WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.980 --> 00:00:09.180 (قسمت 30) 00:00:10.620 --> 00:00:11.750 ببخشید 00:00:17.590 --> 00:00:18.690 رئیس هوانگ گی چان 00:00:20.760 --> 00:00:21.890 بدرقه ت نمیکنم 00:00:22.190 --> 00:00:23.290 خسته نباشی 00:00:23.290 --> 00:00:24.730 بیاین به کمسیر یه نوشیدنی ای چیزی بخوریم 00:00:24.730 --> 00:00:26.260 ایگو حتما 00:00:27.700 --> 00:00:30.540 مان سو آدم شو 00:00:32.840 --> 00:00:33.910 چشم قربان 00:00:40.250 --> 00:00:41.850 ...اگه الان بپرم جلوش و ازش بخوابم جوابمو بده 00:00:42.080 --> 00:00:43.250 هیچی گیرم نمیاد 00:00:43.950 --> 00:00:45.180 یه بار این کار رو کردم 00:00:45.350 --> 00:00:46.650 خداحافظ- خداحافظ- 00:00:46.650 --> 00:00:47.750 ببخشید 00:00:50.360 --> 00:00:51.890 جونمونجات دادی 00:00:52.190 --> 00:00:53.390 مرسی آقای رئیس 00:00:56.230 --> 00:00:57.960 بهت وفادار می مونم 00:00:58.700 --> 00:00:59.760 مراقب حرفات باش 00:01:00.830 --> 00:01:02.070 توی ایستگاه پلیسیم 00:01:21.950 --> 00:01:23.090 هوانگ گی چان 00:01:24.820 --> 00:01:26.290 امیدوار بودم که انقدر بدبخت نباشی 00:01:27.860 --> 00:01:29.360 ...چرا تو کسی هستی که 00:01:30.230 --> 00:01:31.430 خواسته منو بکشه؟ 00:01:34.400 --> 00:01:36.370 اون هو رو کشتی؟ 00:01:37.140 --> 00:01:38.870 چطوری میتونی به عنوان باباش همچین کاری کنی؟ 00:01:40.910 --> 00:01:42.270 آدم نیستی 00:01:42.970 --> 00:01:44.240 نمیشه بهت گفت آدمیزاد 00:01:47.650 --> 00:01:50.480 نمیتونیم صرفا بخاطر شهادت راننده دستگیرش کنیم 00:01:51.220 --> 00:01:54.120 از هونگ مان سو پول نقد گرفته برای همین هیچ تاریخچه تراکنشی وجود نداره 00:01:54.590 --> 00:01:55.890 مدرک موثقی نداریم 00:01:57.360 --> 00:01:59.520 ایگو سلام 00:02:03.530 --> 00:02:04.560 سلام 00:02:04.560 --> 00:02:06.700 درسته این پرونده 00:02:08.970 --> 00:02:10.370 پس نمیتونین بازداشتش کنین؟ 00:02:11.500 --> 00:02:14.710 وکیل هونگ زنگ زد و گفت این یه بازداشت غیرقانونیه و 00:02:15.170 --> 00:02:16.470 هرچی از دهنش در میومد بارمون کرد 00:02:16.470 --> 00:02:18.480 حتی درخواست بررسی این که بازداشتش قانونی هست یا نه رو داد 00:02:18.780 --> 00:02:22.150 شواهدمون اونقدر زیاد نیست که بتونیم برای بازجویی زندونیش کنیم 00:02:23.180 --> 00:02:24.820 برای همین تا روز دادگاه آزاده 00:02:25.880 --> 00:02:29.220 دارین میگین به مدرک موثق نیاز داریم 00:02:30.090 --> 00:02:31.220 درسته 00:02:32.390 --> 00:02:34.190 ما تموم تلاشمون رو توی تحقیقات میکنیم 00:02:34.560 --> 00:02:36.660 پس لطفا بهمون اعتماد کنین و منتظر بمونیم 00:02:36.790 --> 00:02:37.960 اما خب، حتما واسه تون سخته 00:02:39.560 --> 00:02:40.730 تموم تلاش تون رو بکنین- چشم قربان- 00:03:01.920 --> 00:03:03.050 چیشده؟ 00:03:03.350 --> 00:03:04.660 آقای هونگ آزاد شده؟ 00:03:10.730 --> 00:03:12.630 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:03:14.930 --> 00:03:16.300 آقای هونگ چیشد؟ 00:03:16.470 --> 00:03:17.640 جواب نداد؟ 00:03:19.870 --> 00:03:22.240 از لحن صدات مشخصه ذره ای به کاری که کردی فکر نکردی 00:03:22.440 --> 00:03:24.240 فکر میکردم دیگه از دستم عصبانی نیستی 00:03:24.240 --> 00:03:26.710 گفتم تموم تلاشمو میکنم هیچ وقت نگفتم فراموشش میکنم 00:03:27.480 --> 00:03:29.480 چطوری میتونم بعد مرگ اون هو احساس خوبی داشته باشم؟ 00:03:29.750 --> 00:03:31.950 تا کی میخوای اینجوری باشی؟ 00:03:32.320 --> 00:03:34.550 میخوای اینجوری شکنجه م کنی؟ 00:03:35.320 --> 00:03:37.520 باشه خودمو تحویل میدم 00:03:38.020 --> 00:03:41.760 برم ایستگاه پلیس بگم من به آقای هونگ گفتم اون هو رو بکشه؟ 00:03:42.130 --> 00:03:44.130 از همون اولشم باید این کار رو میکردم 00:03:44.300 --> 00:03:46.830 اگه میکردم دیگه انقدر از دستم عصبانی نبودی 00:03:48.400 --> 00:03:51.640 این تنها راهیه که میتونی خودت رو نجات بدی 00:03:52.640 --> 00:03:54.410 میرم خودمو معرفی کنم 00:03:55.540 --> 00:03:57.840 ولم کن ولم کن 00:03:57.910 --> 00:04:00.180 میخوام برم خودمو تحویل بدم، ولم کن 00:04:00.280 --> 00:04:01.380 بسه دیگه 00:04:02.080 --> 00:04:04.320 باید چیکار کنم؟ 00:04:04.650 --> 00:04:07.150 ازم انتظار داری که چیکار کنم؟ 00:04:08.150 --> 00:04:10.590 منم کنار اون هو بیفتم بمیرم؟ 00:04:11.720 --> 00:04:13.930 منم میخوام خودمو بکشم 00:04:14.090 --> 00:04:16.930 میخوام اون هو رو ببینم وشخصا ازش عذرخواهی کنم 00:04:18.000 --> 00:04:20.260 پس جی هو چی؟ 00:04:21.200 --> 00:04:24.400 جی هوی بدبخت مون چی؟ 00:04:42.190 --> 00:04:43.250 خوب استراحت کن مامان 00:04:54.100 --> 00:04:57.440 چرا تهش برادر کوچیکه اون زن درومد؟ 00:04:59.070 --> 00:05:00.570 ...قلبمو به آتیش کشید و 00:05:01.170 --> 00:05:03.010 منو اونجوری با اشتیاق در آغوشش کشید 00:05:03.410 --> 00:05:05.380 چطور ممکنه؟ 00:05:06.610 --> 00:05:08.710 الان این عشقه یا خداحافظی؟ 