WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.913 --> 00:00:32.012 (سوار بر زندگی) 00:00:32.036 --> 00:00:34.490 (با حمایت وزارت علوم و فناوری و آژانس ارتباطات کره) 00:00:34.514 --> 00:00:35.514 (تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها و حوادث) 00:00:35.594 --> 00:00:36.594 (و داستان‌ها در این داستان تخیلی هستند) 00:00:36.674 --> 00:00:37.714 (بازیگران کودک توسط خانواده همراهی شدند) 00:00:37.794 --> 00:00:38.977 (و ایمن بودند) 00:00:39.978 --> 00:00:41.069 چی؟ 00:00:41.739 --> 00:00:43.509 ...دیگه صبرم سر اومده 00:00:44.298 --> 00:00:46.909 (قسمت 2) 00:00:47.419 --> 00:00:49.429 مامان- دیوونه شدی؟- 00:00:49.459 --> 00:00:51.029 چرا منو زدی؟ 00:00:51.059 --> 00:00:52.909 باید بخاطر کاری که کردی عذرخواهی کنی 00:00:52.939 --> 00:00:53.989 چطوری روت میشه همچین چیزی بگی؟ 00:00:54.819 --> 00:00:56.709 چه حسی داشتی که زدم پس کله ات؟ 00:00:57.139 --> 00:00:59.709 تو هم باید احساسی که ما داشتیم رو تجربه کنی این یه عدالت شاعرانه‌اس 00:00:59.739 --> 00:01:00.739 مگه نه؟ 00:01:01.019 --> 00:01:02.469 راست میگه 00:01:02.939 --> 00:01:04.989 چه نترس 00:01:06.419 --> 00:01:07.909 وای خدایا 00:01:08.299 --> 00:01:10.269 مونده بودم کی این همه سر و صدا راه انداخته 00:01:11.259 --> 00:01:12.909 منو زد 00:01:12.939 --> 00:01:14.069 جدی؟ 00:01:19.059 --> 00:01:20.189 کار تو بوده؟ 00:01:20.219 --> 00:01:22.189 این پرستار بچه همه شرایط موردنظر منو داشت 00:01:22.219 --> 00:01:23.669 بخاطر همین یه پیشنهاد بهش دادم 00:01:24.939 --> 00:01:25.875 یه نگاه به این بنداز 00:01:25.899 --> 00:01:27.709 و اگه چیزی هست که بخوای بهش اضافه کنی بگو 00:01:28.019 --> 00:01:29.989 من 500هزار وون میذارم روی حقوق فعلیت 00:01:30.019 --> 00:01:32.349 و برای اضافه کاری هم 50 درصد بیشتر میدم 00:01:32.579 --> 00:01:34.309 فکر کنم ترجیح میدی هدیه تعطیلاتت رو نقدی بگیری نه؟ 00:01:35.939 --> 00:01:37.389 تو پرستار بچه منو دزدیدی 00:01:38.059 --> 00:01:39.509 بعد اسمشو میذاری پیشنهاد کاری؟- چی؟- 00:01:39.579 --> 00:01:41.629 واسه کل عمرش که قرارداد نبستی 00:01:42.059 --> 00:01:44.589 خودت به عنوان یه مامان شاغل باید بدونی 00:01:44.619 --> 00:01:46.949 آدما برای شرایط بهتر شغلشون رو عوض می‌کنن 00:01:46.979 --> 00:01:48.189 مطمئنم بارها اینو دیدی 00:01:48.899 --> 00:01:50.989 میتونه شغلشو عوض کنه 00:01:51.499 --> 00:01:53.669 ولی باید به من زمان بده 00:01:54.899 --> 00:01:55.949 ما جفتمون مادریم 00:01:55.979 --> 00:01:57.269 این کار خیلی بی احترامی نیست؟ 