WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.100 --> 00:01:06.400 تیم ویژه جرایم خشونت آمیز یک، به صحنه جرم رسید 00:01:06.400 --> 00:01:09.370 رئیس تیم سو از گروه پزشکی قانونی پروسه تحقیقاتی رو شروع کرده 00:01:09.370 --> 00:01:12.270 مسیرهای ورودی به پارک ساحلی نودوچون رو میبندیم 00:01:12.270 --> 00:01:14.570 ویدیوهای دوربین های مداربسته جاده ها و پارک رو گرفتیم 00:01:14.570 --> 00:01:16.730 معاون کیم، همه گزارشگرها رسیدن 00:01:16.730 --> 00:01:19.730 سونگ گیو، گزارشگرها رو کنترل کن و نوار پلیس رو کمی دورتر از صحنه جرم بذار 00:01:19.730 --> 00:01:20.730 چشم 00:01:20.730 --> 00:01:25.030 هیوک، کنترل جمعیت رو جلوی ورودی به افسرا بسپر و سریع بیا اینجا 00:01:25.030 --> 00:01:26.700 چشم 00:01:26.700 --> 00:01:28.100 گزارشگرا چی؟ 00:01:28.100 --> 00:01:29.430 وقتی که عکس جنازه قربانی رو 00:01:29.430 --> 00:01:32.300 در فضای مجازی دیدن اومدن کنترل کردنشون سخته 00:01:32.300 --> 00:01:34.830 حصار امنیتی قرار داده شد 00:01:34.830 --> 00:01:37.530 (دوازده اکتبر 2025) خوشبختانه صحنه جرم دست نخوردست 00:01:37.530 --> 00:01:39.500 رییس پلیس، چقدر دیگه طول میکشه برسین؟ 00:01:39.500 --> 00:01:43.130 (بخش ساحلی نودوچون، نودودونگ، شهر نامسونگ، استان جولا) 00:01:54.330 --> 00:01:56.470 صبرکن 00:01:56.470 --> 00:01:59.800 قربانی کیم هیون وو، 43 ساله 00:01:59.800 --> 00:02:02.870 دلیل مرگ بنظر میرسه خفگی ناشی از فشار روی گردن باشه 00:02:02.870 --> 00:02:05.130 گوشی و کیف پولش پیدا نشده 00:02:05.130 --> 00:02:07.600 قربانی تعیین هویت شده؟ 00:02:07.600 --> 00:02:10.070 دستگاه الکتریکی روی مچ پاش بوده 00:02:10.070 --> 00:02:13.600 بعد اتهام آزار جنسی، هشت ماهه بیرون از زندانه 00:02:15.300 --> 00:02:16.700 سر صحنه جرم چیکار میکنی؟ 00:02:16.700 --> 00:02:18.630 برو یجای دیگه انجامش بده 00:02:18.630 --> 00:02:20.230 اومدی؟ 00:02:24.070 --> 00:02:25.130 چیز خاصی پیدا کردین؟ 00:02:25.130 --> 00:02:27.700 روی گردنش نشونه تزریق هست زبون اون بریده شده 00:02:27.700 --> 00:02:29.970 هنوز زبون رو پیدا نکردیم 00:02:29.970 --> 00:02:33.030 دمای بدن رو اندازه میگیرم تا زمان مرگ رو بررسی کنم 00:02:38.330 --> 00:02:40.530 رییس تیم سو، یک لحظه لطفا 00:02:42.630 --> 00:02:44.700 اول 00:02:44.700 --> 00:02:46.730 از پایین تنه به بالاتنه بررسی کنین 00:02:46.730 --> 00:02:48.530 چشم 00:03:02.730 --> 00:03:03.870 رییس پلیس 00:03:03.870 --> 00:03:04.870 اون پایین 00:03:04.870 --> 00:03:07.130 زبون رو پیدا کردیم 00:03:12.130 --> 00:03:13.670 رییس پلیس 00:03:13.670 --> 00:03:15.730 ...این 00:03:15.730 --> 00:03:17.170 معاون کیم 00:03:17.170 --> 00:03:21.000 صحنه جرم رو خوب ببندین 00:03:21.000 --> 00:03:22.300 چشم 00:03:22.300 --> 00:03:24.130 نمیتونین بیاین تو 00:03:25.400 --> 00:03:30.420 لطفا برین عقب 00:03:31.130 --> 00:03:32.830 (پونزده اکتبر 2001) 00:03:32.830 --> 00:03:35.500 (کنار جویبار، هیوپسونگ،روستای مینینگ، شهرستان وونگسان) 00:03:42.600 --> 00:03:44.570 چیزی پیدا کردین؟ 00:03:44.570 --> 00:03:48.060 تیم پزشکی قانونی توی رکتوم قربانی زبونش رو پیدا کردن 00:03:48.060 --> 00:03:49.070 چیز دیگه ای نیست 00:03:49.070 --> 00:03:52.470 زبونش؟ زبون؟ 00:03:56.270 --> 00:03:57.730 ...آخه 00:03:57.730 --> 00:04:01.470 هیچوقت همچین پرونده قتل عجیبی ندیده بودم 00:04:01.470 --> 00:04:03.800 جونگهو، اولین بار توئه؟ 00:04:03.800 --> 00:04:04.900 بله 00:04:04.900 --> 00:04:08.100 باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:04:10.430 --> 00:04:14.370 (قربانی قتل عجیب، زبون در رکتوم پیدا شده) 00:04:21.770 --> 00:04:25.670 (دومین قتل در وونگسان، روش وحشیانه باعث ترس عمومی شده) 00:04:46.700 --> 00:04:48.400 (تسلیت) 00:04:48.400 --> 00:04:50.630 (سومین جسد در حموم عمومی پیدا شده) 00:04:50.630 --> 00:04:52.670 (تیم ویژه قتل های سریالی وونگسان) 00:04:52.670 --> 00:04:56.000 حتما قاتل رو میگیریم 00:04:56.000 --> 00:04:58.000 بیاین قاتل رو بگیریم 00:04:58.000 --> 00:05:01.070 از پاییز پارسال، در وونگسان وینپو 00:05:01.070 --> 00:05:04.170 فرد عامل این قتل های وحشیانه دستگیر شدن 00:05:04.170 --> 00:05:06.430 و به مرکز تحقیقات ویژه منتقل شدن 00:05:06.430 --> 00:05:11.500 گزارشگر پارک، مردم به قاتل میگن ملکه آخوندک 00:05:11.500 --> 00:05:12.800 چرا؟ 00:05:12.800 --> 00:05:14.700 همه قربانی ها مردایی بودن که 00:05:14.700 --> 00:05:17.870 برعلیه زنان و به خصوص زناشون دست به خشونت زدن 00:05:17.870 --> 00:05:22.100 یا اینکه مضنون به آزار به بچه ها بودن 00:05:22.100 --> 00:05:25.270 آخوندک حشره ای هست که 00:05:25.270 --> 00:05:26.770 بعد جفت گیری سر جنس نر رو میکنه 00:05:26.770 --> 00:05:28.870 ماشین انتقال زندانی رسید 00:05:28.870 --> 00:05:29.900 داره میاد 00:05:29.900 --> 00:05:31.730 هول ندین 00:05:33.300 --> 00:05:36.310 هول ندین، برین عقب 00:05:40.630 --> 00:05:43.130 از کی نقشه کشیدی اینکارو کنی؟ - به خانواده قربانی ها حرفی داری بزنی؟ - 00:05:43.130 --> 00:05:45.830 هر پنج قتل رو قبول میکنی؟ 00:05:45.830 --> 00:05:47.900 حرف آخری داری؟ 00:05:47.900 --> 00:05:50.470 هر پنج قتل رو قبول میکنی؟ 00:05:50.470 --> 00:05:52.470 رییس پلیس، یک بیانیه بدین 00:05:52.470 --> 00:05:54.030 همه اتهامات رو قبول میکنین؟ 00:05:54.030 --> 00:05:55.030 رییس پلیس 00:05:55.030 --> 00:05:57.230 هر پنج قتل رو قبول میکنین؟ 00:05:57.230 --> 00:05:58.370 چرا اونا رو کشتی؟ 00:05:58.370 --> 00:06:00.200 به همه جرما اعتراف میکنی؟ 00:06:00.200 --> 00:06:01.830 ما از مضنون 00:06:01.830 --> 00:06:04.530 اعتراف گرفتیم 00:06:04.530 --> 00:06:08.370 ولی در طول تحقیقات، بصورت رسمی عمل کردیم 00:06:08.370 --> 00:06:09.470 به خانواده قربانی ها حرفی دارین بزنین؟ 00:06:09.470 --> 00:06:12.130 نظرتون رو بگین 00:06:12.130 --> 00:06:13.530 چون کشور در حال حاضر 00:06:13.530 --> 00:06:16.430 برای مسابقات جام جهانی کره و ژاپن 2002 آماده میشه 00:06:16.430 --> 00:06:18.930 ما هرگونه جرم خشونت آمیز رو جلوگیری میکنیم 00:06:26.370 --> 00:06:29.730 (ایستگاه پلیس استان های جنوبی) 00:06:29.730 --> 00:06:31.570 هیون وو 00:06:31.570 --> 00:06:34.530 رفتی چانگهیون دونگ؟ 00:06:34.530 --> 00:06:37.570 با کی گوشت خوک خوردی؟ 00:06:37.570 --> 00:06:39.730 میفهمم با کی رفتی 00:06:39.730 --> 00:06:41.710 و چطور زبونت قطع شده 00:06:41.710 --> 00:06:43.270 همه چی رو کشف میکنم 00:06:43.270 --> 00:06:44.900 دوربین مداربسته دروغ نمیگه - معاون پلیس - 00:06:44.900 --> 00:06:47.500 برین استراحت کنین 00:06:48.600 --> 00:06:51.700 (مقلد آخوندک) 00:06:51.700 --> 00:06:54.570 چندروز شده؟ 