WEBVTT

00:00:05.400 --> 00:00:08.336
... دادگاه سلطنتي سودوارک جايي که چارلز وينگرام

00:00:08.360 --> 00:00:10.336
سرلشکر ارتش چارلز اينگرام و همسرش دايانا

00:00:10.360 --> 00:00:12.696
امروز به دادگاه اومدن تا مقابل دوربين ها قرار بگيرن

00:00:12.720 --> 00:00:14.336
در دادگاه, اينگرام ادعاهايي ميشنوه مبني بر اينکه

00:00:14.360 --> 00:00:19.336
با يک شريک جرمي که ظاهرا مدرس دانشگاه تکوان ويتاک هست همدست شده

00:00:19.360 --> 00:00:22.336
تا با تقلب جايزه نهايي يک ميليون پوندي مسابقه تلويزيوني

00:00:22.360 --> 00:00:26.336
به نام " کي ميخواد يه ميليونر بشه " از شبکه آي تي وي رو برنده شه

00:00:26.360 --> 00:00:46.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:55.360 --> 00:00:57.336
سلام

00:00:57.360 --> 00:00:59.360
بنظرم به توطئه مشترک متهم شديم

00:01:01.200 --> 00:01:02.336
خوشحالم دوتاتون رو باهم ميبينم

00:01:02.360 --> 00:01:04.856
بلاخره

00:01:04.880 --> 00:01:09.336
بله, متهمين ديده شدن و با تمام نيت ها و اهداف

00:01:09.360 --> 00:01:12.336
مورد احترام قشر متوسط, قشر ميانسال

00:01:12.360 --> 00:01:14.336
و زنان و مردان انگليس ميانه قرار گرفتن

00:01:14.360 --> 00:01:18.336
با اين وجود, اين فقط يه بازي بود

00:01:18.360 --> 00:01:22.176
, يه مسابقه تلويزيوني که ميليون ها نفر ازش لذت بردن

00:01:22.200 --> 00:01:24.336
ولي باعث ايجاد تعدادي از

00:01:24.360 --> 00:01:26.376
اين اهداف غير اخلاقي ميشه

00:01:26.400 --> 00:01:30.536
که تا دلشون ميخواد وقيحانه دزدي ميکنن

00:01:30.560 --> 00:01:32.696
کي ميخواد يه ميليونر باشه؟

00:01:32.720 --> 00:01:35.336
اين سه نفر علنا ميليونر شدن

00:01:35.360 --> 00:01:41.336
شما الان با 50 درصد گناهکار و 50 درصد بيگناه روبرو هستين

00:01:41.360 --> 00:01:44.360
از نظر دادگاه جواب مشخصه

00:01:45.360 --> 00:01:48.360
به عنوان متهم گناهکارن

00:01:56.360 --> 00:01:59.336
امروزه از هر سه خونه در سرتاسر جزاير بريتانيا يه خونه هست

00:01:59.360 --> 00:02:03.336
که در اون چندين ساعت در روز رو پيش يه مکعب جادويي ميگزرونن

00:02:03.360 --> 00:02:08.336
يک سرويس و وسيله عمومي که در پشت بوم هاي لندن در حال راه اندازيه

00:02:08.360 --> 00:02:10.536
خانم ها و اقايان به تعطيلات يک عمر خوش آمديد

00:02:10.560 --> 00:02:13.336
شما برنده يه تعطيلات معرکه 14 روزه براي دونفر شديد

00:02:13.360 --> 00:02:16.336
شما يه راديوگرام و يک صندلي راحتي براي نشستن برنده شدين

00:02:16.360 --> 00:02:18.336
... برن پايتخت -
سوئيس -

00:02:18.360 --> 00:02:20.336
ادينبورگ -
اسکاتلند -

00:02:20.360 --> 00:02:24.336
اين مايکروويو فوق العاده و يک مجموعه ست لوازم آشپزخانه درجه يک

00:02:24.360 --> 00:02:25.376
بازي دارت رو شروع ميکنيم

00:02:25.400 --> 00:02:28.856
براي 50 پوند -
چه کسي در فينال 1987 از مارتينا ناواريتيلوا -

00:02:28.880 --> 00:02:31.336
شکست خورد؟ -
استفي گراف -

00:02:31.360 --> 00:02:33.336
به اقا و خانم خوش آمديد

00:02:33.360 --> 00:02:35.336
ما اينجا دو زوج متاهل خوشبختي داريم

00:02:35.360 --> 00:02:37.336
که حاضر و مايلن مراسم ازدواجشون رو به من بسپرن

00:02:37.360 --> 00:02:39.376
... خوشحالم ميبينمتون, از ديدنتون

00:02:39.400 --> 00:02:41.360
!خوشحالم

00:02:54.360 --> 00:02:55.337
سلام, قربان

00:02:55.361 --> 00:02:57.336
!ديويد ليديمنت, امروز اولين روز کاريمه

00:02:57.360 --> 00:02:58.337
چه بخشي؟

00:02:58.361 --> 00:03:01.176
... فکر کنم

00:03:01.200 --> 00:03:03.336
فکر کنم همه بخش ها
من مدير جديد برنامه ها هستم

00:03:03.360 --> 00:03:06.536
اوه! اماده پاچه خواري باش
!رفتارت رو بپا که رييس جديد اينجاست

00:03:06.560 --> 00:03:08.336
خدا ميدونه چقدر از عوض کردن ليدر بدم مياد

00:03:08.360 --> 00:03:10.336
با اون ايده هاي احمقانه شون

00:03:10.360 --> 00:03:12.336
ديويد! کلوديا هستم
رئيس بخش سرگرمي

00:03:12.360 --> 00:03:13.337
سلام کلوديا -
سلام, چطوري؟ -

00:03:13.361 --> 00:03:17.336
سوپرايز, سوپرايز
کلوديا اولين نفريه که خودشو انداخت جلو

00:03:17.360 --> 00:03:19.336
... شبيه -
شبيه گدا گشنه هام -

00:03:19.360 --> 00:03:22.336
... بخاطر اينه که دوتا بچه دارم, حالا هرچي

00:03:22.360 --> 00:03:24.336
يه معرفي سريع داشته باشيم؟

00:03:24.360 --> 00:03:27.360
راه بريم و حرف بزنيم؟ -
اره, اره, اره -

00:03:29.360 --> 00:03:31.336
من عاشق مسابقه هام

00:03:31.360 --> 00:03:33.336
مسابقه هاي تلويزيون

00:03:33.360 --> 00:03:36.336
چرا شبکه بي بي سي هميشه مارو سر برنامه هاي بزرگ شکست ميده؟

00:03:36.360 --> 00:03:37.696
, مراسم تشييع جنازه چند هفته پيش دايانا

00:03:37.720 --> 00:03:40.016
, يکي از پرببينده ترين برنامه تو تاريخ تلويزيون

00:03:40.040 --> 00:03:43.336
. و همونطور که ازش معلوم بود غم انگيز بود
بدون اينکه حرفي زده بشه... کاملا غم انگيز

00:03:43.360 --> 00:03:44.696
ادما هنوزم دوست دارن مثل يه قوم دور هم جمع بشن

00:03:44.720 --> 00:03:47.016
که يچيز بزرگ رو با هم تجربه کنن

00:03:47.040 --> 00:03:51.336
فقط ديگه مطمئن نيستم چراغ بخش سرگرمي مثل قبل روشن باشه

00:03:51.360 --> 00:03:52.337
خيلي خب

00:03:52.361 --> 00:03:55.336
قالب برنامه هاي نمايشي ما هميشه از امريکا اومده

00:03:55.360 --> 00:03:56.337
الان وقت يچيز جديده

00:03:56.361 --> 00:03:59.016
نه, وقتشه خودمون يه برنامه بسازيم

00:03:59.040 --> 00:04:03.377
برنامه تلويزيوني کلاسيک ميتونه همون برنامه پربيننده اي باشه که دنبالشي

00:04:03.400 --> 00:04:06.176
اينو واسه نجات بخش خودم نميگم

00:04:06.200 --> 00:04:08.376
... کلوديا, مارتين بشير امروز صبح داره مياد که بحث کنيم

00:04:08.400 --> 00:04:11.336
خيلي مهمه -
ولي اگه اجازه بدي چند نفر رو با خودم بيارم -

00:04:11.360 --> 00:04:13.336
من يه برنامه سراغ دارم, فکر کنم سراغ دارم

00:04:13.360 --> 00:04:15.336
قديميه
اخرين دستيار اول نورپرداز ردش کرد

00:04:15.360 --> 00:04:17.176
عاليه. حالا چرا مسابقه؟

00:04:17.200 --> 00:04:19.360
چون قراره يک ميليون پوند جايزه بدن

00:04:24.720 --> 00:04:28.336
اين ايده ميتونه اينجوري باشه که هرچقدر از کوه هاي پر ارتفاع تري صعود کني

00:04:28.360 --> 00:04:32.336
زمانت هم به مراتب مياد پايين
و اينجوري نفست بيشتر بند مياد

00:04:32.360 --> 00:04:33.856
نه, اينقدر پيچيده اش نکن

00:04:33.880 --> 00:04:36.336
خيلي راحته. سوال و جوابه

00:04:36.360 --> 00:04:39.336
پاول, بيخيال
مگه سال 1955 ئه؟

00:04:39.360 --> 00:04:42.336
الان هر کي که داره برنامه ميسازه راحت ميتوني تو خونه غريبه هام جاسوسي کني

00:04:42.360 --> 00:04:44.336
يا از هليکوپتر پرتشون ميکنن پايين -
اره, قمار, نااميدي -

00:04:44.360 --> 00:04:46.336
اين برنامه ايه که ميخوايم راه بندازيم

00:04:46.360 --> 00:04:47.376
دوباره راه بندازيم

00:04:47.400 --> 00:04:49.336
ميتونيم همينو روي يه کوه واقعي اجرا کنيم

00:04:49.360 --> 00:04:51.336
حالا يکم کوچيکتر

00:04:51.360 --> 00:04:53.336
... مثلا تو

00:04:53.360 --> 00:04:54.337
... ولز يا

00:04:54.361 --> 00:04:56.336
ببين راست ميگه, من با پاول موافقم

00:04:56.360 --> 00:04:58.336
ما همين کارو تو برنامه راديويي با کريس انجام داديم

00:04:58.360 --> 00:05:00.336
سوال و جواب
اگه درست بگي, جايزه ات دوبرابر ميشه

00:05:00.360 --> 00:05:03.336
همينجور جايزه تو ميبري بالا
مراحلت هم ميره بالا

00:05:03.360 --> 00:05:06.336
, بيشتر ميتوني پول دربياري
ولي بيشترم ميتوني ببازي

00:05:06.360 --> 00:05:07.337
مردم عاشقش ميشن

00:05:07.361 --> 00:05:08.856
ولي شرکت تلويزيون نه

00:05:08.880 --> 00:05:11.016
واسه هميم همشون همون بار اول خاموشش ميکنن

00:05:11.040 --> 00:05:12.336
بازي نمايشي قديمي

00:05:12.360 --> 00:05:16.176
اين بازي نمايشي نيست, يه مسابقه ست

00:05:16.200 --> 00:05:19.016
لذتش هم به همينه

00:05:19.040 --> 00:05:22.336
مردم عاشق يه مسابقه خوب ميخانه اين

00:05:22.360 --> 00:05:26.336
يه اختراع منحصر بفرد انگليسي که ترکيبي از دوتا بزرگترين چيزاييه که دوست داريم

