خواید با کسایی که اینجا جمعشون کردید منو متقاعد کنید؟ 00:37:50.920 --> 00:37:52.560 وقتی تنها بودیم باید اینکارو می کردید 00:37:58.710 --> 00:38:03.430 تا زمانی که اینو تموم می کنم حتی اگه یه نفر باقی مونده بود؛ من میرم پیش تیم مستقل 00:38:16.910 --> 00:38:18.610 یه روز بهم وقت بدید 00:38:18.610 --> 00:38:23.340 دارم سعی می کنم جونگ هون رو متقاعد کنم که اسمی از شماها نبره 00:38:56.630 --> 00:38:58.090 بیاید شروع کنیم 00:39:06.380 --> 00:39:08.000 اخبار فوری 00:39:08.000 --> 00:39:12.210 دادستان کل به همراه پارک جونگ هون به دفتر دادستانی عالی رفتند 00:39:12.210 --> 00:39:14.830 آقای پارک حضور در دفتر تیم مستقل را نمی پذیرد 00:39:14.830 --> 00:39:18.230 دلیل آمدن وی به همراه لی ته جون 00:39:18.230 --> 00:39:21.690 و هدفش هنوز مشخص نشده است 00:39:34.460 --> 00:39:35.790 قربان 00:39:35.790 --> 00:39:38.660 اگه الان با جونگ هون باشی توی دردسر بزرگتری میفتی 00:39:39.700 --> 00:39:43.540 آیگو؛ من دیگه فاصله ای با دراوردن لباسم و خوردن لوبیاپلو(غذای زندان) ندارم 00:39:43.540 --> 00:39:45.610 مگه مشکلی از این بزرگتر هم هست؟ 00:39:46.930 --> 00:39:49.550 ...به دوستت خیانت کردی و اومدی سمت من 00:39:49.550 --> 00:39:52.660 خیلی بده، راه زنده موندنت رو پیدا کن 00:39:52.660 --> 00:39:54.640 یه جوری زنده می مونه 00:39:54.640 --> 00:39:57.040 توی این پرونده کمک کن 00:39:57.040 --> 00:39:58.820 شاید یه راهی واسه زنده موندنت پیدا شد 00:39:58.820 --> 00:40:00.240 شروع کن 00:40:12.510 --> 00:40:14.660 ساعت 4:24 دقیقه عصر دیروز 00:40:14.660 --> 00:40:19.080 دادستان شین هاکیونگ در یکی از شهرهای تازه ساز اطراف شهر براثر تصادفی که راننده هم فرار کرده مجروح شده 00:40:19.080 --> 00:40:23.140 متهم اصلی یون جی سوکه 00:40:25.310 --> 00:40:27.900 این ردلاستیکای جامونده توی صحنه ی جرمه 00:40:27.900 --> 00:40:31.000 هیچ اثری از ترمز قبل از تصادف دیده نشده 00:40:31.000 --> 00:40:34.350 خط ترمز بعد از تصادف پیدا شده 00:40:35.400 --> 00:40:37.140 این یه تصادف ماشین نیست 00:40:37.140 --> 00:40:39.280 فکر می کنم "اقدام به قتل عمد" باشه 00:40:40.830 --> 00:40:42.310 کافی نیست 00:40:42.310 --> 00:40:45.890 ...اگه این رو به دادستان مستقل ربط بدید، تحقیقات انتقامی 00:40:45.890 --> 00:40:47.010 ادامه بده 00:40:50.690 --> 00:40:55.000 یه تعمیرگاه هست که صاحبش آشنای یون جی سوکه 00:40:55.000 --> 00:40:57.390 ماشینش رو دیشب برد اونجا 00:40:57.390 --> 00:41:00.350 کاپوت، گلگیر و چراغ هاش رو عوض کرد و رنگش هم کرد 00:41:00.350 --> 00:41:03.340 امروز صبح هم تحویلش گرفت 00:41:03.340 --> 00:41:05.360 سند دارم 00:41:08.100 --> 00:41:11.460 می تونیم با همینا به دستای یون جی سوک دستبند بزنیم؟ 