00:06:55.900 --> 00:06:57.830 ببخشید معاون پلیس 00:06:59.100 --> 00:07:01.830 نمیبینی تمرکز کردم؟ 00:07:02.600 --> 00:07:04.330 اوپا 00:07:04.330 --> 00:07:07.100 بهم قدرت بده 00:07:09.130 --> 00:07:10.630 چیکار کردی؟ 00:07:10.630 --> 00:07:12.630 بااینکه میدونستی اینطوری عکس العمل نشون میده اینو سفارش دادی؟ 00:07:12.630 --> 00:07:15.070 آره - واقعا که - 00:07:17.800 --> 00:07:19.430 معاون - معاون کیم - 00:07:19.430 --> 00:07:21.430 معاون کیم - زنگ بزن اورژانس - 00:07:21.430 --> 00:07:23.670 چشم - معاون کیم - 00:07:23.670 --> 00:07:26.270 (زندان آنوون، شهر آنوون، استان گیونگ گی) 00:07:26.270 --> 00:07:28.900 دولت نسبت به گفت و گوی صریح داوطلب شده 00:07:28.900 --> 00:07:31.100 و پیشنهاد داده بعد خوب شدن نخست وزیر 00:07:31.100 --> 00:07:34.470 مذاکرات بین حزبی سریعا شروع بشه 00:07:34.470 --> 00:07:36.800 پیش تر گزارش دادن دیشب در نزدیکی نودوچون 00:07:36.800 --> 00:07:39.000 یک جنازه پیدا شده 00:07:39.000 --> 00:07:42.100 حدود ساعت هشت و نیم شب، یک بومی در کنار رودخونه راه میرفته 00:07:42.100 --> 00:07:45.300 یک جسد رو پیدا کرده و به پلیس گزارش داده 00:07:45.300 --> 00:07:48.130 بعد گرفتن گزارش، پلیس به بالای جسد رسید 00:07:48.130 --> 00:07:51.500 کالبدشکافی رو شروع کرد تا دلیل مرگ رو پیدا کنه 00:07:51.500 --> 00:07:53.130 (مرد چهل ساله در کنار رودخونه نودوچون پیدا شد) پلیس متوجه نشونه هایی شده 00:07:53.130 --> 00:07:56.030 جسد جابجا شده و دچار جراحت هایی شده 00:07:56.030 --> 00:07:58.300 در بررسی احتمال قتل وجود داره 00:07:58.300 --> 00:08:02.030 دارن روی شناسایی شاهدین و بررسی دوربین های مداربسته 00:08:02.030 --> 00:08:04.700 کار میکنن 00:08:04.700 --> 00:08:07.030 امروز، کمیسر هونگ سونگپیو از ایستگاه پلیس استان های جنوبی 00:08:07.030 --> 00:08:09.370 اعلام کردن که هویت قربانی تایید شده 00:08:09.370 --> 00:08:10.670 و تحقیقات متمرکز بر 00:08:10.670 --> 00:08:13.300 افرادی هست که به قربانی نزدیک بودن 00:08:18.200 --> 00:08:21.570 (به کارآگاه چوی جونگهو) 00:08:42.030 --> 00:08:43.870 اینجاست 00:08:43.870 --> 00:08:45.670 اینطرف 00:08:55.700 --> 00:08:57.430 کسی هست؟ 00:09:09.530 --> 00:09:10.600 زنگ بزن آمبولانس 00:09:10.600 --> 00:09:12.230 چشم 00:09:12.230 --> 00:09:13.230 جناب 00:09:13.230 --> 00:09:14.230 پلیس هستیم 00:09:14.230 --> 00:09:15.230 منو میبینید؟ 00:09:15.230 --> 00:09:17.330 صدامو میشنوید؟ 00:09:17.330 --> 00:09:19.170 جناب 00:09:19.170 --> 00:09:20.800 آمبولانس بزودی میاد 00:09:20.800 --> 00:09:22.400 جای خانوادتون امنه 00:09:22.400 --> 00:09:24.230 دووم بیارین 00:09:24.230 --> 00:09:26.730 کسی که اینکارو کرده میگیریم 00:09:26.730 --> 00:09:28.030 پس بیدار بمونین 00:09:28.030 --> 00:09:29.030 کار کیه؟ 00:09:29.030 --> 00:09:31.330 یادتونه کی بهتون چاقو زده؟ 00:09:34.570 --> 00:09:36.630 جناب 00:09:36.630 --> 00:09:39.070 کلاه زرد 00:09:39.070 --> 00:09:40.470 ژاکت آبی 00:09:40.470 --> 00:09:42.240 کلاه زرد و ژاکت آبی 00:09:42.240 --> 00:09:43.300 زودباش برو 00:09:43.300 --> 00:09:45.530 اینجا نشونه مواد هست 00:10:06.100 --> 00:10:08.830 کلاه زرد، ژاکت ابی 00:10:12.670 --> 00:10:14.400 ببخشید 00:10:14.400 --> 00:10:16.730 مشکلی نیست، خوب میشی 00:10:16.730 --> 00:10:18.300 زنگ زدیم آمبولانس 00:10:18.300 --> 00:10:20.900 تحمل کنین 00:10:25.170 --> 00:10:27.930 مامان 00:10:27.930 --> 00:10:31.430 جناب 00:10:32.830 --> 00:10:36.470 مامان 00:10:36.470 --> 00:10:38.400 نکن - واستا - 00:10:40.300 --> 00:10:41.630 مامان بچه 00:10:41.630 --> 00:10:43.800 تکون نخورین 00:10:43.800 --> 00:10:44.930 بچه جون 00:10:44.930 --> 00:10:45.970 خطرناکه 00:10:45.970 --> 00:10:47.400 بیا پیش من - مامان - 00:10:47.400 --> 00:10:48.430 مامان خانم 00:10:48.430 --> 00:10:52.530 شوهرتون مرده 00:10:52.530 --> 00:10:54.230 حتی موقع مرگ هم 00:10:55.830 --> 00:10:58.870 دروغ گفت یکی دیگه بهش چاقو زده 00:10:58.870 --> 00:11:00.500 میخواین بچتون بمیره؟ 00:11:00.500 --> 00:11:02.270 مامان بچه 00:11:08.530 --> 00:11:11.670 مامان 00:11:11.670 --> 00:11:12.800 نکن 00:11:12.800 --> 00:11:14.800 هیولا 00:11:14.800 --> 00:11:16.630 فقط بمیر 00:11:16.630 --> 00:11:18.000 یک بچه اینجاست، دیوونه شدی؟ 00:11:18.000 --> 00:11:19.870 چت شده؟ 00:11:31.200 --> 00:11:33.900 گفت یهویی سرش گیج رفته 00:11:33.900 --> 00:11:36.870 این چندروز معاون کیم نرفته بود خونه 00:11:36.870 --> 00:11:38.830 میدونم وضعیت چطوریه 00:11:38.830 --> 00:11:42.030 اما فعلا هیچ نیروی کمکی ای نداریم 00:11:42.030 --> 00:11:43.770 رییس پلیس 00:11:43.770 --> 00:11:46.230 همه داریم سختی میکشیم 00:11:46.230 --> 00:11:49.630 اینطوری نباشید، موقعیت رییس تیم خالیه نه؟ 00:11:49.630 --> 00:11:50.670 درسته 00:11:50.670 --> 00:11:54.100 معاون کیم ناهی بهترینه 00:11:54.100 --> 00:11:55.930 معاون کیم؟ - آره - 00:11:55.930 --> 00:11:57.670 همین الانم نقش رییس تیم رو داره 00:11:57.670 --> 00:11:59.500 ما مشکلی نداریم 00:11:59.500 --> 00:12:02.500 اگه یکبار حمایتش کنین 00:12:02.500 --> 00:12:04.600 واقعا سخت تلاش میکنیم 00:12:04.600 --> 00:12:05.730 فهمیدم 00:12:05.730 --> 00:12:08.230 بزودی رسما تعیین میکنمش 00:12:08.930 --> 00:12:10.070 ممنون 00:12:10.070 --> 00:12:11.930 درود 00:12:17.100 --> 00:12:18.830 ممنون 00:12:26.300 --> 00:12:28.870 (از طرف جی) 00:12:40.300 --> 00:12:43.430 (ایستگاه پلیس نامچون) 00:12:46.300 --> 00:12:49.430 چرا تیراندازی کردی؟ 00:12:49.430 --> 00:12:52.100 اگه بچه تیر میخورد چی؟ چرا تیراندازی کردی؟ 00:12:52.100 --> 00:12:54.100 فکرکردی اگه پلیس یک بچه بیگناه رو بکشه 00:12:54.100 --> 00:12:56.230 میتونی استعفا بدی و تمومه؟ 00:12:56.230 --> 00:12:58.330 باید میذاشتم بچه بمیره؟ 00:12:58.330 --> 00:12:59.670 رییس تیم نو - چیه؟ - 00:12:59.670 --> 00:13:02.930 جراحی مامان بچه خوب بوده و خطر رفع شده 00:13:03.600 --> 00:13:05.300 اون مادر نیست 00:13:05.300 --> 00:13:06.630 چی؟ 00:13:06.630 --> 00:13:09.630 یک مادر سعی نمیکنه بچه اش رو بکشه 00:13:09.630 --> 00:13:12.130 اگه مامان نیست، مشکلی نیست بمیره؟ 00:13:12.130 --> 00:13:13.330 رییس تیم 00:13:13.330 --> 00:13:14.400 اغراق نکنید 00:13:14.400 --> 00:13:17.130 به پاش شلیک کردم 00:13:17.130 --> 00:13:20.600 یک مادر سعی داشت بچه اش رو از طبقه چهارم بندازه 00:13:20.600 --> 00:13:22.770 ممکن بود بچه بمیره 00:13:22.770 --> 00:13:23.800 برای این پرونده 00:13:23.800 --> 00:13:26.800 اگه تحقیقات رسمی لازمه، همکاری میکنم 00:13:26.800 --> 00:13:29.300 ...