00:01:57.619 --> 00:01:58.669 بسه 00:01:58.979 --> 00:02:00.989 بی فکر حرف میزنن 00:02:01.019 --> 00:02:02.189 حرف زدن باهاشون وقت تلف کردنه 00:02:02.659 --> 00:02:04.949 مادر و دختر لنگه همدیگه ان 00:02:05.059 --> 00:02:06.589 خدایا 00:02:09.259 --> 00:02:10.429 بیچاره 00:02:10.459 --> 00:02:11.468 وای 00:02:13.459 --> 00:02:14.509 مادر و دختر لنگه همدیگه ان؟ 00:02:17.259 --> 00:02:18.669 بچه ها اینجا سر کلاسن 00:02:18.859 --> 00:02:20.269 دقیقا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:02:20.659 --> 00:02:22.188 جنابعالی کی باشی؟ 00:02:23.299 --> 00:02:24.429 مامان 00:02:24.459 --> 00:02:26.589 باید بس کنی 00:02:26.619 --> 00:02:27.748 چه مرگته؟ 00:02:27.779 --> 00:02:29.069 برو اونور ببینم 00:02:29.099 --> 00:02:30.099 چی میخوای؟ 00:02:31.899 --> 00:02:33.229 اصلا می‌دونین کجایین؟ 00:02:33.459 --> 00:02:34.909 چطوری جرات می‌کنین سر و صدا راه بندازین؟ 00:02:43.939 --> 00:02:44.939 جو هی؟ 00:02:48.219 --> 00:02:49.269 جو هی؟ 00:02:51.259 --> 00:02:52.309 خودتی، نه؟ 00:02:53.259 --> 00:02:54.309 سونگ جو هی 00:02:57.659 --> 00:02:59.188 می‌شناسیش؟ 00:03:03.459 --> 00:03:06.349 اشتباه گرفتین 00:03:14.459 --> 00:03:15.549 میگه اون نیستش 00:03:16.939 --> 00:03:18.029 راست میگین 00:03:18.579 --> 00:03:20.789 اشتباه گرفتم 00:03:28.579 --> 00:03:30.309 ببخشید- بله؟- 00:03:30.939 --> 00:03:32.029 اگه نیاز به پرستار بچه داشتین 00:03:32.059 --> 00:03:33.269 باید به من می‌گفتین 00:03:33.739 --> 00:03:36.229 ...خانوم سونگ اینجوری نیست که 00:03:36.259 --> 00:03:38.069 من یه پرستار خوب بهتون معرفی می‌کنم 00:03:38.819 --> 00:03:39.949 پس بیخیال این یکی بشین 00:03:39.979 --> 00:03:41.109 مطمئنین؟ 00:03:41.859 --> 00:03:44.509 ببخشیدا یه لحظه صبر کنین 00:03:45.179 --> 00:03:48.029 باید درست و حسابی بهش توضیح میدادی 00:03:48.059 --> 00:03:49.389 چطوری گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟ 00:03:50.659 --> 00:03:52.749 دیگه لازم نکرده بیای 00:03:52.779 --> 00:03:53.869 چی؟ 00:03:54.859 --> 00:03:55.949 هوی تو 00:03:56.099 --> 00:03:57.269 هوی؟ 00:03:57.299 --> 00:03:58.869 نشنیدی چی گفتن؟ بچه ها سر کلاسن 00:03:58.899 --> 00:04:00.229 نباید اینجا صداتو ببری بالا 00:04:01.459 --> 00:04:03.349 وای- خدایا- 00:04:04.019 --> 00:04:05.869 اینا چه مرگشونه؟ 00:04:06.739 --> 00:04:07.869 خدایا 00:04:07.899 --> 00:04:09.269 چقدر رو مخین 00:04:21.059 --> 00:04:23.789 خانوم سونگ صبر کنین منم بیام 00:04:31.379 --> 00:04:32.509 جو هی کیه؟ 00:04:33.219 --> 00:04:35.189 اشتباه گرفتم ولش کن 00:04:35.379 --> 00:04:36.909 مطمئنی اشتباه گرفتی؟ 