00:05:10.820 --> 00:05:12.720 اگه قرار باشه بین عشق و پول یکی رو انتخاب کنم 00:05:12.850 --> 00:05:15.420 چشم بسته میگم پول 00:05:18.420 --> 00:05:21.630 توی این سن و سال کجا میتونم یه همچین مردی رو پیا کنم؟ 00:05:25.600 --> 00:05:28.200 ایش یا انجامش بده یا بمیر 00:05:28.770 --> 00:05:30.500 تا امروز کسی مچمو نگرفته 00:05:31.370 --> 00:05:32.570 پس باید آروم به کارم برسم 00:05:39.080 --> 00:05:41.180 هی خونه ای 00:05:41.610 --> 00:05:43.210 نشنیدی با مامان اومدم؟ 00:05:44.650 --> 00:05:45.750 غرق در افکارم بودم 00:05:46.650 --> 00:05:47.690 یه مدتی میشه 00:05:47.690 --> 00:05:49.190 برای همین میخواستم واسه ت خوراکی شبونه درست کنم 00:05:49.190 --> 00:05:50.460 هوس چیزی داری؟ 00:05:51.260 --> 00:05:52.360 ماهی طعم دار و نودل میخوری؟ 00:05:52.360 --> 00:05:53.590 بیا سوجو و آبجو ام بزنیم 00:05:53.860 --> 00:05:56.690 فکر کردی با بچه مچه طرفی؟ 00:05:57.700 --> 00:06:00.300 دیگه نمیتونی با غذا دلمو نرم کنی 00:06:00.900 --> 00:06:02.270 باید یه روش جدید پیدا کنی 00:06:03.970 --> 00:06:05.940 این که میخوام روحیه تو ببرم بالا اشتباهه؟ 00:06:06.470 --> 00:06:09.240 فکر کردی میخوام مسخره ت کنم؟ 00:06:10.710 --> 00:06:11.840 پس نکن 00:06:12.180 --> 00:06:13.440 اگه قصدت مسخره کردن نیست پس چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:06:14.910 --> 00:06:18.150 التماس باباتو میکنم که از کارش استعفا بده 00:06:18.480 --> 00:06:19.550 حالا آشتی؟ 00:06:19.950 --> 00:06:21.990 اصلا نمیدونی چرا عصبانی ام 00:06:23.350 --> 00:06:25.920 بخاطر این که بهت نگفتم کار پاره وقت داره؟ 00:06:27.290 --> 00:06:29.260 ...حرفایی که بهم زدی رو 00:06:29.560 --> 00:06:30.800 فراموش کردی؟ 00:06:33.100 --> 00:06:35.370 فقط عصبانی بودم همین 00:06:36.300 --> 00:06:39.200 راستی از کجا درباره 00:06:39.500 --> 00:06:40.710 قضیه اون هو فهمیده؟ 00:06:40.770 --> 00:06:42.110 مطمئنی بهش نگفتی؟ 00:06:44.080 --> 00:06:45.710 خودت باید ازش بپرسی 00:06:46.010 --> 00:06:47.250 اینجوری دقیق تره 00:06:48.750 --> 00:06:49.880 من؟ 00:06:49.980 --> 00:06:52.320 چرا که نه؟ نمیتونی انجامش بدی؟ 00:06:52.920 --> 00:06:54.020 خجالت میکشی؟ 00:06:56.720 --> 00:06:59.520 میدونم که بابامه ولی نمیتونم ازش بپرسم 00:07:00.190 --> 00:07:01.260 و چرا؟ 00:07:01.830 --> 00:07:02.990 منم خجالت میکشم 00:07:08.700 --> 00:07:09.970 ایش 00:07:18.740 --> 00:07:20.440 داشتم میومدم ایستگاه پلیس 00:07:21.180 --> 00:07:22.580 هونگ مان سو رو گرفتن؟ 00:07:24.220 --> 00:07:25.320 آجوما کجاست؟ 00:07:26.120 --> 00:07:28.250 با بو رام رفته سوپرمارکت 00:07:29.720 --> 00:07:30.860 هونگ مان سو رو 00:07:32.660 --> 00:07:34.490 گرفتن ولی زودی آزادش کردن 00:07:35.690 --> 00:07:37.460 منظورت چیه؟ 00:07:47.140 --> 00:07:48.240 خوبی؟ 00:07:49.710 --> 00:07:51.440 باید می مردم 00:07:52.840 --> 00:07:55.080 اون وقت اون هو هنوز زنده بود 00:07:56.450 --> 00:07:59.720 ولی اینجوری هیچ وقت نمیفهمیدم گی چان چقدر آدم شروریه 00:08:02.390 --> 00:08:03.490 میخوای از این ماجرا دوری کنی؟ 00:08:05.760 --> 00:08:07.730 ...بنظرت اگه با همچین پدری بزرگ میشد 00:08:08.590 --> 00:08:09.930 درست تربیت میشد و آدم خوبی می بود؟ 00:08:10.190 --> 00:08:11.260 این چیزیه که میخوای؟ 00:08:14.400 --> 00:08:15.830 یهو خیلی آدم بدبختی بنظر اومدم 00:08:17.130 --> 00:08:19.400 اون هو بخاطر من مرده 00:08:20.170 --> 00:08:23.370 ولی من هیچ قدرتی ندارم و میذارم هرچیزی پیش میاد پیش بیاد 00:08:23.370 --> 00:08:25.280 حتی دربرابر مامانم 00:08:26.540 --> 00:08:27.880 هنوز تموم نشده 00:08:29.650 --> 00:08:31.880 هنوز اون راننده رو به عنوان شاهدت داری 00:08:32.580 --> 00:08:34.950 شاید موثق نباشه و همه چی رو تموم نکنه 00:08:35.090 --> 00:08:36.290 ...ولی نمیتونن وقتی یه شاهد داریم 00:08:36.720 --> 00:08:38.960 این جریان رو تا ابد مخفی و انکارش کنن 00:08:46.930 --> 00:08:49.530 مشتاق دیدار منشی یون 00:08:52.670 --> 00:08:54.510 خبری از خانم چوی داری؟ 00:08:54.570 --> 00:08:55.970 شنیدم از بازداشتگاه آزاد شده 00:08:59.840 --> 00:09:01.050 رئیس هوانگ گی چان؟ 00:09:03.880 --> 00:09:06.350 حتما وکیل سو واسطه شده 00:09:09.090 --> 00:09:10.860 وکیل سو داره مهاجرت میکنه؟ 00:09:14.230 --> 00:09:15.890 اره درسته 00:09:20.100 --> 00:09:21.770 یهویی داره مهاجرت میکنه؟ 00:09:23.300 --> 00:09:24.440 یه جای کار میلنگه 00:09:32.340 --> 00:09:33.480 هی منم 00:09:34.350 --> 00:09:36.110 خانم چوی کجا می مونه؟ 00:10:02.410 --> 00:10:06.080 خانم چوی من اینجام چون خیلی وقته هزینه رو پرداخت نکردین 00:10:06.780 --> 00:10:09.350 ...