WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:53.000 --> 00:00:55.599
همشون کار ميکنن, هر چهارتاشون

00:00:55.600 --> 00:00:57.839
باشه خوبه, خوب شد امتحانشون کرديم

00:00:57.840 --> 00:01:00.199
چارلز در چه حاليه؟ اماده ست؟

00:01:00.200 --> 00:01:02.519
<i>امردل, هوليوکس </i>

00:01:02.520 --> 00:01:05.187
<i> ايست اندرز, خيابان کورونيشن</i>

00:01:06.720 --> 00:01:07.880
امردل؟

00:01:07.920 --> 00:01:09.559
گزينه سه, خيابان کورونيشن

00:01:09.560 --> 00:01:11.959
<i>جواب درست خيابان کورونيشن هست, عالي بود</i>

00:01:11.960 --> 00:01:14.319
اوه, گند زدم -
... نه, راستش اون -

00:01:14.320 --> 00:01:17.820
همه اون کمک هارو لازم داره

00:01:29.760 --> 00:01:31.720
از اينطرف, لطفا

00:01:32.880 --> 00:01:35.519
خب اول يه تمرين کوچيک ميکنيم بعد شمارو ميفرستيم

00:01:35.520 --> 00:01:39.200
سالن غذاخوري که يه چيز کوچيک ميل کنيد, باشه؟

00:01:39.320 --> 00:01:44.399
و اينم بدونين که ما برنامه رو از شرکت کننده اصلي ديروز شروع ميکنيم

00:01:44.400 --> 00:01:48.394
براي همين بعدش با ارامش کامل ميتونين برين به برنامه

00:01:48.395 --> 00:01:52.599
اينو گفتم که خيالتون راحت باشه

00:01:52.600 --> 00:01:53.880
!خب

00:01:53.920 --> 00:01:56.920
!تمرين رو شروع ميکنيم

00:01:56.960 --> 00:01:58.359
انگشت ها روي دکمه

00:01:58.360 --> 00:02:02.360
اين فيلم هاي ديزني رو بر اساس سال توليد مرتب کنين

00:02:03.080 --> 00:02:04.960
اي, پري دريايي کوچولو

00:02:05.000 --> 00:02:08.000
ب, سفيد برفي

00:02:08.040 --> 00:02:09.600
سي, علاالدين

00:02:09.640 --> 00:02:10.680
دي, دامبو

00:02:15.320 --> 00:02:19.680
خب, خيلي راحت
بي, دي, اي, سي

00:02:19.720 --> 00:02:21.919
ببينيم کي از همه سريعتر بود

00:02:21.920 --> 00:02:25.960
!جانت, در عرض 6. 3 ثانيه, عالي بود

00:02:26.000 --> 00:02:28.680
و چارلز؟ -
بله؟ -

00:02:28.720 --> 00:02:32.119
متاسفانه اخرين نفر بودي -
خب, همينکه تونستم بيام اينجا خودش خيليه -

00:02:32.120 --> 00:02:34.319
خيلي خب, فقط در حد تمرين-
بله, حتما -

00:02:34.320 --> 00:02:36.119
خب, بقيه اش با تو ربکا -
عالي بود -

00:02:36.120 --> 00:02:39.870
. خب دوستان لطفا دنبال من بياين

00:02:43.080 --> 00:02:47.399
... اين شوهر خواهر اون برادره ست که همش اينجا بود

00:02:47.400 --> 00:02:48.639
اوه, عجبب

00:02:48.640 --> 00:02:51.079
ولي جدي, ناموسا
نگرانش نيستم

00:02:51.080 --> 00:02:52.799
عين تيم-نايس, بات, ديم از نوع ارتشيه

00:02:52.800 --> 00:02:54.439
اصلا شک دارم بتونه بره روي صندلي

00:02:54.440 --> 00:02:56.959
... تو همين تمرينش گند زد واي به حال

00:02:56.960 --> 00:02:59.559
زنشم درخواست بليط اضافه کرده

00:02:59.560 --> 00:03:02.079
صندلي تماشاچي ها که پره ولي ميتونم يجاي جداي اين صندلي ها بهش جا بدم؟

00:03:02.080 --> 00:03:03.520
باشه, هرجا شد بزار

00:03:09.120 --> 00:03:10.599
اينقدر بي تابي نکن

00:03:10.600 --> 00:03:13.479
خدا بخواد من ميشينم روي اون صندلي

00:03:13.480 --> 00:03:14.719
, اي کاش تو يکم استرس داشتي

00:03:14.720 --> 00:03:19.119
اينجوري خيالم راحت بود ميدوني اون بيرون چقدر اعصاب خوردکنه

00:03:19.120 --> 00:03:23.787
حداقل اينجوري زمان بيشتري رو باهم ميگزرونيم

00:03:33.880 --> 00:03:36.380
خوبي؟ -
اره, چرا که نه -

00:03:42.440 --> 00:03:47.700
اين کلمه هارو بر حسب اسم درست رمان اگاتا کريستي مرتب کنين

00:03:47.760 --> 00:03:49.880
نيل, روي, قتل, بر

00:03:54.080 --> 00:03:56.839
جواب درست رمان قتل بر روي نيل هست

00:03:56.840 --> 00:03:59.719
نفر بعدي که روي صندلي ميشينه کيه؟

00:03:59.720 --> 00:04:02.000
!چارلز اينگرام

00:04:09.080 --> 00:04:10.319
کارت خوب بود, چارلز

00:04:10.320 --> 00:04:12.039
براي يه ميليون پوند حاضري؟

00:04:12.040 --> 00:04:14.399
اين پرسيدن داره؟ -
و... کات -

00:04:14.400 --> 00:04:16.359
... من چيکار؟
نگران نباش, نه, نه -

00:04:16.360 --> 00:04:18.639
يکم وقفه ميفته و نسبت از پشت تلويزيون ديدن يکم جادويي تره

00:04:18.640 --> 00:04:21.159
شروع و توقف زياد داره
بايد به مهمونت اون بالا ميکروفون وصل کنيم

00:04:21.160 --> 00:04:22.879
و روي صندلي مخاطب بنشونيم

00:04:22.880 --> 00:04:24.879
کي رو با خودت اوردي؟ -
همسرم رو -

00:04:24.880 --> 00:04:27.359
راستش قبلا هم ديدينش, ييار بازي کرده -
اوه, جدي؟ -

00:04:27.360 --> 00:04:29.080
بله -
اوه, اره -

00:04:30.600 --> 00:04:33.000
سلامي. . دوباره

00:04:33.040 --> 00:04:36.040
... خيلي خب رفقا, شروع ميکنيم, و

00:04:38.200 --> 00:04:41.960
خيلي خب, بازي کي ميخواد يه ميليونر بشه رو شروع ميکنيم

00:04:50.640 --> 00:04:54.359
... خب, ما خوانواده سرگرد رو تو برنامه زياد ديديم, چارلز

00:04:54.960 --> 00:04:57.799
اول از همه همسرش دايانا که 32 هزار پوند برنده شد

00:04:57.800 --> 00:05:01.799
بعدش, برادر زنش ادريان که اونم 32 هزار پوند برنده شد

00:05:01.800 --> 00:05:04.199
اين يه افتخار خوانوادگيه, چارلز

00:05:04.200 --> 00:05:06.799
فشاري که رو دوشت نيست؟ -
نه, نه, هيچ فشاري نيست -

00:05:06.800 --> 00:05:09.359
چيه, ميخواي بين خودتون سه تا تو يه ميليون رو برنده بشي؟

00:05:09.360 --> 00:05:12.720
اولين سوال از 15 سوال

00:05:12.760 --> 00:05:15.199
چه اسمي داده شد به کسي که"

00:05:15.200 --> 00:05:18.799
مخالف افزايش قدرت اتحاديه اروپا بود؟

00:05:18.800 --> 00:05:21.760
يوروسکپتيک
يورواستار

00:05:21.800 --> 00:05:24.680
يوروترش
يوروويژن

00:05:24.720 --> 00:05:27.959
خب. . يوروسکپتيک, کريس
اره

00:05:27.960 --> 00:05:29.960
درسته

00:05:31.400 --> 00:05:34.000
... براي 2 هزار پوند

00:05:34.040 --> 00:05:36.239
... خيابان کورونيشن

00:05:36.240 --> 00:05:38.639
شرط ميبندم اينيکي رو بدوني -
اوه, نه تا حالا نديدمش -