00:04:37.299 --> 00:04:38.669 سعی کن یادت بیاد 00:04:38.979 --> 00:04:41.189 اشتباه گرفتم، خب؟ 00:04:42.379 --> 00:04:44.549 حیف شد 00:04:45.179 --> 00:04:46.389 اگه باهاش آشنا بودی 00:04:46.419 --> 00:04:48.669 می‌تونستی یه کارایی برای سو یون بکنی 00:04:49.658 --> 00:04:51.629 یعنی چی؟- می‌تونست نجات پیدا کنه- 00:04:52.099 --> 00:04:54.349 اون زن توی ده چی دونگ حکم فرشته نجات رو داره 00:04:54.739 --> 00:04:57.149 پسرش، تامی، شاگرد اول اینجاست 00:04:57.299 --> 00:04:58.509 بخاطر همینه که همه خودشونو میکشن 00:04:58.579 --> 00:05:00.269 که به چشمش بیان 00:05:00.299 --> 00:05:01.589 اینجا یه آموزشگاهه که بچه ها درس میخونن 00:05:01.619 --> 00:05:03.229 ببین کاراتو 00:05:04.459 --> 00:05:06.349 وقتی بزرگ شه، خودش از پس خودش برمیاد 00:05:07.939 --> 00:05:09.109 دکتر یون 00:05:10.979 --> 00:05:12.469 سرتو بچرخون 00:05:12.499 --> 00:05:14.509 اونجا رو ببین 00:05:14.539 --> 00:05:15.549 (انگلیسی و ریاضی) 00:05:15.579 --> 00:05:16.589 (جلسه اطلاع رسانی) 00:05:16.619 --> 00:05:17.749 می‌بینی؟ 00:05:19.019 --> 00:05:20.789 وقتی بزرگ شه، از پس خودش برمیاد؟ 00:05:21.019 --> 00:05:23.309 ولی همین حین 00:05:23.379 --> 00:05:24.869 کسایی که توی این محل میرن آموزشگاه 00:05:24.898 --> 00:05:26.388 کلی ازش جلو میزنن 00:05:26.739 --> 00:05:28.189 اگه همینجا دست نگه داریم 00:05:28.219 --> 00:05:29.629 باید کلی بیشتر درس بخونه 00:05:29.659 --> 00:05:31.828 تا خودشو برسونه 00:05:32.219 --> 00:05:33.749 دنبال پرستاری دیگه نه؟ 00:05:33.778 --> 00:05:34.778 چی؟ 00:05:35.898 --> 00:05:37.149 آره خب معلومه هستم 00:05:38.019 --> 00:05:39.669 باید دنبال پرستار باشم 00:05:41.299 --> 00:05:42.429 نمیری؟ 00:05:42.579 --> 00:05:43.828 یادت نره غذاتو بخوری 00:06:06.299 --> 00:06:09.029 الو من مامان سو یونم 00:06:09.299 --> 00:06:10.349 بله 00:06:10.459 --> 00:06:12.349 امروز وقت دارین؟ 00:06:13.579 --> 00:06:16.949 باشه، هزینه مصاحبه و رفت و ‌آمدتون با من 00:06:42.739 --> 00:06:44.989 لطفا نزدیکم نشو، اینجا نه 00:06:45.219 --> 00:06:47.429 نه، اینجا نه 00:06:47.539 --> 00:06:49.669 وای خدایا دارم دیوونه میشم 00:06:49.699 --> 00:06:52.509 یکی به دادم برسه 00:06:54.099 --> 00:06:55.149 ببخشید 00:06:56.419 --> 00:06:59.589 وای مسخره‌اس، آخه چرا من؟ 00:06:59.979 --> 00:07:02.389 میشه اینجا بشینم؟ 00:07:04.059 --> 00:07:05.069 بله 00:07:10.499 --> 00:07:12.189 اومدین دنبال نوه‌تون؟ 