WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:15.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.180 --> 00:00:17.770 (هفده آگوست 1998) 00:00:17.850 --> 00:00:20.480 (خونه معدن چیان، هیوپسونگ، وونگسان) 00:00:36.750 --> 00:00:40.500 گزارش رسیده یه بچه داد زده 00:00:41.290 --> 00:00:43.250 میشه داخل رو ببینم؟ 00:00:45.210 --> 00:00:47.800 پسرم هیچوقت بهم گوش نمیده 00:00:47.880 --> 00:00:51.260 یکم صدام بالا رفت و التماس کرد ببخشمش و گریه کرد 00:00:51.350 --> 00:00:52.510 راضی شدی؟ 00:00:52.600 --> 00:00:54.010 گزارشای زیادی دریافت کردیم 00:00:54.100 --> 00:00:55.680 بهم که گفتم 00:00:56.480 --> 00:00:59.650 اون جقله هیچوقت به حرفام گوش نمیده 00:01:01.190 --> 00:01:02.230 که چی؟ 00:01:03.730 --> 00:01:05.440 میخوای ببری و بزرگش کنی؟ 00:01:06.150 --> 00:01:08.400 جناب، لازم به اینکارا نیست 00:01:14.160 --> 00:01:15.740 تا وقتی یه مجرم خطرناک نباشه 00:01:15.830 --> 00:01:17.960 پلیس نمیتونه تحقیقات جدی انجام بده 00:01:19.120 --> 00:01:21.830 امتناع از پاسخ دادن به سوالات جرم نیست 00:01:31.510 --> 00:01:32.470 اینطرف 00:01:44.610 --> 00:01:45.690 میگن یه بچه کوچولو 00:01:46.570 --> 00:01:48.240 پیدا شده که به جنازه زل زده 00:01:49.700 --> 00:01:50.860 لبخند رو لبش بوده 00:02:11.930 --> 00:02:13.840 بیا بریم ایستگاه پلیس 00:02:13.930 --> 00:02:15.010 باشه 00:02:15.100 --> 00:02:16.050 میتونی بیای 00:02:35.700 --> 00:02:36.700 (پلیس) 00:02:40.660 --> 00:02:42.620 دیشب ساعت هفت چیکار میکردی؟ 00:02:43.790 --> 00:02:47.340 ...ساعت شش رفتم سرکار و 00:02:48.210 --> 00:02:50.840 دوش گرفتم و شام خوردم 00:02:50.920 --> 00:02:52.800 ...حرفی که زنت زد - درسته - 00:03:16.530 --> 00:03:17.910 آنتن قویه 00:03:19.120 --> 00:03:21.080 وقتی گروگان ها عوض بشن 00:03:21.160 --> 00:03:22.450 همه واحدها وارد عمل میشن 00:03:23.040 --> 00:03:24.410 همه واحدها دور کوه پخش بشین 00:03:24.500 --> 00:03:25.830 نه، اینطوری نمیشه 00:03:25.920 --> 00:03:28.420 امنیت گروگان تضمین نشده 00:03:28.500 --> 00:03:31.090 وقتی تضمین شد، میتونن برن 00:03:31.170 --> 00:03:33.720 آماده باشید و منتظر دستورات بعدی بمونین 00:03:33.800 --> 00:03:36.930 تکرار میکنم، آماده باشید و منتظر دستورات بعدی باشین 00:03:44.230 --> 00:03:45.100 هیوک 00:03:45.890 --> 00:03:48.940 دور کوه رو بگیرین و معدن شماره دو رو از پشت ببندین 00:03:49.020 --> 00:03:49.940 چشم 00:03:50.020 --> 00:03:52.650 کوه رو زیرنظر بگیرین و پنهون بشین 00:03:56.240 --> 00:03:57.200 کجان؟ 00:04:21.470 --> 00:04:23.060 یه عالمه آدم اومده 00:04:38.700 --> 00:04:41.280 وقتی که تبادل گروگان انجام بشه، واحدها وارد عمل میشن 00:04:41.370 --> 00:04:43.910 وقتی که جونگ یون جاش امن بود شلیک کن 00:04:44.700 --> 00:04:45.660 چی؟ 00:05:05.470 --> 00:05:06.560 صبرکن 00:05:11.610 --> 00:05:13.650 فرار کن 00:05:17.440 --> 00:05:18.530 مامان 00:05:18.610 --> 00:05:19.820 ممنون 00:05:29.160 --> 00:05:30.620 مامان سلام 00:05:39.630 --> 00:05:40.930 تکون بخور 00:05:45.180 --> 00:05:46.100 تعویض گروگان انجام شد 00:05:46.180 --> 00:05:47.640 جونگ یون جاش امنه 00:05:47.720 --> 00:05:48.600 بریم 00:05:50.310 --> 00:05:51.560 سویول 00:05:51.650 --> 00:05:52.480 جونگ یون 00:05:56.570 --> 00:05:57.400 بدو 00:05:57.480 --> 00:05:58.820 اگه نمیخوای بمیری بدو 00:06:09.790 --> 00:06:11.750 جونگ یون - اول امنیت مهمه، آرومتر - 00:06:30.310 --> 00:06:31.600 ردیاب رو دربیار 00:06:43.280 --> 00:06:44.860 آنتن رو از دست دادیم 00:06:44.950 --> 00:06:45.990 چی؟ 00:06:46.070 --> 00:06:47.580 آخرین مکان کجا بود؟ 00:06:49.290 --> 00:06:50.660 تظاهر نکن ضعیفی 00:06:50.750 --> 00:06:51.910 راه برو 00:06:52.000 --> 00:06:55.380 پلیس براش مهم نیست زنده ای یا مرده 00:06:56.920 --> 00:06:57.750 درسته 00:07:02.220 --> 00:07:03.220 چه کوفتیه؟ 00:07:10.520 --> 00:07:11.850 بسپرش من 00:07:11.930 --> 00:07:13.730 تو برو بیمارستان 00:07:20.360 --> 00:07:21.780 حرومزاده ها 00:07:31.450 --> 00:07:33.160 باید فرار کنی 00:07:39.710 --> 00:07:40.550 جونگ یون 00:07:40.630 --> 00:07:43.550 بزودی میریم بیمارستان، خوب میشی 00:07:44.970 --> 00:07:46.090 مامان چی؟ 00:08:46.740 --> 00:08:48.740 رسیدیم استراحتگاه معدن چیا، هیچکس نیست 00:08:49.660 --> 00:08:51.870 خسته نباشین 00:08:51.950 --> 00:08:53.410 من اونجا رو گشتم 00:08:55.040 --> 00:08:56.910 چطور تونستیم به پسر جونگ ایشین اعتماد کنیم؟ 