اگه نمیتونین هزینه رو پرداخت کنین ما 00:10:09.680 --> 00:10:12.080 کمک تون میکنیم که اینجا رو تخلیه کنین تا 00:10:12.080 --> 00:10:13.580 مهمونای دیگه مون بیان بمون 00:10:14.250 --> 00:10:17.290 سر چندرغاز پول الکی بازی راه ننداز 00:10:18.220 --> 00:10:19.320 همراهم بیا 00:10:19.760 --> 00:10:20.860 چشم خانم 00:10:30.600 --> 00:10:31.700 هزینه رو پرداخت میکنم 00:10:32.470 --> 00:10:33.600 کارت میکشم 00:10:44.150 --> 00:10:47.050 خانم چوی این کارت موجودی نداره 00:10:48.590 --> 00:10:50.490 نقدی بهت میدم 00:10:50.860 --> 00:10:51.960 پس اینجا صبر کن 00:10:59.660 --> 00:11:02.470 مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد 00:11:02.730 --> 00:11:03.830 ...لطفا پس از بررسی 00:11:03.830 --> 00:11:07.040 این شماره وکیل سوئه 00:11:08.070 --> 00:11:09.070 خانم؟ 00:11:09.070 --> 00:11:10.310 میشه خفه شی؟ 00:11:11.740 --> 00:11:14.050 (دفتر وکیل سو) 00:11:17.620 --> 00:11:18.950 دفتر وکیل سو؟ 00:11:19.550 --> 00:11:20.720 ...چرا نمیتونم باهاش تماس 00:11:22.720 --> 00:11:23.820 چی؟ 00:11:24.420 --> 00:11:26.490 با خانواده ش مهاجرت کرده؟ 00:11:27.160 --> 00:11:28.830 سرمایه گذاری روی تجارت داداشش چی؟ 00:11:30.290 --> 00:11:33.560 برادر بزرگ تر نداره؟ 00:11:38.340 --> 00:11:39.470 لطفا به بیرون راهنمایی شون کنین 00:11:41.910 --> 00:11:44.540 ولم کن ولم کن 00:11:44.610 --> 00:11:47.040 میدونی من کی ام؟ 00:12:01.030 --> 00:12:02.790 همه اون کاغذا حعلی بودن و 00:12:03.460 --> 00:12:07.230 اون تجارت فقط یه شرکت جعلی بوده؟ 00:12:07.900 --> 00:12:09.030 اره 00:12:09.730 --> 00:12:11.900 پلیس بیشتر درباره ش تحقیق میکنن 00:12:12.500 --> 00:12:15.010 اما این اطلاعاتی بود که من از یکی از نزدیکانم به دست آوردم 00:12:16.910 --> 00:12:19.240 وکیل سو آشغال بدبخت 00:12:20.540 --> 00:12:22.980 چطور جرات کردی سرمو کلاه بذاری؟ 00:12:24.150 --> 00:12:27.750 مدیر دو باید هرجوری شده پیداش کنی 00:12:28.390 --> 00:12:29.520 فهمیدی؟ 00:12:29.720 --> 00:12:30.860 بله خانم چوی 00:12:31.420 --> 00:12:33.260 اما فعلا لطفا بیاین پیش من 00:12:47.200 --> 00:12:48.310 خیلی خب 00:12:56.210 --> 00:12:59.320 خونه ت اینجاست؟ 00:12:59.580 --> 00:13:00.650 اره 00:13:01.390 --> 00:13:04.390 ولی محله ت اینجا نبود که 00:13:05.460 --> 00:13:06.660 اسباب کشی کردم 00:13:07.190 --> 00:13:09.690 خونه قبلیم برای تنها زندگی کردن زیادی بزرگ بود 00:13:10.730 --> 00:13:14.530 بازم چطوری میتونی توی این قوطی کبریت زندگی کین 00:13:17.000 --> 00:13:18.540 شاید واسه تون سخت باشه 00:13:19.670 --> 00:13:22.810 ولی تا وقتی یه جای دیگه رو پیدا کنین اینجا بمونین و راحت باشین 00:13:22.970 --> 00:13:24.480 سخت نیست 00:13:25.040 --> 00:13:27.140 فقط تا به حال همچین جایی زندگی نکردم 00:13:27.610 --> 00:13:29.610 خدایا هواشم خفه ست 00:13:30.380 --> 00:13:34.020 الان واسه تون تصفیه هوا رو روشن میکنم 00:13:34.190 --> 00:13:35.450 مطمئن شو که اکسیژن بیاره توی خونه 00:13:36.820 --> 00:13:37.920 چشم 00:13:39.320 --> 00:13:40.660 میخوام استراحت کنم 00:13:42.090 --> 00:13:45.300 حتما تو توی اتاق مستر می مونی درسته؟ 00:13:46.530 --> 00:13:48.130 لطفا یه لحظه اینجا بشینین 00:13:48.470 --> 00:13:50.670 ازش استفاده کردم باید تمیزش کنم 00:13:51.540 --> 00:13:53.940 مشکلی ینست حتما اتاق مهمان داری 00:14:06.380 --> 00:14:09.090 چطوری میخوام توی این نیم وجب جا نفس بکشم 00:14:10.290 --> 00:14:11.490 تختم نداره 00:14:12.560 --> 00:14:15.730 داری بهم میگی روی این زمین سفت بخوابم؟ 00:14:17.030 --> 00:14:18.960 تخت سفارش میدم 00:14:19.430 --> 00:14:22.630 مشکلی نیست قرار نیست زیاد اینجا بمونم 00:14:23.100 --> 00:14:24.240 میتونی بری 00:14:24.470 --> 00:14:26.300 خیلی خب من میرم به کارم برسم 00:14:26.540 --> 00:14:27.640 خیلی خب 00:14:28.070 --> 00:14:29.170 لطفا استراحت کنین 00:14:34.180 --> 00:14:35.380 خیلی خفه کننده ست 00:14:36.310 --> 00:14:38.450 چطوری میخوام یه همچین جایی بمونم؟ 00:14:52.130 --> 00:14:53.430 منم داداش 00:14:54.270 --> 00:14:55.370 آزاد شدم 00:14:56.270 --> 00:14:58.500 بدون حبس برام دادگاه برگزار میکنن 00:14:58.940 --> 00:15:00.970 برای همین میخواستم توی خونه خانواده گی مون بمونم 00:15:01.070 --> 00:15:02.210 الان میام 00:15:03.870 --> 00:15:07.010 الان بهم گفتی رابطه مو با چوی ها قطع کنم؟ 00:15:07.580 --> 00:15:09.850 منم یکی از چوی هام 00:15:11.720 --> 00:15:14.920 من باعث سرافکندگی خانواده م؟ 00:15:17.350 --> 00:15:18.990 تو عمرت نگرانم بودی؟ 00:15:19.390 --> 00:15:21.130 یه بارم نیومدی پیشم یا باهام تماس نگرفتی 00:15:21.130 --> 00:15:22.590 واقعا بهم برخورده 00:15:23.460 --> 00:15:24.530 الو؟ 00:15:24.760 --> 00:15:25.900 داداش 00:15:40.980 --> 00:15:42.050 الو؟ 00:15:44.150 --> 00:15:46.080 واقعا؟ پیداش کردی؟ 00:15:46.650 --> 00:15:47.790 زود باش واسه م بفرستش 00:15:59.300 --> 00:16:00.460 دیشب کجا موندی؟ 