00:07:13.219 --> 00:07:14.789 من اولین بارمه 00:07:14.819 --> 00:07:16.389 اومدم دنبال نوه‌ام 00:07:18.019 --> 00:07:19.789 سو یونه، از کلاس بی 00:07:20.539 --> 00:07:23.229 شنیدم اینجا کلر صداش میکنن 00:07:23.259 --> 00:07:25.269 بله یکم قبل چشمم به جمالتون روشن شد 00:07:26.099 --> 00:07:27.149 زارت 00:07:27.619 --> 00:07:29.949 اینجوری پرستار سو یون رو زدی 00:07:31.259 --> 00:07:32.389 آها 00:07:33.179 --> 00:07:34.269 ...خب اون 00:07:35.339 --> 00:07:36.629 نباید این کارو می‌کردم 00:07:37.459 --> 00:07:38.909 درک می‌کنم 00:07:39.579 --> 00:07:40.709 ...من 00:07:41.339 --> 00:07:43.509 من مامان بزرگ ته رینم نوه‌هامون دوست صمیمی‌ان 00:07:43.739 --> 00:07:44.829 خوشبختم 00:07:45.179 --> 00:07:47.389 پس شما مامان بزرگ ته رینی 00:07:47.859 --> 00:07:49.909 جای درستی اومدم 00:07:49.939 --> 00:07:51.429 ...عجیبه که تصمیم گرفتی 00:07:51.459 --> 00:07:53.709 صاف بیای بشینی روبروی من 00:07:54.099 --> 00:07:55.189 میدونم 00:07:56.939 --> 00:07:58.509 راستی چطور شد که کارتون به اینجا کشید؟ 00:07:58.539 --> 00:07:59.475 ببخشید 00:07:59.499 --> 00:08:01.829 از کی این کارو میکنی؟- جانم؟- 00:08:01.859 --> 00:08:04.669 مراقبت کردن از نوه اصلا کار راحتی نیست 00:08:04.699 --> 00:08:05.989 اصلا پیشنهادش نمیکنم 00:08:06.219 --> 00:08:08.189 نباید اصلا خودتو مینداختی توی این مسیر 00:08:08.219 --> 00:08:09.909 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:08:11.019 --> 00:08:13.069 موقتیه 00:08:13.299 --> 00:08:15.229 همه اولش همینو میگن 00:08:15.459 --> 00:08:17.909 حالا خوب گوش کن ببین چی میگم 00:08:17.939 --> 00:08:19.469 رسوندن و برگردوندن نوه‌ات از آموزشگاه ها 00:08:19.499 --> 00:08:20.629 کاری بود که اصلا از همون اول 00:08:20.659 --> 00:08:21.635 نباید شروعش می‌کردی 00:08:21.659 --> 00:08:23.909 ولی خب، شروع کردی و دیگه چاره‌ای نداری 00:08:24.459 --> 00:08:25.869 باید کاری کنی که 00:08:25.899 --> 00:08:27.909 دخترت خودش بیخیالش شه 00:08:28.699 --> 00:08:30.309 صحیح- من خودم- 00:08:30.339 --> 00:08:31.869 هر کاری از دستم برمیومد کردم 00:08:31.899 --> 00:08:34.709 که مجبور نشم از نوه‌ام مراقبت کنم 00:08:35.899 --> 00:08:37.429 میشه یه مثالی بزنی؟ 00:08:37.579 --> 00:08:40.029 خودت که می‌بینی، لهجه‌ام خیلی روونه 00:08:40.259 --> 00:08:42.869 پس لهجه‌ام رو به ته رین یاد دادم 00:08:42.979 --> 00:08:45.348 فکر کردم حالا مامانش شوکه میشه 00:08:45.379 --> 00:08:48.429 ولی فکر کنم ته‌ رین استعداد یاد گرفتن لهجه رو نداشت 00:08:48.459 --> 00:08:49.459 نخیرم 00:08:49.659 --> 00:08:51.589 ...اتفاقا از وقتی لهجه‌ام رو بهش یاد دادم 00:08:54.058 --> 00:08:56.108 قندعسلم 00:08:56.979 --> 00:08:59.228 امتحان تعیین سطح چطور بود؟ 