00:05:38.640 --> 00:05:40.479
!چارلز, 40 سال از اين برنامه ميگزره

00:05:40.480 --> 00:05:43.160
... ميدونم, ميدونم, فقط

00:05:43.200 --> 00:05:47.640
در برنامه خيابان کورونيشن, دختر آدري کي بود؟

00:05:47.680 --> 00:05:52.560
جانيس, گيل, ليندا, سالي

00:05:54.640 --> 00:05:56.760
... نه, چيزي نيست

00:05:56.800 --> 00:05:59.680
... هيچي نيست

00:05:59.720 --> 00:06:01.804
هيچي يادم نمياد

00:06:08.840 --> 00:06:12.760
... امم, نه

00:06:26.600 --> 00:06:28.360
ببخشيد, اقا

00:06:28.400 --> 00:06:30.599
متاسفانه اين بيرون نميتونين با تلفن صحبت کنين

00:06:30.600 --> 00:06:31.480
... باشه, نه, ببخشيد, من

00:06:31.520 --> 00:06:33.359
... ميدونم, ميدونم, شرمنده
... فقط بايد

00:06:33.360 --> 00:06:35.599
... اقا, اگه ميشه -
باشه, حتما -

00:06:35.600 --> 00:06:39.100
... ميبخشيد, فقط خواستم در تماس باشم

00:06:39.920 --> 00:06:40.999
باشه, من. . باشه

00:06:41.000 --> 00:06:43.199
ميخوام از تماشاچي ها بپرسم, کريس

00:06:43.200 --> 00:06:45.199
صفحه رو کريس -
باشه, تماشاچي ها -

00:06:45.200 --> 00:06:46.719
راست ميگه, خيلي خنگه

00:06:46.720 --> 00:06:48.470
دستا روي دکمه

00:06:50.080 --> 00:06:52.959
فعلا که با التماس سوالا روي اين صندلي دووم اورده

00:06:52.960 --> 00:06:56.210
ولي حالت تفريح و فستيوال داره

00:06:58.080 --> 00:07:02.560
خيلي خب -
و 89 درصد گفتن گيل -

00:07:02.600 --> 00:07:07.267
خدا, باشه, باشه
گزينه ب, گيل رو انتخاب ميکنم

00:07:08.880 --> 00:07:11.880
رود فويل کجاست؟

00:07:11.920 --> 00:07:14.080
... اممم... اممم

00:07:16.360 --> 00:07:18.639
... فکر کنم بايد به

00:07:18.640 --> 00:07:21.279
... اره, بايد به دوستم زنگ بزنم

00:07:21.280 --> 00:07:23.959
اشکالي نداره, خب طناب نجات واسه همين وقتاست ديگه

00:07:23.960 --> 00:07:26.119
به کي ميخواي زنگ بزني, جناب سرگرد

00:07:26.120 --> 00:07:29.919
امم, جرالد -
خيلي خب به جرالد زنگ ميزنيم -

00:07:29.920 --> 00:07:33.040
جرالد کجا زندگي ميکنه؟ -
ولز جنوبي -

00:07:47.080 --> 00:07:50.079
اقاي پولاک, ديگه الان جدي بايد گوشيتون رو مصادره کنم

00:07:50.080 --> 00:07:53.080
اره, خيلي خب, باشه, باشه, اره, ببخشيد

00:07:55.320 --> 00:07:58.520
اينطرف, قربان -
حواست بهش باشه-

00:07:58.560 --> 00:08:02.644
!جواب درسته و 4 هزار پوند برنده شدي

00:08:03.960 --> 00:08:06.160
!اوه, نه

00:08:06.200 --> 00:08:09.919
اوه, نه چارلز ما مجبوريم فردا تورو

00:08:09.920 --> 00:08:14.170
همراه ده شرکت کننده جديد سريعترين دست بياريم مسابقه

00:08:19.760 --> 00:08:21.399
!جيکوب نيکسون از فروم

00:08:21.400 --> 00:08:23.919
شارلوت ادمونز از ادينبورگ

00:08:23.920 --> 00:08:26.399
هلن مکگرت از براودستيرز

00:08:26.400 --> 00:08:28.520
ببخشيد, عزيزم

00:08:28.560 --> 00:08:30.519
اين خيابون کورونيشن لعنتي

00:08:30.520 --> 00:08:34.720
اشکالي نداره, فقط واسه فردا يه استراتژي لازم داريم

00:08:34.760 --> 00:08:36.560
بايد دوباره گروهبندي کنيم

00:08:36.600 --> 00:08:37.919
من فردا نميتونم بيام

00:08:37.920 --> 00:08:39.919
, يعني امروزم نبايد ميومدم

00:08:39.920 --> 00:08:42.279
تق-تق. ببخشيد وسط حرفتون

00:08:42.280 --> 00:08:44.559
ميخوام مشخصات هتلتون رو بدم

00:08:44.560 --> 00:08:47.959
اوه, نه خيلي متاسفم ولي فکر ميکنم امشب بايد برگرديم خونه مون

00:08:47.960 --> 00:08:50.479
برگردين؟ -
بله, من. . فردا صبح بايد يرم سرکار -

00:08:50.480 --> 00:08:53.399
ولي شما شرکت کننده اصلي و تمديدي هستين
فردا دوباره برميگردين روي صندلي

00:08:53.400 --> 00:08:55.839
ميدونم ميدونم, ولي فکر نميکنيم لازم باشه

00:08:55.840 --> 00:08:58.279
حتما اولين نفر دوباره باشيم, مگه نه؟ -
نه, درسته -

00:08:58.280 --> 00:09:00.479
نميتونين مرخصي بگيرين؟ -
کار ارتش بريتانياست -

00:09:00.480 --> 00:09:02.279
نه, نميشه مرخصي گرفت-
... باشه, ولي -

00:09:02.280 --> 00:09:05.614
جنگي که در کار نيست, مگه نه؟

00:09:06.400 --> 00:09:08.319
شوخي کردم ولي جدي دارم ميگم

00:09:08.320 --> 00:09:09.559
بايد شمارو برگردونيم اينجا

00:09:09.560 --> 00:09:11.199
ما برميگرديم
قول ميدم, قول ميدم

00:09:11.200 --> 00:09:14.119
ولي کار اولويت داره
متاسفم

00:09:14.120 --> 00:09:17.120
چارلز, تا پنج دقيقه ديگه ماشين رو ميارم -
باشه -

00:09:37.960 --> 00:09:39.679
بله, تکون صحبت ميکنه

00:09:39.680 --> 00:09:42.839
سلام تکون, دايانا اينگرام هستم

00:09:42.840 --> 00:09:46.319
خواهر ادريان -
اوه سلام, دايانا, بله -

00:09:46.320 --> 00:09:48.599
اوه خداي من, عجب زمانبندي
!نميتوني حدس بزني چيشده

00:09:48.600 --> 00:09:50.119
... بنظرم ميتونم, راستش

00:09:50.120 --> 00:09:52.679
شنيدم فردا ميتوني تو برنامه شرکت کني

00:09:52.680 --> 00:09:56.280
به طرز عجيبي من الان تو استوديو هستم

00:09:56.320 --> 00:09:57.679
شوهرم چارلز اينجاست

00:09:57.680 --> 00:09:59.359
فردا قراره بره روي صندلي

00:09:59.360 --> 00:10:01.319
توام اونموقع روي صندلي سريعترين دست هستي

00:10:01.320 --> 00:10:04.639
جلل الخالق, عجب تصادفي -
اره, ميدونم -

00:10:04.640 --> 00:10:08.724
خواستم يه صحبت کوتاهي باهات داشته باشم

00:10:14.920 --> 00:10:17.320
!خيلي خب

00:10:34.507 --> 00:10:36.706
, بازگشت چارلز

00:10:36.707 --> 00:10:39.346
سرگرد چارلز اينگرام رو به صندلي تبريک ميگيم

00:10:39.347 --> 00:10:41.826
!"صبح بخير, سرگرد
!صبح بخير فالتي"