00:41:11.460 --> 00:41:13.750 سخته چون ریشه ی خانوادگیش خیلی محکمه 00:41:13.750 --> 00:41:17.160 ماشین یون جی سوک رو برای ارتکاب جرم بررسی کن 00:41:18.440 --> 00:41:21.780 احتمالا خون ها کیونگ روش مونده 00:41:21.780 --> 00:41:25.730 ...اگه حتی یه قطره خون از ها کیونگ روش باشه 00:41:25.730 --> 00:41:28.580 می تونیم ریشه ی خانوادگیش رو بیرون بکشیم 00:41:28.580 --> 00:41:32.890 چک کردن ماشین دادستان مستقل به این آسونیا نیست 00:41:32.890 --> 00:41:35.010 باید به طور رسمی برای همکاری درخواست بدیم 00:41:35.010 --> 00:41:36.710 دادستان لی 00:41:38.310 --> 00:41:41.550 روی این لوح چه اسمی رو نوشته؟ 00:41:43.500 --> 00:41:46.440 دادستان کل لی ته جون 00:41:52.790 --> 00:41:57.010 من هنوزم دادستان کل این کشورم 00:41:59.270 --> 00:42:03.020 ماشین یون جی سوک رو بررسی کن 00:42:03.020 --> 00:42:05.980 زود تیم پزشکی قانونی رو بفرست 00:42:05.980 --> 00:42:10.210 ...جرم...تصادف و فرار از صحنه...نه 00:42:10.210 --> 00:42:12.060 اقدام به قتل 00:42:21.210 --> 00:42:24.210 ...با خون شین ها کیونگ 00:42:24.210 --> 00:42:28.150 ریشه ی یون جی سوک رو بیرون می کشیم 00:42:49.550 --> 00:42:53.560 جونگ هون شما رو متهم تصادف معرفی کرده 00:42:55.900 --> 00:42:59.270 تیم پزشکی قانونی میان خون باقی مونده روی ماشینتون رو بررسی کنن 00:42:59.270 --> 00:43:02.260 باید ماشینتون رو متنقل کنید یه جای دیگه 00:43:02.260 --> 00:43:03.520 زود 00:43:46.830 --> 00:43:48.290 دستشویی کجاست؟ 00:44:05.610 --> 00:44:07.580 ما از تیم پزشکی قانونی هستیم 00:44:07.580 --> 00:44:09.410 لطفا برای پیدا کردن خون باهامون همکاری کنید 00:44:12.110 --> 00:44:14.340 من دادستان مستقل یون جی سوک هستم 00:44:14.340 --> 00:44:17.080 باید با ماشینم یه کار شخصی انجام بدم 00:44:17.080 --> 00:44:19.780 تا وقتی که صاحب اون یکی ماشین برگرده تموم شده 00:44:47.700 --> 00:44:49.330 اینجا یه لکه ی خون هست 00:45:11.240 --> 00:45:13.440 بابت همکاری ممنونیم 00:45:40.690 --> 00:45:44.060 یه قطره ی خون روی ماشین یون جی سوک پیدا شده 00:45:47.480 --> 00:45:50.960 تیم پزشکی قانونی دارن روش کار می کنن 00:45:52.130 --> 00:45:58.000 حتی وقتی که جونگ هون داشت پرواز می کرد و من داشتم می دویدم باز نتونستیم از یون جی سوک جلو بزنیم 00:45:58.000 --> 00:46:02.540 اما با یه قطره خون هاکیونگ داریم ریشه ش رو از جا می کنیم 00:46:04.260 --> 00:46:07.080 به زودی نتایج بررسی روی خون مشخص میشه 00:46:10.300 --> 00:46:12.910 کاراگاه ها رو بفرست به دفتر تیم مستقل 00:46:12.910 --> 00:46:16.380 به محض اعلام نتیجه واسش حکم بازداشت صادر می کنیم و میفرستیمش اتاق بازجویی 00:46:17.640 --> 00:46:19.560 باید باهاش با احترام رفتار کنیم 00:46:19.560 --> 00:46:22.650 یه دادستان رو به صحنه بفرست 00:46:23.870 --> 00:46:26.120 دادستان لی؟- بله؟