00:05:26.360 --> 00:05:29.360
نوشيدن و حق با تو بودن

00:05:31.880 --> 00:05:33.336
نه, باشه
خب بيا خودت بنويس

00:05:33.360 --> 00:05:34.337
هميشه فاز معلمي داري, بنويس

00:05:34.361 --> 00:05:37.176
درست ننوشتي -
سوال سوم -

00:05:37.200 --> 00:05:39.336
نام مستعار جنگ اتاق نشيمن

00:05:39.360 --> 00:05:41.336
به نبرد کدوم کشور اختصاص داده شد

00:05:41.360 --> 00:05:45.696
که به اولين جنگ تلويزيوني قرن 20 معروف شد؟

00:05:45.720 --> 00:05:47.336
سوئز؟ -
کره؟ -

00:05:47.360 --> 00:05:48.337
شايد همون سوئزه -
نه, اون مال قبلش بود -

00:05:48.361 --> 00:05:50.336
ما موقع سوئز هنوز تلويزيون نداشتيم

00:05:50.360 --> 00:05:52.336
ويتنام
ويتنامه

00:05:52.360 --> 00:05:53.337
مطمئني, بابا؟

00:05:53.361 --> 00:05:56.336
کي اينجا تو برنامه از پانزده تا يک

00:05:56.360 --> 00:05:58.336
سخت ترين برنامه تلويزيوني جزو چهار نفر اخر شد؟

00:05:58.360 --> 00:05:59.337
ويتنام

00:05:59.361 --> 00:06:01.336
دايانا؟ دايانا؟

00:06:01.360 --> 00:06:03.536
تلفن, دايانا

00:06:03.560 --> 00:06:06.016
حدس بزن کي 12 امتياز رو ميگيره

00:06:06.040 --> 00:06:09.336
من ميگم عزيزم, الان ساعت چنده؟"
اي بابا

00:06:09.360 --> 00:06:11.336
"تو ارتش, همه بايد وقت شناس باشن

00:06:11.360 --> 00:06:12.337
"عجب"

00:06:12.361 --> 00:06:14.376
تلفن ممنوعه. داري تقلب ميکني

00:06:14.400 --> 00:06:17.336
من تقلب نميکنم. اين تقلب نيست

00:06:17.360 --> 00:06:19.336
چارلز, امروز سه شنبه ست

00:06:19.360 --> 00:06:20.337
... شب مسابقه مشروب فروشي, امشب مال منه

00:06:20.361 --> 00:06:22.696
نه, سلام, نه, نه, نه
ازت نميخوام بياي خونه

00:06:22.720 --> 00:06:25.336
فقط پالي ميخواد قبل خواب قطعه پيانوش رو بشنوي

00:06:25.360 --> 00:06:27.336
قطعه اول رو کامل داره ياد ميگيره

00:06:27.360 --> 00:06:29.400
گوشي رو نگه ميدارم
يه لحظه, يه لحظه

00:06:33.360 --> 00:06:34.337
بزن, بزن

00:06:47.360 --> 00:06:54.360
سوال چهارم, در سال 1799 سنگ روزتا در کدام کشور پيدا شد؟

00:06:59.360 --> 00:07:00.336
همينو ياد گرفتم

00:07:00.360 --> 00:07:01.337
همينو ياد گرفته

00:07:01.361 --> 00:07:03.336
همش همين بود

00:07:03.360 --> 00:07:04.337
فعلا فقط همين بود, عزيزم

00:07:04.361 --> 00:07:06.336
بهش بگو کارش خوب بود
زود ميام خونه

00:07:06.360 --> 00:07:08.360
دوست دارم -
... سوال بعدي -

00:07:14.360 --> 00:07:15.337
!هيجان انگيزه

00:07:15.361 --> 00:07:17.336
مدرسه جديد, بچه هاي جديد, دوستاي جديد

00:07:17.360 --> 00:07:19.336
اين اسم ها که فقط حفظ کردنيه

00:07:19.360 --> 00:07:21.336
بيشتر به سيستم نياز دارن

00:07:21.360 --> 00:07:23.336
ميشه امشب واسه آبگرمکن به صاحبخونه زنگ بزني؟

00:07:23.360 --> 00:07:26.176
امروز صبح دوش اب سرد گرفتيم -
حتما -

00:07:26.200 --> 00:07:29.336
امروز روبراهي؟ -
اره, پيگيري ميکنم -

00:07:29.360 --> 00:07:32.336
درجه اش اومده پايين, نه؟
اموزش بقيه افسر ها رو ميگم

00:07:32.360 --> 00:07:34.336
اينم يه نوعيه
درجه اش فرق داره

00:07:34.360 --> 00:07:37.016
پيش بابات و ادريان خيلي خوش ميگذره, مگه نه؟

00:07:37.040 --> 00:07:39.336
اره, هرچند ديشب بايد ميديديش

00:07:39.360 --> 00:07:41.336
خيلي رقابتيه, داشت ديوونه ام ميکرد

00:07:41.360 --> 00:07:43.336
!توام کم اهل رقابت نيستي ها

00:07:43.360 --> 00:07:45.336
کمي جاه طلب بودن مشکلي نداره, چارلز

00:07:45.360 --> 00:07:47.336
يه انتخاب چندگزينه ايه

00:07:47.360 --> 00:07:49.336
که هيچوقت تا حالا تو تلويزيون اينجوري نداشتيم

00:07:49.360 --> 00:07:52.336
يه سوال ميبيني با چهار تا جواب احتمالي

00:07:52.360 --> 00:07:53.536
قبل از اينکه تصميم به بازي بگيري

00:07:53.560 --> 00:07:55.336
درسته, خب اينجوري خيلي راحت تر نيست؟

00:07:55.360 --> 00:07:57.336
نه, اگه با يه شکنجه همراه باشه

00:07:57.360 --> 00:08:00.336
هيچ زمان خاصي هم نداره
هرچقدر بخوان ميتونن طولش بدن

00:08:00.360 --> 00:08:01.337
خب اين کجاش هيجان داره؟

00:08:01.361 --> 00:08:03.336
چون داريم ادماي با استعدادي رو نگاه ميکنيم

00:08:03.360 --> 00:08:07.016
که تصميمايي ميگيرن که باعث تغيير زندگي ميشه

00:08:07.040 --> 00:08:10.176
ما هم فقط ميشينيم اونجا و اونارو که دارن اين جريان رو طي ميکنن تماشا ميکنيم

00:08:10.200 --> 00:08:12.336
کل طيف احساسيش, منتظر موندنه

00:08:12.360 --> 00:08:15.336
بعدشم موضوع بزرگترين

00:08:15.360 --> 00:08:17.336
جايزه مسابقه تو کل تاريخ تلويزيون در ميونه

00:08:17.360 --> 00:08:20.336
اره, يعني قصد دارين کلا مارو ورشکسته کنين بره

00:08:20.360 --> 00:08:22.176
لازم نيست نگران باشين

00:08:22.200 --> 00:08:26.336
بزور ادمي پيدا ميشه که ريسک همه اين راهو قبول کنه

00:08:26.360 --> 00:08:27.337
تو خود برنامه اين ترس ايجاد ميشه

00:08:27.361 --> 00:08:29.336
خب, بياين امتحان کنيم
باهاتون بازي ميکنيم

00:08:29.360 --> 00:08:31.336
حالا

00:08:31.360 --> 00:08:32.536
حتما چرا که نه؟
من بازي دوست دارم

00:08:32.560 --> 00:08:34.336
و شايد بهتر باشه واسه اينکه واقعي ترش کنيم

00:08:34.360 --> 00:08:36.336
خودتون يکم پول بزارين براش

00:08:36.360 --> 00:08:38.336
مثلا 250 پوند چطوره؟

00:08:38.360 --> 00:08:39.337
واسه روانشناسي ميگم

00:08:39.361 --> 00:08:41.360
الان داري جدي ميگي؟

00:08:42.720 --> 00:08:44.336
باشه, باشه

00:08:44.360 --> 00:08:47.360
واقعا فکر کردي من 250 پوند با خودم ميبرم اينور اونور؟

00:08:49.360 --> 00:08:51.336
نزديک اينقدره, 230 تا دارم

00:08:51.360 --> 00:08:53.360
... کلوديا, توام رد کن بياد

00:08:54.360 --> 00:08:58.336
چيه, ميخواي من پول بدم؟ -
20 پوند بده, من 230 تا دارم ميدم -

00:08:58.360 --> 00:09:00.336
اره, اره, باشه

00:09:00.360 --> 00:09:01.337
بازي رو شروع ميکنيم

00:09:03.360 --> 00:09:04.696
اين الان چي بود؟

00:09:04.720 --> 00:09:06.336
... اين

00:09:06.360 --> 00:09:07.376
چراغاست که داره مياد پايين

00:09:07.400 --> 00:09:09.336
يچيز اين مدلي

00:09:09.360 --> 00:09:11.176
خيلي خب, سوال اول

00:09:11.200 --> 00:09:13.336
يه ساکن بومي با وورلي چيکار ميکنه؟|

00:09:13.360 --> 00:09:16.336
, گزينه اول, اونو ميخوره

00:09:16.360 --> 00:09:17.856
گزينه دوم, باهاش شکار ميکنه

00:09:17.880 --> 00:09:19.376
گزينه سوم باهاش بازي ميکنه

00:09:19.400 --> 00:09:21.696
گزينه چهار, باهاش زندگي ميکنه؟

00:09:21.720 --> 00:09:24.336
. . حالا, سه تا راه کمکي يه همچين چيزي هم دارين

00:09:24.360 --> 00:09:25.376
... فعلا داريم روش کار ميکنيم

00:09:25.400 --> 00:09:29.336
, ميتوني به يه دوست زنگ بزني
, ميتوني دو گزينه ايش کني

00:09:29.360 --> 00:09:31.696
, که يه شانس 50-50 بشه
يا اينکه ميتوني از تماشاچي ها بپرسي

00:09:31.720 --> 00:09:33.336
خب, دو گزينه ايش کن

00:09:33.360 --> 00:09:34.337
گزينه سه, باهاش بازي کنه

00:09:34.361 --> 00:09:37.336
يا گزينه چهارم, توش زندگي ميکنه

00:09:37.360 --> 00:09:38.376
به درک, زندگي ميکنه

00:09:38.400 --> 00:09:40.336
جواب درسته

00:09:40.360 --> 00:09:42.336
!اوه! اره -
دوبرابر شد -

00:09:42.360 --> 00:09:43.536
... راستش, من

00:09:43.560 --> 00:09:46.176
واقعا فکر ميکردم اونيکي باشه -
خيلي خب -

00:09:46.200 --> 00:09:49.336
سوال سوم, بعد از شکست جنگ استقلال بريتانيا از امريکا

00:09:49.360 --> 00:09:52.336
کي حاکم سلطنت شد؟

00:09:52.360 --> 00:09:54.336
جرج دوم -
جرج سوم -

00:09:54.360 --> 00:09:55.856
نه, نه, جرج دوم

00:09:55.880 --> 00:09:57.336
... باشه, خب
جرج سوم -

00:09:57.360 --> 00:09:58.336
ميخواي گزينه هارو بدوني؟

00:09:58.360 --> 00:09:59.337
اره, بگو گزينه ها چين؟

00:09:59.361 --> 00:10:02.336
سوال چهارم, يا پولت دوباره دوبرابر ميشه

00:10:02.360 --> 00:10:03.337
. يا اينکه همشو از دست ميدي

00:10:03.361 --> 00:10:06.336
طول کشتي تايتانيک چقدر بود؟

00:10:06.360 --> 00:10:07.336
663,

00:10:07.360 --> 00:10:08.337
773,

00:10:08.361 --> 00:10:10.336
883,

00:10:10.360 --> 00:10:12.336
993?