00:08:59.979 --> 00:09:01.629 مکالمه‌ی انگلیسیش 00:09:01.659 --> 00:09:03.669 خیلی عالیه 00:09:03.699 --> 00:09:06.989 ...فقط گرامرش یه کوچولو 00:09:07.339 --> 00:09:10.429 مامان بزرگ این معلمه یه جوریه 00:09:10.459 --> 00:09:13.589 چه جوریه؟- وای چقدر کیوته- 00:09:13.699 --> 00:09:16.829 ولی اون کلمه‌ای که گفتی یعنی چی؟ 00:09:16.859 --> 00:09:18.869 یعنی یه جوری هستی دیگه 00:09:19.219 --> 00:09:20.389 نفهمیدی؟ 00:09:21.099 --> 00:09:22.629 ...ما واقعا دوست داریم که 00:09:22.659 --> 00:09:25.189 ...همه می‌گفتن 00:09:25.219 --> 00:09:28.149 خیلی بامزه‌اس 00:09:30.019 --> 00:09:31.589 کی میدونه؟ 00:09:31.619 --> 00:09:32.829 شاید تو هم بتونی به سو یون یه لهجه یاد بدی 00:09:32.859 --> 00:09:34.228 بلدی؟ 00:09:34.259 --> 00:09:36.989 نه، من لهجه خاصی بلد نیستم 00:09:39.459 --> 00:09:40.629 ولی میتونم انگلیسی یادش بدم 00:09:40.819 --> 00:09:43.669 آها انگلیسی 00:09:43.699 --> 00:09:44.709 ...پس دخترت از قصد یه کاری کرده 00:09:44.739 --> 00:09:46.389 بیای پیش نوه‌ات 00:09:46.419 --> 00:09:48.189 پس باید همین مسیر رو ادامه بدی 00:09:48.779 --> 00:09:50.228 فکر کنم قراره هر روز همدیگه رو ببینیم 00:09:50.699 --> 00:09:53.029 من کار خودمو دارم 00:09:56.178 --> 00:09:58.389 راه حل دیگه‌ای سراغ نداری؟ 00:09:58.459 --> 00:10:01.029 برای اینکه دخترم شوکه بشه 00:10:01.058 --> 00:10:03.149 از قصد به ته‌ رین یاد دادم 00:10:03.178 --> 00:10:05.348 چجوری ورق بازی کنه 00:10:08.659 --> 00:10:09.669 خیلی خب 00:10:09.699 --> 00:10:11.029 این چیه؟ 00:10:14.058 --> 00:10:15.269 ایول 00:10:15.298 --> 00:10:18.469 وای داری همه رو جارو میکنی 00:10:18.499 --> 00:10:19.435 دو 00:10:19.459 --> 00:10:21.709 حساب و کتابش افتضاح بود 00:10:21.739 --> 00:10:23.469 کارت تمومه 00:10:23.499 --> 00:10:26.629 ولی خیلی زود جمع و ضرب رو یاد گرفت 00:10:26.659 --> 00:10:27.949 سه تا رفت 00:10:27.979 --> 00:10:29.709 یهو داد زد: سه تا رفت 00:10:29.979 --> 00:10:32.149 مامانش اصلا نفهمید من چی کشیدم 00:10:32.178 --> 00:10:34.549 ازم پرسید کی ریاضی یادش دادم؟ 00:10:37.219 --> 00:10:38.869 خلاصه اینجوری شد که وظیفه بردن و آوردنش به آموزشگاه ها 00:10:38.899 --> 00:10:40.228 افتاد گردن من 00:10:40.899 --> 00:10:42.189 دیوونه کننده اس 00:10:42.459 --> 00:10:46.749 ولی من واقعا فقط یه مدت باید این کارو بکنم 00:10:47.579 --> 00:10:48.555 جدی میگم 00:10:48.579 --> 00:10:50.309 هیچ پدر و مادری از پس بچه‌اش برنمیاد 00:10:50.779 --> 00:10:52.228 دختر واقعیت نیست؟ 