00:08:57.500 --> 00:08:58.920 برگرد دفتر 00:09:01.080 --> 00:09:03.040 نتیجه آزمایش مثبته 00:09:03.130 --> 00:09:05.760 داروی سقط جنین بهش دادن 00:09:05.840 --> 00:09:07.380 ولی خوشبختانه 00:09:07.470 --> 00:09:10.140 کم بوده و مشکلی نیست 00:09:10.220 --> 00:09:11.590 بچه چی؟ 00:09:11.680 --> 00:09:13.010 نگاه بندازیم؟ 00:09:16.220 --> 00:09:18.730 این ضربان قلب بچه اس 00:09:21.940 --> 00:09:23.020 ...ضربان قلب 00:09:37.290 --> 00:09:38.120 سویول 00:09:38.790 --> 00:09:42.880 مامانت سعی داشت ازم مراقبت کنه 00:09:44.130 --> 00:09:45.170 صبرکن 00:09:47.210 --> 00:09:48.130 برو 00:09:49.340 --> 00:09:50.300 بدو 00:09:53.180 --> 00:09:55.640 وقتی جای جونگ یون امن بود شلیک کن 00:10:00.520 --> 00:10:01.350 جونگ یون 00:10:02.270 --> 00:10:05.940 تصادفا چیزی یادته؟ 00:10:07.400 --> 00:10:09.190 جایی که نگهت داشته بود 00:10:14.660 --> 00:10:17.290 توی هوا بوی فلز شدید میومد 00:10:19.080 --> 00:10:22.500 صدای تلق تلق میومد 00:10:23.330 --> 00:10:25.960 مثل انباری بدون پنجره بود 00:10:27.460 --> 00:10:29.710 ماشین ها اطرافم بودن 00:10:31.670 --> 00:10:33.470 یادمه یه کلمه دیدم 00:10:34.470 --> 00:10:35.800 "شروع" 00:10:38.810 --> 00:10:39.850 دیگه چی؟ 00:10:39.930 --> 00:10:40.930 ...خب 00:10:45.730 --> 00:10:48.530 یادمه یچیزی با پادشاه رو دیوار بود 00:10:49.190 --> 00:10:50.740 روی زمین هم 00:10:50.820 --> 00:10:53.150 سیمان کهنه بود 00:10:54.450 --> 00:10:56.740 حس پودر سیمان میداد 00:10:56.820 --> 00:10:58.160 مطمئنم 00:11:00.870 --> 00:11:01.750 سویول 00:11:03.160 --> 00:11:05.080 برو مامانت رو پیدا کن 00:11:05.170 --> 00:11:06.380 آ را 00:11:06.960 --> 00:11:08.710 دیوونه اس 00:11:11.050 --> 00:11:12.170 مامان در خطره 00:11:20.270 --> 00:11:21.980 پلیس رو با خودت آوردی 00:11:24.310 --> 00:11:25.520 گوش کن 00:11:26.310 --> 00:11:27.900 ناامید شدم 00:11:29.190 --> 00:11:31.070 آخوندک پیر و شرور 00:11:31.150 --> 00:11:33.440 شده بازیچه پسر کوچولوش 00:11:34.150 --> 00:11:35.990 پسرت اینقدر مهمه؟ 00:11:37.200 --> 00:11:38.070 منظورم اینه که 00:11:38.160 --> 00:11:40.540 چی درمورد پسرت میدونی؟ 00:11:40.620 --> 00:11:43.410 پسرت جوری تظاهر کرد انگار وجود نداری 00:11:44.160 --> 00:11:45.120 و اینکه 00:11:45.210 --> 00:11:46.370 گفت پسرت نیست 00:11:47.330 --> 00:11:49.960 هیچکس تو دنیا نمیدونه وجود داری 00:11:50.460 --> 00:11:52.050 همه فراموشت کردن 00:11:53.130 --> 00:11:54.260 تو هم امتحانش کن 00:11:55.260 --> 00:11:56.970 باعث آرامشت میشه 00:11:57.720 --> 00:11:59.100 خیلی خوبه 00:11:59.800 --> 00:12:00.720 نه 00:12:02.600 --> 00:12:04.020 من تنها کسی ام که 00:12:04.560 --> 00:12:05.810 فراموشت نکردم 00:12:06.520 --> 00:12:08.730 من تنها کسی ام که 00:12:08.810 --> 00:12:09.900 تو رو ستایش میکردم 00:12:10.520 --> 00:12:12.030 تو بابای منو کشتی 00:12:12.110 --> 00:12:14.690 مردی که با سوزوندن بینی من میخواست شیاطین رو دور کنه 00:12:14.780 --> 00:12:15.610 تو از زندگیم ناپدیدش کردی 00:12:15.700 --> 00:12:18.410 هیولاهای شرور رو مجازات کردی 00:12:18.490 --> 00:12:21.910 خیلی خفن بود 00:12:21.990 --> 00:12:24.200 روانی توام 00:12:25.000 --> 00:12:26.120 ...انگاز 00:12:27.540 --> 00:12:29.210 تو ژاندارک بودی 00:12:30.210 --> 00:12:31.960 که سر مدوسا رو داشت 00:12:32.460 --> 00:12:34.460 جا پای تو گذاشتم 00:12:35.260 --> 00:12:37.300 خودم رو مثل تو کردم 00:12:37.380 --> 00:12:39.220 من توام 00:12:39.300 --> 00:12:40.760 تو منو ساختی 00:12:41.680 --> 00:12:43.970 پس لطفا مسئولیت قبول کن 00:12:44.930 --> 00:12:46.230 مامان 00:12:49.270 --> 00:12:50.650 چرا اینکارو کردی؟ 00:12:51.900 --> 00:12:52.730 چی؟ 00:12:54.980 --> 00:12:58.030 حداقل باید یکم بهم عشق نشون میدادی 00:12:58.110 --> 00:13:00.200 بابا فکر میکرد هیولام 00:13:00.280 --> 00:13:01.490 ولی نجاتم دادی 00:13:01.570 --> 00:13:03.450 چرا بی مسئولیت شدی؟ 00:13:15.380 --> 00:13:16.670 به عنوان یه هیولا 00:13:18.760 --> 00:13:20.130 احساس تنهایی نمیکنی؟ 