00:10:14.360 --> 00:10:16.336
... خب, من

00:10:16.360 --> 00:10:18.336
از قايق نجاتم استفاده ميکنم

00:10:18.360 --> 00:10:21.176
... اسمش کمکه, حالا هرچي

00:10:21.200 --> 00:10:22.376
خلاصه... از تماشاچي ها ميپرسي

00:10:22.400 --> 00:10:24.336
به هرکدومشون يه کيبورد براي راي داده ميشه

00:10:24.360 --> 00:10:26.336
خب چطوره همين الان ازشون بپرسي؟

00:10:26.360 --> 00:10:28.360
همين تماشا چيايي که اينجان؟ -
باشه -

00:10:31.360 --> 00:10:33.336
همگي گوش کنين, يه لحظه

00:10:34.560 --> 00:10:37.336
طول تايتانيک چقدر بود؟

00:10:37.360 --> 00:10:39.336
... چيزه
اون گزينه هاي کوفتي رو رد کن بياد

00:10:39.360 --> 00:10:40.337
663.
663.

00:10:40.361 --> 00:10:42.336
773.
773.

00:10:42.360 --> 00:10:43.536
883.
اره حالا فهميدم, مرسي

00:10:43.560 --> 00:10:45.360
883 يا 993.

00:10:46.360 --> 00:10:49.336
يالا ديگه, يه حدسي بزنين

00:10:49.360 --> 00:10:51.360
خيلي خب, همتون اخراجين

00:10:53.360 --> 00:10:55.696
!يه مشت بي مصرف

00:10:55.720 --> 00:10:57.880
گير کردم

00:10:59.360 --> 00:11:00.360
پولمو نگه ميدارم

00:11:02.360 --> 00:11:04.336
اره

00:11:04.360 --> 00:11:06.336
اره, اين اين بازي يچيزي داره

00:11:06.360 --> 00:11:08.336
... ولي

00:11:08.360 --> 00:11:12.336
, اگه بيشتر از چيزي که از خطوط تلفن درمياريم برنده بشن

00:11:12.360 --> 00:11:13.360
کارمون ساخته ست

00:11:17.400 --> 00:11:20.336
منم تو ريسکش باهات شريک ميشم

00:11:20.360 --> 00:11:21.337
با شبکه آي تي وي

00:11:21.361 --> 00:11:25.360
من خودم 50 درصد از مسئوليتش رو به عهده ميگيرم

00:11:28.360 --> 00:11:30.336
من يه برنامه تلويزيوني ميخوام

00:11:30.360 --> 00:11:33.360
بعدش ببينيم چي ميشه

00:11:36.040 --> 00:11:38.336
... نگران اين چند پوند, يا

00:11:38.360 --> 00:11:40.336
يه ميليون پوند نباش

00:11:40.360 --> 00:11:42.336
... , من

00:11:42.360 --> 00:11:45.336
بايد برم و يه گفتگويي با زنم داشته باشم

00:11:45.360 --> 00:11:47.176
اشکالي نداره

00:11:47.200 --> 00:11:48.336
خوبه

00:11:48.360 --> 00:11:51.336
... بياين اميد داشته باشيم اولين کسايي که به برنامه زنگ ميزنن

00:11:51.360 --> 00:11:53.360
خنگ باشن

00:12:11.360 --> 00:12:14.376
اميدوارم در اينجا ارامش رو پيدا کرده باشي, سرگرد اينگرام

00:12:14.400 --> 00:12:17.336
ويلت شير جاي قشنگي تو دنياست

00:12:17.360 --> 00:12:20.336
جاهاي تفريحي قشنگي هم داره -
البته, بله -

00:12:20.360 --> 00:12:21.337
... فضاي خيلي خوبي واسه بچه ها داره

00:12:21.361 --> 00:12:24.016
... و حالام يه گربه داريم

00:12:24.040 --> 00:12:25.336
... براي خوانواده

00:12:25.360 --> 00:12:27.336
... بله, خب -
بوسني هم رفتي؟ -

00:12:27.360 --> 00:12:28.337
بله, قربان

00:12:28.361 --> 00:12:30.336
بفرما -
ممنون -

00:12:30.360 --> 00:12:32.336
يکم لوازم کارت تغيير کرده, ميز کاريت

00:12:32.360 --> 00:12:36.336
خواستم بخاطر خوانواده ام زندگيم يکم عادي تر بشه

00:12:36.360 --> 00:12:37.337
... و اينکه من

00:12:37.361 --> 00:12:40.336
خودمم اينو ميخواستم

00:12:40.360 --> 00:12:43.336
از وقتي بچه بودم پدرم تو نيروي هوايي کار ميکرد

00:12:43.360 --> 00:12:45.336
... و برادرم تو نيروي دريايي و

00:12:45.360 --> 00:12:48.336
هرچند مادرم يکار ديگه انجام ميداد

00:12:48.360 --> 00:12:51.336
نمايشنامه طراحي ميکرد

00:12:51.360 --> 00:12:53.336
اها تئاتر, ايول

00:12:53.360 --> 00:12:55.696
وسوسه نشدي بري بازيگر شي؟

00:12:55.720 --> 00:12:59.336
نه, نه, يا خدا
زندگي ارتشي خيلي مناسب تره

00:12:59.360 --> 00:13:00.337
... اين

00:13:00.361 --> 00:13:04.336
. اره, خيلي از کانون توجه بودن دوره

00:13:04.360 --> 00:13:06.536
يه يونيفورمي که تورو ناشناس ميکنه

00:13:06.560 --> 00:13:10.360
و باعث ميشه براي يچيز ديگه اي خدمت کني, يچيز بزرگتر

00:13:11.360 --> 00:13:13.336
با اين حرفا, اينا باعث نميشه

00:13:13.360 --> 00:13:16.336
از تئاتر قديمي رزماتز لذت نبري

00:13:16.360 --> 00:13:18.336
?من نمونه اصيل يک سرلشکر مدرنم

00:13:18.360 --> 00:13:19.337
گيلبرت و ساليوان

00:13:19.361 --> 00:13:21.856
مادرم عادت داشت اينو با پيانو برامون بزنه

00:13:21.880 --> 00:13:25.016
? من پادشاهاي انگليس رو ميشناسم و جنگ هاي تاريخي رو تعريف ميکنم

00:13:25.040 --> 00:13:28.336
? از ماراتون تا نبرد واترلو با دستور قطعي

00:13:28.360 --> 00:13:29.337
اره

00:13:29.361 --> 00:13:33.336
? من با مسائل رياضي خيلي خوب آشنام

00:13:33.360 --> 00:13:37.336
? معادلات ساده و درجه دو رو خوب ميفهمم

00:13:37.360 --> 00:13:41.376
? راجب قانون دو جمله اي
با خبر هاي زيادي هم تيمم

00:13:41.400 --> 00:13:46.336
? با خيلي از حقايق خوش
راجب ميدان هيپوتنوز ميدونم

00:13:46.360 --> 00:13:50.176
? تو انتگرال کارم حرف نداره -
?از سرگذشت اسطوره هامون خبر دارم -

00:13:50.200 --> 00:13:51.336
? به آکروستيک هاي سخت جواب ميدم

00:13:51.360 --> 00:13:53.176
اي بابا, نه

00:13:53.200 --> 00:13:55.016
چيشد؟
مصراع فرق کرد

00:13:55.040 --> 00:13:57.176
فکر کنم پادشاه آرتور رو رد کردين

00:13:57.200 --> 00:13:59.336
اين مگه قطعه بعدي نيست؟ -
... فکر نکنم -

00:13:59.360 --> 00:14:02.336
ولي حالا مهم نيست از بيت شما ادامه ميديم

00:14:02.360 --> 00:14:04.360
نه, نه, ديگه حالش پريد

00:14:15.360 --> 00:14:17.336
!عجب

00:14:17.360 --> 00:14:18.856
پول ناهار رو من بايد حساب کنم

00:14:18.880 --> 00:14:20.336
کريس, اينقدر خنگ نباش

00:14:20.360 --> 00:14:24.336
مهمون من-
بايد خونه ات رو گرو بزاري, پاول -

00:14:24.360 --> 00:14:26.856
اين مسابقه ست يا مافياي پول راحت دراوردن؟

00:14:26.880 --> 00:14:28.336
مشکلي نيست

00:14:28.360 --> 00:14:30.336
تا وقتي سود دربياريم, که مياريم

00:14:30.360 --> 00:14:32.336
از تلفن هايي که ميزنن, که ميزنن

00:14:32.360 --> 00:14:36.336
در غير اينصورت تو, پاول اسميت مجبوري از خودت پول بدي

00:14:36.360 --> 00:14:37.536
... يعني, اگه ينفر

00:14:37.560 --> 00:14:40.336
يک ميليون پوند, يا خدا

00:14:40.360 --> 00:14:43.336
اينطور نميشه اگه تو, کريس ترنت اجراي برنامه رو قبول کني

00:14:43.360 --> 00:14:46.536
يه موفقيت تضمين شده

00:14:46.560 --> 00:14:48.336
مردم عاشقش ميشن

00:14:48.360 --> 00:14:51.336
ميتوني خودت چک اونارو امضا کني
با اسم خودت

00:14:51.360 --> 00:14:52.337
اوه, من؟

00:14:52.361 --> 00:14:53.696
يعني منم الان مسئولم؟

00:14:53.720 --> 00:14:55.336
فقط مياي ژست ميگيري

00:14:55.360 --> 00:14:57.336
ببين, يه برنامه ميسازيم, اين ايده رو امتحان ميکنيم

00:14:57.360 --> 00:14:58.880
حداقل اينکارو بکن

00:15:00.360 --> 00:15:02.336
بيخيال, چطور دلت نميخواد بخشي از اين برنامه باشي؟

00:15:02.360 --> 00:15:04.336
... بنظر

00:15:04.360 --> 00:15:06.336
باحال نمياد؟

00:15:14.160 --> 00:15:17.936
به کوه پول نقد خوش آمديد

00:15:17.960 --> 00:15:19.936
... خب, شرکت کنندگان

00:15:19.960 --> 00:15:22.936
برو نزديک تر
اماده باش

00:15:22.960 --> 00:15:23.937
سه تا صداي بوق ميشنوين

00:15:23.961 --> 00:15:26.936
بعد سومين صداي بوق
چهار گزينه جواب جلوتون باز ميشه

00:15:26.960 --> 00:15:29.936
سريعترين انتخاب درستي که زده بشه

00:15:29.960 --> 00:15:32.936
شرکت کننده بعدي صندلي داغمون براي يک ميليون پوندي هست

00:15:32.960 --> 00:15:35.936
خب, شروع ميکنيم -
برو نزديکتر -

00:15:35.960 --> 00:15:40.936
کدوم از اين کشور ها يک يونيون جک رو در پرچمش داره؟

00:15:40.960 --> 00:15:42.640
چهار جواب احتمالي

00:15:46.960 --> 00:15:48.456
قبل اينکه چيزي بگي, بگم که خودم ميدونم

00:15:48.480 --> 00:15:49.936
دستامو بالا ميگيرم

00:15:49.960 --> 00:15:50.937
برنامه خيلي شلوغ پلوغ شده

00:15:50.961 --> 00:15:54.936
ديزاينش همه اشتباهه -
... شلوغيش يکم زننده هست ولي -