00:10:41.827 --> 00:10:44.586
خب استراتژيي داري, سرگرد؟

00:10:44.587 --> 00:10:47.426
خب... بله استراتژي دارم, راستش

00:10:47.427 --> 00:10:50.106
من... خب راستش تو برنامه قبلي يکم متزلزل بودم

00:10:50.107 --> 00:10:52.066
امم, اينکه جوابارو با خودم ميگفتم

00:10:52.067 --> 00:10:54.626
... جوابايي که متاسفانه بايد بلد بودم ولي

00:10:54.627 --> 00:10:56.826
و, خب... بله, خب من. . من

00:10:56.827 --> 00:10:59.026
بله, ايندفعه ميخوام يجورايي ديگه حمله کنم

00:10:59.027 --> 00:11:01.466
پس قراره امروز بهمون حمله متقابل بشه

00:11:01.467 --> 00:11:02.666
... بله, اساسا من

00:11:02.667 --> 00:11:05.026
ميخوام سعي کنم يکم تعهد بيشتري از خودم نشون بدم

00:11:05.027 --> 00:11:07.826
خب بياين اين استراتژي رو تو ازمون بزاريم

00:11:07.827 --> 00:11:11.994
خب سرگرد چارلز اينگرام, براي بازي حاضري؟

00:11:16.187 --> 00:11:19.027
ميريم براي 8 هزار پوند

00:11:19.067 --> 00:11:24.067
همسر دوم ژاکلين کندي کي بود؟

00:11:24.107 --> 00:11:26.507
عدنان خاشقجي

00:11:26.547 --> 00:11:27.787
رونالد ريگان

00:11:27.827 --> 00:11:30.747
آريستوتِلِس اُوناسيس

00:11:30.787 --> 00:11:32.667
روپرت مرداک

00:11:32.707 --> 00:11:35.066
خيلي خب, بعيده اين پسره خيلي دووم بياره

00:11:35.067 --> 00:11:36.426
دو تا از کمکاشم که رفته

00:11:36.427 --> 00:11:38.026
واسه همين خودمونو بايد واسه بعدي اماده کنيم

00:11:38.027 --> 00:11:39.907
دريافت شد, شنيدم

00:11:41.347 --> 00:11:42.986
... بنظر من

00:11:42.987 --> 00:11:47.154
من فکر ميکنم آريستوتِلِس اُوناسيس باشه

00:11:51.227 --> 00:11:54.186
... اره, يکي از استراتژي فرعي من

00:11:54.187 --> 00:11:56.506
يا خدا, يعني الان خورده استراتژي هم داريم؟

00:11:56.507 --> 00:11:58.746
بله, بله
... استراتژي فرعي من

00:11:58.747 --> 00:12:01.346
يکي از استراتژي هام اينه که وقتم رو نگه دارم

00:12:01.347 --> 00:12:04.764
و... تمام گزينه هارو دوباره ليست کنم

00:12:05.147 --> 00:12:06.147
... پس

00:12:07.907 --> 00:12:10.227
عدنان خاشقجي

00:12:10.267 --> 00:12:13.787
رونالد ريگان

00:12:13.827 --> 00:12:17.987
و روپرت مرداک

00:12:18.027 --> 00:12:20.467
آريستوتِلِس اُوناسيس

00:12:30.347 --> 00:12:32.347
بله, بله, فکر ميکنم

00:12:32.387 --> 00:12:36.026
بله مطمئنم جواب آريستوتِلِس اُوناسيس هست

00:12:36.027 --> 00:12:37.387
جواب اخر؟

00:12:37.427 --> 00:12:39.011
جواب اخر, بله

00:12:39.827 --> 00:12:41.827
مجبور نيستي بازي کني ها

00:12:44.147 --> 00:12:46.946
خب اين چارلز با تعهد جديدمون حالا شده

00:12:46.947 --> 00:12:51.114
يه مرد وحشي و ديوونه
جواب درسته

00:12:58.067 --> 00:13:00.387
خيلي خب, ميريم براي 16 هزار پوند

00:13:00.427 --> 00:13:03.177
براي جايزه 32 هزار پوندي خيلي مهمه

00:13:04.467 --> 00:13:11.827
در سال 2000 چه کسي با البوم "born to do it " جايزه البوم بريتانيايي سال رو گرفت؟

00:13:11.867 --> 00:13:14.107
کلدپلي

00:13:14.147 --> 00:13:15.507
تاپلودر

00:13:15.547 --> 00:13:17.747
اي وان

00:13:17.787 --> 00:13:19.267
کريگ ديويد

00:13:21.867 --> 00:13:23.987
کلدپلي

00:13:24.027 --> 00:13:25.827
تاپلودر

00:13:25.867 --> 00:13:26.987
اي وان

00:13:27.907 --> 00:13:29.707
کريگ ديويد

00:13:35.947 --> 00:13:40.147
... خيلي خب, امم

00:13:41.427 --> 00:13:43.747
خوبي؟ -
اره -

00:13:43.787 --> 00:13:48.954
اين همون سرگرد ديشبي هست که الان به طرز شاخ درآري نزديک 32 هزار تا برده

00:13:48.987 --> 00:13:50.466
فکر ميکنم اي وان هست

00:13:50.467 --> 00:13:52.066
امروز انگار يکي ديگه شده

00:13:52.067 --> 00:13:54.346
ولي تاپلودر هم ممکنه باشه

00:13:54.347 --> 00:13:56.906
به لوله تفنگ يکان تفنگدار هم ربط داره

00:13:56.907 --> 00:14:01.347
تا حالا از کريگ ديويد چيزي نشنيدم

00:14:05.387 --> 00:14:07.586
... متاسفانه فکر کنم بايد

00:14:07.587 --> 00:14:10.466
بايد از اخرين کمکم يعني گزينه 50-50 استفاده کنم

00:14:10.467 --> 00:14:13.226
کامپيوتر, جواب هاي غلط رو حذف کن

00:14:13.227 --> 00:14:17.706
به چارلز يه جواب درست و يه جواب غلط نشون بده

00:14:17.707 --> 00:14:21.041
... اصلا راحت نشد

00:14:27.267 --> 00:14:28.306
ميدوني چيه؟

00:14:28.307 --> 00:14:30.946
فکر کنم انتخابم رو کردم
بنظرم گزينه اي وان درسته

00:14:30.947 --> 00:14:32.506
جواب اخر؟

00:14:32.507 --> 00:14:33.747
نه

00:14:39.027 --> 00:14:40.227
... نه, امم

00:14:44.787 --> 00:14:47.707
کريگ ديويد

00:14:52.347 --> 00:14:54.467
کريگ... ديويد

00:15:06.987 --> 00:15:10.466
ميدوني, تو خونه که بودم خيلي مسابقه رو تمرين ميکردم

00:15:10.467 --> 00:15:12.466
... ميدوني, حدسام

00:15:12.467 --> 00:15:15.547
يعني 80 درصد حدسام غلط از اب درميومد

00:15:15.587 --> 00:15:18.921
واسه همين فکر ميکنم جواب کريگ ديويد باشه

00:15:21.027 --> 00:15:23.066
چارلز, دوباره نميخواي فکر کني؟

00:15:23.067 --> 00:15:24.946
... نه, کريگ ديويد. من

00:15:24.947 --> 00:15:28.658
جواب اخر؟ -
بله, جواب اخر -

00:15:30.867 --> 00:15:34.667
خب مسابقه اي که دارين ميبينين

00:15:34.707 --> 00:15:37.586
سرگرد چارلز اينگرام که 16 هزار پوند برنده شده بود

00:15:37.587 --> 00:15:39.506
و مجبور نبود اين سوال رو بازي کنه

00:15:39.507 --> 00:15:43.226
با زبون خودش گفت که تاحالا چيزي راجب کريگ ديويد نشنيده

00:15:43.227 --> 00:15:45.027
و گزينه اي وان رو انتخاب کرد

00:15:45.067 --> 00:15:48.307
... و بعدش, چون

00:15:48.347 --> 00:15:50.746
خودشم گيج شده بود و نميدونست به کدوم فکر ميکنه

00:15:50.747 --> 00:15:52.146
نظرشو عوض کرد

00:15:52.147 --> 00:15:57.306
با دونستن اينکه اگه جواب غلط بده 15 هزارش پريده

00:15:57.307 --> 00:16:00.226
براي همين کريگ ديويدي که تا حالا چيزي ازش نشنيده رو انتخاب کرد

00:16:00.227 --> 00:16:01.307
بله

00:16:03.387 --> 00:16:05.186
!جواب درسته

00:16:05.187 --> 00:16:07.666
!باور نکردنيه

00:16:07.667 --> 00:16:11.467
!نميدونم چطوري اينکارو کردي
!واقعا نميدونم

00:16:11.507 --> 00:16:13.627
باور نکردنيه

00:16:21.747 --> 00:16:23.907
بله؟ -
پاول, ديويد هستم -

00:16:23.947 --> 00:16:27.026
داره ميشه
فکر کنم بلاخره اون اتفاق داره ميفته

00:16:27.027 --> 00:16:29.226
, اون شرکت کننده قبلي که ديشب اومد

00:16:29.227 --> 00:16:30.826
فکر کنم داره تقلب ميکنه

00:16:30.827 --> 00:16:33.826
اون. . چيه تو برنامه قبول شده؟

00:16:33.827 --> 00:16:34.946
نه, داره تو برنامه تقلب ميکنه

00:16:34.947 --> 00:16:37.546
تو بازي... بازي واقعي داره تقلب ميکنه

00:16:37.547 --> 00:16:40.147
جواب درسته

00:16:40.187 --> 00:16:42.106
... چطوري اخه
اخه نميشه تو برنامه تقلب کرد

00:16:42.107 --> 00:16:43.906
کلا يا جواب رو ميدوني يا نميدوني

00:16:43.907 --> 00:16:46.824
... يچيز بنظر درست نمياد, اون

00:16:48.547 --> 00:16:51.464
ادماي عادي اينجوري بازي نميکنن

00:16:51.787 --> 00:16:54.667
خيلي خب... الان خودمو ميرسونم

00:16:56.747 --> 00:17:01.747
... اره, با اين ميشه پول پيش قسط يه خونه رو داد, نه؟

00:17:05.267 --> 00:17:07.547
واسه همين اره, اره هلباين

00:17:07.587 --> 00:17:08.667
هلباين

00:17:08.707 --> 00:17:10.067
جواب اخر؟

00:17:10.107 --> 00:17:11.707
جواب اخر

00:17:13.147 --> 00:17:17.397
اول فکر کردي رامبرانت هست

00:17:18.587 --> 00:17:21.147
گفتي نقاشيش رو ديدي

00:17:21.187 --> 00:17:23.854
بعدش نظرت به هلباين عوض شد

00:17:29.747 --> 00:17:35.947
!125 هزار پوند برنده شدي

00:17:35.987 --> 00:17:38.128
عاليه

00:17:38.168 --> 00:17:40.866
عاليه
هي داري بهتر ميشي

00:17:40.867 --> 00:17:43.107
خيلي خب, يچيز بنظر عجيبه

00:17:43.147 --> 00:17:46.026
چطوري اينکارو ميکنه؟ -
اره, منم نميدونم -

00:17:46.027 --> 00:17:49.386
الان بيشتر از وقتي که 200 پوند داشتي داري تلاش ميکني

00:17:49.387 --> 00:17:51.987
نميدونم -
باورکردني نيست -

00:17:53.587 --> 00:17:55.746
خب چارلز, بفرما

00:17:55.747 --> 00:17:59.346
... يه چک به مقدار يک چهارم
خيلي هم عجيب نيست

00:17:59.347 --> 00:18:02.426
... يک چهارم يک ميليون پوند
خدايا داري ميلرزي

00:18:02.427 --> 00:18:03.626
... ميدونم, ميدونم, نميتونم

00:18:03.627 --> 00:18:06.186
ميدونم که صادقانه فکر نميکردي بتوني با زنت برابر شي

00:18:06.187 --> 00:18:08.386
خب راستشو بخواي منم فکر نميکردم

00:18:08.387 --> 00:18:12.147
اين پول واقعيه

00:18:12.187 --> 00:18:15.587
هزار پوند250,000.