00:13:23.510 --> 00:13:25.970 هیچوقت نمیشه برگردی خونه 00:13:34.690 --> 00:13:35.820 مشکلی نیست 00:13:36.650 --> 00:13:38.110 بغلت میکنم 00:13:39.280 --> 00:13:41.110 درکت میکنم 00:13:42.700 --> 00:13:44.450 ما موجوداتی هستیم که 00:13:45.580 --> 00:13:47.370 نمیتونیم به جامعه برگردیم 00:13:48.450 --> 00:13:50.790 خطی که جامعه برای ما گذاشته 00:13:51.710 --> 00:13:53.040 خیلی وقته ردش کردیم 00:13:54.250 --> 00:13:56.840 هیچکس نمیدونه کی و کجا چیکار کردیم 00:14:03.300 --> 00:14:04.390 میدونم 00:14:08.100 --> 00:14:09.520 درست مثل تو 00:14:12.060 --> 00:14:13.400 جایی ندارم برم 00:14:31.000 --> 00:14:32.170 بیا مطمئن بشیم 00:14:33.790 --> 00:14:35.000 بهم خیانت نکنیم 00:14:36.380 --> 00:14:37.300 مامان 00:15:03.490 --> 00:15:06.280 بچه بازی بسه، من کسی نیستم که بهت خیانت کردم 00:15:08.620 --> 00:15:09.490 چی؟ 00:15:09.580 --> 00:15:11.910 تو به عنوان جویی شکار میکردی 00:15:12.910 --> 00:15:14.460 جای دیگه ای دنبال شکار نبودی 00:15:14.540 --> 00:15:16.580 خیلی تنبلی 00:15:17.130 --> 00:15:18.460 وقتی که شکارت رو کشتی 00:15:19.050 --> 00:15:22.130 حتی نمیتونستی عکساشون رو پاک کنی 00:15:23.300 --> 00:15:26.050 با موهات برای پلیس مدرک گذاشتی 00:15:26.140 --> 00:15:27.510 بجز خودت و اون مو 00:15:27.600 --> 00:15:29.930 کسی رو نباید سرزنش کنی 00:15:31.220 --> 00:15:32.850 جدی؟ 00:15:33.430 --> 00:15:34.890 پلیس تو راهه 00:15:35.940 --> 00:15:37.360 ممنون بابت قدمای خونیت 00:15:41.530 --> 00:15:42.400 چیه؟ 00:15:42.490 --> 00:15:44.650 نگران منی؟ 00:15:49.280 --> 00:15:50.410 یون جونگ 00:15:53.200 --> 00:15:56.960 منو آوردی اینجا عشقت رو اعتراف کنی؟ 00:15:59.000 --> 00:16:00.630 وقت نداری 00:16:01.500 --> 00:16:02.800 اگه میخوای منو بکشی 00:16:02.880 --> 00:16:04.300 این تنها فرصتته 00:16:04.380 --> 00:16:05.420 انجامش بده 00:16:10.220 --> 00:16:11.140 جدی؟ 00:16:12.770 --> 00:16:13.720 باشه 00:16:20.440 --> 00:16:21.980 من و تو همینجا میمیریم 00:16:22.070 --> 00:16:23.280 همینو میخوای؟ 00:16:27.950 --> 00:16:30.030 میدونی، بهش فکرکردم 00:16:30.580 --> 00:16:32.200 همچین پایانی 00:16:32.910 --> 00:16:34.290 بد نیست 00:16:35.000 --> 00:16:36.080 در آخر 00:16:36.790 --> 00:16:40.080 وقتی تو کنارمی، هیچی منو نمیترسونه 00:16:52.970 --> 00:16:54.180 نکبت 00:17:24.250 --> 00:17:25.800 دنبال چی هستی؟ 00:17:26.460 --> 00:17:27.510 اینقدر الکی اکسیژن مصرف نکن 00:17:28.130 --> 00:17:29.220 وقت زیادی نداری 00:17:30.680 --> 00:17:32.050 فهمیدم 00:17:32.140 --> 00:17:34.890 پس حالا که زنده ام، شدم آخرین شکار آخوندک 00:17:52.370 --> 00:17:55.280 اگه پلیس یکم زودتر بیاد 00:17:56.040 --> 00:17:57.200 شاید زنده بمونی 00:17:59.710 --> 00:18:01.250 ولی راحت نیست 00:18:02.120 --> 00:18:03.250 کجا میری؟ 00:18:04.630 --> 00:18:05.630 نرو 00:18:06.750 --> 00:18:08.050 میخوای ترکم کنی؟ 00:18:08.840 --> 00:18:11.680 باورم نمیشه ژاندارک، مدوسا رو سر زده باشه 00:18:11.760 --> 00:18:13.970 کی براش مهمه کیه؟ 00:18:14.050 --> 00:18:17.010 وقتی که خون از دست بدی احساس سرما میکنی 00:18:17.100 --> 00:18:18.100 دیدم که همشون 00:18:19.810 --> 00:18:20.890 میلرزیدن 00:18:24.400 --> 00:18:26.440 میخوای برگردی زندان؟ چرا؟ 00:18:26.520 --> 00:18:28.320 چرا میخوای اینکارو کنی؟ 00:18:31.360 --> 00:18:32.320 نرو 00:18:34.030 --> 00:18:35.320 لطفا برنگرد 00:18:36.490 --> 00:18:38.370 راهی هست که پلیس نفهمه 00:18:38.450 --> 00:18:39.410 میدونم کجاست 00:18:39.500 --> 00:18:42.330 مطمئن میشم بدون گیر افتادن بری اونجا 00:18:42.420 --> 00:18:44.250 بهت نشون میدم 00:18:44.750 --> 00:18:46.380 بهت آزادی میدم 00:18:47.250 --> 00:18:48.340 ... پس لطفا 00:18:48.920 --> 00:18:51.090 اینقدر سعی نکن فرار کنی 00:18:56.720 --> 00:18:57.720 یکم عجله ایه 00:18:58.850 --> 00:19:00.060 باید از جاده اصلی برم 00:19:15.450 --> 00:19:16.490 بازش کن 00:19:46.350 --> 00:19:47.520 مگه بهت نگفتم؟ 00:19:48.980 --> 00:19:51.070 خوب میشناسمت 00:19:51.980 --> 00:19:52.990 ببین 00:19:53.820 --> 00:19:54.820 یادم نرفته 00:20:16.130 --> 00:20:18.300 انباری بخش ماشین آلات؟ 00:20:19.300 --> 00:20:22.350 نزدیک معدن همچین چیزی نیست 00:20:26.230 --> 00:20:27.140 اینجا چی؟ 00:20:27.850 --> 00:20:30.190 اینجا قبلا چی بوده؟ 00:20:30.270 --> 00:20:31.320 اون؟ 00:20:31.400 --> 00:20:34.150 یه شهربازی وقتی کار معدن خوب بود ساختن 00:20:34.240 --> 00:20:36.610 ولی خیلی وقته بسته شده 00:20:36.700 --> 00:20:38.610 مطمئن نیستم چیزی پیدا کنی 00:20:44.580 --> 00:20:47.670 یادمه روی دیوار نوشته بود پادشاه 00:20:47.750 --> 00:20:48.670 پادشاه؟ 