00:15:54.960 --> 00:15:55.937
درست ميشه

00:15:55.961 --> 00:15:58.136
شب جمعه بود
شب خرکنون

00:15:58.160 --> 00:15:59.936
اين حرف که اشکال نداره؟

00:15:59.960 --> 00:16:01.936
ولي درستش ميکنيم, ديويد بهمون اعتماد کن

00:16:01.960 --> 00:16:04.936
خواهش ميکنم, يچيز خشن تر, تاريکتر درست ميکنيم -
براي جذبه -

00:16:04.960 --> 00:16:05.937
... ما ميخوايم بيننده ها

00:16:05.961 --> 00:16:07.936
خيلي خب, گوش کنين, گوش کنين

00:16:07.960 --> 00:16:09.960
ايشون جف هستن, برنامه ريزمون

00:16:11.800 --> 00:16:13.136
... برنامه ريز, يعني

00:16:13.160 --> 00:16:15.776
منظورت چيه ؟
يعني حله؟

00:16:15.800 --> 00:16:17.936
ميخوايم امتحان و پياده اش کنيم

00:16:17.960 --> 00:16:19.936
هفت روز برنامه هاي پاييزه مون رو خالي ميکنيم

00:16:19.960 --> 00:16:23.776
و هرشب تو ساعت اوج پخش برنامه ها پخش ميکنيم

00:16:23.800 --> 00:16:24.976
سر پخش برنامه هاي تلويزيون

00:16:25.000 --> 00:16:26.936
مسابقه رو پخش ميکنين؟

00:16:26.960 --> 00:16:28.936
ساعت اوج پخش؟ هرشب هفته تو يه ساعت؟

00:16:28.960 --> 00:16:30.936
تو اين برنامه يچيزي هست

00:16:30.960 --> 00:16:32.136
دي ان اي بازي خوبه

00:16:32.160 --> 00:16:33.936
ميبينمش

00:16:33.960 --> 00:16:35.936
خيلي هيجان انگيزه

00:16:35.960 --> 00:16:38.936
ولي اره, الان خيلي گند و بيريخته پس درستش کنين

00:16:38.960 --> 00:16:41.936
. خيلي سريع
و اينکه اسمشم ناجوره

00:16:41.960 --> 00:16:43.800
يه اسم جديد لازم داره

00:16:49.960 --> 00:16:51.936
... اوه, واي خداي من! واي... واي

00:16:51.960 --> 00:16:52.937
!واي خدايا

00:16:56.960 --> 00:16:57.937
!هيجان

00:16:57.961 --> 00:16:59.936
!تحت فشار گزاشتن

00:16:59.960 --> 00:17:02.776
هيجان تو همه چيش بايد باشه

00:17:02.800 --> 00:17:04.936
از جمله صندلي

00:17:04.960 --> 00:17:07.936
برنامه مغز متفکر رو... يادتونه؟

00:17:07.960 --> 00:17:09.296
ديزاينش رو کسي طراحي کرده بود

00:17:09.320 --> 00:17:11.640
که توسط سازمان پليس مخفي تحت بازجويي قرار گرفته بود

00:17:14.320 --> 00:17:17.936
ميخوام اسپيکر هاي صدا تو صندلي گزاشته بشه

00:17:17.960 --> 00:17:19.936
لرزش با صداي قوي

00:17:19.960 --> 00:17:22.936
که شرکت کننده رو به لرزه دربياره

00:17:23.960 --> 00:17:25.936
باشه؟

00:17:25.960 --> 00:17:27.936
... بعدي, چراغ ها

00:17:27.960 --> 00:17:29.936
تاريکتر

00:17:38.360 --> 00:17:41.336
? کي ميخواد يه ميليونر باشه؟

00:17:41.360 --> 00:17:43.336
من

00:17:48.040 --> 00:17:50.336
سلام و به سري امشب

00:17:50.360 --> 00:17:52.336
کي ميخواد يه ميليونر باشه؟ خوش اومدين

00:17:52.360 --> 00:17:55.336
تنها کاري که بايد بکنين اينه که با اين شماره تماس بگيرين

00:17:55.360 --> 00:17:59.336
کي ميخواد يه ميليونو باشه؟
سه شنبه ساعت هشت از شبکه آي تي وي

00:18:11.400 --> 00:18:13.696
!زودباش ديگه, شروع شد -
چي شروع شد؟ -

00:18:13.720 --> 00:18:16.696
مسابقه تلويزيوني که همه جا معروف شده ديگه. ادريان هم اينجاست

00:18:16.720 --> 00:18:19.016
آدريان؟ برادرت؟
مگه امشب مال ما نبود؟

00:18:19.040 --> 00:18:22.336
ببخشيد, اخه ما باهم اينکارو ميکنيم, همين

00:18:22.360 --> 00:18:25.336
بيخيال, خوش ميگذره

00:18:25.360 --> 00:18:26.337
سلام

00:18:26.361 --> 00:18:28.336
ادريان؟

00:18:28.360 --> 00:18:30.336
پيتزا اوردم -
ما که پيتزا داشتيم -

00:18:30.360 --> 00:18:33.336
"پيام دادي گفتي "پيتزا نه -
اره "پيتزا نه "-

00:18:33.360 --> 00:18:36.336
"اره, خب يعني " پيتزا نداريم, پيتزا نه, پيتزا بيار

00:18:36.360 --> 00:18:40.336
"نه, نه يعني " تا دلت بخواد پيتزا داريم, پيتزا نيار

00:18:40.360 --> 00:18:41.536
اينقدر پيتزا پيتزا نکنين

00:18:41.560 --> 00:18:44.336
ما يه تلويزيون تاريخي ميسازيم

00:18:44.360 --> 00:18:50.336
براي اولين بار در انتن تلويزيون بريتانيا, ما بالاترين جايزه ممکن" يک ميليون پوندي" داريم

00:18:50.360 --> 00:18:53.696
و همين امشبم ممکنه يکي اينو برنده بشه

00:18:53.720 --> 00:18:56.336
بدون ترفندي, بدون هيچ حقه اي

00:18:56.360 --> 00:19:00.360
شرکت کننده امشب ميتونه با يه جايزه نقدي بزرگ اينجارو ترک کنه

00:19:03.360 --> 00:19:05.536
شماره دو, برو نزديک

00:19:05.560 --> 00:19:08.360
چهار, بيا عقب

00:19:14.360 --> 00:19:16.176
ميخوام پول رو نگه دارم, کريس

00:19:16.200 --> 00:19:17.336
تا همينجا بسه

00:19:17.360 --> 00:19:19.536
!خدا, کودن

00:19:22.360 --> 00:19:25.336
باعث افتخاره که بهتون چکي تقديم کنم

00:19:25.360 --> 00:19:29.336
!به ارزش 64 هزار پوند

00:19:29.360 --> 00:19:32.336
يالا
!هنوز به اوج خودش نرسيده

00:19:32.360 --> 00:19:33.337
پس اون فشار روحيش کجاست؟

00:19:33.361 --> 00:19:37.016
اشکالي نداره, اشکالي نداره پاول
اين تازه شروعشه

00:19:37.040 --> 00:19:38.336
صبر داشته باش

00:19:38.360 --> 00:19:41.376
مثل گراهام با 64 هزار پوند اينجارو ترک کرد

00:19:41.400 --> 00:19:44.336
!يا ابوالفضل! 64 هزار پوند

00:19:44.360 --> 00:19:46.336
!مسخره ست

00:19:46.360 --> 00:19:48.336
اره, واقعا

00:19:48.360 --> 00:19:50.336
بيا

00:19:50.360 --> 00:19:51.337
من هنوز مطمئن نيستم

00:19:51.361 --> 00:19:53.360
بنظر يکم نمايشي مياد

00:19:55.040 --> 00:19:56.336
بريم ببينيم کي سريعتره

00:19:56.360 --> 00:19:59.536
!سريعترين انگشت بعدي ريچل دا کوستا هست

00:19:59.560 --> 00:20:00.856
زودباش, زودباش

00:20:00.880 --> 00:20:03.336
خب راچال, ميخواي با يه ميليون پوند چيکار کني؟

00:20:03.360 --> 00:20:08.336
ميخوام کل بدهي هاي خودم و دوست پسرم رو صاف کنم

00:20:08.360 --> 00:20:11.696
يه کار و کاسبي راه بندازيم, يه خونه بخرم و ازدواج کنم

00:20:11.720 --> 00:20:13.336
"همين فردا صبح ميتوني ازدواج کني"

00:20:13.360 --> 00:20:16.336
کسب و کار رو در حال حاضر نميتونيم کاريش کنيم

00:20:16.360 --> 00:20:17.337
الهي, ايشاالله موفق شه

00:20:17.361 --> 00:20:22.336
فقط 15 تا سوال مونده تا جايزه يک ميليوني

00:20:22.360 --> 00:20:25.336
پس بازي رو شروع ميکنيم -
ديوونگيه -

00:20:25.360 --> 00:20:26.337
براي 100 پوند

00:20:26.361 --> 00:20:28.336
... براي هزار پوند

00:20:28.360 --> 00:20:29.337
... براي 8 هزار پوند

00:20:29.361 --> 00:20:32.856
... صاحب کافه همفري بوگارت در کازابلانکا

00:20:32.880 --> 00:20:34.336
سم هست, مگه نه؟ -
دوباره بازي کن, سم -

00:20:34.360 --> 00:20:36.336
نخير, اين يه تصور غلط مرسومه

00:20:36.360 --> 00:20:37.856
ريک هست

00:20:37.880 --> 00:20:39.336
دقيقا صاحب کافه ريک هست

00:20:39.360 --> 00:20:40.337
اخرين بار کي ديديش؟

00:20:40.361 --> 00:20:42.336
... تا حالا نديدمش, ولي

00:20:42.360 --> 00:20:44.336
اين چيزارو از دايره المعارف ها و کتاب ها ياد ميگيري

00:20:44.360 --> 00:20:46.336
شايد بهتره الان و دوباره بشيني فيلم هارو نگاه کني

00:20:46.360 --> 00:20:49.336
وقت ندارم -
اره, اره, سخته -

00:20:49.360 --> 00:20:52.336
ريک رو انتخاب ميکنم -
جواب درسته -

00:20:52.360 --> 00:20:54.336
!هشت هزار پوند برنده شدي

00:20:54.360 --> 00:20:57.336
!براي 16 هزار پوند

00:20:57.360 --> 00:21:02.336
کدوم بخش کشور انگليس فقط با يه بخش ديگه مرز و حد داره؟

00:21:02.360 --> 00:21:03.336
, دون

00:21:03.360 --> 00:21:04.336
, نورفک

00:21:04.360 --> 00:21:05.337
, کورنوال

00:21:05.361 --> 00:21:06.376
کنت؟

00:21:06.400 --> 00:21:08.336
يا خدا ببين, داره ميلرزه

00:21:08.360 --> 00:21:10.376
چرا؟ -
چون ميخواد ازدواج کنه -

00:21:10.400 --> 00:21:12.336
به پدرم زنگ ميزنم -
پدرت؟ -

00:21:15.360 --> 00:21:16.696
بله؟

00:21:16.720 --> 00:21:18.336
جک... کريس ترنت هستم

00:21:18.360 --> 00:21:20.336
بله -
سلام, جک -

00:21:20.360 --> 00:21:22.176
دخترتون الان از برنامه زنده زنگ ميزنه

00:21:22.200 --> 00:21:24.016
هشت هزار پوند هم برنده شده

00:21:24.040 --> 00:21:26.176
, اون ازدواج خيلي نزديک شده

00:21:26.200 --> 00:21:28.336
... ولي هنوز کامل بهش نرسيده

00:21:28.360 --> 00:21:29.696
برو نزديکتر

00:21:29.720 --> 00:21:30.856
نزديکتر

00:21:30.880 --> 00:21:32.856
پس فشاري نيست -
متوجه شدم -

00:21:32.880 --> 00:21:36.336
الان صداي ريچل رو ميشنوي

00:21:36.360 --> 00:21:38.336
ريچل, با پدرت صحبت کن

00:21:38.360 --> 00:21:41.336
کدوم بخش کشور انگليس فقط با يه بخش ديگه مرز و حد داره؟