- 00:46:26.120 --> 00:46:28.910 بچه ها رو ببر دفتر تیم مستقل 00:46:28.910 --> 00:46:33.270 به محض اعلام نتیجه برید تو و به دست یون جی سوک دستبند بزنید 00:46:34.500 --> 00:46:37.950 فردا صبح جشن بازنشستگی رو برگزار می کنیم 00:46:38.980 --> 00:46:42.230 ...من حکم جلب یون جی سوک رو صادر می کنم و بعدش 00:46:42.230 --> 00:46:44.100 این اتاق رو خالی می کنم 00:46:46.360 --> 00:46:47.630 بله 00:46:57.460 --> 00:46:59.490 اینجا رو بسپر به من 00:46:59.490 --> 00:47:02.730 باید برگردی بیمارستان و تا فردا صبح استراحت کنی 00:47:02.730 --> 00:47:04.860 من اینو شروع کردم 00:47:06.040 --> 00:47:08.200 تا آخرش هم می مونم 00:47:15.730 --> 00:47:20.050 دادستان شین ها کیونگ دیروز تصادف کرده 00:47:20.050 --> 00:47:22.470 وضعیت الانش بحرانیه 00:47:22.470 --> 00:47:27.080 و قطره ی خون باقی مونده روی ماشین داره بررسی میشه 00:47:27.080 --> 00:47:29.800 ...برای جلوگیری از فرار مظنون 00:47:31.040 --> 00:47:34.980 قبل از صدور حکم جلب دستگیرش می کنیم 00:47:37.640 --> 00:47:40.030 از دایره جنایی کمک بگیر 00:47:40.030 --> 00:47:42.910 و همه ی بچه های تیم ساپورت تحقیقاتی رو روی این پرونده متمرکز کن 00:47:42.910 --> 00:47:44.920 مظنون کیه؟ 00:47:48.420 --> 00:47:52.060 [دفتر تیم مستقل برای گیت پار جونگ هون] 00:47:54.530 --> 00:47:57.160 [دادستان مستقل یون جی سوک] 00:48:02.260 --> 00:48:06.260 هو سونگ...با پزشکی قانونی در تماس باش 00:48:11.780 --> 00:48:15.340 نتیجه ی آزمایش به زودی مشخص میشه 00:48:15.340 --> 00:48:24.370 هیچ راهی نیست که نشون بده ماشین تصادفی ماشین شما نبوده 00:48:28.920 --> 00:48:30.440 هو سونگ 00:48:30.440 --> 00:48:36.320 لی ته جون دستور داده که برای دستگیری مظنون حاضر بشیم 00:48:36.320 --> 00:48:38.350 هو سونگ 00:48:40.890 --> 00:48:45.620 ...تو، نکنه 00:48:50.110 --> 00:48:53.780 به همین دلیل اینجام 00:48:53.780 --> 00:48:57.180 اگه من از بین برم آرزوهای تو هم نابود میشن 00:48:58.330 --> 00:49:00.170 آرزوت برای گرفتن قدرت لی ته جون 00:49:00.170 --> 00:49:04.070 و داشتن تیم دادستانی که بنا به قانون و بدون ترس پیش میرن 00:49:04.070 --> 00:49:07.640 نمی تونم از اون رویام دست بکشم 00:49:10.400 --> 00:49:15.700 پس متهم تصادف رو دستگیر می کنم 00:49:17.530 --> 00:49:21.170 هر کسی دیگه ای هم می تونسته ماشین شما رو برونه 00:49:23.620 --> 00:49:25.440 اون متهمه 00:49:28.450 --> 00:49:29.730 هو سونگ 00:49:29.730 --> 00:49:33.710 پسرتون لی سنگ یونگ 00:49:43.610 --> 00:49:50.230 لی هو سونگ تیم مبارزه با فساد رو برده و با پسر یون جی سوک برگشته؟ 00:49:51.300 --> 00:49:52.440 بله 00:49:55.420 --> 00:49:59.460 ...