تو 00:13:29.300 --> 00:13:30.630 چندبار باید بهت بگم؟ 00:13:30.630 --> 00:13:32.530 نیومدیم مردم رو مجازات کنیم 00:13:32.530 --> 00:13:34.270 باید جلوی جرم رو بگیریم 00:13:34.270 --> 00:13:35.630 باید قبل تیراندازی 00:13:35.630 --> 00:13:37.970 دنبال راه حل دیگه ای میگشتی 00:13:43.500 --> 00:13:45.700 اینبار نمیتونی قسر در بری 00:13:46.530 --> 00:13:49.030 چرا اونطوری رفتار میکنه؟ 00:13:49.030 --> 00:13:50.140 کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟ 00:13:50.140 --> 00:13:51.230 کی؟ 00:13:51.230 --> 00:13:52.500 دختر یک معتاد مواده 00:13:52.500 --> 00:13:55.630 یکی از اداره رفاه کودکان میاد دنبالش 00:14:00.470 --> 00:14:02.830 کی میخواد مسئولیتش رو قبول کنه؟ 00:14:02.830 --> 00:14:04.830 شوهرش فرار کرده 00:14:04.830 --> 00:14:06.470 هیچکسی رو نداره 00:14:06.470 --> 00:14:09.540 همینطوری بذاریمش اینجا؟ 00:14:13.200 --> 00:14:16.200 جونگهو هستی؟ 00:14:20.160 --> 00:14:21.500 (پرونده قتل سریال ملکه آخوندک) 00:14:21.500 --> 00:14:23.200 هرج مرج کامله 00:14:23.200 --> 00:14:25.400 دارم دیوونه میشم 00:14:25.400 --> 00:14:27.530 در آخر، فقط یه تئوریه 00:14:27.530 --> 00:14:29.170 ملکه آخوندک 00:14:29.170 --> 00:14:30.870 بعد اون دیدیش؟ 00:14:30.870 --> 00:14:33.170 نه بعد اون 00:14:33.170 --> 00:14:35.330 دادستانی بهش رسیدگی کرد 00:14:35.330 --> 00:14:37.130 خوبی؟ 00:14:37.930 --> 00:14:40.370 اگه زیادیه، میسپرمش به تیم دیگه 00:14:40.370 --> 00:14:42.370 اینطوری نیست 00:14:42.370 --> 00:14:44.130 تیم ما میتونه انجامش بده 00:14:44.130 --> 00:14:47.670 جونگهو قبلا، خیلی زجر کشیدی 00:14:47.670 --> 00:14:49.570 اون اصرار داشت 00:14:49.570 --> 00:14:51.400 فقط با من حرف بزنه 00:14:51.400 --> 00:14:53.730 چاره ای نبود 00:14:53.730 --> 00:14:55.270 چون شروع کرده بودم 00:14:55.270 --> 00:14:56.930 میخواستم تا آخرش پیش برم 00:14:56.930 --> 00:14:58.270 درسته 00:14:58.270 --> 00:15:00.930 با تشکر از تو، ترفیع گرفتم 00:15:02.970 --> 00:15:05.530 قاتل سریالی که پنج نفر رو کشت 00:15:05.530 --> 00:15:07.900 زندانش رو مثل هتل کرد 00:15:07.900 --> 00:15:11.030 مثل ما میخوره و مینوشه 00:15:11.030 --> 00:15:12.730 مخفیانه 00:15:12.730 --> 00:15:15.070 ...مالیات ها براش واریز میشه 00:15:15.730 --> 00:15:16.730 اون زن 00:15:16.730 --> 00:15:18.500 هرروز آناتومی آدما رو میکشه 00:15:18.500 --> 00:15:20.470 واقعا مورمور کنندست 00:15:20.470 --> 00:15:22.770 درمورد نوشیدنی هم حساسه 00:15:22.770 --> 00:15:25.230 فقط اسپرسو؟ 00:15:36.370 --> 00:15:38.300 جونگهو 00:15:38.300 --> 00:15:40.100 بیا اینجا 00:15:44.400 --> 00:15:45.430 درسته 00:15:45.430 --> 00:15:48.100 این از چیزایی بود که در برابر اعتراف 00:15:48.100 --> 00:15:50.370 جونگ ایشین میخواست 00:15:54.800 --> 00:15:58.030 هرکسی که تصمیمات رو گرفت 00:15:58.030 --> 00:15:59.830 یا مرده یا بازنشسته شده 00:15:59.830 --> 00:16:03.130 فقط من و تو موندیم 00:16:03.130 --> 00:16:05.970 وقتی که یک هرج و مرج اتفاق میوفته 00:16:05.970 --> 00:16:07.300 من و تو باید در آخر باهاش سروکله بزنیم 00:16:07.300 --> 00:16:08.800 کسی نمیفهمه 00:16:08.800 --> 00:16:10.930 الان هیچکس 00:16:10.930 --> 00:16:12.330 توی سازمان درموردش نمیدونه 00:16:12.330 --> 00:16:14.130 اگه این پرونده فاش بشه که 00:16:14.130 --> 00:16:16.300 مقلد ملکه آخوندکه 00:16:16.300 --> 00:16:18.100 مردم اسم اونو فریاد میزنن 00:16:18.100 --> 00:16:20.600 میخوان بدونن کجاست و دنبال اطلاعاتش میگردن 00:16:20.600 --> 00:16:24.700 ملکه آخوندک در زندون مرده 00:16:24.700 --> 00:16:26.670 این چیزیه که همه باور دارن 00:16:26.670 --> 00:16:29.670 اینو میگم چون نمیخوام اوضاع بد پیش بره 00:16:29.670 --> 00:16:32.200 وقتی قاتل رو بگیریم، تمومه 00:16:32.200 --> 00:16:33.970 تمومش میکنیم 00:16:33.970 --> 00:16:36.000 حالا که جونگ ایشین رو گرفتی 00:16:36.000 --> 00:16:38.800 مطمئن شو زودتر مقلد هم بگیری 00:17:11.170 --> 00:17:13.130 مشتاق دیدار 00:17:26.200 --> 00:17:29.900 شرایط مثل قبله 00:17:34.900 --> 00:17:36.230 سویول 00:17:36.230 --> 00:17:37.930 چا سویول 00:17:41.470 --> 00:17:43.530 بازپرس چاسویول عزیزمون 00:17:43.530 --> 00:17:45.430 امروز معتادای زیادی گرفتی؟ 00:17:45.430 --> 00:17:47.900 چرا یهویی اومدی؟ 00:17:48.930 --> 00:17:52.270 فقط میدونی میخواستم ببینمت 00:17:53.770 --> 00:17:55.070 جونگ یون خوبی؟ 00:17:55.070 --> 00:17:56.530 صبرکن، سرت شلوغ نیست؟ 00:17:56.530 --> 00:17:59.030 بیشتر از یکماهه درگیر پرونده نودوچون هستی 00:17:59.030 --> 00:18:01.400 والا همینو بگو 00:18:01.400 --> 00:18:02.800 دارم دیوونه میشم 00:18:02.800 --> 00:18:04.400 سرهمین اومدم دیدنت 00:18:04.400 --> 00:18:07.300 خیلی باهوش تر از منی 00:18:08.770 --> 00:18:11.600 بیا یکم کمکم کن 00:18:11.600 --> 00:18:14.130 وقت نیست، یک نگاه بنداز 00:18:14.130 --> 00:18:17.100 اگه ببینم چطور میخوام بفهمم؟ 00:18:17.100 --> 00:18:18.230 فراموشش کن 00:18:18.230 --> 00:18:20.230 دیگه از اینکارا دست کشیدم 00:18:20.230 --> 00:18:21.570 باز چیه؟ 00:18:21.570 --> 00:18:23.800 گند زدی؟ 00:18:23.800 --> 00:18:25.230 آره گند زدم 00:18:25.230 --> 00:18:27.730 زود درش بیار، باید زودتر برم خونه 00:18:27.730 --> 00:18:30.870 اینطوری نباش 00:18:30.870 --> 00:18:32.230 لطفا 00:18:32.230 --> 00:18:34.870 غر نزن آجوشی 00:18:36.070 --> 00:18:38.130 اگه بخوام دکت کنم باید ببینمش 00:18:38.130 --> 00:18:40.200 بذار ببینمت 00:18:41.170 --> 00:18:43.870 این موش...زبون مردم رو کنده 00:18:43.870 --> 00:18:45.970 از اوناست حسابی لذت میبره 00:18:45.970 --> 00:18:47.000 چه حسی داره؟ 00:18:47.000 --> 00:18:49.170 دقیقا حس لذت داره 00:18:49.170 --> 00:18:52.630 انگار برای خوشگذرونی از جون مایه میذاره 00:18:54.270 --> 00:18:56.970 یک لحظه 00:18:56.970 --> 00:18:58.400 درد گرفت 00:18:58.400 --> 00:18:59.970 تقلا نکن 00:18:59.970 --> 00:19:02.130 وقتی گوش کردی میذارم بری 00:19:02.130 --> 00:19:04.130 چی شده؟ 00:19:04.130 --> 00:19:08.030 شبیه یک قتل 23 سال پیشه 00:19:08.030 --> 00:19:11.130 همینطور که گفتی، داره خوش میگذرونه 00:19:11.130 --> 00:19:13.030 این آخرش نیست 00:19:13.030 --> 00:19:14.770 ولی ما هنوز 00:19:14.770 --> 00:19:16.670 به مجرم یک قدم هم نزدیک نشدیم 00:19:16.670 --> 00:19:18.670 موفق باشید 00:19:18.670 --> 00:19:21.500 میشه بازم کنی حرف بزنیم؟ 