00:21:41.360 --> 00:21:43.376
دون, نورفک, کورنوال يا کنت؟

00:21:43.400 --> 00:21:45.336
من نميدونم

00:21:47.040 --> 00:21:48.336
!يا خدا

00:21:48.360 --> 00:21:50.536
متاسفم ريچل
من تو زمينه جغرافيا نميتونم کمکي کنم

00:21:50.560 --> 00:21:52.336
دوباره سوال رو بگو

00:21:52.360 --> 00:21:55.336
دون, نورفک, کورنوال يا کنت؟

00:21:55.360 --> 00:21:57.336
... دون, نورفک

00:21:57.360 --> 00:22:00.336
بابا, کمکم کن

00:22:00.360 --> 00:22:03.336
' همون 8 هزار پوندت رو نگه دار, ريچل '

00:22:03.360 --> 00:22:06.336
پول رو نگه ميدارم

00:22:06.360 --> 00:22:08.336
خانم ها و اقايون, بزنيد به افتخارش

00:22:08.360 --> 00:22:10.336
!هشت هزار پوند

00:22:11.361 --> 00:22:13.696
يعني, 8 هزار پوند هم کم پولي نيست

00:22:13.720 --> 00:22:15.336
ازدواج يکم نزديک تر شد

00:22:15.360 --> 00:22:18.336
!اوه, بابا

00:22:20.360 --> 00:22:22.336
... فقط قبل از اينکه بري

00:22:22.360 --> 00:22:26.336
... اگه مجبور بودي يه جواب بدي

00:22:26.360 --> 00:22:28.336
جوابت کدوم گزينه بود؟

00:22:28.360 --> 00:22:29.856
کورنوال

00:22:33.720 --> 00:22:35.336
ريچل -
اصلا خنده دار نيست -

00:22:35.360 --> 00:22:37.336
متاسفم
اگه جواب ميدادي 16 هزار پوند برنده ميشدي

00:22:37.360 --> 00:22:39.336
متاسفم ولي
ببين چي ميگم؟

00:22:39.360 --> 00:22:40.536
واي خداي بزرگ

00:22:40.560 --> 00:22:42.336
جواب داد

00:22:42.360 --> 00:22:44.336
ميشه يکم بزرگ شدي؟

00:22:44.360 --> 00:22:45.536
موفقيت تو دستاته

00:22:47.360 --> 00:22:49.336
اگه دلتون ميخواد شانس حضور در بازي رو داشته باشين

00:22:49.360 --> 00:22:51.360
فقط کافيه با اين شماره تماس بگيرين

00:23:07.360 --> 00:23:09.336
خيلي خب, کلوديا
منو بزن

00:23:09.360 --> 00:23:12.336
بزنمت؟
بوست ميکنم, باهات ازدواج ميکنم, اصلا بيشتر

00:23:12.360 --> 00:23:14.336
نه ميليون شد

00:23:14.360 --> 00:23:16.720
!نه ميليون بيننده داريم

00:23:26.200 --> 00:23:28.360
حرفي نيست
بيشتر از يبار نميتوني سعي کني

00:23:31.360 --> 00:23:33.336
بله -
سلام -

00:23:33.360 --> 00:23:36.336
سلام و به کلادور خوش اومدين
... و به کي ميخواد يه

00:23:36.360 --> 00:23:39.040
... سلام و به سري امشب برنامه خوش

00:23:41.360 --> 00:23:43.400
پاول اسميت -
16 ميليون -

00:23:47.200 --> 00:23:50.336
با يه چک 8 هزار پوندي اينجارو ترک ميکنين

00:23:50.360 --> 00:23:52.336
هزار پوند64,000!

00:23:52.360 --> 00:23:57.336
- £125,000.
واي خداي من -

00:23:57.360 --> 00:24:00.336
من ميرم
تو برنامه شرکت ميکنم

00:24:00.360 --> 00:24:02.336
واي خداي من -
براوو -

00:24:02.360 --> 00:24:04.016
چند بار زنگ زدي؟

00:24:04.040 --> 00:24:05.336
نميدونم

00:24:05.360 --> 00:24:08.336
شايد 50 بار؟ نميدونم حالا هرچي
توام ميتوني صحبت کني

00:24:08.360 --> 00:24:09.337
, خلاصه

00:24:09.361 --> 00:24:11.360
ميخواي به عنوان مهمون من بياي؟

00:24:19.360 --> 00:24:22.336
من 194 تا تلفن زدم تا بلاخره اومدم اينجا

00:24:22.360 --> 00:24:23.536
پدر دست و پاهام دراومد

00:24:23.560 --> 00:24:26.336
اينکه چيزي نيست, من بيشتر از 300 بار زنگ زدم

00:24:26.360 --> 00:24:28.336
فقط يه سيستم لازم دارين, همين

00:24:28.360 --> 00:24:29.337
نه بالاجبار

00:24:29.361 --> 00:24:31.336
ميدوني اونا صداي تلفن رو تو وبسايت عمومي کردن؟

00:24:31.360 --> 00:24:32.337
وبسايت

00:24:32.361 --> 00:24:34.336
اره اخه چنتا از ما طرفدارا

00:24:34.360 --> 00:24:37.336
يخورده از شبکه اطلاعاتمون رو داريم به اشتراک ميزاريم

00:24:37.360 --> 00:24:40.176
اطلاعات اينجا و اونجارو

00:24:40.200 --> 00:24:43.176
اگه تصميمت واسش جديه, که بايدم جدي باشه

00:24:43.200 --> 00:24:45.336
... جدي ام, اممم

00:24:45.360 --> 00:24:48.336
جدي هستيم

00:24:48.360 --> 00:24:49.337
چيه؟

00:24:49.361 --> 00:24:51.336
... ميتونم بهت شماره کسي رو بدم که

00:24:51.360 --> 00:24:53.376
... يجورايي

00:24:53.400 --> 00:24:57.200
به طرفداراي مسابقه تو برنامه کمک ميکنه

00:25:02.360 --> 00:25:05.360
اين روز هاي هفته رو به ترتيب حروف الفبا قرار بدين

00:25:06.360 --> 00:25:10.360
يکشنبه, چهارشنبه, دوشنبه, پنجشنبه

00:25:12.360 --> 00:25:15.016
و سريعترين کسي که جواب داد

00:25:15.040 --> 00:25:17.336
مگي پيرس ظرف چهار ثانيه بوده

00:25:17.360 --> 00:25:19.336
!خيلي خوب بود عزيزم, بيا بالا

00:25:21.360 --> 00:25:23.336
... برنده

00:25:23.360 --> 00:25:24.337
کي ميخواد يه ميليونر باشه؟

00:25:24.361 --> 00:25:26.336
کي ميخواد يه ميليونر باشه؟

00:25:26.360 --> 00:25:27.696
کي ميخواد يه ميليونر باشه؟

00:25:27.720 --> 00:25:30.336
کي ميخواد يه ميليونر باشه؟ -
کي ميخواد يه ميليونر باشه؟ -

00:25:30.360 --> 00:25:31.376
کي ميخواد يه ميليونر باشه؟

00:25:31.400 --> 00:25:33.336
کي ميخواد يه ميليونر باشه؟

00:25:35.360 --> 00:25:37.336
19 ميليون

00:25:37.360 --> 00:25:38.536
!19 ميليون

00:25:38.560 --> 00:25:41.336
. يعني يک سوم جمعيت, پاول

00:25:41.360 --> 00:25:42.696
مرسي, کلوديا

00:25:42.720 --> 00:25:44.176
!پاول

00:25:44.200 --> 00:25:46.336
!پذيرش الان گفت امريکايي ها اينجان

00:25:46.360 --> 00:25:48.376
اي بابا, ABC ئه ديگه

00:25:48.400 --> 00:25:50.336
يعني ديزني

00:25:50.360 --> 00:25:52.336
ديزني صاحب اونجاست

00:25:52.360 --> 00:25:54.336
. يعني, ميکي موس داره از پله ها بالا مياد

00:25:54.360 --> 00:25:55.337
... بابا يکم

00:25:55.361 --> 00:25:56.400
!خودتو بگير

00:26:03.360 --> 00:26:06.040
اقاي اسميت

00:26:11.360 --> 00:26:12.337
برو عمرا اگه اينکارو کرده باشه
واقعا زانو زد؟

00:26:12.361 --> 00:26:15.376
نه, واقعا اينکارو کرد
رو زمين زانو زد

00:26:15.400 --> 00:26:18.336
ما بخش سرگرمي رو به امريکايي ها فروختيم

00:26:18.360 --> 00:26:20.336
اين کمپاني سرگرمي براي امريکايي هاست

00:26:20.360 --> 00:26:22.336
!امريکايي ها

00:26:22.360 --> 00:26:23.360
!هي-هي

00:26:26.360 --> 00:26:28.336
مسابقه تلويزيوني کي ميخواد يه ميليونر باشه

00:26:28.360 --> 00:26:31.336
به زمين هاي مشارکتي فروخته شده

00:26:31.360 --> 00:26:32.337
به گفته سرمايه دار و مدير اجرايي, مايکل ايسنر

00:26:32.361 --> 00:26:34.336
کي خبر داشت سرنوشت abc رو "

00:26:34.360 --> 00:26:36.856
يه مسابقه تلويزيوني کوچيک انگليسي نجات بده؟

00:26:36.880 --> 00:26:38.336
اين برنامه به شبکه اي بي سي کمک کرده

00:26:38.360 --> 00:26:41.856
که براي اولين بار از رتبه چهارم ريتينگ در ايالت متحده صعود کنه و به بالا بره

00:26:41.880 --> 00:26:43.336
, يه برنامه ميليونري

00:26:43.360 --> 00:26:46.336
که 19 ميليون بيننده رو تو برتانيا جذب کرده

00:26:46.360 --> 00:26:49.360
... برنامه اي با مجري گري کريس ترنت

00:27:02.360 --> 00:27:04.336
سلام

00:27:04.360 --> 00:27:06.176
سلام. پدي اسپونر؟

00:27:06.200 --> 00:27:08.360
اقاي اسپونر

00:27:28.960 --> 00:27:31.616
کسي هم باهات اومده؟
تنها اومدي؟

00:27:31.640 --> 00:27:34.936
تنها؟ نه نگفتي تنها بيام
بچه هامو با خودم اوردم

00:27:34.960 --> 00:27:36.616
چيکار کردي؟

00:27:36.640 --> 00:27:37.960
بچه هام اون بيرونن

00:27:39.000 --> 00:27:41.160
بچه هاتم با خودت اوردي؟

00:27:42.960 --> 00:27:43.960
تو ميدوني من کي هستم؟

00:27:45.960 --> 00:27:48.776
پدي اسپونر هستي

00:27:48.800 --> 00:27:49.936
سه بار تونستي صندلي رو بدست بياري

00:27:49.960 --> 00:27:52.936
در صورتي که قوانين ميگن فقط يبار حق نشستن روي صندلي داغ رو دارين

00:27:52.960 --> 00:27:54.936
نه, به سه نوع مختلف تونستم برم

00:27:54.960 --> 00:27:55.937
به سه کشور مختلف

00:27:55.961 --> 00:27:58.936
استراليا, ايرلند, بريتانيا

00:27:58.960 --> 00:28:00.936
اونا نفهميدن

00:28:00.960 --> 00:28:02.960
خيلي چيزا هست که نميفهمن

00:28:04.800 --> 00:28:06.960
من با چند نفر کار ميکنم

00:28:08.960 --> 00:28:13.936
يه زيرزمين, به نوعي يه انجمن گسترش يافته

00:28:13.960 --> 00:28:18.936
طرفدار هاي برنامه که در مقاومت باورنکردني رشد کردن

00:28:18.960 --> 00:28:20.936
تو يه روستاي کوچيک ساکت تو انگليس

00:28:20.960 --> 00:28:22.936
جاي عالي واسه کشيدن نقشه حمله مون

00:28:22.960 --> 00:28:24.936
حمله به چي؟

00:28:24.960 --> 00:28:26.936
معلومه ديگه, برنامه

00:28:26.960 --> 00:28:29.296
بزور وارد شدن تو برنامه

00:28:29.320 --> 00:28:30.936
تو دنياي مسابقه ها

00:28:30.960 --> 00:28:33.936
, کسي که سوالارو داشته باشه ميشه پادشاه

00:28:33.960 --> 00:28:35.936
ولي کسي که جواب هارو داشته باشه

00:28:35.960 --> 00:28:36.937
ميشه خدا

00:28:36.961 --> 00:28:40.296
نزديکترين اندازه طول پل هامبر چند متره؟

00:28:40.320 --> 00:28:42.936
رودخانه ميسيسيپي؟...
تايتانيک؟...