00:16:02.770 --> 00:16:03.830 سونگ وو 00:16:04.440 --> 00:16:06.000 مدیر کانگ سرکاریم 00:16:06.640 --> 00:16:08.570 میدونم رئیسمی ولی تو زندگی شخصیم دخالت نکن 00:16:11.780 --> 00:16:13.380 به خانم کانگ سه ری بگو بیاد تو 00:16:13.780 --> 00:16:14.910 رفته بیرون کار داشت 00:16:20.520 --> 00:16:22.690 ...فکر میکردم سر عقل اومده ولی این زن 00:16:23.450 --> 00:16:24.820 نشون داد که راه طولانی ای در پیشه 00:16:27.890 --> 00:16:32.560 (رئیس هوانگ گی چان) 00:16:37.700 --> 00:16:39.070 چطوری میتونم کمکت کنم؟ 00:16:40.070 --> 00:16:41.670 باید یه چیزی رو بهت گزارش بدم 00:16:45.040 --> 00:16:46.140 ...چوی جا یونگ 00:16:48.150 --> 00:16:50.380 مدیر چوی جا یونگ خونه شما می مونه؟ 00:16:52.180 --> 00:16:55.720 درباره ش فکر کردم و گفتم این بهترین راهه 00:16:57.050 --> 00:16:59.960 ...بهتر میتونیم بفهمیم چیکار میکنه و 00:17:00.560 --> 00:17:02.090 چه نقشه هایی میکشه 00:17:03.360 --> 00:17:05.800 ...اگه دور و برم باشه به راحتی میتونم بفهمم 00:17:06.430 --> 00:17:10.000 چیکار میکنه و با جزئیات بهت توضیح شون بدم 00:17:12.000 --> 00:17:13.170 چه فکر بکری 00:17:14.510 --> 00:17:18.080 راستی از کجا میدونستی که توی اون هتل می مونه؟ 00:17:18.710 --> 00:17:20.210 از منشی یون پرسیدم 00:17:22.250 --> 00:17:23.780 منشی یون یحتمل میدونه 00:17:25.620 --> 00:17:26.750 خیلی خب 00:17:26.950 --> 00:17:28.090 مدیر چوی جا یونگ 00:17:30.890 --> 00:17:33.120 این عنوان دیگه به دردش نمیخوره 00:17:34.390 --> 00:17:37.460 به هر حال حواست بهش باشه اگه چیزی دیدی حتما بهم خبر بده 00:17:38.030 --> 00:17:40.100 چشم حتما 00:17:49.370 --> 00:17:51.940 هنوزم میره ملاقاتش 00:17:52.610 --> 00:17:55.310 این زنک کانگ جه این خیلی سمجه 00:17:55.880 --> 00:17:57.080 حتی شوهرشم نیست 00:17:57.080 --> 00:17:59.080 ولی داره تموم تلاششو میکنه که زنده نگه ش داره 00:17:59.580 --> 00:18:02.220 ...شنیدم بعضی از دکترا 00:18:03.220 --> 00:18:05.590 توی بیمارستانم تمرکز کردن که این شغال رو زنده نگه دارن 00:18:06.660 --> 00:18:08.960 بعضی از دکترا؟ کی میتونه باشه؟ 00:18:11.230 --> 00:18:12.800 این پرونده به زودی میره دادگاه 00:18:12.800 --> 00:18:16.330 اگه هنوز زنده باشه توی دردسر میفتیم 00:18:18.800 --> 00:18:21.470 باید امیدوار باشیم که هرچه زودتر غزل خداحافظی رو بخونه 00:18:21.970 --> 00:18:25.080 وگرنه دوتامون میفتیم توی هلفدونی 00:18:25.710 --> 00:18:27.880 راست میگی اگه بمیره خیلی خوب میشه 00:18:38.060 --> 00:18:40.320 من اومدم- دایی- 00:18:40.490 --> 00:18:42.790 خوش گذشت بو رام؟- اره- 00:18:43.890 --> 00:18:45.360 جه این هنوز برنگشته؟ 00:18:45.600 --> 00:18:48.170 انگاری یکی از آشناهاش بستریه 00:18:48.170 --> 00:18:49.300 زودی برمیگرده 00:18:49.500 --> 00:18:50.770 به هر حال باید باهات حرف بزنم 00:18:50.770 --> 00:18:51.840 نه نمیتونی 00:18:52.200 --> 00:18:54.000 دایی واسه خودمه 00:18:54.740 --> 00:18:56.540 ...امروز صبح قول داد که بعد این که اومد خونه 00:18:56.540 --> 00:18:58.180 باهام بازی میکنه 00:18:58.640 --> 00:19:00.010 هی بو رام 00:19:00.080 --> 00:19:02.580 میشه پنج دقیقه بهم قرضش بدی؟ 00:19:02.750 --> 00:19:05.820 عوضش واسه ت بستنی توت فرنگی میخرم 00:19:05.820 --> 00:19:06.920 دوتا 00:19:10.020 --> 00:19:11.220 خیلی خب 00:19:12.760 --> 00:19:15.330 دایی بخاطر این که بستنی توت فرنگی دوست دارم 00:19:15.330 --> 00:19:17.630 ازت نگذشتم ها 00:19:18.060 --> 00:19:20.860 دوتا گرفتم که باهم بخوریم 00:19:21.570 --> 00:19:22.930 باشه- خیلی خب- 00:19:22.930 --> 00:19:25.670 بو رام نگاه کن- باشه- 00:19:25.670 --> 00:19:26.800 برو زود باش- چیه؟- 00:19:26.800 --> 00:19:28.510 بریم 00:19:29.370 --> 00:19:32.010 چه خبره؟ 00:19:32.140 --> 00:19:35.080 هی من یه نگاه به سرکار دو هی وقتی که 00:19:35.550 --> 00:19:37.380 تصادف کرده بود انداختم 00:19:37.710 --> 00:19:40.050 ...از یکی از آشناهام کمک گرفتم و 00:19:41.250 --> 00:19:42.690 اینو توی دوربین مداربسته پیدا کردم 00:19:42.950 --> 00:19:44.050 یه نگاه بنداز 00:19:45.090 --> 00:19:46.190 بیا 00:20:12.520 --> 00:20:13.580 عجیب نیست؟ 00:20:14.820 --> 00:20:17.250 چرا دو هی اون روز این دوتا رو دیده؟ 00:20:17.650 --> 00:20:19.490 و این پاکت نامه رو نگاه کن 00:20:19.790 --> 00:20:21.930 ولی خب نمیدونم که توش چی میتونه باشه 00:20:22.290 --> 00:20:24.330 ...منتهی اون زنه چی بهش گفت که 00:20:24.330 --> 00:20:26.700 دختر به این خوبی آب رو روش خالی کرد؟ 00:20:30.630 --> 00:20:33.500 و چرا پلیس این فیلمای دوربین مداربسته رو نداشتن؟ 00:20:33.670 --> 00:20:34.910 منم نمیفهمم 00:20:35.110 --> 00:20:36.210 فیلمای دوربین ماشین 00:20:38.640 --> 00:20:41.210 فیلم تصادفم توی دوربین مداربسته افتاده بود 00:20:42.710 --> 00:20:44.550 ...