00:19:22.300 --> 00:19:24.030 سویول 00:19:24.030 --> 00:19:26.300 این هفته هرکاری میذاری کنار بذار 00:19:26.300 --> 00:19:27.570 یک مرخصی بگیر 00:19:27.570 --> 00:19:30.300 چی داری میگی؟ 00:19:33.500 --> 00:19:36.700 جونگ ایشین قبول کرد تو پرونده کمک کنه 00:19:39.570 --> 00:19:41.700 ...ولی جونگ ایشین 00:19:43.130 --> 00:19:45.770 میخواد با تو همکاری کنه 00:19:46.630 --> 00:19:49.030 حالا که کمیسر قبول کرده 00:19:49.030 --> 00:19:51.030 بیا توی تیم ما 00:19:55.900 --> 00:19:58.470 همین الان بازم کن 00:19:58.470 --> 00:20:00.730 مردم سرشون قطع میشه و غرق میشن 00:20:00.730 --> 00:20:03.900 اگه قاتل رو نگیریم، قربانی ها بیشتر میشن 00:20:03.900 --> 00:20:06.370 باید قبل هرکاری وارد عمل بشیم 00:20:06.370 --> 00:20:09.030 اگه کسایی که میتونی نجات بدی نادیده بگیری 00:20:09.030 --> 00:20:11.370 فرقی با قاتل اونا نداری 00:20:20.170 --> 00:20:22.000 دیوونه شدی آجوشی؟ 00:20:22.000 --> 00:20:24.000 چی بهم گفته بودی؟ 00:20:27.230 --> 00:20:29.800 میخوای بری دیدمش؟ 00:20:31.900 --> 00:20:34.870 از دست رفتارت واقعا که 00:20:34.870 --> 00:20:36.900 کلید توی جیبته 00:20:44.570 --> 00:20:46.370 سویول 00:20:47.030 --> 00:20:49.270 خوب فکرکن 00:21:26.130 --> 00:21:29.230 جونگ ایشین قبول کرد تو پرونده کمک کنه 00:21:29.230 --> 00:21:30.970 ولی جونگ ایشین 00:21:30.970 --> 00:21:33.600 میخواد از طریق تو همکاری کنه 00:21:44.770 --> 00:21:46.970 چیکار میکنی؟ 00:21:46.970 --> 00:21:50.600 چی شده؟ 00:21:51.470 --> 00:21:54.300 صبرکن، گفتی این سخت گیر میاد 00:21:54.300 --> 00:21:55.870 درسته 00:21:55.870 --> 00:21:58.270 ولی خیلی گردن خاک انداختم 00:21:58.270 --> 00:22:00.500 بخاطر این خاکه که رنگ خوب درنیومد 00:22:00.500 --> 00:22:02.800 و بافتش خیلی ظخیم شده 00:22:02.800 --> 00:22:06.330 راستش مشکل از توانایی منه 00:22:06.330 --> 00:22:07.330 باید همشو بندازم دور؟ 00:22:07.330 --> 00:22:08.470 نه 00:22:08.470 --> 00:22:10.500 صبرکن 00:22:10.500 --> 00:22:11.870 ...این 00:22:11.870 --> 00:22:14.530 دوباره بریزش داخل 00:22:16.990 --> 00:22:19.930 بفرما 00:22:21.170 --> 00:22:22.970 درسته؟ 00:22:26.570 --> 00:22:28.400 بیا جونگیون 00:22:32.200 --> 00:22:34.630 نفس عمیق بکش 00:22:36.370 --> 00:22:43.370 یک دو سه 00:22:43.370 --> 00:22:45.000 کاری نکن که پشیمون بشی 00:22:45.000 --> 00:22:48.330 یک دو سه 00:23:23.330 --> 00:23:26.070 (پرونده قتل انباری) 00:23:26.070 --> 00:23:27.770 چا سویول 00:23:27.770 --> 00:23:30.370 باید یک پلیس بشی 00:23:30.370 --> 00:23:33.300 پنج نفر مردن 00:23:33.300 --> 00:23:36.170 باید پنج نفر رو نجات بدی 00:23:37.070 --> 00:23:39.470 نادیده گرفتن کسی که میتونی نجات بدی 00:23:39.470 --> 00:23:41.730 فرقی با کشتن اونا نداره 00:23:42.880 --> 00:23:43.930 کمیسر 00:23:43.930 --> 00:23:46.470 شنیدم سر قربانی از تنش جدا شده، درسته؟ 00:23:46.470 --> 00:23:49.300 ممکنه همون قاتل پرونده نودوچون باشه؟ 00:23:49.300 --> 00:23:51.430 تحقیقات درحال انجامه 00:23:51.430 --> 00:23:53.800 بزودی همه چی رو اعلام میکنیم 00:23:53.800 --> 00:23:55.100 ...پس 00:23:55.100 --> 00:23:57.600 کمیسر 00:23:57.600 --> 00:23:59.400 ربطی به پرونده نودوچون داره؟ 00:23:59.400 --> 00:24:02.000 بیانیه بدین 00:24:18.330 --> 00:24:19.970 چی در ازاش میخواد؟ 00:24:19.970 --> 00:24:21.630 بی دلیل کمک نمیکنه 00:24:21.630 --> 00:24:23.330 جونگ ایشین دو شرط گذاشت 00:24:23.330 --> 00:24:25.970 یکی تو، اون یکی مکان 00:24:25.970 --> 00:24:27.970 میخواد بیرون زندان ببینتت 00:24:27.970 --> 00:24:29.170 خوبه 00:24:29.170 --> 00:24:31.330 راحتتره بریم و بیایم 00:24:31.330 --> 00:24:32.380 امنیت چی؟ 00:24:32.380 --> 00:24:33.830 نگرانش نباش 00:24:33.830 --> 00:24:35.930 ترتیب همه چی داده شده 00:24:40.870 --> 00:24:43.300 خوبی؟ 00:24:43.300 --> 00:24:44.970 ...هیچی 00:24:44.970 --> 00:24:46.630 حس نمیکنم 00:24:46.630 --> 00:24:48.900 صورتش از خاطراتم پاک شده 00:24:53.630 --> 00:24:55.730 (جعبه وسایل شخصی) 00:24:56.830 --> 00:24:59.570 هدفش چیه؟ 00:24:59.570 --> 00:25:01.870 چرا من؟ 00:25:01.870 --> 00:25:04.170 تو میتونستی انجامش بدی 00:25:04.170 --> 00:25:06.070 کی میدونه؟ 00:25:06.700 --> 00:25:08.600 شاید میخواد تو رو ببینه؟ 00:25:09.800 --> 00:25:12.930 شوخی نکن،خوب میدونی 00:25:15.170 --> 00:25:17.000 شوخی نکردم 00:25:17.000 --> 00:25:18.330 بیست و سه سال زیاده 00:25:18.330 --> 00:25:20.400 مردم عوض میشن 00:25:21.630 --> 00:25:24.400 حتما خسته کنندست که 00:25:24.400 --> 00:25:27.030 بیست و سه سال بازداشت باشی 00:26:29.930 --> 00:26:32.000 مثل یک خونه معمولیه نه؟ 00:26:32.000 --> 00:26:33.300 قبلا یک خونه امن بوده 00:26:33.300 --> 00:26:35.000 بعدش تبدیل به خونه بازنشستگی شده 00:26:35.000 --> 00:26:36.670 مثل یک زندان که 00:26:36.670 --> 00:26:38.500 یک هوش مصنوعی اونو ساخته 00:26:41.630 --> 00:26:43.530 میدونم افکارت پیچیدست 00:26:43.530 --> 00:26:45.370 ولی خرابکاری نکن 00:26:45.370 --> 00:26:46.630 چی باید پیچیده باشه؟ 00:26:46.630 --> 00:26:49.800 هرروز با مجرما سروکله میزنم، کارمونه 00:26:49.800 --> 00:26:52.670 بیا روی کارمون تمرکز کنیم 00:26:54.070 --> 00:26:55.670 ما بهش میگیم زندانی محکوم به اعدام 00:26:55.670 --> 00:26:57.530 ...ولی 00:26:57.530 --> 00:27:00.030 بیشتر از همه ما زندگی کرده 00:27:00.730 --> 00:27:02.030 رییس پلیس 00:27:02.030 --> 00:27:03.900 حواستون به امنیت باشه 00:27:03.900 --> 00:27:05.370 نگران نباش 00:27:05.370 --> 00:27:07.470 هیچی فاش نمیشه 00:27:09.200 --> 00:27:12.500 به هیچ عنوان 00:27:12.500 --> 00:27:14.530 میدونی اگه پخش بشه 00:27:14.530 --> 00:27:15.930 چی میشه؟ 00:27:15.930 --> 00:27:19.130 بدون جونگیون نمیتونم درست زندگی کنم 00:27:22.500 --> 00:27:24.430 میدونم 00:27:24.430 --> 00:27:26.370 میدونم چطور به اینجا رسیدی 00:27:26.370 --> 00:27:28.230 هیچی نمیشه 00:27:28.900 --> 00:27:30.700 بهم اعتماد کن 00:27:47.900 --> 00:27:49.870 خسته نباشی 00:27:54.700 --> 00:27:57.930 معاون کیم وو ته از بخش امنیت عمومیه 00:27:57.930 --> 00:28:00.930 طبق دستور ویژه کمیسر امنیت رو 00:28:00.930 --> 00:28:03.100 تا وقتی پرونده حل بشه به دست داره 00:28:08.530 --> 00:28:10.770 تا اینجا بیرون میتونه بیاد؟ 00:28:10.770 --> 00:28:13.770 یک ساعت در روز بعد ناهار 00:28:13.770 --> 00:28:15.330 همینطور یکم قدم میزنه 00:28:15.330 --> 00:28:16.930 قدم میزنه؟ 