00:10:52.259 --> 00:10:53.709 چرا بابا دخترمه 00:10:54.219 --> 00:10:57.269 ولی بازم من فقط یه مدت قراره این کارو بکنم 00:10:59.139 --> 00:11:01.429 اولش همه همین فکرو میکنن 00:11:01.459 --> 00:11:02.469 ...ولی 00:11:04.058 --> 00:11:05.348 مامان بزرگ 00:11:05.779 --> 00:11:06.909 جینی 00:11:07.859 --> 00:11:09.629 جینی؟ جینی دیگه چیه؟ 00:11:09.659 --> 00:11:12.429 اسم انگلیسیمه 00:11:13.058 --> 00:11:14.228 کلاست تموم شد؟ 00:11:14.259 --> 00:11:16.509 نه زنگ تفریحه 00:11:16.539 --> 00:11:18.589 مامان بزرگ شیک هه نیاوردی؟ 00:11:18.619 --> 00:11:19.749 تشنمه 00:11:19.779 --> 00:11:22.389 فکر کردی نیاوردم؟ معلومه که دارم 00:11:23.099 --> 00:11:25.309 مامان بزرگ به من آب سیب بده 00:11:25.339 --> 00:11:26.789 آب سیب برای سو یون 00:11:26.819 --> 00:11:28.989 بذار ببینم چی دارم 00:11:30.259 --> 00:11:31.309 تخم مرغ 00:11:31.619 --> 00:11:34.789 تخم‌مرغ دارم، شیک هه دارم 00:11:35.579 --> 00:11:37.949 برای سو یون هم آب سیب آوردم 00:11:38.819 --> 00:11:39.989 گوجه هم میخواین؟ 00:11:40.298 --> 00:11:43.269 یه کم گوجه هم بخورین، این چیه؟ 00:11:43.298 --> 00:11:45.589 ببینین چی دوست دارین؟ 00:11:49.259 --> 00:11:52.749 خونه‌اتون خیلی از آموزشگاه دوره 00:11:53.339 --> 00:11:55.348 باید زودتر چک می‌کردم 00:11:55.699 --> 00:11:56.675 ...این 00:11:56.699 --> 00:11:58.949 پیدا کردن جای پارک توی ده چی ‌دونگ سخته 00:11:58.979 --> 00:12:01.669 این ساعت هم اونجا خیلی ترافیکه 00:12:01.699 --> 00:12:02.595 اگه میخواین این کارو قبول کنم 00:12:02.619 --> 00:12:03.869 باید یه پارکینگ عمومی 00:12:03.899 --> 00:12:05.749 نزدیک آموزشگاه رزرو کنین 00:12:06.099 --> 00:12:07.509 باشه همین کارو میکنم 00:12:08.859 --> 00:12:10.709 اگه برای خانواده ما کار کنین 00:12:11.339 --> 00:12:14.389 می‌تونین لوازم آرایشی رو با تخفیف کارمندی بخرین 00:12:14.619 --> 00:12:15.555 برای رستورانا و کافه‌های خانوادگی هم 00:12:15.579 --> 00:12:16.989 چهل درصد تخفیف دارین 00:12:17.499 --> 00:12:19.789 خوبه- ...مگه نه؟ پس- 00:12:19.819 --> 00:12:21.469 خب حقوقم چقدره؟ 00:12:24.779 --> 00:12:25.779 ...خب 00:12:27.819 --> 00:12:31.389 فکر کنم بتونم 2 و نیم میلیون وون بدم 00:12:35.459 --> 00:12:37.549 ...شرمنده خانوم 00:12:37.579 --> 00:12:42.109 دختر من نسبت به بچه‌های دیگه خیلی آرومه 00:12:42.539 --> 00:12:43.749 بدغذا هم نیست 00:12:43.779 --> 00:12:45.109 ...مراقبت ازش آسونه 00:12:45.139 --> 00:12:47.309 بازم بچه بچه‌اس 00:12:47.819 --> 00:12:49.509 نگهداری از بچه 00:12:49.539 --> 00:12:51.589 خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو کنین انرژی میبره 00:12:53.579 --> 00:12:55.109 ...