00:20:51.380 --> 00:20:52.340 وایکینگ؟ 00:22:19.920 --> 00:22:21.800 (چا سویول، پلیس) 00:22:38.900 --> 00:22:40.440 یه قدم عقب بودی 00:22:41.070 --> 00:22:42.990 جونگ ایشین رفته 00:22:43.570 --> 00:22:45.740 یه مسیر مخفی هست 00:22:45.820 --> 00:22:47.790 یعنی کجا رفته؟ 00:22:47.870 --> 00:22:49.080 برگشته زندان؟ 00:22:49.950 --> 00:22:51.160 تسلیم شو 00:22:51.250 --> 00:22:52.670 حتی اگه بهم شلیک کنی 00:22:52.750 --> 00:22:53.960 در آخر گیر میوفتی 00:22:55.040 --> 00:22:56.380 همه دارن میان 00:22:56.960 --> 00:22:57.920 بهم بگو 00:22:58.920 --> 00:23:00.880 جونگ ایشین کجا رفت 00:23:01.670 --> 00:23:02.680 چا سویول 00:23:03.550 --> 00:23:06.300 خیلی کم جونگ ایشین رو میشناسی 00:23:11.770 --> 00:23:14.270 و بدون اینکه چیزی بدونی میمیری 00:23:14.850 --> 00:23:15.730 خدافظ چا سویول 00:23:40.170 --> 00:23:41.510 معاون کیم 00:23:48.550 --> 00:23:50.010 جونگ ایشین کجاست؟ 00:23:51.180 --> 00:23:52.310 اینجا نیست 00:23:52.390 --> 00:23:53.480 ناپدید شده 00:23:54.730 --> 00:23:56.480 از مسیر مخفی فرار کرده 00:23:57.100 --> 00:23:59.400 ...ولی اول - رییس تیم چا سویول - 00:24:00.230 --> 00:24:02.320 برو جونگ ایشین رو بگیر 00:24:04.070 --> 00:24:05.400 برو و برش گردون 00:24:07.320 --> 00:24:08.410 حتما اینکارو میکنم 00:24:35.020 --> 00:24:38.480 (یادت نره خانوادت همیشه امنیت تو رو میخوان) 00:24:56.750 --> 00:24:59.290 (پیشرو در صنعت معدن) 00:25:03.550 --> 00:25:06.300 اینجا نصب کنین 00:25:06.380 --> 00:25:07.670 منطقه رو بگردین 00:25:10.720 --> 00:25:11.640 صبرکن 00:25:12.760 --> 00:25:13.810 خوبی؟ 00:25:14.850 --> 00:25:15.930 مطمئنی خوبی؟ 00:25:16.020 --> 00:25:17.270 صبرکن - بله؟ - 00:25:19.020 --> 00:25:20.940 جی آن، باهاش میرم 00:25:21.020 --> 00:25:22.020 زنگ بزن رییس 00:25:22.110 --> 00:25:23.440 بهش درمورد وضعیت بگو - باشه - 00:25:26.490 --> 00:25:29.410 کانگ یون جونگ، مجرم پشت قتل های سریالی 00:25:29.490 --> 00:25:32.240 در پایان تعقیب و گریز توسط شلیک پلیس کشته شد 00:25:32.320 --> 00:25:34.490 هدف اون درحال بررسی هست 00:25:35.160 --> 00:25:37.870 صدچهل هزار افسر پلیس جمهوری کره 00:25:38.410 --> 00:25:42.290 حاضرن برای امنیت مردم کشور جونشون فدا کنن 00:25:43.040 --> 00:25:44.800 (تیم تحقیقات جنایی، ایستگاه پلیس نامبو) 00:26:01.900 --> 00:26:03.770 (شماره مسدود شده) 00:26:12.410 --> 00:26:13.410 سویول؟ 00:26:14.910 --> 00:26:16.290 معاون کیم چطوره؟ 00:26:16.370 --> 00:26:19.370 جراحی خوب پیش رفت، شرایط پایداره 00:26:19.460 --> 00:26:22.120 برای شما دوتا حکم غیررسمی صادر شده 00:26:23.540 --> 00:26:24.790 میدونی؟ 00:26:24.880 --> 00:26:25.960 نگران نباش 00:26:27.000 --> 00:26:28.460 اون زن رو برمیگردونم 00:26:28.550 --> 00:26:29.550 کجایی؟ 00:26:29.630 --> 00:26:31.090 لازم نیست تنها انجامش بدی 00:26:31.180 --> 00:26:32.930 بیا باهم پیداش کنیم 00:26:36.350 --> 00:26:37.310 رییس تیم 00:26:38.220 --> 00:26:40.810 چرا با اون 00:26:41.980 --> 00:26:43.060 و با من مهربون بودی؟ 00:26:46.110 --> 00:26:48.110 میدونم که بخشی از شرایط مذاکره بود 00:26:49.780 --> 00:26:50.820 ...ولی بازم 00:26:55.990 --> 00:26:57.330 خیلی کنجکاوم 00:26:59.790 --> 00:27:00.790 چرا اینکارو کردی؟ 00:27:09.710 --> 00:27:10.880 به عنوان یه انسان 00:27:12.800 --> 00:27:15.760 هیچوقت فکر نکردم جونگ ایشین اشتباه کرده 00:27:19.850 --> 00:27:20.810 چرا؟ 00:27:21.520 --> 00:27:23.270 پلیسی 00:27:25.310 --> 00:27:26.610 من فقط یه پلیس بودم 00:27:28.610 --> 00:27:31.940 وقتی گرفتمش دیدم چقدر به کاراش افتخار میکنه 00:27:32.650 --> 00:27:33.990 همه جا شکست خوردم 00:27:35.610 --> 00:27:36.870 در چارچوب قانون 00:27:38.120 --> 00:27:39.830 میخواستم زندگیش راحتتر باشه 00:27:40.490 --> 00:27:42.870 احساسات شخصی من نسبت بهش 00:27:44.460 --> 00:27:47.750 شکافی در قلبم ایجاد کرد 00:27:49.500 --> 00:27:50.590 اون شکاف باعث شد 00:27:51.420 --> 00:27:53.510 همچین تصمیمی بگیرم 00:27:56.090 --> 00:27:57.300 وقتی که نگاهت میکنم 00:27:59.260 --> 00:28:00.720 فکرمیکنم تصمیم درستی گرفتم 00:28:02.430 --> 00:28:03.980 به خودت بیا آجوشی 00:28:05.810 --> 00:28:06.940 جونگ ایشین 00:28:08.400 --> 00:28:10.270 یه قاتل دیگه اس 00:28:11.690 --> 00:28:14.530 قربانی هاش خودشون مجرم بودن 00:28:15.110 --> 00:28:18.030 نتونستیم جلوی جرمی رو بگیریم و