00:28:16.930 --> 00:28:19.600 صبرکن خطر فرار کردن هست 00:28:26.500 --> 00:28:28.500 تنهایی مراقب اینجایید؟ 00:28:28.500 --> 00:28:31.370 بیست و چهارساعته تنها، بدون هیچ شیفت و کمکی؟ 00:28:31.370 --> 00:28:34.600 هرچی کمتر بدونن بهتره 00:28:34.600 --> 00:28:36.400 بریم تو 00:29:01.300 --> 00:29:03.230 خانم جونگ ایشین 00:29:03.230 --> 00:29:05.700 درخواست کردیم توی پرونده مقلد کمک کنین 00:29:05.700 --> 00:29:08.400 اومدیم سوالات مربوطه رو بپرسیم 00:29:09.830 --> 00:29:11.730 جونگهو تویی 00:29:18.830 --> 00:29:20.730 بازپرس چاسویول 00:29:20.730 --> 00:29:23.370 از تیم جرائم خشن هستم 00:29:26.300 --> 00:29:28.270 فایل پرونده رو خوندین؟ 00:29:30.200 --> 00:29:32.970 انگار ازدواج کردی 00:29:32.970 --> 00:29:35.330 علامت حلقه هست 00:29:36.530 --> 00:29:38.530 بچه داری؟ 00:29:51.530 --> 00:29:53.730 بیاین بحث شخصی و غیرمرتبط به پرونده نداشته باشیم 00:29:53.730 --> 00:29:55.170 نیومدم که 00:29:55.170 --> 00:29:57.670 خانوادمو ببینم 00:29:57.670 --> 00:29:59.700 پرونده رو خوندین؟ 00:30:17.400 --> 00:30:19.070 ...احتمالا 00:30:19.070 --> 00:30:21.230 سعی داره که 00:30:21.230 --> 00:30:22.400 از روش من 00:30:22.400 --> 00:30:24.600 خوب تقلید کنه 00:30:25.370 --> 00:30:27.870 بجای تقلا، انگار بیشتر لذت میبره 00:30:27.870 --> 00:30:30.030 این علامت روی گردن ببین 00:30:30.030 --> 00:30:33.070 تمیز بریده، یعنی با یک حرکت انجامش داده 00:30:33.070 --> 00:30:34.900 با کار من فرق داره 00:30:34.900 --> 00:30:36.470 از اره استفاده کردم 00:30:36.470 --> 00:30:37.530 وقتی که اره 00:30:37.530 --> 00:30:40.930 مهره انسان رو میبره 00:30:40.930 --> 00:30:44.100 بدن میلرزه 00:30:44.100 --> 00:30:46.230 صدای خاصی میده 00:30:48.770 --> 00:30:51.730 این مرد بنظر میرسه درمورد همچین هیجانی نمیدونه 00:30:52.770 --> 00:30:55.070 با یک تبر، پس مرده؟ 00:30:55.070 --> 00:30:57.030 براساس قدرتش 00:30:58.930 --> 00:31:01.830 یچیز جدید بهمون بگین 00:31:02.470 --> 00:31:05.200 نه چیزی که تو گزارشه 00:31:08.730 --> 00:31:10.130 همین بود؟ 00:31:10.130 --> 00:31:12.300 عکس و گزارش 00:31:12.300 --> 00:31:14.900 چیز بدردبخوری نشون نمیده 00:31:17.130 --> 00:31:19.700 بیا با چرت پرت وقت هدر ندیم 00:31:19.700 --> 00:31:24.000 این همه چیزیه که تیم تحقیقات بدست آورده 00:31:24.000 --> 00:31:25.470 مجرم همین الان 00:31:25.470 --> 00:31:27.130 دو نفر رو کشته 00:31:27.130 --> 00:31:29.470 و از روش شما 00:31:29.470 --> 00:31:31.870 استفاده کرده 00:31:33.270 --> 00:31:36.030 عکسای بیشتری بیارین 00:31:36.030 --> 00:31:37.930 بعدش حرف میزنیم 00:31:37.930 --> 00:31:40.370 بازپرس چا سویول 00:31:40.370 --> 00:31:42.130 میبینمت 00:31:43.100 --> 00:31:45.400 به عکسا لبخند میزدی 00:31:46.330 --> 00:31:48.300 حتما خیلی حس خوبی داشته 00:31:49.670 --> 00:31:50.930 یاد قدیما افتادی؟ 00:31:50.930 --> 00:31:52.000 رییس تیم چا 00:31:52.000 --> 00:31:54.030 اینکارا رو میکنی 00:31:54.030 --> 00:31:56.170 چون که بوی خون رو حس میکنی 00:31:56.170 --> 00:31:58.170 همینه؟ 00:32:00.970 --> 00:32:03.400 هیجان زده شدن بخاطر بوی خون بده؟ 00:32:04.930 --> 00:32:06.770 میگن که 00:32:06.770 --> 00:32:11.130 وقتی که شکم باز میشه دل و روده بیرون میریزه 00:32:11.130 --> 00:32:12.730 توی جراحی 00:32:12.730 --> 00:32:16.470 بیهوشی وسط کار از بین رفت 00:32:16.470 --> 00:32:17.630 من فقط 00:32:17.630 --> 00:32:20.030 تحمل کردم 00:32:20.030 --> 00:32:21.630 نگران بودم اگه تکون بخورم 00:32:21.630 --> 00:32:24.400 صدمه ببینی 00:32:24.400 --> 00:32:26.030 اون دستکش ها رو توی شکمم حس میکردم 00:32:26.030 --> 00:32:29.400 میتونستم بشنوم 00:32:30.430 --> 00:32:33.030 اینطوری بدنیا اومدی 00:32:34.070 --> 00:32:35.370 بوی خون؟ 00:32:35.370 --> 00:32:37.430 عاشقشم 00:32:38.070 --> 00:32:41.770 این بو باعث شد به دنیا بیای 00:32:50.570 --> 00:32:52.470 که اینطور 00:32:53.730 --> 00:32:55.770 ولی قضیه اینه 00:32:56.830 --> 00:33:00.400 مجرم های زیادی دیدم 00:33:00.400 --> 00:33:04.570 ولی به عنوان پلیس، زندگی و خاطراتشون برام مهم نیست 00:33:04.570 --> 00:33:06.270 خانم جونگ ایشین 00:33:06.270 --> 00:33:09.070 شما از بوی خون لذت میبرین نه من 00:33:09.070 --> 00:33:10.770 عکسای بیشتری میارم 00:33:10.770 --> 00:33:13.100 امروز دیگه میریم 00:33:13.100 --> 00:33:15.130 بریم 00:33:15.130 --> 00:33:16.900 میشه صحنه جرم رو 00:33:16.900 --> 00:33:19.300 شخصا ببینم؟ 00:33:20.130 --> 00:33:22.660 یچیز به ذهنم رسیده 00:33:23.330 --> 00:33:25.630 میخوام مطمئن بشم 00:33:31.200 --> 00:33:33.230 غذا میخوام 00:33:43.170 --> 00:33:47.570 چه 23 سال چه 230 سال، عوضض نمیشه 00:33:47.570 --> 00:33:50.770 خوشش میاد از این سیستم لذت میبره دیدی نه؟ 00:33:50.770 --> 00:33:52.500 انگار اومده پیک نیک 00:33:52.500 --> 00:33:54.430 از موقعیت داره سواستفاده میکنه 00:33:54.430 --> 00:33:58.230 سعی میکنه خوش بگذرونه و وقت کشی کنه 00:33:58.230 --> 00:33:59.800 هرچی هم بشه 00:33:59.800 --> 00:34:01.900 باید قاتل رو بگیرم 00:34:01.900 --> 00:34:06.300 اگه وقتمون رو روی اون زن بذاریم هیچی نمیشه 00:34:06.300 --> 00:34:07.830 واقعا میخوای ببریش صحنه جرم؟ 00:34:07.830 --> 00:34:09.600 معلومه 00:34:09.600 --> 00:34:11.200 جونگ ایشین 00:34:11.200 --> 00:34:13.800 اینکارو بخاطر هوای تازه خوردن نمیکنه 00:34:28.030 --> 00:34:30.100 بیست و سه سال پیش 00:34:30.100 --> 00:34:32.500 بین قتل های جونگ ایشین 00:34:32.500 --> 00:34:35.670 فقط برای یک قتل مدرک داشتم 00:34:35.670 --> 00:34:38.730 حتی اون موقع، سخت میشه ثابت کرد 00:34:39.470 --> 00:34:41.700 کل کشور بخاطر جام جهانی در شور و هیجان بود 00:34:41.700 --> 00:34:45.530 خبر قاتل سریالی باعث شد سیاست بهم بریزه 00:34:45.530 --> 00:34:47.770 سیاستمدارا هرروز بهم زنگ میزدن 00:34:47.770 --> 00:34:50.270 در اوج ناامیدی به یک طناب پوسیده چنگ زدم 00:34:50.270 --> 00:34:51.970 اینطوری بود که 00:34:51.970 --> 00:34:54.430 جونگ ایشین رو دستگیر کردم 00:34:56.000 --> 00:34:58.000 لحظه ای که بهش دستبند زدم 00:34:58.000 --> 00:35:00.630 بهم پوزخند زد 00:35:00.630 --> 00:35:02.130 انگار که 00:35:02.130 --> 00:35:06.030 میدونست این روز میرسه 00:35:06.700 --> 00:35:08.230 حالا که چیزی مدرک عادی ندارم 00:35:08.230 --> 00:35:10.570 ناامیدانه به اعترافش نیاز داشتم 00:35:10.570 --> 00:35:14.330 جونگ ایشین هم میدونست 00:35:14.330 --> 00:35:16.000 ما 00:35:16.000 --> 00:35:18.270 چاره ای نداشتیم 00:35:18.270 --> 00:35:20.530 باهاش راه اومدیم 00:35:21.530 --> 00:35:23.230 یک زندان خوب 00:35:23.230 --> 00:35:24.730 موسیقی 00:35:24.730 --> 00:35:26.400 قهوه 00:35:26.400 --> 00:35:27.930 درسته 00:35:27.930 --> 00:35:30.000 ...