و دوربینای مداربسته ام اون موقع بخاطر 00:20:44.550 --> 00:20:46.120 شرایط آب و هوایی از کار افتاده بودن 00:20:47.380 --> 00:20:49.250 خب اگه اینجوری باشه 00:20:49.250 --> 00:20:51.590 این کافه رو نگشتن 00:20:51.960 --> 00:20:55.360 به هر حال شاید زن رئیس گروه وای ال تصادف کرده باشه 00:20:55.630 --> 00:20:57.030 ولی بنظرت عجیب نیست؟ 00:20:57.760 --> 00:21:00.630 حتما جای اون، دو هی رو به زنا متهم کردن 00:21:02.470 --> 00:21:03.670 آجوما 00:21:16.380 --> 00:21:18.280 ...بالاخره چیزی که تموم مدت چشم روش بسته بودم و 00:21:19.620 --> 00:21:21.890 متوجه ش نشده بودم رو فهمیدم 00:21:22.890 --> 00:21:24.020 سلام 00:21:24.490 --> 00:21:25.860 از دیدن تون خوش وقتم 00:21:26.290 --> 00:21:29.260 حتما از دیدنم خیلی شوکه شدی 00:21:31.460 --> 00:21:34.430 اومو سه ری منم از این گردنبند دارم 00:21:34.430 --> 00:21:36.970 خدایا تازه متوجه شدم 00:21:37.600 --> 00:21:38.840 از کجا گرفتیش؟ 00:21:38.840 --> 00:21:40.970 خب بهم هدیه داده ش 00:21:41.070 --> 00:21:42.140 جدی؟ 00:21:42.140 --> 00:21:44.110 مال منم شوهرم بهم هدیه داده 00:21:44.680 --> 00:21:46.010 ...اون هو توی اتاق 00:21:49.080 --> 00:21:51.480 جه این بذار واضح بگم که سوءتفاهم نشه 00:21:52.050 --> 00:21:54.320 یه چیزی روی صورتش بود 00:21:54.580 --> 00:21:56.320 ...برای همین جای این که با دست برش دارم 00:21:56.320 --> 00:21:57.520 واسه ش فوتش کردم 00:21:59.790 --> 00:22:01.590 یه اتفاق بد واسه ش افتاده داشتم دلداریش میدادم 00:22:01.760 --> 00:22:03.790 چیزی بین مون نیست 00:22:04.030 --> 00:22:05.560 تازگیا چت شده؟ 00:22:06.060 --> 00:22:07.400 توام شدی یکی مثل مامانت؟ 00:22:10.700 --> 00:22:14.200 توی چشمام نگاه کردن و تحقیرم کردن 00:22:15.670 --> 00:22:17.610 چطوری متوجه نشدم؟ 00:22:20.580 --> 00:22:21.910 عجب احمقی بودم 00:22:24.010 --> 00:22:25.650 اگه زودتر میفهمیدم 00:22:26.780 --> 00:22:27.950 اگه میفهمیدم 00:22:28.820 --> 00:22:29.920 ...خانم دو هی اینجوری نمیشد 00:22:30.920 --> 00:22:32.090 همه ش تقصیر منه 00:22:33.320 --> 00:22:35.190 همه ش تقصیر احمق بودن و خنگ بودن منه 00:22:37.290 --> 00:22:38.400 ببخشید 00:22:40.460 --> 00:22:41.600 ...بنظرت چرا مامانت 00:22:42.900 --> 00:22:44.470 به دو هی شک کرده؟ 00:22:47.740 --> 00:22:49.170 ...فکر میکنی 00:22:49.640 --> 00:22:51.540 هوانگ گی چون و کانگ سه ری واسه ش پاپوش دوختن؟ 00:22:57.910 --> 00:22:59.050 چیزی میدونی؟ 00:23:00.580 --> 00:23:03.550 ...شنیدم خانم دو هی داشته روی 00:23:03.550 --> 00:23:05.220 فساد گی چان تحقیق میکرده 00:23:06.060 --> 00:23:07.260 از کجا میدونی؟ 00:23:07.820 --> 00:23:11.060 باید بری دیدنش و شخصا ازش بپرسی 00:23:14.060 --> 00:23:16.030 حتما برادر بزرگ تر خانم کیم دو هی هستی 00:23:16.430 --> 00:23:17.500 از دیدنت خوش وقتم 00:23:18.740 --> 00:23:21.340 شنیدم اطلاعاتی درباره خواهرم داری 00:23:22.510 --> 00:23:25.410 آجوشی لطفا همه چی رو بگو 00:23:33.780 --> 00:23:35.320 چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:23:36.250 --> 00:23:37.390 ...اگه میگرفتی 00:23:38.660 --> 00:23:40.620 ...اگه متوقفش میکردی- ...بهش گفتم بس کن- 00:23:41.220 --> 00:23:42.830 بهش گفتم بس کنه چون خطرناکه 00:23:44.900 --> 00:23:48.370 ولی همونطور که میدونی آدم با شرافتی بود 00:23:48.470 --> 00:23:50.070 نمیتونست چشم روی این ماجرا ببنده 00:23:51.670 --> 00:23:53.370 اگه اخراج نیمشدم هرکاری که میشد 00:23:53.370 --> 00:23:54.970 میکردم که جلوشو بگیرم 00:23:57.070 --> 00:23:58.180 ببخشید 00:23:58.680 --> 00:24:00.180 توام قربانی ای 00:24:00.810 --> 00:24:03.450 ...به عنوان یه مافوق وظیفمه که مسئولیتش رو 00:24:03.580 --> 00:24:04.780 گردن بگیرم و حواسم بهش باشه 00:24:06.620 --> 00:24:07.880 منم مسئولم 00:24:08.720 --> 00:24:10.050 خیلی شرمنده م 00:24:10.550 --> 00:24:11.820 ...ولی هیچ مدرکی 00:24:12.790 --> 00:24:14.860 بین اسنادی که ازش مونده پیدا نمیکنم 00:24:15.230 --> 00:24:16.690 ...اجازه نداشت چیزایی که به کار مربوطن رو 00:24:16.690 --> 00:24:18.430 از دفتر خارج کنه 00:24:19.460 --> 00:24:22.170 یحتمل همه چی توی کامپیوترشه 00:24:24.100 --> 00:24:26.770 پس تنها کاری که باید بکنم اینه که اون کامپیوتر رو پیدا کنم 00:24:27.470 --> 00:24:30.070 احتمالا تا الان همه چی رو پاک و فرمت کرده 00:24:33.780 --> 00:24:34.880 ...هوانگ گی چان 00:24:35.680 --> 00:24:39.050 شرور تر از چیزیه که بشه تصور کرد 00:24:41.790 --> 00:24:43.020 ببخشید که اینو میگم 00:24:45.160 --> 00:24:46.690 ...تازگی متوجه شدم که 00:24:47.590 --> 00:24:49.730 چقدر شروره 00:24:50.190 --> 00:24:51.530 اتفاق دیگه ای افتاده؟ 00:24:52.530 --> 00:24:54.030 بعدا بهت میگم 00:24:56.170 --> 00:24:57.230 الو؟ 00:24:59.870 --> 00:25:01.870 بخاطر سکته قلبی مرده؟ 00:25:03.970 --> 00:25:06.780 میخوای پرونده اون هو رو اینجوری ببندی؟ 00:25:07.340 --> 00:25:09.080 مجرم فوت کرده 00:25:09.080 --> 00:25:11.350 قانون نمیتونه کاری کنه وو پرونده بسته میشه 00:25:11.510 --> 00:25:13.680 ...