کسی رو نجات بدیم 00:28:19.530 --> 00:28:22.330 چه یه زندگی چه پنج زندگی 00:28:23.080 --> 00:28:25.160 کار پلیس اینه که 00:28:25.250 --> 00:28:27.170 زندگی بقیه رو نجات بدیم 00:28:27.750 --> 00:28:30.040 گاهی شکست میخوریم و میترسیم 00:28:33.010 --> 00:28:34.300 ولی در آخر، بازم به ما وابسته ان 00:28:35.880 --> 00:28:36.840 به پلیس وابسته ان 00:28:38.590 --> 00:28:39.600 سویول 00:28:40.180 --> 00:28:41.680 انگار خیلی احساساتی شدی 00:28:42.680 --> 00:28:44.140 جلوی ردیابی رو میگیری 00:28:45.350 --> 00:28:46.850 آجوشی 00:28:48.020 --> 00:28:48.850 (خاموش کردن) 00:28:56.570 --> 00:28:57.950 چا سویول 00:28:58.030 --> 00:29:00.120 خیلی درمورد جونگ ایشین 00:29:00.200 --> 00:29:02.120 کم میدونی 00:29:29.730 --> 00:29:31.560 تصادفا اومدم اینجا ، فکرکردم اینجایی 00:29:32.900 --> 00:29:34.020 کارآگاه به 00:29:34.110 --> 00:29:35.320 چرا خونه کانگ یون جونگی؟ 00:29:35.400 --> 00:29:36.820 فکرکردی چیزی پیدا میکنی؟ 00:29:36.900 --> 00:29:38.700 کمک میکنه جونگ ایشین رو پیدا کنی؟ 00:29:39.280 --> 00:29:42.030 صبرکن، کارآگاه کیم چی؟ 00:29:42.120 --> 00:29:43.950 خوش شانس بود، حالش خوبه 00:29:45.740 --> 00:29:48.660 چه طلسمی روش اجرا کردی؟ 00:29:48.750 --> 00:29:50.830 وقتی بیدار شد گفت بیام 00:29:50.920 --> 00:29:52.630 بهت کمک کنم 00:29:54.500 --> 00:29:55.460 بیا تلاشمون رو کنیم 00:29:56.800 --> 00:29:59.550 با جادوی خودم کاری میکنم که موفق بشی 00:30:01.470 --> 00:30:03.350 اینجا سرده 00:30:04.720 --> 00:30:06.930 شام خوردین؟ 00:30:07.020 --> 00:30:08.270 نه هنوز 00:30:09.850 --> 00:30:13.020 مجرم گرفته شده، الکی دارین زجر میکشین 00:30:13.110 --> 00:30:14.480 صاحبخونه مرده 00:30:14.560 --> 00:30:17.110 بیاین بریم 00:30:17.190 --> 00:30:18.860 بریم شام بخوریم 00:32:10.850 --> 00:32:13.270 (جسد پیدا شده در ساحل نودو) 00:32:49.260 --> 00:32:53.140 (وارد شدن) 00:32:56.940 --> 00:32:59.520 (جونگ ایشین، 13 می 2003) 00:33:03.690 --> 00:33:06.700 آروم و ریلکس باش 00:33:06.780 --> 00:33:08.910 از همه درد و رنج خودت رو رها کن 00:33:10.530 --> 00:33:11.950 یه پنجره هست 00:33:12.950 --> 00:33:16.790 میخوایم بازش کنیم 00:33:17.830 --> 00:33:20.920 یه دنیای دیگه بیرون پنجره اس 00:33:22.420 --> 00:33:23.590 فراتر از ناخوداگاهته 00:33:24.880 --> 00:33:28.130 فراتر از هوشیاریت 00:33:29.340 --> 00:33:31.600 دنیای ناخوداگاهته 00:33:32.850 --> 00:33:35.720 الان دستت رو بلند کن 00:33:36.470 --> 00:33:39.440 پنجره رو آروم باز کن 00:33:41.310 --> 00:33:42.310 نمیخوام 00:33:44.480 --> 00:33:45.610 نمیتونم 00:33:45.690 --> 00:33:46.740 مشکلی نیست 00:33:47.360 --> 00:33:49.570 من کنارتم 00:33:51.450 --> 00:33:52.530 (هیپنوتیزم شماره سه، 13 می 2003) 00:33:56.080 --> 00:33:57.540 تاریکه 00:33:59.330 --> 00:34:00.870 آسمون تاریکه 00:34:02.630 --> 00:34:05.050 شبه، ولی پرنده ها پرواز میکنن 00:34:07.050 --> 00:34:09.220 عجیبه، خورشید هست 00:34:09.800 --> 00:34:11.050 ولی تاریکه 00:34:12.760 --> 00:34:14.100 نه 00:34:14.850 --> 00:34:17.060 خورشید هست، ولی ماه هم هست 00:34:18.230 --> 00:34:19.600 حتی ستاره ها هم هستن 00:34:22.100 --> 00:34:23.610 نگاهشون میکنم 00:34:24.690 --> 00:34:25.650 ...من 00:34:26.900 --> 00:34:28.650 میخوام بهشون نگاه کنم 00:34:29.280 --> 00:34:31.740 چرا به اونا نگاه میکنی؟ 00:34:34.490 --> 00:34:37.370 این تصمیم منه، میخوام نگاهشون کنم 00:34:39.410 --> 00:34:42.500 دیشب توی رویام 00:34:43.830 --> 00:34:47.340 بال داشتم 00:34:48.340 --> 00:34:52.590 به سمت ابرا پرواز کردم 00:34:52.680 --> 00:34:55.720 رفتم سمت آسمون 00:34:56.350 --> 00:34:57.680 بوش کردم 00:34:59.390 --> 00:35:01.230 گذاشتمش روی صورتم 00:35:03.520 --> 00:35:04.770 باهاشون ارایش کردم 00:35:05.940 --> 00:35:07.520 چرا فکر میکنی اینطوریه؟ 00:35:09.110 --> 00:35:10.990 میگن من بزرگسالم 00:35:12.490 --> 00:35:17.620 نه، خورشید و ماه و ستاره رو میبینم 00:35:18.330 --> 00:35:19.490 پرواز میکنم 00:35:21.290 --> 00:35:22.460 پرواز میکنم 00:35:23.080 --> 00:35:26.330 پرواز میکنم و دور میشم 00:35:27.500 --> 00:35:29.800 پرواز میکنم تا آزاد بشم 00:35:29.880 --> 00:35:31.090 از چی؟ 00:35:31.630 --> 00:35:32.670 از اون چیز 00:35:39.390 --> 00:35:41.430 چیزی که مادرم رو کشت 00:35:44.440 --> 00:35:47.360 چیزی که مادرم رو سوزوند 00:35:48.190 --> 00:35:49.230 ...