یون جین، هو سونگ- می خواست از یون جی سوک طناب بگیره- 00:50:00.560 --> 00:50:02.100 آدم تنبل 00:50:02.100 --> 00:50:06.950 حتی اگه خون مربوط به ها کیونگ هم باشه 00:50:06.950 --> 00:50:09.460 اونا می تونن مسئول تصادف رو پسر جی سوک معرفی کنن 00:50:09.460 --> 00:50:11.590 یون جی سوک در میره 00:50:11.590 --> 00:50:14.820 ما نمی تونیم برنده بشیم 00:50:14.820 --> 00:50:18.480 چطور می تونیم با کسی که به بچه ی خودش هم رحم نمی کنه بجنگیم؟ 00:50:18.480 --> 00:50:19.880 باید بجنگیم 00:50:19.880 --> 00:50:21.730 خون مال ها کیونگه 00:50:24.020 --> 00:50:25.250 !نه سنگ مین من 00:50:25.250 --> 00:50:28.930 قبل از بازداشت تلفنی با پسرتون صحبت کردم 00:50:28.930 --> 00:50:33.480 شما برای سرپوش گذاشتن روی پرونده ی کلاهبرداری تصادف کردید 00:50:36.050 --> 00:50:37.850 سنگ یونگ کجاست؟ 00:50:38.870 --> 00:50:41.000 اگه سنگ مین به خاطر تصادف زندانی بشه 00:50:42.220 --> 00:50:44.480 می تونیم یکی دو ساله بیاریمش بیرون 00:50:44.480 --> 00:50:47.390 سنگ یونگ پسر منه! نه هو سونگ 00:50:47.390 --> 00:50:49.820 ...چرا شما 00:50:51.980 --> 00:50:54.480 چرا شما از هیچی نمی گذری؟ 00:50:58.580 --> 00:51:04.330 من دوستام رو از دست دادم...هردوشون رو 00:51:09.200 --> 00:51:14.080 روی پرونده ی تصادف و فرار لی سنگ یونگ تحقیق می کنم 00:51:18.050 --> 00:51:20.450 ...بعد از استعفای ته جون 00:51:20.450 --> 00:51:24.960 شما هم باید مسئولیت اخلاقی رو گردن بگیرید و یه مدت استعفا بدید 00:51:24.960 --> 00:51:30.250 بعد از یکی دو سال می تونید به مقام بالایی برسید 00:51:32.980 --> 00:51:34.510 نه 00:51:35.760 --> 00:51:37.770 باید سنگ یونگ رو بیارم بیرون 00:51:37.770 --> 00:51:39.980 بعدش خودتون میرید داخل 00:51:42.460 --> 00:51:45.390 ...اگه به اتهام اقدام به قتل دستگیر بشید 00:51:46.480 --> 00:51:49.300 به خاطر پرونده کلاهبرداری پسرتون هم مجازات میشید 00:51:53.070 --> 00:51:55.500 ...اگه پسرتون به خاطر تصادف بره زندان 00:51:58.320 --> 00:52:03.340 جای شما امن میمونه و می تونیم به آرزوهامون برسیم 00:52:06.650 --> 00:52:08.280 تلفن رو بذار زمین 00:52:10.230 --> 00:52:11.980 ...این دفعه برای پسرت 00:52:14.090 --> 00:52:16.420 دعا کن 00:52:22.380 --> 00:52:26.550 بعد از جشن بازنشستگی لی ته جون برمی گردم 00:53:19.330 --> 00:53:24.530 ما لی سنگ یونگ متهم تصادف رو دستگیر کردیم 00:53:25.700 --> 00:53:27.540 تحقیقات رو شروع می کنیم 00:53:30.090 --> 00:53:33.280 ...تا چند روز پیش دونفر رو پشتم داشتم 00:53:33.280 --> 00:53:38.890 اما شما برنج منو می خوردید و واسه کس دیگه کار می کردید 00:53:40.100 --> 00:53:44.460 دست یون جی سوک رو گرفتی و سعی کردی من و لی ته جون رو حل بدی 00:53:44.460 --> 00:53:46.330 تراشه از بین رفته 00:53:49.160 --> 00:53:51.730 دادستان لی ته جون هم از بین رفته 00:53:52.890 --> 00:53:56.170 یه دفتر دادستانی جدید به وجود میاد 00:53:59.330 --> 00:54:01.180 