گفت یه مرد به اسم هونگ مان سو 00:25:13.680 --> 00:25:14.850 مجبورش کرده که این کار رو بکنه 00:25:14.950 --> 00:25:16.450 ...باید تحقیق کنین که چرا 00:25:16.450 --> 00:25:19.390 اجیر شده و پشت هونگ مان سو کیه 00:25:19.390 --> 00:25:21.320 ...از ونجایی که مجرم بدون هیچ مردک مستقیمی 00:25:21.320 --> 00:25:22.860 که به این موضوع اشاره کنه فوت کرده 00:25:23.260 --> 00:25:25.060 پس نمیتونیم کمکی بکنیم 00:25:25.300 --> 00:25:26.360 ببخشید 00:25:27.500 --> 00:25:28.630 کارآگاه- جه این- 00:25:30.630 --> 00:25:31.700 آروم باش 00:25:32.400 --> 00:25:33.970 اگه میخوای بعدا گزارش پرونده اون هو رو بدی 00:25:34.200 --> 00:25:36.610 باید رابطه ت رو با کارآگاه مربوطه ش خوب نگه داری 00:25:39.010 --> 00:25:40.340 ولی ایین خیلی یهوییه 00:25:40.640 --> 00:25:41.910 سکته قلبی؟ 00:25:42.350 --> 00:25:43.880 خیلی مریض بود 00:25:44.010 --> 00:25:45.880 اما میل زیادی به زنده موندن داشت 00:25:46.950 --> 00:25:48.120 بدترین سناریو اینه که 00:25:49.190 --> 00:25:51.250 کساییی که اجیرش کردن این کار رو کرده باشن 00:25:53.690 --> 00:25:57.160 گی چان کسیه که هرکاری میکنه 00:25:58.900 --> 00:25:59.960 ببخشید 00:26:00.830 --> 00:26:02.100 اگه درخواست کالبد شکافی کیم چی؟ 00:26:02.470 --> 00:26:04.970 نمیفهمم چرا یهویی مرده 00:26:06.070 --> 00:26:08.670 میدونی که خیلی مریض بود 00:26:09.240 --> 00:26:11.010 بخاطر جرمی از دنیا نرفته 00:26:11.340 --> 00:26:13.280 پس شانس این که توی کالبد شکافی چیزی پیدا بشه خیلی کمه 00:26:14.510 --> 00:26:16.910 تموم تلاش مون رو کردیم 00:26:17.380 --> 00:26:18.480 لطفا برو 00:26:19.080 --> 00:26:20.150 صبر کن 00:26:34.500 --> 00:26:35.900 اگه درخواست کالبد شکافی بدی 00:26:36.170 --> 00:26:39.100 کم کم میتونی بفهمی واسه چی مرده 00:26:39.740 --> 00:26:42.010 تا لحظه مرگش توی درد بود 00:26:42.270 --> 00:26:44.370 نمیتونم بذارم بدنش رو باز کنن 00:26:44.810 --> 00:26:47.210 نمیخوام درد بیشتری بکشه ببخشید 00:26:47.540 --> 00:26:49.010 خیلی شرمنده م 00:26:51.880 --> 00:26:53.680 الو؟ 00:27:17.340 --> 00:27:19.710 قبل این که استعفا بدم باید یه چیزی رو حلش کنم 00:27:20.110 --> 00:27:22.910 یه رئیس عالی رو دیدم که خیلی هوامو داشت 00:27:23.380 --> 00:27:25.180 و کمکم کرد که بو رام رو بدون دردسر بزرگ کنم 00:27:26.550 --> 00:27:28.650 نمیتونم بدون این که دینمو بدم برم 00:27:29.090 --> 00:27:30.920 دلم نمیخواد وقتی یه چیزی رو میدونم فرار کنم 00:27:31.690 --> 00:27:32.790 از اینا مهم تر 00:27:33.320 --> 00:27:35.330 نمیخوام برای بو رام یه مادر سرافکنده باشم 00:27:57.550 --> 00:27:58.650 اون هو 00:28:00.450 --> 00:28:01.890 قوی تر میشم 00:28:04.490 --> 00:28:06.790 خیلی خب بیا 00:28:08.160 --> 00:28:09.230 یکم بخور 00:28:10.790 --> 00:28:11.860 نمیخوام 00:28:14.630 --> 00:28:16.830 بچه عزیزم هنوز روزای خوبت رو ندیده بودی که رفتی 00:28:18.070 --> 00:28:19.870 بخاطر احمق بودنم شرمنده م 00:28:24.670 --> 00:28:25.740 ایگو 00:28:25.840 --> 00:28:27.740 یالله مامان سخت تر تلاش کن 00:28:28.080 --> 00:28:29.110 دوباره نشونم بده 00:28:29.110 --> 00:28:32.520 ...تک تک کسایی که باعث مرگت شدن رو 00:28:33.220 --> 00:28:34.680 نمیبخشم 00:28:34.680 --> 00:28:36.150 ایگو 00:28:38.490 --> 00:28:39.620 اینو نگاه 00:28:43.590 --> 00:28:45.500 مطمئن میشم که خودم مجازات شون کنم 00:28:46.060 --> 00:28:49.030 ...احساس میکنم این تنها راهیه که 00:28:49.500 --> 00:28:51.270 میتونم ازت بخوام منو ببخشید 00:28:53.540 --> 00:28:56.370 گی چان سه ری فقط صبر کنین 00:28:57.170 --> 00:28:59.910 قبل این که مسیر جهنم رو پیدا کنین 00:29:00.380 --> 00:29:01.510 ...توی همین دنیا 00:29:05.280 --> 00:29:07.580 ...با عذاب و زجری مجازات میشین که 00:29:08.250 --> 00:29:09.390 هیچ پایانی نداره 00:29:21.500 --> 00:29:23.370 جایی بودی؟ 00:29:25.270 --> 00:29:26.370 میشه حرف بزنیم؟ 00:29:30.610 --> 00:29:31.770 خیلی خطرناکه 00:29:32.110 --> 00:29:33.340 آماده ام که با خطر رو به رو بشم 00:29:34.210 --> 00:29:37.010 این که مامانم خانم دو هی رو کشته حقیقتیه که عوض نمیشه 00:29:37.710 --> 00:29:39.220 معلومه که باید تنبیه بشه 00:29:39.920 --> 00:29:42.050 ولی میدونم که بخاطر گی چان و سه ری 00:29:42.450 --> 00:29:44.520 دچار این سوءتفاهم شده 00:29:44.790 --> 00:29:45.920 ازش با خبرم 00:29:48.290 --> 00:29:51.660 باید اطلاعات بیشتری درباره شرکت اچ اند کی پیدا کنم 00:29:52.100 --> 00:29:53.560 و به اون قرارداد دوگانه خیلی نیاز دارم 00:29:54.200 --> 00:29:56.100 باید روی کامپیوتر گی چان باشه 00:29:56.530 --> 00:29:57.700 باید پیداش کنم 00:29:57.830 --> 00:29:59.700 دو هی ام میخواست حقیقت رو مشخص کنه 00:30:00.440 --> 00:30:02.770 و بخاطر اون این بلا سرش اومده 00:30:10.110 --> 00:30:11.180 ...چطوره 00:30:12.480 --> 00:30:13.580 باهم همکاری کنیم؟ 