00:28:42.960 --> 00:28:44.936
از چند هزار نفري که به اين خط تلفن زنگ ميزنن

00:28:44.960 --> 00:28:47.936
برنامه 100 شماره رو تصادفي انتخاب ميکنه

00:28:47.960 --> 00:28:49.936
که با يه سوال بهشون زنگ بزنه

00:28:49.960 --> 00:28:53.616
همين ولي جواب درست دادن تقريبا محاله

00:28:53.640 --> 00:28:56.936
به طور کلي ملکه ويکتوريا چند ماه سلطنت کرد؟

00:28:56.960 --> 00:28:57.937
چند ماه؟

00:28:57.961 --> 00:28:59.136
!اوه, اکه هي

00:28:59.160 --> 00:29:00.936
چيزيکه سازنده ها پيش بيني نکرده بودن

00:29:00.960 --> 00:29:04.136
اينه که مردم کاري که بهش تمايل دارن رو انجام ميدن

00:29:04.160 --> 00:29:06.936
سلام پدي؟ مگي هستم -
باهمديگه صحبت ميکنن -

00:29:06.960 --> 00:29:08.456
... نزديکترين" سوال هست "

00:29:08.480 --> 00:29:15.936
خنگاي دوزاري همش پشت سر هم از " نزديکترين" تو سوالاشون استفاده ميکنن

00:29:15.960 --> 00:29:18.616
تنها چيزي که لازم دارين يه شبکه اطلاعاته

00:29:18.640 --> 00:29:19.936
... يا اينکه

00:29:19.960 --> 00:29:21.936
, به خودمون زنگ ميزنيم

00:29:21.960 --> 00:29:23.960
. سنديکا

00:29:26.960 --> 00:29:29.776
اولين ترفند اينه که وقتي بهت زنگ زدن

00:29:29.800 --> 00:29:31.936
وانمود کني يکي ديگه هستي که جواب دادي

00:29:31.960 --> 00:29:32.937
تظاهر کني که نميتوني صحبت کني

00:29:32.961 --> 00:29:34.936
اينجوري ما هم وقت داريم اماده شيم

00:29:34.960 --> 00:29:37.936
سلام, متاسفانه ادريان پولاک

00:29:37.960 --> 00:29:39.936
تا اخر شب نميتونن جواب بدن

00:29:39.960 --> 00:29:41.976
ميتونين بعدا تماس بگيرين؟

00:29:42.000 --> 00:29:43.936
اونا هميشه ميگن بله ميشه

00:29:43.960 --> 00:29:45.936
بعدش به من زنگ ميزني
سلام, پدي؟

00:29:45.960 --> 00:29:47.936
... و من

00:29:47.960 --> 00:29:49.936
راه ميفتم

00:29:49.960 --> 00:29:55.936
, و اگه مشتري بالقوه ديگه اي هم ميشناسي که خيلي دور از من زندگي ميکنه

00:29:55.960 --> 00:30:00.936
ميتونم يه عضو ديگه سنديکا از يکي از قطب هاي منطقه ايم رو اعزام کنم

00:30:00.960 --> 00:30:05.936
ملکه ويکتوريا در کل چند ماه سلطنت کرد؟

00:30:05.960 --> 00:30:08.976
من ميگم 780 ماه

00:30:09.000 --> 00:30:10.936
همينکه روي صندلي بشيني

00:30:10.960 --> 00:30:14.936
يه خدمات سفارشي نهايي هست

00:30:14.960 --> 00:30:17.937
که ميگه از پشت تلفن به يه دوست زنگ بزن

00:30:19.960 --> 00:30:21.936
... يه اتاقي هست

00:30:21.960 --> 00:30:25.936
تو لندن, همونجايي که دورهم جمع ميشيم

00:30:25.960 --> 00:30:28.936
بهترين مسابقه دهنده هاي روي زمين

00:30:28.960 --> 00:30:32.960
مخفيانه, درسکوت, با اتحاد

00:30:33.960 --> 00:30:39.936
حالا, تو يکي از اون ده تا شماره خاصي که ما سرتاسر کشور داريم رو به تهيه کننده ها ميدي

00:30:39.937 --> 00:30:45.936
همشون اينجا, به اين يدونه شماره هدايت ميشن

00:30:45.960 --> 00:30:47.936
ميخوام به يه دوست زنگ بزنم

00:30:47.960 --> 00:30:50.936
خيلي خب... با کي ميخواي تماس بگيري؟

00:30:50.960 --> 00:30:52.936
پسر عموم جفري

00:30:52.960 --> 00:30:55.936
جفري, کريس ترنت هستم از برنامه کي ميخواد يه ميليونر باشه؟

00:30:55.960 --> 00:30:57.936
بله؟ -
دختر عموت مگي اينجاست -

00:30:57.960 --> 00:30:59.936
اميدوارم يجاي ساکت و تنها نشسته باشي

00:30:59.960 --> 00:31:02.936
صداي بعدي که ميشنوي صداي مگي هست

00:31:02.960 --> 00:31:05.936
... جفري, نام کدوم عنصر شيميايي

00:31:05.960 --> 00:31:10.456
تنها چيزي که ميخوايم 25 درصد از جايزه ست

00:31:12.000 --> 00:31:13.936
... خب, من

00:31:13.960 --> 00:31:16.936
بابت همه اين نکات و اطلاعات و اين چيزا خيلي ممنونم

00:31:16.960 --> 00:31:19.936
... ولي مطمئن نيستم نيازي اساسي به اين

00:31:19.960 --> 00:31:20.976
خدماتتون داشته باشم

00:31:21.000 --> 00:31:24.296
مطمئنم وقتي زمانش برسه

00:31:24.320 --> 00:31:26.960
تماس درستي ميگيري

00:31:32.960 --> 00:31:38.616
سريعترين کسي که جواب داد اوون مسترز در عرض 4. 2 ثانيه هست

00:31:51.960 --> 00:31:55.936
اين سبزيجات رو به ترتيب سايز از کوچيک به بزرگ بزنيد

00:31:55.960 --> 00:31:58.640
پياز, کلم بروکسل, کلم, نخود فرنگي

00:32:01.960 --> 00:32:04.936
خيلي خب, ببينيم کي تونست سريعترين جواب رو بده

00:32:04.960 --> 00:32:07.960
... شلي پرايس در 3. 1

00:32:09.960 --> 00:32:12.936
5. 6. ثانيه به اندازه کافي خوب نيست

00:32:12.960 --> 00:32:13.960
دوباره

00:32:16.960 --> 00:32:20.936
سريعترين کسي که تونست جواب بده, گاس کولي در عرض 4. 5 ثانيه هست

00:32:28.960 --> 00:32:30.776
!اره

00:32:33.960 --> 00:32:34.937
دوربين يک

00:32:34.961 --> 00:32:37.936
اره, اون ادريان پولوک هست
قبلا هم اينجا ديديمش

00:32:37.960 --> 00:32:39.936
چهارمين باره روي صندلي سريعترين انگشت ميشينه

00:32:39.960 --> 00:32:42.936
چهارمين بار؟ چطوري؟ وايسا ببينم چي؟

00:32:42.960 --> 00:32:45.616
اره ميدونم, يخبرايي هست -
من فکر ميکردم همه رندومي انتخاب ميشن -

00:32:45.640 --> 00:32:46.960
و بازم, اين پسره اومده

00:32:47.960 --> 00:32:50.936
خب بيا بگيم که اتفاقي بوده

00:32:50.960 --> 00:32:54.936
باشه, ولي اين منم که اين فکر رو ميکنم يا همشون تقريبا

00:32:54.960 --> 00:32:55.937
يجورن؟

00:32:55.961 --> 00:32:58.936
, همشون يکم سفيد و کار بلد

00:32:58.960 --> 00:33:01.936
... طبقه متوسط, جنوبي و

00:33:01.960 --> 00:33:03.936
ادريان پولاک از ويلتشر

00:33:03.960 --> 00:33:06.136
سفيد...

00:33:06.160 --> 00:33:09.296
بايد به کريس بگيم چون اگه چيزي نگه مردم شک ميکنن

00:33:09.320 --> 00:33:11.936
چهارمين باره

00:33:11.960 --> 00:33:13.776
خوشحال نميشه

00:33:13.800 --> 00:33:15.480
اره, منم موافقم

00:33:16.960 --> 00:33:20.960
يک دوم از ده, يک سوم از نه, يک چهارم از هشت, يک پنجم از پنج

00:33:22.640 --> 00:33:26.936
کي سريعتره؟
ادريان پولاک در عرض 4. 3 ثانيه

00:33:26.960 --> 00:33:30.936
حداقل براي ييارم که شده ميتونه واقعا بازي کنه

00:33:30.960 --> 00:33:32.960
اينجوري هم ديگه نميبينمش

00:33:35.960 --> 00:33:36.937
حاضري واسه يک ميليون پوند بازي رو شروع کني؟

00:33:36.961 --> 00:33:39.936
بله
خيلي خب, پس

00:33:39.960 --> 00:33:41.936
خب, باورتون نميشه

00:33:41.960 --> 00:33:44.936
اين چهارمين باره که ادريان اومده استوديو,

00:33:44.960 --> 00:33:46.936
ولي اولين باره روي اين صندلي ميشينه

00:33:46.960 --> 00:33:48.136
تو الان بيشتر از من اومدي اينجا

00:33:48.160 --> 00:33:49.936
خب, ميدوني

00:33:49.960 --> 00:33:51.976
بعضي ادما دوست دارن پرش از هواپيما رو انجام بدن

00:33:52.000 --> 00:33:53.936
و منم اينکارو دوست دارم

00:33:53.960 --> 00:33:55.936
تو مرد عجيب و کوچيک و غمگيني هستي

00:33:57.000 --> 00:34:00.456
... براي 64 هزار پوند, در ايالت متحده و کانادا

00:34:00.480 --> 00:34:03.936
روز کارگر در کدام ماه جشن گرفته ميشه؟

00:34:03.960 --> 00:34:08.960
از کمک 50-50 استفاده کردي
گزينه ماه مي يا گزينه سپتامبر