و 00:35:32.670 --> 00:35:34.670 جونگ ایشین 00:35:34.670 --> 00:35:36.500 شاید قرار گذاشته باشه 00:35:36.500 --> 00:35:39.100 ولی زنی نیست به کسی مدیون بمونه 00:36:37.000 --> 00:36:38.870 یونهه 00:36:44.270 --> 00:36:46.170 خدای من 00:36:47.070 --> 00:36:49.130 حسابی بهش خوش میگذره 00:36:51.400 --> 00:36:53.300 ببخشید یهویی لطف خواستم 00:36:53.300 --> 00:36:55.300 گفتن جایی نیست 00:36:55.300 --> 00:36:57.970 فعلا موقتا مراقبش باشید 00:36:57.970 --> 00:36:59.830 چرا معرذت میخوای؟ 00:36:59.830 --> 00:37:01.900 بامزست 00:37:01.900 --> 00:37:03.470 خونه هم خیلی ساکت بود 00:37:03.470 --> 00:37:06.470 یاد قدیما افتادم 00:37:06.470 --> 00:37:08.770 همیشه یک مشت قرص میخوری 00:37:08.770 --> 00:37:10.530 لازم نیست سر بدن پیر من غر بزنی 00:37:10.530 --> 00:37:11.970 هر اتفاق بدی بیوفته 00:37:11.970 --> 00:37:13.470 همیشه پای یک بچه درمیونه 00:37:13.470 --> 00:37:15.200 اون بچه 00:37:15.200 --> 00:37:17.170 همیشه بزرگترین قربانیه 00:37:17.170 --> 00:37:19.930 دوباره شروع کردی 00:37:19.930 --> 00:37:22.430 میلیون ها بار شنیدمش 00:37:24.470 --> 00:37:27.170 چیز زیادی ندارم، فقط دوتایی بمونیم 00:37:27.170 --> 00:37:29.500 این ذرت ها یخ زدست 00:37:29.500 --> 00:37:32.300 مطمئن شو رسیدی بذاری تو فریزر 00:37:32.300 --> 00:37:34.000 دیگه میرم 00:37:34.000 --> 00:37:36.470 حداقل غذا بخور، این همه راه اومدی 00:37:36.470 --> 00:37:38.200 باید برم 00:37:38.200 --> 00:37:40.030 باید به یونهه غذا بدم 00:37:40.030 --> 00:37:43.800 شاید شاد باشه و همیشه بخنده 00:37:43.800 --> 00:37:45.800 ولی بعضی وقتا عجیب میشه 00:37:45.800 --> 00:37:47.970 وضعیت ذهنیش ثابت نیست 00:37:47.970 --> 00:37:48.970 چی میگی؟ 00:37:48.970 --> 00:37:52.030 میگه یکی سعی کرد به مادرش تیراندازی کنه 00:37:52.030 --> 00:37:53.700 اینجا آمریکا نیست 00:37:53.700 --> 00:37:55.130 نگران نباش 00:37:55.130 --> 00:37:57.330 دیگه میرم، لازم نیست بدرقه ام کنی 00:38:02.030 --> 00:38:04.130 بچه راستش رو میگفت 00:38:05.370 --> 00:38:06.430 نظرت چیه؟ 00:38:06.430 --> 00:38:08.700 رنگش فرق میکنه؟ 00:38:08.700 --> 00:38:11.330 این جدی کار توئه؟ 00:38:11.330 --> 00:38:13.300 گفتم که هست 00:38:14.680 --> 00:38:18.600 نه بابا 00:38:18.600 --> 00:38:20.400 صبرکن 00:38:21.430 --> 00:38:23.730 باید برم زیر نور طبیعی ببینمش 00:38:26.730 --> 00:38:28.900 که اینطور 00:38:28.900 --> 00:38:31.070 خاک رو عوض کردی؟ 00:38:31.730 --> 00:38:33.200 چه خاکیه؟ 00:38:33.200 --> 00:38:36.130 چرا بافتش فرق میکنه؟ 00:38:36.130 --> 00:38:37.900 خاک رو عوض کردم 00:38:37.900 --> 00:38:39.200 ...ولی انگار 00:38:39.200 --> 00:38:42.300 کل ذهنیتمو عوض کردم 00:38:42.910 --> 00:38:43.970 رنگش خوبه 00:38:43.970 --> 00:38:46.370 خوشگله 00:38:47.370 --> 00:38:49.230 (کلیسا جوشین) بابابزرگ اومده؟ 00:38:50.300 --> 00:38:52.230 صبرکن 00:38:56.370 --> 00:38:58.270 یهویی عصبانی شدم 00:38:58.270 --> 00:39:01.000 بچه ممکن بود صدمه ببینه 00:39:01.000 --> 00:39:02.870 سویول 00:39:04.130 --> 00:39:06.900 یونهه رو نجات دادی 00:39:06.900 --> 00:39:09.430 اینطوری نیست 00:39:09.430 --> 00:39:11.700 اولین بار نیست 00:39:12.930 --> 00:39:15.000 درمورد همین 00:39:16.070 --> 00:39:18.200 از خودم متنفرم 00:39:18.200 --> 00:39:22.430 مشکلی نیست 00:39:22.430 --> 00:39:24.600 دیدمش 00:39:24.600 --> 00:39:26.000 مامان یونهه؟ 00:39:26.000 --> 00:39:28.270 ...من 00:39:28.270 --> 00:39:30.300 هنوز کابوس میبینم 00:39:30.300 --> 00:39:31.730 چی؟ 00:39:31.730 --> 00:39:34.470 اون زن 00:39:34.470 --> 00:39:36.970 چاقو میزنه 00:39:36.970 --> 00:39:38.000 مردم رو تیکه میکنه 00:39:38.000 --> 00:39:39.430 سویول 00:39:39.430 --> 00:39:40.970 میخنده 00:39:40.970 --> 00:39:43.070 چرا اونو دیدی؟ 00:39:50.070 --> 00:39:52.570 درمورد قتل اخیر میدونی؟ 00:39:52.570 --> 00:39:54.300 یک فرد دیوونه 00:39:54.300 --> 00:39:56.800 داره ازش تقلید میکنه 00:39:56.800 --> 00:39:58.100 برای همین 00:39:58.100 --> 00:40:00.270 به همکاریش نیاز دارم 00:40:00.270 --> 00:40:01.470 نمیشه 00:40:01.470 --> 00:40:03.830 تنها پلیس کره هستی؟ 00:40:03.830 --> 00:40:06.470 گفتی هنوز کابوس میبینی 00:40:09.030 --> 00:40:11.300 نگران نباش 00:40:12.370 --> 00:40:15.330 دیگه بچه نیستم 00:40:15.330 --> 00:40:18.000 اتفاق 23 سال پیشه 00:40:18.000 --> 00:40:19.830 اون زن دیوونه 00:40:19.830 --> 00:40:22.670 مردم رو جلوی من میکشت و میخندید 00:40:22.670 --> 00:40:23.870 الان فقط 00:40:23.870 --> 00:40:25.700 یک زن پیره 00:40:25.700 --> 00:40:29.800 یک مجرمه 00:40:29.800 --> 00:40:31.800 مطمئن شدم 00:40:31.800 --> 00:40:33.800 اینطوری 00:40:34.470 --> 00:40:36.870 حس بهتری دارم 00:40:36.870 --> 00:40:38.870 حس بهتری بهت دست نمیده 00:40:38.870 --> 00:40:40.970 کاری که کرده 00:40:40.970 --> 00:40:43.470 شرارت محض بوده 00:40:43.470 --> 00:40:46.530 هیچکس با دیدن شیطان آروم نمیشه 00:40:47.670 --> 00:40:48.670 هیچوقت 00:40:48.670 --> 00:40:50.000 هیچوقت دیگه نرو دیدنش 00:40:50.000 --> 00:40:52.230 یکبار کافیه 00:40:52.230 --> 00:40:54.730 فهمیدی؟ 00:40:54.730 --> 00:40:56.600 ...خب 00:41:14.230 --> 00:41:15.400 چرا؟ 00:41:15.400 --> 00:41:17.230 کسی اینجاست؟ 00:41:17.230 --> 00:41:18.730 نه 00:41:18.730 --> 00:41:21.400 مشکلی نیست، میتونم راه برم 00:41:21.400 --> 00:41:23.370 دیگه میرم، برو تو 00:41:23.370 --> 00:41:25.230 هرچی آوردی میخورم، ممنون 00:41:25.230 --> 00:41:26.930 باشه 00:41:32.030 --> 00:41:33.230 نمیشه 00:41:33.230 --> 00:41:36.000 اون قبلا گفته نه 00:41:36.000 --> 00:41:38.630 پس گفت نه؟ 00:41:38.630 --> 00:41:41.030 راهی نیست؟ 00:41:41.030 --> 00:41:43.670 بیا فشار بیاریم 00:41:43.670 --> 00:41:46.100 صبرکن 00:41:47.270 --> 00:41:49.600 معاون کیم 00:41:51.230 --> 00:41:53.690 (مردم به پلیس جنوب اعتماد دارن) 00:41:55.900 --> 00:41:57.280 رییس 00:41:57.280 --> 00:41:58.300 بله؟ 00:41:58.300 --> 00:42:00.400 یکبار دیگه میپرسم 00:42:00.400 --> 00:42:03.270 بذارین جونگ ایشین رو ببینم 00:42:03.270 --> 00:42:06.730 مجرم داره با جزئیات از جونگ ایشین تقلید میکنه 00:42:06.730 --> 00:42:08.730 میتونیم چیز بدردبخوری پیدا کنیم 00:42:09.900 --> 00:42:12.870 جوابت رو یکبار دادم 00:42:17.340 --> 00:42:19.400 ...