00:30:15.690 --> 00:30:17.090 اگه یه پارتنر داشته باشی بهتره 00:30:21.260 --> 00:30:22.590 چطوری میتونم کمکت کنم؟ 00:31:56.420 --> 00:32:00.360 (سرای ملکه) 00:32:00.420 --> 00:32:01.490 عجیب شدم؟ 00:32:01.590 --> 00:32:04.960 نه نمیگم عجیب، احساس غریبی نسبت بهت دارم 00:32:06.300 --> 00:32:07.600 پس موفقیت آمیز بوده 00:32:07.800 --> 00:32:09.100 هیچکس نباید منو بشناسه 00:32:09.530 --> 00:32:11.770 دکتر کیم زن سابق داداشم رو میشناسی؟ 00:32:11.770 --> 00:32:12.800 رئیس هوانگ 00:32:13.070 --> 00:32:14.100 شبیه ش نیست؟ 00:32:14.100 --> 00:32:16.070 نه اصلا- ...نه بابا- 00:32:16.070 --> 00:32:17.570 سونگ وو امروز رفته ددستانی 00:32:18.210 --> 00:32:21.080 به عنوان شاهد دوباره دارن ازش بازجویی میکنن 00:32:21.240 --> 00:32:23.350 بهش بگو هرچی میدونه رو بگه 00:32:23.550 --> 00:32:25.580 مییدونیم که مجرم کیه 00:32:25.950 --> 00:32:27.480 کمک کردن بهش بخشی از مدیریته 00:32:27.480 --> 00:32:28.520 پس تموم تلاشت رو پکن 00:32:28.990 --> 00:32:30.050 چشم 00:25:31.900 --> 00:25:33.570 ببخشید 00:25:33.870 --> 00:25:35.110 ...دختر خیلی خوشگلی بود 00:25:35.110 --> 00:25:37.140 چشمای بزرگ و دماغ قلمی ای داشت 00:25:38.480 --> 00:25:40.380 نا را خوبه؟ 00:25:41.310 --> 00:25:43.150 منشی یه شرکت بزرگه 00:25:43.710 --> 00:25:46.920 حتما خیلی خیالت راحته که همه بچه هات سر و سامون گرفتن 00:25:48.020 --> 00:25:50.920 ولی من مثل تو یه داداش خوشتیپ و قابل اعتماد ندارم 00:26:01.670 --> 00:26:05.040 باید با بچه م حرف بزنم اونم ازدواج کنه 00:26:06.500 --> 00:26:08.610 ...خیلی خوب میشه که 00:26:08.610 --> 00:26:11.880 با عروسم یه جا کار کنم 00:26:15.810 --> 00:26:17.810 اوه سونگ 00:26:18.780 --> 00:26:20.320 بیا اینجا 00:26:23.290 --> 00:26:27.090 ...اوه سونگ- درسته هیچ وقت سلام نمیکنی- 00:26:28.090 --> 00:26:30.630 با این که درست اون سمت مغازه خانواده عروست کار میکنی 00:26:31.460 --> 00:26:32.860 ایگو 00:26:38.400 --> 00:26:40.870 منم میخوام بنوشم 00:26:41.000 --> 00:26:43.410 ولی مشتری هام نمیرن 00:26:44.640 --> 00:26:46.710 نه هی میام اونجا 00:26:46.710 --> 00:26:48.110 الان میرسم واسه م نوشیدنی بریز 00:26:48.110 --> 00:26:49.350 زود باش بریز، فعلا 00:26:53.050 --> 00:26:54.180 اومدی منو ببینی؟ 00:26:54.880 --> 00:26:55.950 نه 00:26:56.750 --> 00:26:58.020 سونگ وو بهم زنگ زد 00:26:58.890 --> 00:27:00.390 حتی باهام سلامم نکرد 00:27:00.620 --> 00:27:02.290 هی باید فوری برم یه جایی 00:27:02.290 --> 00:27:03.560 وقتی کارش تموم شد همه چی رو همونجا بذار 00:27:03.560 --> 00:27:05.060 در رو قفل کن و برو باشه؟ 00:27:05.060 --> 00:27:06.630 ببخشید باید برم 00:27:08.100 --> 00:27:09.200 ...هی 00:27:20.640 --> 00:27:24.510 هی نونا واقعا اومدی 00:27:27.420 --> 00:27:28.590 میشه واسه منم بریزی؟ 00:27:39.600 --> 00:27:41.430 زنگ زدم بیای اینجا که هم پیالمه م باشی 00:27:41.700 --> 00:27:43.300 میخوای مجبورم کنی که واسه ت بریزم؟ 00:27:47.540 --> 00:27:48.640 چه خبره؟ 00:27:49.340 --> 00:27:51.810 هیچ وقت تنهایی چیزی نمی نوشی مگه این که یه چیزی استرسیت کرده باشه 00:27:53.610 --> 00:27:54.980 امروز رفتم دادستانی 00:27:56.180 --> 00:27:57.450 ...دارن دوباره درباره پرونده 00:27:57.980 --> 00:27:59.720 تصادف خانم کیم دو هی تحقیق میکنن 00:28:00.450 --> 00:28:03.120 ...یه چیزی رو هزار مرتبه 00:28:03.390 --> 00:28:04.920 از آدم می پرسن 00:28:06.690 --> 00:28:09.430 رفتم اونجا چون گفتن تحقیقات تکمیلیه 00:28:10.290 --> 00:28:13.300 همه ش ازم میپرسیدن که واقعا رانندگی مامانم رو ندیدم و 00:28:14.160 --> 00:28:15.870 این که زیرش گرفت رو چی و 00:28:16.270 --> 00:28:18.130 ماشینم الان کجاست 00:28:20.140 --> 00:28:21.600 و یه بار دیگه 00:28:22.670 --> 00:28:24.670 ...مجبور شدم همه کارایی که تو روز تصادف کرده بودم رو 00:28:26.140 --> 00:28:27.440 واسه شون توضیح بدم 00:28:27.440 --> 00:28:29.150 از صبحش بگیر تا روز بعدش 00:28:30.050 --> 00:28:31.980 این که کجا بودم چیکار کردم با کی بودم 00:28:33.580 --> 00:28:34.750 ...اما 00:28:36.250 --> 00:28:37.850 از این که یه چیزی رو صد بار بگم گیج شده بودم 00:28:41.560 --> 00:28:42.630 ...شاید 00:28:44.260 --> 00:28:46.300 شاید من کشته باشمش 00:28:47.000 --> 00:28:48.060 نه 00:28:48.670 --> 00:28:49.830 بهت اعتماد دارم 00:28:50.530 --> 00:28:53.170 نترس هرچی میدونی رو بهشون بگو 00:28:54.040 --> 00:28:55.110 تو نبودی 00:28:55.540 --> 00:28:58.480 تا سر حد مرگ از اون زنه متنفرم 00:29:00.940 --> 00:29:02.110 ...چرا 00:29:03.980 --> 00:29:05.350 چرا این کار رو باهام کرد؟ 00:29:12.160 --> 00:29:14.190 (عمه) 00:29:18.430 --> 00:29:20.230 ایگو 00:29:23.970 --> 00:29:25.030 ایگو 00:29:26.140 --> 00:29:28.300 چندین سال بود انقدر ننوشیده بودم دارم می میرم 00:29:30.040 --> 00:29:31.940 ...