اون 00:35:49.980 --> 00:35:51.320 چیه؟ 00:35:52.440 --> 00:35:54.820 چیزی که لمسم میکنه 00:35:54.900 --> 00:35:57.030 میشه بگی چیه؟ 00:36:10.340 --> 00:36:11.170 بابا 00:36:32.440 --> 00:36:34.030 (ممنون جونگ هیون نام) 00:36:34.110 --> 00:36:35.110 صبرکن 00:36:42.830 --> 00:36:46.000 (غذایی از عشق) 00:37:14.730 --> 00:37:15.740 بابا 00:37:17.570 --> 00:37:18.700 مشتاق دیدار 00:37:26.080 --> 00:37:27.370 دختر خوشگلم 00:37:28.710 --> 00:37:30.130 بخاطر اینه که 00:37:30.210 --> 00:37:32.630 بابات خیلی عاشقته 00:37:36.090 --> 00:37:38.050 اینجا چه خبره؟ 00:37:40.430 --> 00:37:41.640 چیکار کردی؟ 00:37:41.720 --> 00:37:43.220 به خودت میگی آدم؟ 00:37:43.810 --> 00:37:45.520 ایشین 00:37:46.310 --> 00:37:47.600 ایشین بدبخت من 00:37:49.230 --> 00:37:50.150 دخترته 00:37:50.230 --> 00:37:51.650 حرومزاده 00:37:51.730 --> 00:37:53.650 با دخترت چیکار کردی؟ 00:37:53.730 --> 00:37:55.110 کاری نکردم 00:37:55.190 --> 00:37:56.440 حرومزاده 00:37:57.650 --> 00:37:59.110 چطور تونستی اینکارو با ایشین کنی؟ 00:37:59.200 --> 00:38:00.030 بیا اینجا 00:38:00.110 --> 00:38:01.410 ولم کن 00:38:01.490 --> 00:38:02.990 ایشین 00:38:03.070 --> 00:38:04.080 ایشین 00:38:04.700 --> 00:38:06.240 ولم کن حرومزاده 00:38:06.330 --> 00:38:07.330 ولم کن 00:38:08.710 --> 00:38:10.120 ایشین بیا اینجا - 00:38:10.870 --> 00:38:12.670 به پلیس گزارشت رو میدم 00:38:12.750 --> 00:38:13.750 ...چرا تو 00:38:27.890 --> 00:38:29.100 ایشین 00:38:29.640 --> 00:38:32.600 ایشین فرار کن 00:38:33.560 --> 00:38:34.810 ایشین - مامان - 00:38:36.610 --> 00:38:37.650 ایشین 00:38:37.730 --> 00:38:39.110 ایشین فرار کن 00:38:55.210 --> 00:38:59.130 (کلیسای جوشین، ممنون جونگ هیون نام) 00:38:59.210 --> 00:39:00.220 اونموقع 00:39:01.720 --> 00:39:03.050 خونه ما آتش گرفت 00:39:04.300 --> 00:39:05.390 بهم گفتی که 00:39:06.260 --> 00:39:07.970 "الان مامان مرده" 00:39:08.560 --> 00:39:09.640 "از الان به بعد" 00:39:10.270 --> 00:39:12.520 "باید جای اون باشی" 00:39:15.060 --> 00:39:16.270 چرا اینکارو میکنی؟ 00:39:16.360 --> 00:39:18.440 بیست سال شده 00:39:26.200 --> 00:39:28.120 درحقت اشتباه کردم 00:39:29.240 --> 00:39:31.330 همیشه دنبال بخشش بودم 00:39:31.410 --> 00:39:33.920 ساعت ها برای خدا دعا کردم 00:39:34.000 --> 00:39:36.540 ببین الان یه کشیش شدم 00:39:36.630 --> 00:39:39.050 بخاطر توبه حتی 00:39:39.130 --> 00:39:40.960 بچه های فقیر و بدبخت رو کمک کردم 00:39:41.050 --> 00:39:44.260 پوشک کثیف عوض کردم و بزرگشون کردم 00:39:45.970 --> 00:39:47.390 همونطور که بزرگم کردی 00:39:48.390 --> 00:39:50.140 اونا رو بزرگ کردی؟ 00:39:50.220 --> 00:39:51.270 نه اینطوری نبود 00:39:51.350 --> 00:39:52.680 من خدمتگزار خدام 00:39:52.770 --> 00:39:54.350 هیچوقت بلایی سرشون نیومد 00:39:54.890 --> 00:39:56.980 بخشیده شدم 00:39:59.440 --> 00:40:00.900 اگه منو بکشی 00:40:00.980 --> 00:40:03.030 گذشته عوض نمیشه 00:40:05.240 --> 00:40:07.570 خدا منو بخشیده 00:40:07.660 --> 00:40:08.910 تو رو هم بخشیده 00:40:08.990 --> 00:40:10.580 تو هم بخشیده شدی 00:40:11.240 --> 00:40:12.660 چیکار میشه کرد 00:40:12.750 --> 00:40:14.250 این توی خون ماست 00:40:14.750 --> 00:40:17.210 ما بخشیده شدیم 00:40:17.290 --> 00:40:19.040 الان پاک هستیم 00:40:19.920 --> 00:40:22.170 بخاطر خون ما نیست 00:40:22.260 --> 00:40:23.380 بخاطر خون تو نیست 00:40:24.420 --> 00:40:25.430 تویی 00:40:25.510 --> 00:40:28.720 اینکارو کردی چون دلت میخواست 00:40:29.600 --> 00:40:31.010 بخشش؟ 00:40:31.100 --> 00:40:31.970 کی جرات داره 00:40:32.060 --> 00:40:33.060 تو رو ببخشه؟ 00:40:33.140 --> 00:40:34.230 جرات داره؟ 00:40:34.850 --> 00:40:37.900 حتی وقتی اون چندشای آشغال رو کشتم 00:40:37.980 --> 00:40:38.860 هیچوقت 00:40:39.690 --> 00:40:42.190 رویای بخشیده شدن نداشتم 00:40:42.280 --> 00:40:43.440 چطور جرات میکنی؟ 00:40:43.530 --> 00:40:46.280 کدوم خری هستی که طلب بخشش کنی؟ 00:40:54.290 --> 00:40:55.790 لطفا ازم بگذر 00:40:56.870 --> 00:40:58.000 لطفا ازم بگذر 00:41:02.550 --> 00:41:03.590 بابای عزیزم 00:41:04.590 --> 00:41:05.760 بیا همینجا تمومش کنیم 00:41:06.380 --> 00:41:08.890 وقت من و تو 00:41:10.010 --> 00:41:12.930 الان تموم شده 00:41:13.600 --> 00:41:14.680 واستا 00:41:19.770 --> 00:41:20.980 تکون نخور 00:41:21.480 --> 00:41:22.770 چاقو رو بذار پایین 00:41:24.440 --> 00:41:25.530 بذارش پایین 00:41:27.650 --> 00:41:28.740 برو عقب 00:41:28.820 --> 00:41:29.990 سویول 00:41:30.070 --> 00:41:31.950 سویول الان وارد عمل شو 00:41:32.030 --> 00:41:33.950 این آشغال شیطانی رو بکش 00:41:35.450 --> 00:41:37.460 میتونی نه؟ 