ولی 00:42:19.400 --> 00:42:21.700 یکبار بهش فکر کنین 00:42:21.700 --> 00:42:23.970 اگه بهم اجازه بدین 00:42:23.970 --> 00:42:26.470 من بازجویی رو انجام میدم 00:42:26.470 --> 00:42:28.370 خدای من 00:42:29.270 --> 00:42:30.700 گفتم که 00:42:30.700 --> 00:42:34.930 همینکه گفتم جونگ ایشین زندست باعث شده مقامات روم فشار بیارن 00:42:34.930 --> 00:42:37.930 ولی خب کسایی که لازمه باید بدونن 00:42:37.930 --> 00:42:42.130 حتی بهت اطلاعات دادم جز اینه؟ 00:42:42.130 --> 00:42:44.270 اگه اینطوری ادامه بدی، پس من چی؟ 00:42:44.270 --> 00:42:47.670 چرا بهم گفتین زندست؟ 00:42:47.670 --> 00:42:49.900 چون نگران بودین؟ 00:42:49.900 --> 00:42:52.870 (واحد جرائم خشن) 00:42:58.500 --> 00:43:00.730 اگه خودش بخواد چی؟ 00:43:00.730 --> 00:43:02.530 مجرم ها یکی هستن 00:43:02.530 --> 00:43:05.300 درمورد جرمشون همیشه پز میدن 00:43:05.300 --> 00:43:06.800 اگه یکم روش فشار بیاریم 00:43:06.800 --> 00:43:08.830 همه چی رو فاش میکنه 00:43:10.130 --> 00:43:12.630 یکبار بذارین همکاری کنیم 00:43:14.770 --> 00:43:16.930 بیا تو 00:43:20.330 --> 00:43:22.800 همگی گوش بدین 00:43:22.800 --> 00:43:26.300 از امروز بازپرس جدید داریم، چا سویول 00:43:26.300 --> 00:43:27.430 ها؟ 00:43:27.430 --> 00:43:29.770 ولی نگفتین کسی جایگزین میشه 00:43:29.770 --> 00:43:31.470 چطورین؟ 00:43:31.470 --> 00:43:33.630 چاسویول، رییس تیم جدید هستم 00:43:33.630 --> 00:43:35.830 منتظر همکاری با شمام 00:43:35.830 --> 00:43:38.330 یهویی تعیین شده، سخته کنار بیاین 00:43:38.330 --> 00:43:40.700 ولی حمایتش کنین 00:43:47.830 --> 00:43:48.870 خوشبختم 00:43:48.870 --> 00:43:50.470 کیم ناهی 00:43:50.470 --> 00:43:52.270 چا سویول 00:43:53.330 --> 00:43:54.670 چیکار میکنین؟ 00:43:57.500 --> 00:43:59.470 کی هستی؟ 00:44:00.900 --> 00:44:04.730 جونگ ایشین با داروی بیهوشی قربانی هاش رو مهار میکرد 00:44:04.730 --> 00:44:07.870 وقتی بیدار میشدن با اعمال خشونت آمیز اونا رو میکشت 00:44:07.870 --> 00:44:10.200 قبل کشتنشون عمدا بهشون درد رو القا میکرد 00:44:10.200 --> 00:44:12.230 پروسه خیلی دردسرسازی بود 00:44:12.230 --> 00:44:13.700 ببخشید 00:44:13.700 --> 00:44:14.830 یک لحظه 00:44:14.830 --> 00:44:18.900 میشه عکسای قتل دوم رو ببینم؟ 00:44:18.900 --> 00:44:20.000 بله 00:44:21.570 --> 00:44:23.430 درست، همینجا 00:44:24.730 --> 00:44:26.500 اون آینه 00:44:26.500 --> 00:44:29.770 توی 23 سال پیش هیچ آینه ای نبود 00:44:29.770 --> 00:44:32.270 درسته، برای ما هم عادی نبود 00:44:32.270 --> 00:44:33.330 احتمالا قاتل 00:44:33.330 --> 00:44:37.230 میخواسته قربانی مرگ خودشو ببینه 00:44:38.230 --> 00:44:41.430 هیچ آینه ای در اولین قتل نبود 00:44:41.430 --> 00:44:44.570 این اولین باره آینه رو استفاده میکنه 00:44:44.570 --> 00:44:46.530 ...پس 00:44:46.530 --> 00:44:48.630 این یعنی فرق فقط تقلید نمیکنه 00:44:48.630 --> 00:44:51.700 داره روش خودشو یجورایی نشون میده 00:44:51.700 --> 00:44:54.900 میشه بهش فکرکرد، ولی این انباری 00:44:54.900 --> 00:44:57.600 و اون آینه هنوز اونجاست 00:45:02.270 --> 00:45:04.170 همونجاست؟ 00:45:07.400 --> 00:45:09.570 ما بررسی نکردیم 00:45:09.570 --> 00:45:11.700 باید هرچیزی جابجا شده بررسی کرد 00:45:11.700 --> 00:45:13.300 اگه مجرم عمدا 00:45:13.300 --> 00:45:17.100 آینه رو اونجا گذاشته باشه 00:45:17.100 --> 00:45:20.070 حتما منظوری داره 00:45:20.070 --> 00:45:23.100 تظاهر میکنه به جونگ ایشین احترام میذاره 00:45:23.100 --> 00:45:24.570 ولی در واقعیت پز میده 00:45:24.570 --> 00:45:25.570 فکر میکنه بهتره 00:45:25.570 --> 00:45:28.770 قربانی هاش رو دردناکتر میکشه 00:45:28.770 --> 00:45:32.100 این نمایشی از تکبره 00:45:32.100 --> 00:45:34.400 یجورایی مسابقه زجر دادنه؟ 00:45:34.400 --> 00:45:36.100 اگه باشه چی؟ 00:45:36.100 --> 00:45:37.400 ...پس 00:45:37.400 --> 00:45:41.500 خیلی داره رو خودش فشار میاره ثابت کنه بهتره 00:45:41.500 --> 00:45:43.970 و برای همین اشتباه میکنه 00:45:43.970 --> 00:45:47.630 انتظار نداشتیم قربانی ها بیشتر بشه 00:45:47.630 --> 00:45:49.000 درسته 00:45:49.000 --> 00:45:52.600 برای همین جمع شدیم 00:45:55.470 --> 00:45:57.370 قربانی ها چی؟ 00:45:57.370 --> 00:45:58.670 ویژگی مشترکی داشتن؟ 00:45:58.670 --> 00:46:00.700 قربانی های 23 سال پیش 00:46:00.700 --> 00:46:03.770 به زن و بچه ها صدمه میزدن 00:46:03.770 --> 00:46:04.870 ولی توی این پرونده 00:46:04.870 --> 00:46:07.400 بجز اولی، هیچ الگوی مشابهی نیست 00:46:07.400 --> 00:46:09.970 حالا که هیچ چیز مشترکی نیست 00:46:09.970 --> 00:46:12.530 پس پیش بینی بعدی سخته 00:46:12.530 --> 00:46:15.130 میتونیم فقط حدس بزنیم چطوری میمیره 00:46:15.130 --> 00:46:18.670 ...پس سومین پرونده سه سال پیش 00:46:18.670 --> 00:46:20.430 غرق شدن 00:46:21.830 --> 00:46:25.000 یعنی سومین قربانی غرق میشه 00:46:25.000 --> 00:46:27.170 ولی هنوز سرنخی نیست 00:46:27.170 --> 00:46:30.530 دوربین های مداربسته نزدیک انباری هست 00:46:38.630 --> 00:46:40.970 تاریکه، نمیشه روشنش کرد؟ 00:46:40.970 --> 00:46:42.830 این بهترینه 00:46:42.830 --> 00:46:45.400 امروز خسته نباشید 00:46:45.400 --> 00:46:46.630 اولین روزه 00:46:46.630 --> 00:46:48.830 این یک جلسه تیمی بود 00:46:48.830 --> 00:46:50.070 برای امروز کافیه 00:46:50.070 --> 00:46:52.700 یک درخواست داشتم 00:46:52.700 --> 00:46:54.870 میخوام جونگ ایشین رو ببنینم 00:46:54.870 --> 00:46:56.700 از روشای اون داره تقلید میشه 00:46:56.700 --> 00:46:59.130 فکرمیکنم جونگ ایشین یچیزی میدونه 00:46:59.130 --> 00:47:00.370 نظرتون چیه؟ 00:47:00.370 --> 00:47:02.670 ...معاون کیم دراونموقع 00:47:11.570 --> 00:47:14.730 تیم ما بی لیاقتن؟ 00:47:15.370 --> 00:47:18.200 شاید اینطوریه 00:47:18.200 --> 00:47:19.230 ولی اگه نیست 00:47:19.230 --> 00:47:21.930 نباید به یک مجرم چنگ بزنیم 00:47:21.930 --> 00:47:23.430 یکی که 00:47:23.430 --> 00:47:24.870 بیست و سه ساله زندانیه 00:47:24.870 --> 00:47:26.770 کمکی نمیکنه 00:47:26.770 --> 00:47:27.800 ...ولی 00:47:27.800 --> 00:47:29.900 حرفامون رو زدیم 00:47:29.900 --> 00:47:33.170 بریم دیدن کمیسر 00:47:39.230 --> 00:47:40.230 چی؟ 00:47:40.230 --> 00:47:41.730 تیم تحقیقات خوب نیست؟ 00:47:41.730 --> 00:47:44.200 میخواد بگه کارمون خوب نیست؟ 00:47:44.200 --> 00:47:47.200 اون پسره شسته رفته کیه؟ 