00:34:11.960 --> 00:34:13.936
از کمک تلفن به يه دوست استفاده ميکنم

00:34:13.960 --> 00:34:15.640
باشه. با کي ميخواي تماس بگيري؟

00:34:17.960 --> 00:34:18.960
... راستش

00:34:20.960 --> 00:34:22.936
... راستش

00:34:22.960 --> 00:34:24.936
... ميخوام به

00:34:24.960 --> 00:34:27.136
ميخوام به پدرم زنگ بزنم

00:34:27.160 --> 00:34:28.800
آرتور

00:34:30.320 --> 00:34:33.320
خب... مسابقه ها معمولا يچيز خوانوادگيه

00:34:35.961 --> 00:34:38.136
شرط ميبندم خودشه
واي خدا

00:34:38.160 --> 00:34:40.136
حتما رفته روي صندلي, يا خدا

00:34:40.160 --> 00:34:42.936
حاضري؟

00:34:42.960 --> 00:34:45.616
عمو ادريان قراره يه ميليونر بشه؟

00:34:45.640 --> 00:34:47.616
بله؟

00:34:47.640 --> 00:34:50.976
حالا ببينيم چقدر باهوشه؟

00:34:51.000 --> 00:34:53.456
فوق العاده ترين اتفاقي که بايد ميفتاد افتاده

00:34:53.480 --> 00:34:54.936
پسرت ادريان رو يادته؟

00:34:54.960 --> 00:34:57.936
بلاخره تونست روي اين صندلي بشينه, ولي به کمکت نياز داره

00:34:57.960 --> 00:35:00.296
از حالا صداي ادريان رو ميشنوي

00:35:00.320 --> 00:35:02.936
ادريان, 30 ثانيه وقت داري

00:35:02.960 --> 00:35:03.937
برو

00:35:03.961 --> 00:35:05.936
سلام بابا, تو امريکا و کانادا

00:35:05.960 --> 00:35:08.936
جشن روز کارگر در چه ماهي هست؟

00:35:08.960 --> 00:35:10.936
ماه مي يا سپتامبر؟

00:35:10.960 --> 00:35:12.936
... اممم

00:35:12.960 --> 00:35:14.936
... فکر کنم

00:35:14.960 --> 00:35:15.936
مي

00:35:15.960 --> 00:35:16.937
اگه حدسم درست باشه

00:35:16.961 --> 00:35:18.136
چقدر مطمئني؟

00:35:19.960 --> 00:35:20.976
پنجاه درصد

00:35:22.960 --> 00:35:23.960
مرسي, بابا

00:35:25.480 --> 00:35:27.296
روز کارگر تو امريکا کيه؟

00:35:27.320 --> 00:35:28.936
سپتامبر, بابا

00:35:28.960 --> 00:35:29.960
اوه

00:35:31.960 --> 00:35:32.960
اوه, نه

00:35:34.320 --> 00:35:36.616
اوه, يا خدا

00:35:36.640 --> 00:35:37.960
خاک تو سرم

00:35:39.160 --> 00:35:42.136
32 پونده, خيلي خوبه که

00:35:42.160 --> 00:35:43.936
... مسئله اينه که

00:35:43.960 --> 00:35:45.936
... موضوع اينه که

00:35:45.960 --> 00:35:48.936
... . اين مقدار کاملا

00:35:48.960 --> 00:35:53.136
... بدهي هاي الان رو جواب نميده و من

00:35:53.160 --> 00:35:55.456
بدهي ها؟
... تو

00:35:55.480 --> 00:35:57.936
تو که بدهي نداشتي
چرا چيزي نگفتي؟

00:35:57.960 --> 00:36:02.640
... اره, همش واسه اون فکراي پوچ و مزخرف دات کامي

00:36:03.800 --> 00:36:06.936
واقعا فکر ميکردم همينکه برم روي اون صندلي ديگه تمومه

00:36:06.960 --> 00:36:08.960
يعني, کم سرمايه گذاري نکردم

00:36:10.960 --> 00:36:12.960
چي داري ميگي؟

00:36:26.960 --> 00:36:29.800
!يا ابوالفضل

00:36:30.960 --> 00:36:32.960
... ادريان, چي

00:36:34.160 --> 00:36:36.160
اينا چيه؟

00:36:42.960 --> 00:36:44.936
, ببينيد

00:36:44.960 --> 00:36:46.960
تغيير دهنده بازي رو

00:36:49.960 --> 00:36:52.296
خودم درستش کردم. سريعترين انگشت

00:36:52.320 --> 00:36:53.456
که باهاش تمرين کنم

00:36:53.480 --> 00:36:55.936
زبونم بند اومده

00:36:55.960 --> 00:36:57.776
الان داري تقلب ميکني؟

00:36:57.800 --> 00:37:00.936
معلومه که اينا تقلبه -
نه, اين يه برتري ميده -

00:37:00.960 --> 00:37:02.160
به من

00:37:03.160 --> 00:37:05.936
و حالا به تو, دايانا

00:37:05.960 --> 00:37:07.616
که ادامه جايي که من نتونستم رو بري

00:37:07.640 --> 00:37:09.960
چرا بايد باهاش کاري کنه؟ -
مرسي -

00:37:17.960 --> 00:37:20.480
اقاي پولاک؟

00:37:21.960 --> 00:37:23.960
ادريان پولاک؟

00:37:26.160 --> 00:37:27.936
بله؟

00:37:27.960 --> 00:37:30.800
وقتي ديدم چهار بار تو برنامه شرکت کردي, با خودم گفتم نه

00:37:31.960 --> 00:37:33.936
اين نميتونه از شانس باشه
حتما يچيز ديگه هست

00:37:33.960 --> 00:37:35.936
اره, ولي چجوري پيدام کردي؟

00:37:35.960 --> 00:37:37.136
خيلي راحت بود, دفتر ثبت انتخابي ها

00:37:37.160 --> 00:37:39.936
اره, خب چيزه
يکم عجيب و ترسناکه

00:37:39.960 --> 00:37:41.936
اره, من بايد برم اونجا

00:37:41.960 --> 00:37:44.936
... نميدونم چطوري, نميدونم چرا

00:37:45.961 --> 00:37:48.936
اين انگيزه مثل خوره افتاده به جونم, ولي تو وجودم هست

00:37:48.960 --> 00:37:50.936
بايد برم

00:37:50.960 --> 00:37:52.936
خواهش ميکنم, توروخدا کمکم کن

00:37:52.960 --> 00:37:56.936
از بين انجمن شنيدم که... يه ماشين ساختي

00:37:56.960 --> 00:37:59.976
بله, ولي دادمش به خواهرم
اونم ميخواد تو برنامه شرکت کنه

00:38:00.000 --> 00:38:01.936
خواهرت داره ميره؟ -
بله -

00:38:01.960 --> 00:38:03.936
... باشه, خب

00:38:03.960 --> 00:38:05.936
ميتوني يکي ديگه درست کني؟
پولشو بهت ميدم

00:38:05.960 --> 00:38:07.960
کساي ديگه هم پولشو بهت ميدن

00:38:10.960 --> 00:38:12.936
شماره تو بده

00:38:12.960 --> 00:38:17.296
... خب, الان روي صندلي داغمون دايانا اينگرام رو داريم

00:38:17.320 --> 00:38:21.936
فکر کنم بدونم مهمون امشبت کيه

00:38:21.960 --> 00:38:22.937
برادرت ادريان پولاک

00:38:22.961 --> 00:38:24.616
فکر کردم از شرت خلاص شديم

00:38:24.640 --> 00:38:25.936
ولي باز اينجايي

00:38:25.960 --> 00:38:29.936
دوباره. براي پنجمين بار در استوديو حاضر شدي

00:38:29.960 --> 00:38:33.296
هنوزم فکر ميکني اتفاقيه؟

00:38:33.320 --> 00:38:34.936
با شبکه تماس بگير

00:38:34.960 --> 00:38:35.937
الان

00:38:35.961 --> 00:38:39.136
همسرتون چارلز, سرگرد چارلز نميتونن اينجا بيان

00:38:39.160 --> 00:38:40.936
الان سرکار هستن

00:38:40.960 --> 00:38:42.936
چارلز و دايانا؟
چرا بنظر عين هم مياد؟

00:38:43.961 --> 00:38:46.616
مثل غصه هاي پري
البته شروعش مثل غصه هاي پري هست ولي اخرش فکر نکنم

00:38:47.960 --> 00:38:50.296
بله, اگه ميشه فردا يه وقتي برامون بزارين

00:38:50.320 --> 00:38:52.136
... فقط

00:38:52.160 --> 00:38:54.960
فکر ميکنيم يه مشکلي داشته باشيم

00:38:57.960 --> 00:39:01.456
... براي 64 هزار پوند

00:39:01.480 --> 00:39:06.936
اشعار شکار جانور شگفت انگيز اثر کيست؟

00:39:06.960 --> 00:39:08.936
جي کي چسترتون

00:39:08.960 --> 00:39:09.937
هيلير بلاک

00:39:09.961 --> 00:39:11.936
ادوارد لير

00:39:11.960 --> 00:39:14.936
لوييس کارول؟

00:39:14.960 --> 00:39:18.136
يادت باشه مجبورم نيستي بازي کني
تا الان 32 هزار پوندت رو داري و جاشم امنه

00:39:18.160 --> 00:39:20.960
هرچي هم که بشه, تو شانس 50 -50 داري

00:39:24.960 --> 00:39:26.936
باشه, بازي ميکنم
ادوارد لير جواب نهايي

00:39:26.960 --> 00:39:29.936
جواب نهايي؟ -
بله -

00:39:29.960 --> 00:39:31.936
32 هزار پوند داري

00:39:31.960 --> 00:39:33.936
از طناب نجات اخر هم استفاده نميکني

00:39:33.960 --> 00:39:36.960
ميخواي حسابي برادرت رو شکست بدي

00:39:38.960 --> 00:39:40.936
تو همين مرحله باقي ميموني

00:39:41.961 --> 00:39:44.296
لوئيس کارول بود, متاسفم

00:39:44.320 --> 00:39:49.936
ولي اينجارو با يه چک 32 هزار پوندي ترک ميکني

00:39:49.960 --> 00:39:52.456
روز کاري بدي نبود

00:39:52.480 --> 00:39:54.936
پول کمي هم نيست, 32 هزار پونده

00:39:54.960 --> 00:39:57.936
يعني, استفاده ميشه

00:39:57.960 --> 00:39:59.936
... ميتونيم
... خدا, ميتونيم

00:39:59.960 --> 00:40:02.936
ميخوام يخورده از اين رو بدم ادريان

00:40:02.960 --> 00:40:04.936
واسه کمک به کار و کاسبيش

00:40:04.960 --> 00:40:06.936
يخورده شو

00:40:06.960 --> 00:40:08.936
راستش 14 پوندش رو -
جدي؟ -

00:40:08.960 --> 00:40:10.960
ببخشيد -
الان داري بهم ميگي يا ازم ميپرسي؟ -

00:40:12.960 --> 00:40:14.936
اره

00:40:14.960 --> 00:40:15.937
باشه, خيلي خب, اره, حتما

00:40:15.961 --> 00:40:17.936
اره, بهش 14 پوند بده

00:40:17.960 --> 00:40:20.776
خب همشو بهش بده
اصلا چطوره يکي از بچه هامونم بهش بدي؟