00:18:15.627 --> 00:18:18.544
!ولي نميخوايم بهت بديمش

00:18:18.987 --> 00:18:21.187
... اين سوال

00:18:21.227 --> 00:18:23.467
نيم ميليون پوند جايزه داره

00:18:28.027 --> 00:18:33.107
بارون هوسمان با طرح نوسازي کدوم شهر معروف و شناخته شده شد؟

00:18:34.747 --> 00:18:36.067
رم

00:18:36.107 --> 00:18:38.067
پاريس

00:18:38.107 --> 00:18:40.227
برلين

00:18:40.267 --> 00:18:41.427
آتن

00:18:45.387 --> 00:18:48.347
فکر کنم برلين هست

00:18:48.387 --> 00:18:49.507
!خدا

00:18:55.187 --> 00:18:56.787
اره, برلين

00:18:56.827 --> 00:18:59.067
... يعني, هوسمان

00:18:59.107 --> 00:19:00.946
... ميدوني, بنظر يه اسم الماني مياد

00:19:00.947 --> 00:19:02.546
, تا اينکه ايتاليايي باشه

00:19:02.547 --> 00:19:04.746
يا يه اسم پاريسي
يا آتني

00:19:09.907 --> 00:19:11.347
رم

00:19:12.707 --> 00:19:15.547
پاريس

00:19:20.387 --> 00:19:22.586
اره, ميدوني
بنظرم, بنظرم دوباره بايد فکر کنم

00:19:22.587 --> 00:19:25.506
... چون فکر نميکنم آتن باشه

00:19:25.507 --> 00:19:27.906
و اينم مطمئنم که رم نيست

00:19:27.907 --> 00:19:29.386
... و فکر ميکنم

00:19:29.387 --> 00:19:32.507
... فکر ميکنم جواب

00:19:32.547 --> 00:19:36.381
برلينه ولي ممکنه پاريس هم باشه

00:19:41.827 --> 00:19:43.827
يا خدا نه

00:19:44.987 --> 00:19:49.587
در استانه از دست دادن 218 هزار پوند هستي

00:19:53.027 --> 00:19:54.866
اره, فکر ميکنم
پاريس هست

00:19:54.867 --> 00:19:56.787
ميخوام بازي کنم

00:19:56.827 --> 00:20:00.161
صبر کن ببينم
الان مثلا ما کجاييم؟

00:20:01.427 --> 00:20:03.147
نه, پاريس

00:20:03.187 --> 00:20:05.787
پاريس, جواب اخر

00:20:05.827 --> 00:20:08.327
جواب اخر؟ -
جواب اخر -

00:20:12.027 --> 00:20:14.387
فکر کردي برلين هست

00:20:14.427 --> 00:20:16.511
"برلين, برلين, برلين"

00:20:19.987 --> 00:20:22.737
... بعد نظرتو به پاريس عوض کردي

00:20:24.347 --> 00:20:27.764
که باعث شد 500 هزار پوند برنده بشي -
اره, اره -

00:20:29.307 --> 00:20:32.141
!باور نکردنيه! باور نکردنيه

00:20:35.227 --> 00:20:37.186
عاليه -
اوه لعنتي, پوپر -

00:20:37.187 --> 00:20:39.426
اصلا فکر نميکرديم به سوال ميليون پوندي برسيم

00:20:39.427 --> 00:20:41.146
, ولي الان سوال ميليون پوندي هستيم

00:20:41.147 --> 00:20:43.666
اصلا پوپر ريختن مسخره رو اماده نکردم
پس پوپر کارمون کجاست؟

00:21:22.027 --> 00:21:23.867
... خب, امم

00:21:23.907 --> 00:21:26.666
... به ندرت اينو گفتم ولي

00:21:26.667 --> 00:21:29.947
ميريم براي سوال يک ميليون پوندي

00:21:29.987 --> 00:21:32.187
, عدد يک

00:21:32.227 --> 00:21:35.907
, با صد صفر

00:21:35.955 --> 00:21:38.837
چه نام داره؟

00:21:39.907 --> 00:21:41.707
گوگول

00:21:41.747 --> 00:21:44.267
مگاترون

00:21:44.307 --> 00:21:46.227
گيگابيت

00:21:46.267 --> 00:21:47.827
نانومول

00:21:54.907 --> 00:21:57.787
خب, بزار ببينم

00:21:57.827 --> 00:22:01.827
... گيگا

00:22:01.867 --> 00:22:03.467
... نانو

00:22:03.507 --> 00:22:05.257
يا خدا, شروع نکن

00:22:20.187 --> 00:22:21.747
خيلي خب, باشه

00:22:24.587 --> 00:22:27.171
... اي خدا, نميدونم... نميدونم

00:22:28.347 --> 00:22:32.387
خب؟ -
نگاه کن, فقط ببين -

00:22:32.427 --> 00:22:34.547
مطمئن نيستم

00:22:34.587 --> 00:22:37.027
... هرچند

00:22:37.067 --> 00:22:41.151
چارلز, تو از همون سوال دوم مطمئن نبودي

00:22:44.827 --> 00:22:49.067
خدايا, فکر ميکنم
فکر ميکنم مگاترون باشه

00:22:54.707 --> 00:22:56.106
... بايد بگم, من

00:22:56.107 --> 00:22:57.666
, تا حالا نشنيدم

00:22:57.667 --> 00:23:01.417
نه, تا حالا چيزي راجب گوگول نشنيدم

00:23:03.947 --> 00:23:07.614
جواب رو بلدي؟ -
اره, گوگول هست -

00:23:10.667 --> 00:23:12.501
بنظر منم همينه

00:23:16.107 --> 00:23:17.947
گوگول

00:23:19.067 --> 00:23:21.627
گوگول

00:23:23.867 --> 00:23:26.186
اره, يعني
از حذف گزينه ها استفاده کنيم

00:23:26.187 --> 00:23:31.687
فکر ميکنم جواب گوگول باشه
ولي راستش اصلا نميدونم چي هست

00:23:33.587 --> 00:23:35.786
گيگابيت يا نانومول يا مگاترون که نيست

00:23:35.787 --> 00:23:38.586
و فقط يکي از اون چهار تا ميمونه
بايد گوگول باشه, نه؟

00:23:38.587 --> 00:23:39.827
... يعني

00:23:45.387 --> 00:23:49.887
نميخوام الان و دوباره ريسک ناجور کنم

00:23:51.747 --> 00:23:54.827
اخه تا الان که استراتژيم جواب داده

00:24:01.547 --> 00:24:03.746
کريس, ميخوام بازي کنم

00:24:03.747 --> 00:24:06.026
مجبور نيستي اينو بازي کني, چارلز

00:24:06.027 --> 00:24:08.386
اگه الان از اين در بري بيرون هيشکي سرزنشت نميکنه

00:24:08.387 --> 00:24:10.637
اونم با نيم ميليون پوند

00:24:16.987 --> 00:24:18.627
گوگول

00:24:18.667 --> 00:24:20.387
جواب اخرته؟

00:24:20.427 --> 00:24:22.627
جواب اخر

00:24:22.667 --> 00:24:25.501
حواست باشه افتادم زمين منو بگيري ها

00:24:29.987 --> 00:24:31.506
استراحت نده

00:24:31.507 --> 00:24:34.786
... خواهش ميکنم نگو که
توروخدا نگو که بايد بريم استراحت

00:24:34.787 --> 00:24:37.537
يه استراحت کوتاه ميکنيم -
اوه, خدايا -

00:24:38.907 --> 00:24:41.866
جايي نريد, که ميدونم نميرين

00:24:41.867 --> 00:24:45.701
در اين شب حماسي در تلويزيون بريتانيا

00:24:52.947 --> 00:24:54.427
واي خداي من

00:24:58.707 --> 00:25:01.226
بايد متوقفش کنيم
بايد تمومش کنيم

00:25:01.227 --> 00:25:04.386
نميتونيم متوقف کنيم. مدرکي نداريم
... فقط بايد, نميدونم

00:25:04.387 --> 00:25:07.786
بايد ادامه بديم

00:25:08.707 --> 00:25:11.466
خوبي؟ -
... بله, خوبم -

00:25:11.467 --> 00:25:13.506
يعني, نه خوب نيستم

00:25:13.507 --> 00:25:14.987
!نه

00:25:15.027 --> 00:25:18.186
خب تو ميتوني ببيني
يعني جواب درست رو روي اسکرين صفحه ات داري