پس 00:12:55.859 --> 00:12:58.149 میشه بدونم چقدر میخوای؟ 00:12:59.739 --> 00:13:03.389 من واقعا توی شرایط حساسی‌ام 00:13:03.979 --> 00:13:07.949 کاش بتونیم یه کم سر حقوق با هم کنار بیایم 00:13:08.299 --> 00:13:09.589 شرمنده 00:13:10.219 --> 00:13:12.269 ولی بذارین یکم بندازمش عقب 00:13:14.579 --> 00:13:15.629 ...خب 00:13:18.499 --> 00:13:19.509 بندازیش عقب؟ 00:13:20.939 --> 00:13:21.949 تا کی؟ 00:13:23.419 --> 00:13:25.109 تا وقتی سو یون بزرگ شد؟ 00:13:35.899 --> 00:13:38.389 بابت اتفاقی که امروز توی آموزشگاه افتاد، معذرت میخوام 00:13:39.379 --> 00:13:40.469 درباره‌اش شنیدم 00:13:40.859 --> 00:13:42.229 معذرت خواهی همه چی رو حل میکنه؟ 00:13:42.699 --> 00:13:45.389 حتما بیگ پارکر رو دست کم گرفتی 00:13:45.419 --> 00:13:47.389 که همچین کسی رو آوردی 00:13:48.059 --> 00:13:49.669 من قول میدم که 00:13:49.699 --> 00:13:52.069 دیگه همچین چیزی با خانواده کلر پیش نیاد 00:13:52.459 --> 00:13:54.149 چجوری میخوای تضمین کنی؟ 00:13:55.019 --> 00:13:56.309 می‌تونیم بذاریم بره 00:13:56.739 --> 00:13:59.149 باید از همین اول کار جلوی همچین چیزی رو گرفت 00:13:59.579 --> 00:14:01.469 خانوم سونگ دارم ازتون خواهش میکنم 00:14:01.619 --> 00:14:03.789 خودتون میدونین که کلر چند سال صبر کرده که 00:14:03.819 --> 00:14:06.229 آزمون تعیین سطح رو قبول شه و توی بیگ پارکر ثبت‌نام کنه 00:14:06.699 --> 00:14:08.829 اگه الان اخراجش کنیم، کجا میتونه بره؟ 00:14:08.859 --> 00:14:10.789 میتونه بره یه آموزشگاه که در حدش باشه 00:14:10.819 --> 00:14:13.349 یه آموزشگاه توی محل خودشون 00:14:14.139 --> 00:14:17.749 جنابعالی خودت یه جورایی باعث اتفاق امروز شدی 00:14:18.539 --> 00:14:19.869 حواست هست چی میگی؟ 00:14:20.459 --> 00:14:22.229 من قربانی ام 00:14:22.579 --> 00:14:25.589 حالا باید یه پرستار جدید هم پیدا کنم 00:14:27.099 --> 00:14:28.829 خانم لی شاغله، به سختی میتونه 00:14:28.859 --> 00:14:30.509 بیاد آموزشگاه 00:14:30.539 --> 00:14:31.949 فعلا دنبال یه پرستار جدیده 00:14:31.979 --> 00:14:33.029 و تو این مدت 00:14:33.059 --> 00:14:34.069 مادرش از کلر مراقبت میکنه 00:14:34.539 --> 00:14:37.189 مادربزرگ کلر کیه؟ 00:14:42.419 --> 00:14:44.589 نمیدونم 00:14:44.619 --> 00:14:47.829 فقط شنیدم که توی بیمارستان هنر درمان گره 00:14:48.139 --> 00:14:49.869 قبلا هم توی یه مدرسه کار میکرده 00:15:03.779 --> 00:15:04.869 اگه تکرار بشه 00:15:06.139 --> 00:15:07.669 دیگه فقط یه اخطار ساده نمیدم 00:15:09.019 --> 00:15:11.949 حتما متوجهم، ممنونم خانوم سونگ 00:15:11.979 --> 00:15:14.669 چی؟ میخواین بذارین بیاد آموزشگاه؟ 