آخراش فکر کنم یه چیزایی داشت درباره این که 00:29:31.940 --> 00:29:35.040 با یکی خوش بگذرونیم و به یکی سلام کنیم میگفت 00:29:36.080 --> 00:29:37.750 هرچی سرم درد میکنه 00:29:41.380 --> 00:29:42.650 اگه گوم جا بمیره چی؟ 00:29:42.650 --> 00:29:44.820 برای چرت و پرت گفتن خیلی زوده کی میخواد بمیره؟ 00:29:45.050 --> 00:29:46.890 مامان یه زنه ای رو سرکار دیدم 00:29:47.060 --> 00:29:49.030 شبیه جه این بود 00:29:49.390 --> 00:29:50.630 کی اومده کجا؟ 00:29:50.860 --> 00:29:53.000 ایش راهو نشون بده 00:29:53.000 --> 00:29:54.430 باید تا آخرش به حرفم گوش کنی 00:29:54.930 --> 00:29:56.800 فکر میکردم جه اینه 00:29:57.470 --> 00:29:58.640 ولی فقط شبیه همدیگه ان 00:29:59.570 --> 00:30:01.140 انقدر شبیهشه؟ 00:30:01.800 --> 00:30:03.570 اگه اینجوری بود منم میفهمیدم 00:30:03.940 --> 00:30:05.540 فقط قیافه شون شبیه همه 00:30:05.540 --> 00:30:07.980 جوری که حرف میزنه و چیزایی که دوست داره خیلی باهم فرق میکنه 00:30:08.750 --> 00:30:11.750 ولی اگه واقعا به جه این بر بخوره چی؟ 00:30:11.980 --> 00:30:13.850 اگه همزاد ها باهم ملاقات کنن یکی شونن می میره 00:30:13.850 --> 00:30:14.950 نارا 00:30:15.350 --> 00:30:17.150 انقدر چرت و پرت نگو و آماده کار شو 00:30:17.750 --> 00:30:18.820 باشه 00:30:19.290 --> 00:30:21.290 اگه جه این پیداش شد بهم بگو 00:30:21.760 --> 00:30:23.990 ...خودم قبل این که همزادش بیاد 00:30:23.990 --> 00:30:25.400 یه درس درست حسابی بهش میدم 00:30:36.470 --> 00:30:37.910 صبح بخیر 00:30:38.740 --> 00:30:39.810 صبح بخیر 00:30:41.210 --> 00:30:43.310 آقای کانگ بیدار شو 00:30:43.310 --> 00:30:44.410 ولش کن 00:30:44.810 --> 00:30:46.580 هنوز یک ربع وقت داریم میتونی بعدا بیدارش کنی 00:30:57.660 --> 00:30:59.260 خیلی به برادر زاده ش اهمیت میده 00:31:01.160 --> 00:31:03.570 نا را تو منشی رئیسی 00:31:03.570 --> 00:31:05.340 حتما روزایی که اون سرش شلوغه توام سرت شلوغه 00:31:06.540 --> 00:31:07.870 ...انگاری 00:31:07.870 --> 00:31:09.840 دکتر کیم میخواست یه روزی باهات غذا بخوره 00:31:10.270 --> 00:31:12.440 امروز خیلی بیکارم حتی میتونم برگردم 00:31:12.740 --> 00:31:14.510 رئیس باید برای ناهار بره بیرون 00:31:16.010 --> 00:31:17.080 باید برم 00:31:22.450 --> 00:31:23.820 بوی چیه؟ 00:31:24.250 --> 00:31:26.460 همین الان عطرت رو عوض کن- واسه من نیست که- 00:31:26.920 --> 00:31:28.590 به منشی یون بگوآماده بشه میرم جلسه 00:31:29.090 --> 00:31:30.890 و دلیلش برام مهم نیست عطرت رو فوری عوض کن 00:31:32.230 --> 00:31:34.230 مال من نیست 00:31:34.700 --> 00:31:35.800 ایش 00:31:37.200 --> 00:31:39.100 باید برم نا را 00:31:41.140 --> 00:31:43.110 ...حتما به دکتر کیم بگی 00:31:43.110 --> 00:31:44.340 که امروز بیکار بیکارم 00:31:56.520 --> 00:31:57.890 مسابقه ناشناس دارن 00:31:58.490 --> 00:32:00.820 خودشون این شانس رو دادن پس میخوام شرکت کنم 00:32:01.260 --> 00:32:03.360 مطمئنم همه چی واسه ت خوب پیش میره 00:32:03.960 --> 00:32:05.160 هوانگ نا را چطور شد؟ 00:32:05.830 --> 00:32:08.400 گی چان امروز برای ناهار جلسه داره 00:32:08.830 --> 00:32:09.900 میشه این کار رو واسه م بکنی؟ 00:32:10.300 --> 00:32:11.670 مطمئنی تنهایی میتونی؟ 00:32:12.840 --> 00:32:15.170 باید هرچه زودتر شواهد گیر بیارم 00:32:21.280 --> 00:32:22.350 الو؟ 00:32:22.810 --> 00:32:23.950 ایگو دکتر کیم 00:32:24.710 --> 00:32:26.120 میتونم اره میتونم بیام 00:32:26.650 --> 00:32:27.720 کجا همو میبینیم؟ 00:32:28.790 --> 00:32:30.750 الان میام پایین باشه 00:32:52.440 --> 00:32:57.510 (رئیس هوانگ گی چان) 00:32:58.920 --> 00:32:59.950 (رمز اشتباه است دوباره امتحان کنید) 00:33:04.750 --> 00:33:05.760 (رمز اشتباه است دوباره امتحان کنید) 00:33:08.460 --> 00:33:11.360 (رئیس هوانگ گی چان) 00:33:11.384 --> 00:33:31.384 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:31.408 --> 00:33:52.408 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:04.980 --> 00:34:08.790 (سرای ملکه) 00:34:08.890 --> 00:34:10.190 مادرجان از کجا فهمیده؟ 00:34:10.190 --> 00:34:11.290 اون؟ 00:34:11.290 --> 00:34:12.720 زنگ زدم بابات 00:34:12.720 --> 00:34:14.820 یه زن گوشی رو چواب داد گفتم چرا ...یه زن باید برداره 00:34:16.490 --> 00:34:17.860 قرار میذاره؟ 00:34:17.860 --> 00:34:19.260 آجوشی رو دیدی؟ 00:34:19.960 --> 00:34:22.100 نمیدونم درباره چی با آقای هوانگ گی چان حرف میزد 00:34:22.300 --> 00:34:23.400 ولی نگران شدم 00:34:24.170 --> 00:34:26.640 مطمئنی میشه بهش اطمینان کرد؟ 00:34:27.640 --> 00:34:29.840 شما مدیر عامل هولدینگ دی اچ 00:34:30.170 --> 00:34:31.470 پاتریک جونگ هستین؟ 00:34:32.480 --> 00:34:33.640 حتما میشناسینم 00:34:34.580 --> 00:34:36.310 هوانگ گی چان هستم رئیس گروه وای ال 00:34:37.810 --> 00:34:39.980 از دیدن تون خوشحالم پاتریک هستم