00:25:18.187 --> 00:25:19.187
ميتونم ببينم

00:25:20.667 --> 00:25:23.667
تا چند ثانيه ديگه توام ميبيني

00:25:31.227 --> 00:25:32.467
ممنون

00:25:42.307 --> 00:25:45.227
... خيلي خب, استوديو و

00:25:48.847 --> 00:25:50.207
خوش برگشتين

00:25:50.247 --> 00:25:53.486
ما اينجاييم با چارلز اينگرام

00:25:53.487 --> 00:25:57.687
کسي که اول فکر ميکرد جواب مگاترون هست

00:25:57.727 --> 00:26:01.767
بعد جواب اخر رو با گوگول تغيير داد

00:26:01.807 --> 00:26:04.724
که حتي راجبش اصلا نشنيده بود

00:26:10.567 --> 00:26:12.047
چارلز؟

00:26:15.927 --> 00:26:20.967
!برنده شدي, تو يک ميليون پوند برنده شدي

00:26:21.007 --> 00:26:24.444
!يک ميليون

00:26:25.287 --> 00:26:31.127
تو فوق العاده ترين بازيکني هستي که تا حالا داشتيم

00:26:31.167 --> 00:26:34.927
دايانا, بيا پايين عزيزم
بيا

00:26:34.967 --> 00:26:37.287
!يک ميليون

00:26:37.327 --> 00:26:40.207
!يک ميليون پوند

00:26:40.247 --> 00:26:43.207
!باورم نميشه

00:26:48.287 --> 00:26:51.887
!بهترين بازيکني که تا حالا داشتيم

00:26:51.927 --> 00:26:53.207
!عجب مردي

00:26:53.247 --> 00:26:55.487
يه مرد کامل و فوق العاده

00:26:55.527 --> 00:26:59.367
اصلا نميدونم چطوري اينکارو کردي

00:26:59.407 --> 00:27:02.646
خودمم نميدونم -
باور کردني نيست, باور نکردنيه -

00:27:02.647 --> 00:27:05.246
باورنکردنيه, دايانا عزيزم بيا اينجا

00:27:05.247 --> 00:27:08.727
خانم ها و اقايان
چارلز اينگرام

00:27:25.400 --> 00:27:30.720
"چارلز اينگرام, يک ميليون پوند"

00:27:46.320 --> 00:27:48.479
چيه؟ الان به چي گوش کنم؟

00:27:48.480 --> 00:27:50.440
... يه لحظه صبر کن

00:27:50.480 --> 00:27:54.800
نميدونم... نميدونم
وي تي رو پخش کن

00:27:56.760 --> 00:28:01.000
<i>گوگول</i>

00:28:01.040 --> 00:28:03.160
اره اينجا, همينجا

00:28:03.200 --> 00:28:04.880
سرفه -
خب که چي؟ -

00:28:04.920 --> 00:28:06.599
هميشه صداي سرفه بوده

00:28:06.600 --> 00:28:08.319
فکر ميکنم... حالا مطمئن نيستم

00:28:08.320 --> 00:28:10.159
ولي فکر ميکنم شبيه يه الگوئه

00:28:10.160 --> 00:28:11.839
چي؟ سرفه؟ از طرف کي؟

00:28:11.840 --> 00:28:13.559
ببين حتما يخبرايي هست, پاول

00:28:13.560 --> 00:28:15.479
برنامه ديشب رو که ببيني
يه خل بي مصرف به تمام عياره

00:28:15.480 --> 00:28:17.679
و بعدش يهو به يه ادم نابغه تبديل ميشه

00:28:17.680 --> 00:28:19.800
دوباره وي تي رو بزن

00:28:19.840 --> 00:28:22.240
<i>گوگول</i>

00:28:22.280 --> 00:28:23.280
زيادش کن

00:28:23.320 --> 00:28:24.880
<i>گوگول</i>

00:28:24.920 --> 00:28:26.079
بعد جوابشو عوض کرد

00:28:26.080 --> 00:28:29.079
<i>از روش حذف گزينه ها ک استفاده کنيم راستش فکر ميکنم جواب گوگول باشه</i>

00:28:29.080 --> 00:28:32.414
<i>ولي اصلا نميدونم چي هست</i>

00:28:36.120 --> 00:28:38.880
بله, پاول؟

00:28:38.920 --> 00:28:40.280
سلام روت

00:28:40.320 --> 00:28:42.839
يه ينفر ديگه ميليونر شد

00:28:42.840 --> 00:28:44.960
اوه, باشه عاليه که

00:28:45.000 --> 00:28:47.960
... فقط اينکه

00:28:48.000 --> 00:28:50.759
من فکر ميکنم
يعني ما فکر ميکنيم يچيزي درست نيست

00:28:50.760 --> 00:28:53.594
فکر ميکنيم اون پسره تقلب کرده

00:28:56.480 --> 00:28:57.640
بله؟

00:28:57.680 --> 00:28:59.597
!به حق چيزاي نشنيده

00:29:24.720 --> 00:29:26.159
باهوشاي عوضي, اونا کي هستن؟

00:29:26.160 --> 00:29:27.239
جزو همون گروهي هستن

00:29:27.240 --> 00:29:29.239
که ميگفتي ميخوان وارد برنامه بشن؟ -
صبح بخير -

00:29:29.240 --> 00:29:31.479
نميدونيم
فقط ميدونيم که اشتباه کرده

00:29:31.480 --> 00:29:33.120
خوبي؟

00:29:33.160 --> 00:29:36.244
نه, خوب نيستم
معلومه که خوب نيستم

00:29:36.440 --> 00:29:38.319
ببخشيد, ببخشيد
... پرونده قتل تو دستم بود

00:29:38.320 --> 00:29:40.519
ايشون ليونل هستن, وکيل دادگستري -
قهوه؟ چجوري ميل ميکنين؟ -

00:29:40.520 --> 00:29:41.999
سنگين باشه

00:29:42.000 --> 00:29:45.080
ببينين, قبل از هرچيزي

00:29:45.120 --> 00:29:48.239
ضروري ترين مسئله قسمت بعديه که فردا از انتن پخش ميشه

00:29:48.240 --> 00:29:50.159
چون اگه توجه نکنيم اون ده ميليون نفر بيننده

00:29:50.160 --> 00:29:51.879
دنبال يچيز ديگه واسه تماشا کردن ميگردن

00:29:51.880 --> 00:29:53.919
يه نوار ضبط شده در اين خصوص دارم که خودت بايد ببيني

00:29:53.920 --> 00:29:55.959
خب, چطوره زنگ بزنيم پليس؟ -
پليس؟ -

00:29:55.960 --> 00:29:58.199
اره -
اين ربطي به پليس داره؟ -

00:29:58.200 --> 00:30:01.959
خب, نه. . نه همچين -
اين يه دزديه, اونم يک ميليون پوند -

00:30:01.960 --> 00:30:05.079
حالا اگه خزانه بانک بود يا يه مغازه الماس فروشي تو خيابون هاتون گاردن

00:30:05.080 --> 00:30:07.039
هليکوپتر ريخته بودن وسط و راه بند گزاشته بودن

00:30:07.040 --> 00:30:10.119
بيا تو
خب خودتون ببينين

00:30:10.120 --> 00:30:12.959
ميخوام بگم, تقلب تو بازي جرم هست يا نه؟

00:30:12.960 --> 00:30:16.839
خب, چيزه... خب -
اينقدر خب خب نکن ليونل -

00:30:16.840 --> 00:30:20.257
مثلا وکيلم
کار من "خب" گفتنه

00:30:23.880 --> 00:30:26.079
خودتون ببينين -
ميدونين چيه -

00:30:26.080 --> 00:30:30.319
<i>فکر ميکنم گزينه اي وان رو انتخاب کنم</i>

00:30:30.320 --> 00:30:32.280
جواب اخر؟ -
نه -

00:30:35.480 --> 00:30:39.760
<i>نه, امم. . اي وان</i>

00:30:39.800 --> 00:30:43.080
<i>کريگ. . ديويد</i>

00:30:45.440 --> 00:30:48.120
اوه ياخدا, يا خدا

00:30:48.160 --> 00:30:49.199
اين خيلي تابلوئه

00:30:49.200 --> 00:30:53.079
يادتون نره که زنشم قبلا تو برنامه شرکت کرده

00:30:53.080 --> 00:30:54.359
از سير تا پيازشو بلده

00:30:54.360 --> 00:30:56.359
<i>معمولا80 درصد حدسام غلط از اب درميومد</i>

00:30:56.360 --> 00:30:58.679
حالا ببينين. نظرشو عوض کرد

00:30:58.680 --> 00:31:01.599
<i>نظرم روي کريگ ديويد هست</i>

00:31:01.600 --> 00:31:04.960
خيلي خب, من ميگم پخش نکنيم -
موافقم -

00:31:05.000 --> 00:31:07.239
ميتونيم شرکت کننده بعدي روي صندلي رو بياريم

00:31:07.240 --> 00:31:09.824
ميشه بزني جلو؟

00:31:11.040 --> 00:31:13.874
ميشه اينکارو بکنيم, اينقدر راحته؟

00:31:15.200 --> 00:31:18.039
اوه خل و چلا, پوپرهاي روي زمين

00:31:18.040 --> 00:31:19.239
اگه کسي برنده نشده

00:31:19.240 --> 00:31:21.599
اين پوپر ها از کجا اومده پس؟ -
کسي متوجهش نميشه -

00:31:21.600 --> 00:31:22.600
يا اهميتي نميدن

00:31:22.640 --> 00:31:25.759
ايشون تکون ويتوک هستن از ويچرچ, کارديف

00:31:25.760 --> 00:31:28.319
ميتوني نوبت اين رو کش بدي؟
طولاني ترش کني؟

00:31:28.320 --> 00:31:30.040
بايد سعي کنم

00:31:30.080 --> 00:31:33.164
اين بنده خدام چيز خاصي نداره

00:31:36.280 --> 00:31:38.864
چيزي سفارش دادي؟ -
نه -

00:31:43.720 --> 00:31:45.079
سلام, ديويد بريگز

00:31:45.080 --> 00:31:47.119
بله, سلام, سلام -
ايشون روت ستل هستن -

00:31:47.120 --> 00:31:49.639
سلام, سلام, صبح بخير -
سلام -

00:31:49.640 --> 00:31:51.800
سلام -
خوب خوابيدين؟ -

00:31:51.840 --> 00:31:54.520
... اگه نه که حتما

00:31:54.560 --> 00:31:57.359
موضوع چيه؟ -
... فقط اينکه -

00:31:57.360 --> 00:31:59.759
چند روز ديگه کارا شروع ميشه

00:31:59.760 --> 00:32:01.199
طرح ريختن, گزارش

00:32:01.200 --> 00:32:02.359
, براي کنفرانس مطبوعاتي شما

00:32:02.360 --> 00:32:05.599
فکر کرديم بخاطر سوال 12 که 125 هزار پوند جايزه داشت