تراشه از بین رفته 00:54:01.180 --> 00:54:05.770 کاری می کنم لی ته جون هم نابود بشه 00:54:05.770 --> 00:54:10.020 دیگه نیازی نیست به گناهامون اعتراف کنیم 00:54:10.020 --> 00:54:14.850 تیم مستقل توی لابی منتظرن 00:54:14.850 --> 00:54:17.610 توی دو روز آینده به تحقیقاتشون ادامه میدن 00:54:17.610 --> 00:54:20.660 تا وقتی جونگ هون نفس آخرش رو بکشه 00:54:20.660 --> 00:54:24.950 دست و پا بسته توی اتاق بازجویی نگهش میداری؟ 00:54:24.950 --> 00:54:26.650 قربان 00:54:28.050 --> 00:54:32.410 سخنرانی مراسم رو انجام بدید و عقب بکشید 00:54:32.410 --> 00:54:35.700 گفتید نوشته های منو دوست دارید 00:54:35.700 --> 00:54:38.330 میرم متن سخنرانی رو حاضر کنم 00:54:55.140 --> 00:54:56.540 قربان 00:54:57.720 --> 00:55:01.580 هفت سال پیش من آویزون دفتر دادستانی بودم 00:55:01.580 --> 00:55:03.530 تا وقتی شما اومدید 00:55:07.140 --> 00:55:08.670 دیوونه شدی؟ 00:55:08.670 --> 00:55:10.930 اگه بیفتی چی؟ 00:55:13.220 --> 00:55:16.370 30ساله که اینجوری آویزونم 00:55:16.370 --> 00:55:17.860 اینکه چیزی نیست 00:55:19.970 --> 00:55:26.200 ...تا وقتی برگردم میشه آویزون صندلی اون اتاق بمونی؟ 00:55:26.200 --> 00:55:29.250 ...من 50ساله آویزونم 00:55:30.660 --> 00:55:32.950 مطمئنم می تونم یکی دو روز هم آویزون بمونم 00:55:38.160 --> 00:55:40.170 برمی گردم 00:56:42.220 --> 00:56:44.120 ...دوست قدیمیم 00:56:44.120 --> 00:56:47.320 ...نمی دونم فردا صبحه یا پس فردا 00:56:47.320 --> 00:56:50.030 روزی که آخرین نفسم رو می کشم 00:56:52.510 --> 00:56:57.970 بذار توی بیمارستان، کنار ها کیونگ، برم 00:56:59.730 --> 00:57:01.740 گفتی تیم مستقل توی لابی هستن 00:57:01.740 --> 00:57:09.600 بذار یه قدم دیگه هم بردارن و منو توی بیمارستان بگیرن 00:57:09.600 --> 00:57:12.000 کاراگاه های تیم مستقل رو می فرستم بیمارستان 00:57:13.700 --> 00:57:15.790 نمی تونی اتاقت رو ترک کنی 00:57:15.790 --> 00:57:17.530 البته 00:57:17.530 --> 00:57:20.310 ....پرونده کلاهبرداری، تصادف ها کیونگ 00:57:20.310 --> 00:57:22.460 دیگه ازش حرفی نزن 00:57:22.460 --> 00:57:24.410 البته که نمی زنم 00:57:36.770 --> 00:57:39.622 جلوی اتاق شما به کاراگاه ها میگم 00:57:40.603 --> 00:57:42.103 هرچی می خوای رو بگو 00:57:45.850 --> 00:57:47.880 الان فقط آب می خوام 00:57:47.880 --> 00:57:50.230 باید داروهام رو بخورم 00:57:51.780 --> 00:57:54.880 نامردیه؛ من مریضم 00:57:54.904 --> 00:58:06.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:06.928 --> 00:58:18.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:28.630 --> 00:58:30.710 تراشه ناپدید شده 00:58:30.710 --> 00:58:34.790 کاری می کنم لی ته جون هم ناپدید بشه 00:58:34.790 --> 00:58:40.000 دیگه لازم نیست به گناهامون اعتراف کنیم