00:41:40.120 --> 00:41:41.250 خفه شو 00:41:42.340 --> 00:41:43.880 هنوزم میتونی چرت پرت بگی؟ 00:41:43.960 --> 00:41:45.250 !تو 00:41:46.340 --> 00:41:47.800 هرروزهمینو بهم میگفتی 00:41:47.880 --> 00:41:49.300 "مادرت شیطانه" 00:41:50.260 --> 00:41:53.300 "مادرت رو روح شیطانی تسخیر کرده" 00:41:53.390 --> 00:41:54.760 حرفات رو باور کردم 00:41:55.770 --> 00:41:56.890 پس بگو برای چی بود 00:41:58.560 --> 00:42:00.730 سویول، سوتفاهمه 00:42:00.810 --> 00:42:03.480 بخاطر خودت اینکارو کردم 00:42:03.560 --> 00:42:04.650 خفه شو 00:42:05.610 --> 00:42:06.860 وگرنه بهت شلیک میکنم 00:42:13.910 --> 00:42:14.910 بریم 00:42:15.740 --> 00:42:17.200 باهام بیا 00:42:18.750 --> 00:42:19.910 نذار که 00:42:21.710 --> 00:42:25.000 دستات به خون بیشتری آلوده بشه 00:42:28.840 --> 00:42:29.840 لطفا 00:42:49.070 --> 00:42:51.780 سویول زودباش از اینجا ببرش 00:43:31.650 --> 00:43:33.200 چرا؟ - درست نیست - 00:43:33.280 --> 00:43:34.700 اینکارو نکن - سویول - 00:43:34.780 --> 00:43:37.990 اینکارو کرد چون میخواست، کنجکاو بود 00:43:38.080 --> 00:43:39.040 سویول نکن 00:43:41.870 --> 00:43:43.750 مثل من نشو 00:43:52.720 --> 00:43:54.260 لطفا نکن 00:43:56.930 --> 00:43:58.220 نمیتونی اینکارو کنی سویول 00:44:00.810 --> 00:44:03.310 لطفا از خط قرمز رد نشو 00:44:08.020 --> 00:44:09.070 سویول بیدار شو 00:44:09.650 --> 00:44:10.480 سویول 00:44:10.570 --> 00:44:12.400 باید نجاتم بدی 00:44:12.490 --> 00:44:13.650 سویول 00:44:13.740 --> 00:44:15.320 ساکت شو - پلیسی - 00:44:15.400 --> 00:44:17.110 چرت نگو - سویول - 00:44:17.200 --> 00:44:18.870 تمومه، خفه شو - سویول- 00:44:18.950 --> 00:44:20.200 چرا اینقدر پرسروصدایی؟ 00:44:20.280 --> 00:44:22.950 ساکت شو 00:44:30.090 --> 00:44:32.090 حرف نزن 00:44:35.630 --> 00:44:36.930 باعث شدیم این بچه 00:44:37.590 --> 00:44:39.970 خیلی زجر بکشه 00:44:49.020 --> 00:44:51.520 (کلیسا جوشین) 00:45:22.560 --> 00:45:24.810 (ممنون کشیش هیون نام) 00:45:34.360 --> 00:45:35.530 برو بیرون 00:45:46.950 --> 00:45:48.160 مامان 00:45:48.250 --> 00:45:50.290 مامان 00:45:50.370 --> 00:45:51.500 مامان 00:45:52.040 --> 00:45:55.920 مامان 00:46:35.750 --> 00:46:37.960 برگرد تو خونه 00:46:38.880 --> 00:46:39.720 زودباش 00:47:46.990 --> 00:47:50.040 (مرکز بچه های بی سرپرست) 00:48:19.060 --> 00:48:20.360 جونگ ایشین 00:48:20.440 --> 00:48:21.360 جونگ ایشین 00:48:21.900 --> 00:48:23.570 جونگ ایشین بیدار شو 00:48:39.960 --> 00:48:41.210 جونگ ایشین 00:48:41.300 --> 00:48:42.130 بیدار شو 00:48:42.710 --> 00:48:43.710 جونگ ایشین 00:48:45.930 --> 00:48:47.050 نمیتونی اینطوری بری 00:48:50.390 --> 00:48:51.310 مامان 00:48:52.850 --> 00:48:54.100 مامان 00:48:55.350 --> 00:48:56.940 لطفا ترکم نکن 00:48:58.650 --> 00:48:59.560 لطفا 00:49:00.440 --> 00:49:01.650 بیدار شو 00:49:04.820 --> 00:49:05.900 مامان 00:49:12.490 --> 00:49:13.450 خوبی؟ 00:49:14.080 --> 00:49:16.830 نفس عمیق بکش 00:50:21.440 --> 00:50:25.440 (کلیسای جوشین) 00:51:31.800 --> 00:51:33.130 جونگ یون و من میایم دیدنت 00:51:34.470 --> 00:51:35.720 اجازه میدن 00:51:37.510 --> 00:51:39.890 نیا، فراموشم کن 00:51:40.520 --> 00:51:42.310 زندگیت رو مثل همیشه بکن 00:51:45.350 --> 00:51:46.690 ولی بازم میام دیدنت 00:51:49.110 --> 00:51:49.940 مامان منی 00:51:53.700 --> 00:51:54.780 بازپرس چا سویول 00:51:55.820 --> 00:51:56.870 اشتباه برداشت کردی 00:51:59.540 --> 00:52:01.080 خون بی معنیه 00:52:03.160 --> 00:52:05.040 مهم زندگی ای هست که میسازی 00:52:06.170 --> 00:52:07.750 باید زندگی متفاوت از من بسازی 00:52:09.460 --> 00:52:11.380 تلاش کردی و پلیس شدی 00:52:12.050 --> 00:52:13.470 تا زندگی بقیه رو نجات بدی 00:52:15.680 --> 00:52:17.390 هر قدم تو رو میسازه 00:52:18.390 --> 00:52:19.640 ...