00:40:20.800 --> 00:40:21.936
يکي از دخترارو بهش بده -
چخبرتونه؟ -

00:40:21.960 --> 00:40:24.936
تبريک ميگم عزيزم
ميخوايم تورو بديم عمو ادريان

00:40:24.960 --> 00:40:27.000
برو چمدونت رو ببند -
باشه-

00:40:28.960 --> 00:40:31.616
"چه خطي بود؟ "ما در اين ازدواج هميشه سه نفره باقي خواهيم ماند

00:40:31.640 --> 00:40:33.936
نامردي نکن ديگه. اون داداشمه
منظور ديگه اي نداشتم

00:40:34.961 --> 00:40:36.936
گمون کنم بايد بهت بگم

00:40:36.960 --> 00:40:39.936
ما تو فکر نوشتن يه دفتر راجب برنامه ايم

00:40:39.960 --> 00:40:40.937
يکم ساده تر اينکه

00:40:40.961 --> 00:40:42.936
همه راهنمايي ها و اطلاعات و چيزايي که ياد گرفتيم رو

00:40:42.960 --> 00:40:44.976
ميتونيم به شرکت کننده بعدي منتقلشون کنيم

00:40:45.000 --> 00:40:48.936
همه اون تقلب هارو؟ -
اين تقلب نيست -

00:40:48.960 --> 00:40:49.937
اره, ولي يعني اين تقلبه؟

00:40:49.961 --> 00:40:54.936
از مدير روابط عموميمون در کليدر خواستيم به جمع ما اضافه بشن

00:40:54.960 --> 00:40:58.936
ايشونم نيکولا هوسون مدير بخش مطبوعاتمون که پيشمون باشن

00:40:58.960 --> 00:41:01.936
چون هممون موافق اينيم که اين يه کابوس لعنتيه -
من خودم ميگم -

00:41:01.960 --> 00:41:04.936
من ديشب برنامه رو براي اولين بار ديدم

00:41:04.960 --> 00:41:07.136
بهتون بر نخوره ها, ولي خب من ميگم

00:41:07.160 --> 00:41:08.936
خيلي خسته کننده بود

00:41:08.960 --> 00:41:10.296
ناراحت نشينا

00:41:10.320 --> 00:41:12.616
... شرکت کننده ها همشون

00:41:12.640 --> 00:41:13.936
... قيافه ها و صداشون

00:41:13.960 --> 00:41:15.936
اره, اونا همشون با يکي ديگه هم صحبت ميکنن

00:41:15.960 --> 00:41:19.936
... انگار همديگه رو ميشناسن و يجورايي

00:41:19.960 --> 00:41:21.936
به همديگه کمک ميکنن -
اين خلاف قوانينه؟ -

00:41:21.960 --> 00:41:23.936
اين بر خلاف ماهيت قوانينه

00:41:23.960 --> 00:41:25.936
اونا هي دارن پيشرفت ميکنن و هردفعه هم جسور تر ميشن

00:41:25.960 --> 00:41:29.960
حالا ما حس ميکنيم انگار واقعا يه خبرايي هست

00:41:30.960 --> 00:41:32.456
ميتونيم نشون بديم

00:41:32.480 --> 00:41:34.936
... بيشتر برنامه ها شرکت کننده هارو با مصاحبه کردن پخش

00:41:34.960 --> 00:41:38.936
... نه, ما قسم خورديم که همچين کاري نکنيم, حالت دموکراتيک نگهش داشتيم

00:41:38.960 --> 00:41:40.776
, يعني دارين ميگيم هکمون کردن

00:41:40.800 --> 00:41:42.936
که يعني مهمترين دارايي شبکه مورد حمله قرار گرفته

00:41:42.960 --> 00:41:44.776
خب, جلوشونو بگيرين

00:41:44.800 --> 00:41:46.936
برين ببينين کي و چطوري داره اينکارو ميکنه؟

00:41:46.960 --> 00:41:49.936
و خواهشا, هرجور شده جلوشونو بگيرين

00:41:49.960 --> 00:41:51.936
من بايد برم

00:41:51.960 --> 00:41:53.936
... گم و گور بشم, به مدت از اينجا دور شم

00:41:53.960 --> 00:41:56.936
يه مدت. متاسفم

00:41:56.960 --> 00:41:58.936
... يا خدا, نه ادريان, نرو

00:41:58.960 --> 00:42:00.936
... بايد دنبال يه راهي بگردم که

00:42:00.960 --> 00:42:02.136
بتونم پول مردم رو پس بدم

00:42:02.160 --> 00:42:03.960
خب 14 پوند من چيشد؟

00:42:05.960 --> 00:42:07.936
باورم نميشه

00:42:07.960 --> 00:42:10.936
باشه, باشه. جداي از ما
به کي پول بدهکاري؟

00:42:11.961 --> 00:42:14.936
ادمايي مثل جيل و مايکل از کلاب روتري

00:42:14.960 --> 00:42:16.936
جان هم هست -
جان؟ همون قصابه؟ -

00:42:16.960 --> 00:42:19.936
محض رضاي خدا, من فکر کردم به گانگستر ها بدهکاري, ادريان

00:42:19.960 --> 00:42:21.936
, کسايي که حاضرن دست و پاتو بکشنن

00:42:21.960 --> 00:42:23.936
... نه يه قصاب و نانوا و شمع ساز

00:42:23.960 --> 00:42:25.136
!خب فقط کافيه بهشون يه پيام بدي

00:42:25.160 --> 00:42:26.936
فکر کردي من به اندازه تو اعتبار دارم؟

00:42:26.960 --> 00:42:29.936
پس مسئوليت هات چي ميشه؟
خوانواده ات؟

00:42:29.960 --> 00:42:32.936
اونا درک ميکنن
... بهشون زنگ ميزنم

00:42:32.960 --> 00:42:35.936
از هرجايي که هستم زنگ ميزنم, توضيح ميدم

00:42:35.960 --> 00:42:37.776
بيخيال ادريان
اينجوري که خيلي ناجوره

00:42:37.800 --> 00:42:40.936
اينا چند نفري هستن که تو انجمن باهاشون صحبت کردم

00:42:40.960 --> 00:42:41.936
حالا واسه تو

00:42:41.960 --> 00:42:42.936
اي خدا

00:42:42.960 --> 00:42:43.937
... من نميتونم

00:42:43.961 --> 00:42:45.936
پس کتابمون چي ميشه؟

00:42:45.960 --> 00:42:48.936
!خب خودت تمومش کن دايانا
تو که به من نيازي نداري, هيچوقت نداشتي

00:42:48.960 --> 00:42:51.000
هميشه از همه قويتر بودي

00:42:52.960 --> 00:42:54.480
متاسفم

00:43:01.960 --> 00:43:03.936
همه چي روبراه ميشه

00:43:03.960 --> 00:43:05.960
اوضاع اونم روبراه ميشه

00:43:09.960 --> 00:43:11.936
تو بايد بري

00:43:11.960 --> 00:43:13.936
به برنامه

00:43:13.960 --> 00:43:16.936
... من و ادريان رفتيم, حالا

00:43:16.960 --> 00:43:17.960
حالا نوبت توئه

00:43:20.960 --> 00:43:22.936
نوبت من, ها؟

00:43:22.960 --> 00:43:24.616
که قاطي کار و کاسبي خوانوادگي بشم

00:43:24.640 --> 00:43:26.936
... من بهت هشدار دادم, من

00:43:26.960 --> 00:43:28.936
!راجب اين طرح هاي مسخره بهتون گفتم

00:43:28.960 --> 00:43:30.936
من اصلا از مسابقه خوشم نمياد

00:43:30.960 --> 00:43:33.936
, اونجوري که چند هفته بعد از اينکه نوبتتون ميشه و ميره داغونين

00:43:33.960 --> 00:43:35.936
, دايانا ميدوني چقدر دلسرد کننده ست؟

00:43:35.960 --> 00:43:38.936
اينکه بدوني تنها خوشحالي و خوشبختي تو از يه مسابقه تلويزيوني مسخره مياد

00:43:38.960 --> 00:43:41.296
. اين ديگه بي انصافيه
. اصلا همچين چيزي نيست

00:43:41.320 --> 00:43:42.936
... ديگه دل اين حدم نيست

00:43:42.960 --> 00:43:45.616
هرکسي واسه خودش يه سرگرمي داره, چارلز

00:43:45.640 --> 00:43:47.616
, حالا نميخوام به روت بيارم

00:43:47.640 --> 00:43:48.936
... ولي

00:43:48.960 --> 00:43:50.616
ولش کن بزار بره روي پيغام گير -
خب, ما -

00:43:50.640 --> 00:43:52.936
... مثل يه خوانواده, بيشتر

00:43:52.960 --> 00:43:55.296
هرجا که رفتي دنبالت راه افتاديم و اومديم

00:43:55.320 --> 00:43:56.976
البته بايد بگم با خوشحالي و با کمال ميل

00:43:57.000 --> 00:44:00.776
ولي حالا ما, من بهت نياز دارم

00:44:00.800 --> 00:44:03.936
چارلز اينگرام, از برنامه کي ميخواد يه ميليونر باشه تماس ميگيرم

00:44:03.960 --> 00:44:05.136
خوشحال ميشيم بهتون اطلاع بديم

00:44:05.160 --> 00:44:06.976
که کامپيوتر ما شمارو براي شرکت در

00:44:07.000 --> 00:44:10.936
دور مسابقات انتخابي سوالات "نزديک ترين" انتخاب کرده

00:44:10.960 --> 00:44:15.960
به شماره 0909 8790 555 با ما تماس بگيرين

00:44:18.960 --> 00:44:22.640
من قبلا هي زنگ زدم و اسمتو دادم

00:44:30.640 --> 00:44:33.936
اتفاق بعدي اينه که به راحتي هيجان تلويزيون از دوره رد ميشه

00:44:33.960 --> 00:44:34.937
هيجان بالا

00:44:34.961 --> 00:44:37.800
کمي سرگرمي بي ضرر که از کنترل خارج شده

00:44:38.800 --> 00:44:40.936
ولي چراغ ها و صداها ناديده گرفته شدن

00:44:41.961 --> 00:44:44.936
!باورنکردنيه

00:44:44.960 --> 00:44:46.936
اين يه دزدي هست

00:44:46.960 --> 00:44:48.296
خيلي راحت و ساده

00:44:48.320 --> 00:44:52.936
تلاش براي سرقت يک ميليون پوند

00:44:52.960 --> 00:44:55.936
تمام مدارک و شواهد موجوده

00:44:55.960 --> 00:44:58.136
, ولي وقتي با دقت کاري که کردن رو مرور کنيم

00:44:58.160 --> 00:45:00.456
پيروزي از طريق يه پيروزي غير ممکن

00:45:00.480 --> 00:45:02.136
, اوه, بله حتماً شوکه ميشين

00:45:02.160 --> 00:45:04.960
, شايد حتي کمي هم تحت تاثير قرار بگيرين

00:45:05.960 --> 00:45:06.936
... ولي مطمئن باشين شکي باقي نميمونه

00:45:07.960 --> 00:45:09.936
. که اونا مرتکب جرم شدن

00:45:09.960 --> 00:45:15.936
. جرمي که مدتي زندان به دنبالش داره

00:45:16.480 --> 00:45:18.640
خوبي؟

00:45:19.960 --> 00:45:21.960
خوبه؟

00:45:29.960 --> 00:45:32.936
خيلي خب, سرگرد چارلز اينگرام

00:45:32.960 --> 00:45:34.296
... اماده بازي هستي؟

00:45:34.320 --> 00:45:42.320
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.