00:47:47.200 --> 00:47:48.270 مراقب حرفات باش 00:47:48.270 --> 00:47:50.700 ما یک تیم هستیم 00:47:51.530 --> 00:47:52.970 کسی قهوه میخواد؟ 00:47:52.970 --> 00:47:54.930 من میخوام 00:48:03.430 --> 00:48:05.930 چه زود خودش رو وفق میده 00:48:05.930 --> 00:48:07.700 والا 00:48:09.900 --> 00:48:12.470 چیکار باید بکنیم؟ 00:48:12.470 --> 00:48:14.930 محض احتیاط دستمه 00:48:14.930 --> 00:48:16.070 چیه؟ 00:48:16.070 --> 00:48:20.270 (تبریک بابت ترفیع رییس تیم کیم ناهی) 00:49:20.330 --> 00:49:23.330 غذای شما رسید 00:49:23.330 --> 00:49:25.630 نوش جون 00:49:32.630 --> 00:49:33.630 رییس 00:49:33.630 --> 00:49:36.640 حالا که رییس تیم اینجاست، اولین شام ماست 00:49:36.640 --> 00:49:38.700 میشه بنوشیم؟ 00:49:38.700 --> 00:49:39.900 بنوشیم؟ 00:49:39.900 --> 00:49:41.770 بیاین بنوشیم 00:49:41.770 --> 00:49:44.030 شام کاریه 00:49:44.030 --> 00:49:46.700 هشت پا و یخ بیارین 00:49:46.700 --> 00:49:48.370 باشه 00:49:51.370 --> 00:49:54.730 سوجو بیارین 00:49:54.730 --> 00:49:56.030 جی آن نونا - بله؟ - 00:49:56.030 --> 00:49:57.070 این لیوان چیه؟ 00:49:57.070 --> 00:50:00.200 لیوان سوجو 00:50:00.200 --> 00:50:01.970 بگیرش 00:50:04.170 --> 00:50:05.370 انگار که 00:50:05.370 --> 00:50:07.330 اعضای تیم مبارزه با مواد مخدر قدیسه ان 00:50:07.330 --> 00:50:08.530 معاون به 00:50:08.530 --> 00:50:11.000 میخوای که توی اولین دیدار مستش کنی؟ 00:50:11.000 --> 00:50:12.400 رییس 00:50:12.400 --> 00:50:15.830 این سوپرایز بود 00:50:15.830 --> 00:50:17.400 نوش جون 00:50:17.400 --> 00:50:19.730 من نوشیدنی میریزم 00:50:19.730 --> 00:50:23.730 ببخشید یهویی اومدم 00:50:23.730 --> 00:50:25.070 مزاحم تحقیقات شدم 00:50:25.070 --> 00:50:27.800 ولی چه تیم مبارزه با مواد مخدر چه تیم جرائم خشن 00:50:27.800 --> 00:50:30.530 پلیس باید با تحقیقات درست پیش بره 00:50:30.530 --> 00:50:32.730 به عنوان افسر پلیس، و رییس تیم 00:50:32.730 --> 00:50:34.900 با تحقیقات درست پیش میرم 00:50:34.900 --> 00:50:37.530 نوشیدنی میخوری و حرفای بزرگ میزنی 00:50:37.530 --> 00:50:40.400 بیاین رسما بهشون خوشامد بگیم 00:50:40.400 --> 00:50:41.800 خوش اومدین 00:50:41.800 --> 00:50:43.730 ممنون 00:50:49.100 --> 00:50:50.730 کی میخواد آبجو بخوره؟ 00:50:50.730 --> 00:50:52.420 من 00:50:52.420 --> 00:50:54.890 بدش من 00:50:56.930 --> 00:50:59.830 به سلامتی 00:54:13.130 --> 00:54:14.330 فکر دیگه ای نداری؟ 00:54:14.330 --> 00:54:16.400 ساکت 00:54:31.130 --> 00:54:33.600 یچیزی یادت اومد؟ 00:54:35.970 --> 00:54:38.170 قربانی عمدا تکون داده شده 00:54:40.600 --> 00:54:44.330 سعی داشته نشون بده قربانی داره زجر میکشه 00:54:44.330 --> 00:54:47.330 ولی جزئیات دیگه رو تقلید کرده 00:54:47.330 --> 00:54:50.870 ....با توجه به ابزاری که اینجاست 00:54:52.670 --> 00:54:56.830 اومدی ببینی چطور تقلید کرده؟ 00:55:00.670 --> 00:55:02.430 گردن 00:55:02.430 --> 00:55:04.330 میتونست تمیز ببرتش 00:55:04.330 --> 00:55:07.270 ولی تصمیم گرفته بخشیش رو سالم بذاره 00:55:07.900 --> 00:55:10.330 منم یکبار انجامش دادم 00:55:11.130 --> 00:55:13.370 آویزون بودن 00:55:13.370 --> 00:55:15.100 حسی که داره 00:55:18.030 --> 00:55:19.530 انگار که 00:55:19.530 --> 00:55:22.030 داره میوفته 00:56:09.370 --> 00:56:10.930 چیه؟ 00:56:10.930 --> 00:56:13.230 اگه مجرم میخواسته 00:56:13.230 --> 00:56:15.300 پرونده 23 سال پیش رو تقلید کنه 00:56:15.300 --> 00:56:17.900 از چه رفرنسی استفاده کرده؟ 00:56:17.900 --> 00:56:21.200 عکسا و مقالات اون زمان 00:56:21.200 --> 00:56:24.100 عکسای صحنه جرم توی روزنامه هاست 00:56:24.100 --> 00:56:25.900 که چی؟ 00:56:53.570 --> 00:56:55.500 خانم جونگ ایشین 00:57:01.570 --> 00:57:03.430 همین بود؟ 00:57:04.470 --> 00:57:06.600 روزنامه چیه؟ 00:57:08.470 --> 00:57:10.970 چی داری میگی؟ 00:57:10.970 --> 00:57:14.970 یچیزیه که باید پلیس انجامش بده 00:57:14.970 --> 00:57:17.070 من مجرمم 00:57:17.070 --> 00:57:19.170 تو پلیسی 00:57:20.300 --> 00:57:23.370 مگه همچین رابطه ای نداریم؟ 00:57:27.030 --> 00:57:29.030 خانم جونگ ایشین 00:57:29.670 --> 00:57:31.930 میدونین این اجازه 00:57:31.930 --> 00:57:34.800 به سختی بدست اومده؟ 00:57:34.800 --> 00:57:37.100 باید یچیزی بهمون بگین 00:57:44.670 --> 00:57:47.300 باشه، کافیه 00:57:54.470 --> 00:57:56.170 رییس تیم بله؟ 00:57:56.170 --> 00:57:58.530 مقالات روزنامه؟ 00:57:59.260 --> 00:58:00.530 (قتل سریالی، دومین قتل وونگسان) 00:58:00.530 --> 00:58:02.030 دارمشون 00:58:02.030 --> 00:58:04.730 الان میفرستمشون 00:58:13.670 --> 00:58:15.630 ...چرا اون 00:58:16.430 --> 00:58:17.730 (دومین قتل وونگسان) 00:58:17.730 --> 00:58:20.030 روشنترش کن 00:58:20.030 --> 00:58:22.030 روشنتر؟ 00:58:22.030 --> 00:58:24.970 زوم کن 00:58:40.000 --> 00:58:42.030 این عکس وارونست 00:58:42.030 --> 00:58:44.530 حتما موقع چاپ اشتباهی شده 00:58:44.530 --> 00:58:46.730 طراحی داخلیه؟ 00:58:46.730 --> 00:58:48.600 صبرکن 00:58:49.870 --> 00:58:52.030 چیه؟ 00:58:52.030 --> 00:58:54.530 این یعنی سر سمت چپ بوده 00:58:54.530 --> 00:58:57.100 نه سمت راست 00:58:58.370 --> 00:59:01.230 این مرد از روزنامه تقلید نمیکنه 00:59:01.230 --> 00:59:02.730 حتما پرونده رو 00:59:02.730 --> 00:59:04.340 شخصا دیده 00:59:10.200 --> 00:59:11.700 درسته 00:59:11.700 --> 00:59:15.770 پرونده تحقیقاتی جونگ ایشین رو پیدا کن 00:59:15.770 --> 00:59:17.600 پیدا کردی؟ 00:59:17.600 --> 00:59:19.370 فهمیدم 00:59:24.170 --> 00:59:25.870 زودباش بریم 01:00:16.530 --> 01:00:19.300 فکرکنم پارسال اومد اینجا 01:00:19.300 --> 01:00:22.530 جونگ ایشین از زندان آنوون نامه داده؟ 01:00:22.530 --> 01:00:25.330 کسی که کل دنیا باور داره مرده 01:00:25.330 --> 01:00:27.100 چته مردیکه؟ 01:00:27.100 --> 01:00:29.500 اون زن کمکی نمیکنه 01:00:29.500 --> 01:00:30.530 داره ازمون استفاده میکنه 01:00:30.530 --> 01:00:32.730 مادرت چطوره؟ چطور آدمیه؟ 01:00:32.730 --> 01:00:33.870 اگه بهت بگم 01:00:33.870 --> 01:00:36.130 بهم میگی کیم ته سوک کجاست؟ 01:00:36.130 --> 01:00:38.270 نباید بذاریم سو گووان بره؟ 01:00:38.270 --> 01:00:39.600 سو گووان اینجا نیست 01:00:39.600 --> 01:00:42.530 باید تمومش کنیم، باید بکشیمش 01:00:42.530 --> 01:00:44.200 سو گووان 01:00:44.200 --> 01:00:57.620 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:57.644 --> 01:01:18.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.