00:32:05.600 --> 00:32:09.350
نقاشي سفيران مال کدوم هنرمند بود؟

00:32:11.320 --> 00:32:15.879
چيز... هلباين -
هلباين, درسته کارتون خوبه -

00:32:15.880 --> 00:32:21.519
تو اين فکر بوديم که ميزباني جلوي اون نقاشي انجام بشه

00:32:21.520 --> 00:32:22.760
... ولي شما

00:32:22.800 --> 00:32:25.279
همنيجور هي نظرت رو عوض ميکردي, مگه نه؟

00:32:25.280 --> 00:32:28.519
راستش اين بخاطر اين بود که افکارم رو به مخاطبين توضيح بدم

00:32:28.520 --> 00:32:31.919
نميخواستم اونجا عين يه عروسک خنگ بشينم

00:32:31.920 --> 00:32:35.319
احتمالا همينطور بوده. اينطور فکر نميکني؟

00:32:35.320 --> 00:32:37.237
اين "احتمالا" يعني چي؟

00:32:37.960 --> 00:32:41.639
راستيتش, دايانا همه اين نکات و ترفند هارو تو کتابش نوشته

00:32:41.640 --> 00:32:44.279
کتابي که با برادرش راجب برنامه داره مينويسه

00:32:44.280 --> 00:32:47.079
چيه؟ واسه تبليغ گفتم, نميشه؟
اينجوري برنده ميشي

00:32:47.080 --> 00:32:49.639
داري يه کتاب مينويسي؟ -
به هديه کريسمس کوچيک و ارزونه -

00:32:49.640 --> 00:32:52.119
راجب نکات و چيزايي راجب برنامه که چطوري اونجا قبول شيم

00:32:52.120 --> 00:32:54.159
چطوري بازي کنيم و چنتا مورد کوچيک که

00:32:54.160 --> 00:32:56.119
انجمن طرفداراي برنامه انتخاب کرديم, همين

00:32:56.120 --> 00:32:59.370
عجب, بنظر خيلي کمک ميکنه

00:32:59.400 --> 00:33:01.599
هنوز راجب مطبوعات چيزي نگفتم

00:33:01.600 --> 00:33:03.799
ما تا زمان پخش برنامه يه مانع داريم

00:33:03.800 --> 00:33:07.300
... خودمون همه چيو درست ميکنيم
با دقت زياد

00:33:09.000 --> 00:33:11.800
گناهکار واقعي

00:33:11.840 --> 00:33:15.519
مسخره ست
ببينين اونا خوره مسابقه دارن

00:33:15.520 --> 00:33:17.999
اصلا طرفداراي برنامه ان واسه همين خيلي بيشترن

00:33:18.000 --> 00:33:19.359
ولي جداي از برنامه

00:33:19.360 --> 00:33:22.194
نوار رو نگاه کن, برنامه رو براش پخش کن

00:33:23.520 --> 00:33:27.560
راستي زنه داره يه کتاب مينويسه

00:33:27.600 --> 00:33:30.799
راجب افشاي برنامه -
چيکار ميکنه؟ -

00:33:30.800 --> 00:33:33.639
ميگه يه هديه کريسمس کوچيکه

00:33:33.640 --> 00:33:36.679
ببينين, من با چنتا از بچه هامون بيرون استوديو زنگ زدم

00:33:36.680 --> 00:33:39.039
... اونا تا حد ممکن راجب برنامه دارن تحقيق ميکنن

00:33:39.040 --> 00:33:41.959
بعد اونا با يه نوع گيرنده راديويي تو پارکينگ نشستن

00:33:41.960 --> 00:33:47.290
و ميگن اين ممکنه از بيرون هم به نقل قول برنامه گوش کرد

00:33:47.320 --> 00:33:49.559
ديويد, ما اون سيگنال رو نفرستاديم؟

00:33:49.560 --> 00:33:51.959
چرا بايد سيگنال بفرستيم؟

00:33:51.960 --> 00:33:54.879
اصلا چطوري ميشه سيگنال فرستاد؟ -
اصلا چي هست؟ نقل قول؟

00:33:54.880 --> 00:33:57.719
يعني اينکه فرضا يکي

00:33:57.720 --> 00:34:00.239
مثلا يکي از اين... از اين گروه

00:34:00.240 --> 00:34:03.039
ميتونه از بيرون برنامه رو گوش کنه

00:34:03.040 --> 00:34:06.239
حالا مگه اين چه کمکي به اونا ميکنه؟ -
ميتونن سوالارو گوش کنن -

00:34:06.240 --> 00:34:08.679
دنبال جوابا بگردن و بعد از اون پشت با طرف ارتباط برقرار کنن

00:34:08.680 --> 00:34:10.959
با کي؟ اوني که روي صندلي نشسته؟ -
!شايد! نيمدونم -

00:34:10.960 --> 00:34:13.359
يا با گوشي تلفن با يکي جزو تماشاچي هاست

00:34:13.360 --> 00:34:15.119
تو استوديو گوشي ممنوعه

00:34:15.120 --> 00:34:18.620
اره, ولي چک هم ميکنيم؟ -
معلومه که چک ميکنيم -

00:34:19.000 --> 00:34:20.880
چک ميکنيم؟

00:34:20.920 --> 00:34:23.599
نه, معلومه که چک نميکنيم
اخه چجوري چک کنيم؟

00:34:23.600 --> 00:34:25.479
تماشاچي هارو نميگردين؟

00:34:25.480 --> 00:34:28.199
الان گفتنش به چه دردي ميخوره؟
نوشدارو بعد مرگ سهراب

00:34:28.200 --> 00:34:30.959
خب اين اتفاقا امروز صبح افتاده

00:34:30.960 --> 00:34:32.879
اين يه برنامه تلويزيونيه
فورت ناکس  که نيست

00:34:32.880 --> 00:34:36.279
اصلا وايسين ببينم, يعني داريم ميگيم قضيه سرفه نبوده؟

00:34:36.280 --> 00:34:39.039
سرفه هم ممکنه باشه -
قطعا سرفه بوده -

00:34:39.040 --> 00:34:41.199
در هر صورت, من به پليس زنگ ميزنم

00:34:41.200 --> 00:34:43.559
به کي ميخواي زنگ بزني؟
يعني دقيقا به کدوم بخش؟

00:34:43.560 --> 00:34:45.239
به افرادم پيام ميدم که دنبال شناسه اطلاعات بگردن

00:34:45.240 --> 00:34:47.279
صبر کنين, الان اونا چک رو نقد کردن؟

00:34:47.280 --> 00:34:49.119
... ما
ما چک رو کنسل کرديم؟

00:34:49.120 --> 00:34:51.120
... نميدونم, يعني

00:34:51.160 --> 00:34:53.079
يعني نه, کنسلش نکرديم

00:34:53.080 --> 00:34:55.879
. . من الان تو -
ليونل, لازمه چک رو کنسل کنيم؟ -

00:34:55.880 --> 00:34:58.599
تو اين فکر بودم که اگه بشه صبر کنيم که چک رو نقد کنن

00:34:58.600 --> 00:35:00.599
که بعدش دزدي حساب بشه -
نه, نه اگه اينکارو بکنيم -

00:35:00.600 --> 00:35:02.799
دام گستري  توسط ما محسوب ميشه؟

00:35:02.800 --> 00:35:04.199
اره ولي اگه چک رو نقد کنن

00:35:04.200 --> 00:35:05.799
ميتونيم ازشون شکايت کنيم که برش گردونن؟

00:35:05.800 --> 00:35:08.359
الان کنسل کنم يا نکنم؟

00:35:08.360 --> 00:35:12.159
نه, من الان چيزي نديدم -
هيچي نشنيدي؟ صداي سرفه رو هم؟ -