برای همین 00:52:20.430 --> 00:52:23.770 مثل من نباش 00:52:28.190 --> 00:52:29.440 همین رو درموردت دوست دارم 00:53:05.930 --> 00:53:06.940 یونه 00:53:13.360 --> 00:53:14.570 وضعیت جونگ یون بهتره 00:53:14.650 --> 00:53:16.240 مرخص شده، برو خونه پیشش 00:53:18.700 --> 00:53:19.620 باشه 00:53:19.700 --> 00:53:20.780 خانم جونگ ایشین 00:53:21.740 --> 00:53:24.330 برتون میگردونم زندان 00:53:25.000 --> 00:53:26.000 بریم 00:53:39.550 --> 00:53:40.510 رییس تیم 00:53:41.220 --> 00:53:42.640 واقعا سر حرفت میمونی 00:53:43.560 --> 00:53:44.970 (چا سویول، پلیس) 00:53:47.350 --> 00:53:49.690 این همه راه اومدی مطمئن بشی؟ با این وضعیت؟ 00:53:50.230 --> 00:53:52.020 انگار آره 00:53:55.150 --> 00:53:56.190 ممنون 00:53:57.320 --> 00:53:59.030 شنیدم که از کارآگاه به خواستی کمکم کنه 00:53:59.910 --> 00:54:01.490 لازم نیست، یه تیمیم 00:54:03.910 --> 00:54:06.040 اون کیه؟ 00:54:07.540 --> 00:54:09.000 باهامون میاد 00:54:19.340 --> 00:54:21.970 مدتی آشوب میشه 00:54:22.680 --> 00:54:23.930 ...و 00:54:24.010 --> 00:54:27.350 همه شرایطی که داری 00:54:28.060 --> 00:54:29.310 از بین میره 00:54:31.150 --> 00:54:34.060 به جرم پدرکشی بازجویی میشی 00:54:35.440 --> 00:54:36.280 درسته 00:54:36.780 --> 00:54:37.730 فهمیدم 00:54:39.900 --> 00:54:41.280 رییس چوی 00:54:42.820 --> 00:54:43.990 دلسوزی ذاتی داری 00:54:45.530 --> 00:54:46.990 رحمت و شقفت داری 00:54:49.290 --> 00:54:51.460 جونگهو هم داره 00:54:55.170 --> 00:54:57.130 سر قولت موندی 00:54:58.510 --> 00:54:59.670 ممنون 00:55:01.260 --> 00:55:03.550 کاری نکردم 00:55:04.760 --> 00:55:06.510 خودش بزرگ شد 00:55:07.560 --> 00:55:08.600 من فقط 00:55:09.350 --> 00:55:10.640 اینو برات دارم 00:55:11.730 --> 00:55:12.940 یه عکس از سویوله 00:55:15.060 --> 00:55:16.690 وقتی دبیرستانی بود 00:55:16.770 --> 00:55:19.400 یکی از همکلاسی هاش فلج بود 00:55:20.240 --> 00:55:22.860 توی کلاس براش قلدری میکردن 00:55:25.200 --> 00:55:26.910 از دست تو واقعا 00:55:30.120 --> 00:55:32.960 باید برگردی بیمارستان 00:55:33.540 --> 00:55:34.670 جرات نکن که 00:55:34.750 --> 00:55:36.790 بدون من برین شام تیمی 00:55:36.880 --> 00:55:39.880 اینطوری نمیشه 00:55:39.960 --> 00:55:42.930 کارآگاه به بدون کارآگاه کیم؟ نه بابا 00:55:43.010 --> 00:55:44.590 بیخیال بابا 00:55:44.680 --> 00:55:45.890 من الکل نمیخورم 00:55:46.390 --> 00:55:47.510 مجدد بدنیا اومدم 00:55:51.140 --> 00:55:52.180 اسمت چیه؟ 00:55:52.770 --> 00:55:53.730 یونه 00:55:54.520 --> 00:55:55.900 میخوای باهام بیای؟ 00:56:14.500 --> 00:56:16.380 میگن وقتی نبودم 00:56:17.210 --> 00:56:20.630 سویول سعی کرده از ضعفا محافظت کنه 00:56:22.300 --> 00:56:23.840 حتی بدون مامانت 00:56:23.920 --> 00:56:25.340 قوی بزرگ شدی 00:56:25.430 --> 00:56:26.800 و روی پای خودت بودی 00:56:30.310 --> 00:56:31.180 مراقب خودت باش 00:56:32.020 --> 00:56:33.270 بازپرس چا سویول 00:56:34.390 --> 00:56:37.150 همه سوالات من درموردت 00:56:38.020 --> 00:56:40.900 الان جواب داده شد 00:56:47.780 --> 00:56:50.330 (دوسال بعد) 00:56:50.830 --> 00:56:52.370 (زندان آنوون، استان گیونگگی) 00:56:52.450 --> 00:56:55.710 قبلا پارک پیشنهاد کرد پخش زنده باشه 00:56:55.790 --> 00:56:58.920 دو طرف قبول کردن که بیانیه خودشون رو صادر کنن 00:56:59.000 --> 00:57:01.210 دستورکار بعدا اعلام میشه 00:57:01.840 --> 00:57:04.300 همه میخوان بدونن جلسه بین رهبران حزب 00:57:04.380 --> 00:57:07.760 دوباره به تعلیق میخوره یانه 00:57:07.840 --> 00:57:08.680 در ادامه 00:57:08.760 --> 00:57:11.970 دیروز ساعت یازده، یه شهروند 00:57:12.060 --> 00:57:16.140 جسدی له شده در نزدیکی شینیانگ دونگ در سئول پیدا کرده 00:57:16.230 --> 00:57:18.270 هویت یابی جسد غیرممکن بود 00:57:18.350 --> 00:57:20.650 و پلیس سانگهیون، رییس جونگهو نتونست اونو تشخیص بده 00:57:20.730 --> 00:57:22.730 اون یه پلیس عالی هست که 00:57:22.820 --> 00:57:26.030 دوسال پیش 00:57:26.110 --> 00:57:28.280 کانگ یون جونگ، قاتل نودو رو دستگیر کرده 00:57:28.990 --> 00:57:30.780 جسد به پزشکی قانونی فرستاده شده 00:57:30.870 --> 00:57:32.410 زندانی 2067،ملاقاتی داری 00:57:33.120 --> 00:57:36.000 بیا بیرون - توی کنفرانس خبری امروز - 00:58:00.560 --> 00:58:01.730 چی شده؟ 00:58:54.120 --> 00:58:55.870 ...ما بعدش 00:59:03.460 --> 00:59:04.500 در ارتباط میمونیم 00:59:45.580 --> 00:59:48.710 موفق باشی آخوندک 00:59:48.800 --> 01:00:01.670 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:01.694 --> 01:00:13.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.