00:35:12.160 --> 00:35:14.999
صداي واقعيش همينقدر بود؟ -
اره -

00:35:15.000 --> 00:35:17.799
خب نه... يخورده واسه اينکه بشنوي جداش کرديم

00:35:17.800 --> 00:35:20.559
گوش کن, صداي سرفه رو موقع جواب درست ميشنوي

00:35:20.560 --> 00:35:23.079
اره, ولي سر جواباي غلط هم ميشنوم

00:35:23.080 --> 00:35:25.279
بيا. اين شماره چند نفر تو اسکاتلند يارد هست

00:35:25.280 --> 00:35:27.959
يچيزي به اسم گروه جنايات مشهور يه همچين اسمي

00:35:27.960 --> 00:35:30.599
نميدونم -
واقعا؟ عين نمايش کاراگاه بازي ميمونه -

00:35:30.600 --> 00:35:32.599
اره مثل همين چيزي که ما درست کرديم -
واو -

00:35:32.600 --> 00:35:35.159
من گيج شدم
الان ما به اينا چي ميگيم؟

00:35:35.160 --> 00:35:36.719
يعني ادماي بيشتري هستن؟

00:35:36.720 --> 00:35:38.959
اين بخشي از توطئه بزرگه؟

00:35:38.960 --> 00:35:41.900
من دارم ميگم اصلا نميدونيم چند نفر اون بيرون دارن کمک ميکنن

00:35:42.000 --> 00:35:43.039
چند نفر تو استوديو بهش کمک کردن

00:35:43.040 --> 00:35:45.719
اره ولي نميشه که همه اونايي که ميشناسي رو جمع کني بياري استوديو

00:35:45.720 --> 00:35:48.054
فقط حق يه بليط داري

00:35:48.800 --> 00:35:49.800
... راستش

00:35:52.200 --> 00:35:54.239
راستش اولين شب قسمت اينگرام

00:35:54.240 --> 00:35:57.199
يکي ديگه هم بوده

00:35:57.200 --> 00:35:58.800
برادر دايانا

00:36:00.000 --> 00:36:02.199
برداره... اونجا بوده؟

00:36:02.200 --> 00:36:04.360
اره -
گندت بزنن -

00:36:06.760 --> 00:36:08.677
من الان زنگ ميزنم پليس

00:36:11.360 --> 00:36:14.439
<i>فاجعه بزرگي که امروز بعدازظهر در شهر نيويورک اتفاق افتاد</i>

00:36:14.440 --> 00:36:16.680
يه دقيقه وايسا

00:36:16.720 --> 00:36:18.280
اين چيه؟

00:36:18.320 --> 00:36:19.639
<i>مرکز تجارت جهاني اتش گرفت</i>

00:36:19.640 --> 00:36:24.039
<i>نشانه هاي اوليه حاکي از اين است که يک بوئينگ? ?? از بوستون </i>

00:36:24.040 --> 00:36:28.679
<i>در ساعت 1:46 امروز بعدازظهر با برج برخورد کرده</i>

00:36:28.680 --> 00:36:31.400
زنده ست؟ -
حتما -

00:36:31.440 --> 00:36:34.319
<i> با توجه به شواهد عيني هواپيما حالت شيب پيدا کرد</i>

00:36:34.320 --> 00:36:37.639
<i>و مستقيم با طبقه 80 ساختمان برخورد کرد</i>

00:36:37.640 --> 00:36:40.959
<i>اخبار بيشتري گزارش نشده
ممنون, نيکلاس</i>

00:36:40.960 --> 00:36:44.159
<i>طبق تصورات در خيابان هاي برج مرکز شهر نيويورک هرج و مرج زيادي حاکمه</i>

00:36:44.160 --> 00:36:49.100
<i>تمام ساختمان هاي مجاور برج اکنون تخليه شده</i>

00:36:49.160 --> 00:36:53.239
<i>حادثه دوم احتمالا هواپيمايي خواهد بود که... </i>

00:36:53.240 --> 00:36:56.280
خوبي؟ خيلي ترسناکه

00:36:58.280 --> 00:37:01.947
اره, اگه واقع بينانه به قضيه نگاه کنيم

00:37:01.960 --> 00:37:05.919
... من هنوز به همکارام راجب بردمون نگفتم

00:37:05.920 --> 00:37:08.119
وقتي از مدرسه برگشتم يه پيغام از طرف سلادور برات گزاشته بودن

00:37:08.120 --> 00:37:11.119
... نميدونم ميخواي -
باشه -

00:37:11.120 --> 00:37:13.400
خب زندگي ادامه داره, نه؟

00:37:14.640 --> 00:37:16.840
اره

00:37:16.880 --> 00:37:19.360
دوست دارم -
دوست دارم -

00:37:19.400 --> 00:37:21.160
شماره رو بده

00:37:22.920 --> 00:37:25.759
کاراگاه گروهبان سم فرگوسن هستم از واحد ويژه تحقيقات

00:37:25.760 --> 00:37:28.959
ايشونم همکارم کاراگاه امير کيو هستن

00:37:28.960 --> 00:37:30.280
تماس گرفتين

00:37:30.320 --> 00:37:32.639
... هيچکدوم ما انتظار نداشتيم امروز تشريف بيارين

00:37:32.640 --> 00:37:35.440
... با توجه به شرايط -
بله -

00:37:35.480 --> 00:37:37.760
... اتفاق وحشتناکي بود ولي

00:37:37.800 --> 00:37:39.559
جرايم بايد حل بشن

00:37:39.560 --> 00:37:42.679
... خب, يه خلاصه اي شنيديم از اقاي

00:37:42.680 --> 00:37:46.097
ببخشيد, حتما خودشه

00:37:50.960 --> 00:37:53.679
بله, پاول اسميت هستم -
پاول, سلام -

00:37:53.680 --> 00:37:56.519
چارلز اينگرام هستم
تو برنامه شرکت کردم

00:37:56.520 --> 00:37:58.679
چارلز, ممنون که تماس گرفتي

00:37:58.680 --> 00:38:01.097
... بايد بهتون بگم که

00:38:01.120 --> 00:38:05.199
ما با مشاهده ضبط برنامه دوشنبه به چيزي شک کرديم

00:38:05.200 --> 00:38:08.599
و متعاقبا با دقت نوار رو مشاهده کرديم

00:38:08.600 --> 00:38:11.839
و ديديم که موقع ضبط برنامه اي که شما در اون شرکت داشتين

00:38:11.840 --> 00:38:15.679
يک بي نظمي صورت گرفته -
اوه يا خدا, چه بد -

00:38:15.680 --> 00:38:18.039
... به همين دليل بايد بهتون بگم که اين شک و ترديد ها

00:38:18.040 --> 00:38:21.874
به پليس ارجاع داده شد

00:38:22.240 --> 00:38:25.639
درسته -
و همچنين ما در حال حاضر -

00:38:25.640 --> 00:38:31.279
برنامه رو نميتونيم پخش کنيم يا مجاز به پرداخت چک نيستيم

00:38:31.280 --> 00:38:32.280
درسته

00:38:33.720 --> 00:38:36.304
... بله, خب ميدونين

00:38:37.800 --> 00:38:41.840
من کاملا اينو رد ميکنم

00:38:41.880 --> 00:38:44.440
خيلي خب

00:38:44.480 --> 00:38:45.560
!خداي من

00:38:49.000 --> 00:38:52.040
خب خداحافظ -
خداحافظ -

00:39:02.172 --> 00:39:07.212
پليس؟ تو سرلشکر ارتشي
من کمک مربي ام

00:39:07.252 --> 00:39:09.931
ادماي مثل ما که با پليس کاري ندارن, اينجا مثلا ويلتشر هست

00:39:09.932 --> 00:39:12.052
اون اينو گفت

00:39:12.092 --> 00:39:16.292
من يجورايي... به ناشر کتابمون راجب بردت گفتم

00:39:16.332 --> 00:39:18.611
و گفتن اين يکشنبه قرار عکس و مصاحبه بزاريم

00:39:18.612 --> 00:39:21.291
ميدونم معمولا ميليونر ها ميگن نه نميشه

00:39:21.292 --> 00:39:23.491
ولي ناشرا گفتن اينکارو بکنيم بهتره

00:39:23.492 --> 00:39:26.851
... براي کتاب... مگه کتابي هم درست شد, يا ميشه, اگه؟

00:39:26.852 --> 00:39:29.411
ناشرا اينو نگفتن, حاضرم شرط ببندم ادريان اينو گفته

00:39:29.412 --> 00:39:32.531
حتما باهاش صحبت کردي
دوباره با ادريان صحبت کردي؟

00:39:32.532 --> 00:39:35.411
چطوري؟ وقتي در حال فراره؟
!در حال فرار

00:39:35.412 --> 00:39:37.691
!اين جمله عادي واسه ادماي نرماله

00:39:37.692 --> 00:39:40.971
من يه افسر ماموريتي تو ارتش بريتانيام. يه استاندارد هايي هم وجود داره

00:39:40.972 --> 00:39:43.171
راه بيفت ديگه, بوفي

00:39:43.172 --> 00:39:45.571
وايسا, وايسا ببينم
از کجا معلوم اون تلفن از طرف سلادور بوده؟

00:39:45.572 --> 00:39:47.131
تو با خود پاول اسميت صحبت کردي؟

00:39:47.132 --> 00:39:49.531
خودش بود, من به همون شماره اي که براي تو گذاشته بودن زنگ زدم

00:39:49.532 --> 00:39:51.811
اره ميدونم
ولي از کجا معلوم دسيسه نباشه؟

00:39:51.812 --> 00:39:53.771
يکي از تو انجمن, بخواد سر به سرت بزارن

00:39:53.772 --> 00:39:56.491
چيه؟... شايد با هرکسي که برنده بشه اينکارو ميکنن

00:39:56.492 --> 00:39:58.691
تلفن سرکاري نبود, دايانا

00:39:58.692 --> 00:40:01.942
شايد واسه سهم و اين چيزا باشه

00:40:02.772 --> 00:40:05.091
دوباره به اون شماره زنگ بزن -
نه, عمرا اگه زنگ بزنم -

00:40:05.092 --> 00:40:06.971
ميخوام بشنوم -
نه, ديگه زنگ نميزنم -

00:40:06.972 --> 00:40:09.139
خب خودم زنگ ميزنم -
دايانا -

00:40:10.252 --> 00:40:13.372
سلام, دايانا اينگرام هستم

00:40:16.332 --> 00:40:19.291
سلام -
سلام, يخورده پيش با اين شماره با ما تماس گرفتين -

00:40:19.292 --> 00:40:24.931
و به ذهنمون خطور کرده که ممکنه اين شماره واقعي نباشه

00:40:24.932 --> 00:40:26.532
نه, اممم, نه

00:40:26.572 --> 00:40:28.411
نه, متاسفانه واقعيه

00:40:28.412 --> 00:40:30.852
من خود پاول اسميت هستم

00:40:30.892 --> 00:40:33.132
بله, ولي از کجا بدونيم؟

00:40:33.172 --> 00:40:34.771
ممکنه سرکاري باشه يا از طرف مطبوعات باشه

00:40:36.652 --> 00:40:37.772
... خب

00:40:37.812 --> 00:40:39.052
با-باشه

00:40:39.092 --> 00:40:41.926
چطوره دوباره زنگ بزنين

00:40:41.932 --> 00:40:44.349
و ايندفعه گوشي رو برنميدارم

00:40:44.372 --> 00:40:48.331
و تلفن ميره روي پيغام گير

00:40:48.332 --> 00:40:52.291
و ميشنوين که خودمم و اينجا سلادور هست

00:40:52.292 --> 00:40:56.212
و سرکاري نيست خانم اينگرام

00:40:56.252 --> 00:40:57.252
باشه

00:41:13.892 --> 00:41:16.331
<i>سلام شما به پاول اسميت از سلادور تماس گرفتين</i>

00:41:16.332 --> 00:41:21.416
<i>لطفا پيغام بگذاريد و وقتي تونستم باهاتون تماس ميگيرم, متشکرم</i>

00:41:30.692 --> 00:41:32.571
اون مصاحبه مطبوعاتي رو انجام ميديم

00:41:32.572 --> 00:41:36.906
تو اون پول رو بردي, الان مال توئه
پس مردم هم بايد اينو بدونن

00:41:50.612 --> 00:41:54.171
بايد گزارش بديم
اين تقلبه

00:41:54.172 --> 00:41:57.006
اصلا سردرنميارم

00:41:57.012 --> 00:42:01.762
اون سرگرد دوست داشتني يه مغز متفکر جنايي باشه؟
مسخره ست

00:42:02.252 --> 00:42:04.451
تو واقعا متوجه چيزي نشدي؟

00:42:04.452 --> 00:42:06.931
خب فکر ميکنم خصوصيات بهترت بيشتره

00:42:06.932 --> 00:42:09.131
اره ولي اي کاش کارم اونقدر خوب بود

00:42:09.132 --> 00:42:13.672
که ميفهميدم يکي تو دو قدمي من داره يک ميليون پوند ميدزده, پاول

00:42:14.852 --> 00:42:17.012
خوبي؟

00:42:17.052 --> 00:42:18.386
انگار داري پس ميفتي

00:42:20.812 --> 00:42:22.729
منم خيلي ناراحت شدم

00:42:24.332 --> 00:42:28.252
اين يجورايي دارايي ماست, بچه مونه

00:42:28.292 --> 00:42:31.011
ديگه از اين به بعد هيشکي جرات انجام همچين کاري رو نداره

00:42:31.012 --> 00:42:33.679
نگران نباش

00:42:34.572 --> 00:42:37.132
حالا کدوم خري سرفه ميکرد؟

00:42:37.172 --> 00:42:43.072
الان ميخوام بهتون اديتي از برنامه از زواياي مختلف که باهم درست کرديم رو نشون بدم

00:42:43.452 --> 00:42:44.932
وي تي رو روشن کن

00:42:44.972 --> 00:42:47.212
<i>گوگول</i>

00:42:47.252 --> 00:42:48.771
اينجا سرفه ميکنن

00:42:48.772 --> 00:42:50.731
ميتوني بفهمي صدا از کجا مياد؟

00:42:50.732 --> 00:42:51.851
اينکه شخصشو پيدا کنيم, نه

00:42:51.852 --> 00:42:53.691
ما براي تک تک تماشاچي ها ميکروفون نميزاريم

00:42:53.692 --> 00:42:57.090
ولي رد ميکروفوني که تو اطراف مختلف استوديو گزاشتيم رو ميتونيم بگيريم

00:42:57.292 --> 00:42:58.691
, حالا صداي اون سرفه بخصوص

00:42:58.692 --> 00:43:02.851
از ميکروفون قسمت سريعترين انگشت, استيج سمت راست مياد

00:43:02.852 --> 00:43:05.092
نوار سي رو پخش کن

00:43:05.132 --> 00:43:07.812
يکي از اين پنج نفر که اينجا نشسته

00:43:07.836 --> 00:43:19.836
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:19.860 --> 00:43:29.860
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:43:30.932 --> 00:43:32.731
من کاراگاه فرگوسن هستم

00:43:32.732 --> 00:43:34.611
اين حکم ورود به منزلتون هست

00:43:34.612 --> 00:43:36.931
بايد بهتون بگم ما شما دو نفر رو

00:43:36.932 --> 00:43:40.500
به اتهام انجام يک کار قيمتي با تقلب و فريب بازداشت ميکنيم

00:43:40.572 --> 00:43:42.011
... مجبور نيستين چيزي بگين

00:43:42.012 --> 00:43:46.331
<i>مواردي که تا الان در اين پرونده حقوقي گفته شده</i>

00:43:46.332 --> 00:43:50.092
کاملا با عقل جور درمياد, درسته؟

00:43:51.372 --> 00:43:55.731
کسي که مخصوصا از مسابقه ها خوشش نمياد, تونست در برنامه شرکت کنه

00:43:55.732 --> 00:43:58.932
و با رفتار هاي عجيب يک ميليون پوند برنده شد

00:43:58.972 --> 00:44:03.451
حتما يه اشتباهي شده
حتما تقلب کرده, درسته؟

00:44:03.452 --> 00:44:06.531
دستگاه سريعترين انگشتتون کجاست؟ -
جدي ميگي؟ -

00:44:06.532 --> 00:44:07.691
تو گاراژ

00:44:07.692 --> 00:44:10.531
راستي ما يه نسخه پيش نويس از کتاب شمارو هم ميخوايم, خانم اينگرام

00:44:10.532 --> 00:44:12.731
کتابم؟
اونکه... هنوز کامل نشده

00:44:12.732 --> 00:44:15.051
من هنوز ويرايشش هم نکردم

00:44:15.052 --> 00:44:16.251
بچه هامون چي ميشن؟

00:44:16.252 --> 00:44:18.251
يه افسر اموزش ديده پيششون ميمونه

00:44:18.252 --> 00:44:20.131
... تا وقتي که شما دونفر -
نه, نه -

00:44:20.132 --> 00:44:21.691
شما بازداشت ميشين خانم اينگرام

00:44:21.692 --> 00:44:26.609
ولي اگه به شما بگم که همش دروغه چي؟

00:44:27.092 --> 00:44:29.171
اينکه اين سه متهمي که بنابر اظهارت

00:44:30.172 --> 00:44:33.092
باهم توطئه چيدن, اصلا تا حالا همديگه رو نديدن چي؟

00:44:33.132 --> 00:44:37.092
بحثي که در پيگرد قانوني پيش نميکشن

00:44:37.132 --> 00:44:44.300
اگه بگيم اين سرفه ي به اصطلاح معني دار فقط 19 تا از 192 تا صداي سرفه شنيده ميشه چي؟

00:44:44.412 --> 00:44:49.972
بعضي وقتا هنگام جواب درست
بعضي وقتام هنگام جواباي غلط

00:44:50.012 --> 00:44:55.612
و امکان نداره که بدونيم هرکدوم اونا صداي خود اقاي ويتوک بوده يا نه

00:44:55.652 --> 00:45:01.131
ميشه به همين راحتي گفت که هرکس که تو برنامه حضور داشته منتظر يه حمله بوده؟

00:45:02.692 --> 00:45:05.091
منتظر يچيز عجيب که اتفاق بيفته؟

00:45:05.092 --> 00:45:07.091
تا اينکه چارلز اينگرام شرکت ميکنه

00:45:07.092 --> 00:45:11.851
... بله عجيبه ولي سرلشکر باهوش ارتش

00:45:11.852 --> 00:45:14.572
سرنوشتش رقم خورده بود

00:45:14.612 --> 00:45:20.200
بقيه اش رو به شما ميسپارم
ولي اين يه حقيقته که اتفاقات وحشتناکي افتاده

00:45:20.332 --> 00:45:24.331
و سرگرد چارلز اينگرام کاملا بيگناهه

00:45:24.332 --> 00:45:28.082
سرورم, اين پرونده دفاع بود