00:15:19.339 --> 00:15:20.429 خانوم سونگ 00:15:21.899 --> 00:15:24.309 صبر کنین- مراقب باشین- 00:15:24.339 --> 00:15:25.349 خانوم سونگ 00:15:26.219 --> 00:15:27.709 لی جونگ اون این دفعه دیگه حسابی مدیون منی 00:15:32.259 --> 00:15:33.259 (جونگ اون) 00:15:37.459 --> 00:15:38.509 الو جی سوک 00:15:38.539 --> 00:15:41.509 لی جونگ اون خل شدی؟ 00:15:42.459 --> 00:15:43.709 ببخشید جی سوک 00:15:44.139 --> 00:15:46.469 همش تقصیر من شد 00:15:47.219 --> 00:15:50.109 آخه کی فکرشو میکرد خانوم سونگ یهو سر و کله‌اش پیدا شه؟ 00:15:50.699 --> 00:15:53.069 اگه میدونستم، دیوونه که نبودم خب نه؟ 00:15:53.619 --> 00:15:54.909 نه خانوم 00:15:55.979 --> 00:15:58.509 توی سری 900 از رنگای قرمزن 00:15:58.579 --> 00:16:01.509 و مجموعه فعلی از 68 شروع میشه، یه طیف قرمز 00:16:02.339 --> 00:16:03.549 چی بلغور میکنه واسه خودش؟ 00:16:04.459 --> 00:16:07.229 خانوم جونگ چی میگین؟ 00:16:07.619 --> 00:16:11.349 هزار بار گفتم چکش کنین 00:16:11.859 --> 00:16:12.909 باورم نمیشه 00:16:16.179 --> 00:16:18.829 ببین فهمیدم، دیگه پامو نزدیک آموزشگاه نمیذارم 00:16:18.859 --> 00:16:19.909 قول میدم 00:16:20.939 --> 00:16:22.829 به تو میگن رفیق واقعی 00:16:22.859 --> 00:16:24.189 مرسی جی سوک 00:16:26.739 --> 00:16:30.589 هیچوقت یادم نمیره برام چیکار کردی 00:16:31.059 --> 00:16:33.869 میدونم چقدر زحمت می‌کشین خانوم جونگ 00:16:34.139 --> 00:16:37.309 ولی می‌دونین که وقتمون تنگه 00:16:37.339 --> 00:16:38.339 چیه؟ 00:16:38.859 --> 00:16:39.755 هیچی 00:16:39.779 --> 00:16:41.509 چیه؟ آقای کیم اومد؟ 00:16:42.259 --> 00:16:44.029 خیلی سرت شلوغه ها 00:16:44.419 --> 00:16:47.069 حرفشو نزن 00:16:47.339 --> 00:16:48.589 هنوز نرفته؟ 00:16:48.939 --> 00:16:49.989 یادم رفت 00:16:50.659 --> 00:16:52.949 خانوم سونگ ازم درباره مامانت سوال میکرد 00:16:54.099 --> 00:16:55.149 چی؟ 00:16:56.179 --> 00:16:58.869 خانوم سونگ درباره مامان من ازت می‌پرسید؟ 00:16:59.899 --> 00:17:00.949 جونگ اون 00:17:01.419 --> 00:17:02.829 ها؟ 00:17:03.379 --> 00:17:04.669 چی؟ الو؟ 00:17:07.979 --> 00:17:09.469 حالا بگو ببینم 00:17:09.899 --> 00:17:11.389 چیزی به ذهنت نمیرسه؟ 00:17:12.179 --> 00:17:13.229 گفتم که نه 00:17:13.579 --> 00:17:15.389 از مامانم پرسیدم، گفت نمی‌شناسدش 00:17:16.219 --> 00:17:17.749 عجیبه 00:17:18.659 --> 00:17:19.949 خانم سونگ کسی نیست که 00:17:19.979 --> 00:17:21.429 همچین چیزی رو تحمل کنه 00:17:21.459 --> 00:17:22.469 منم همین فکرو میکنم 00:17:23.979 --> 00:17:25.029 بیخیال بابا 00:17:25.059 --> 00:17:27.629 محاله مامانم قبلا خانوم سونگ رو دیده باشه 00:17:28.179 --> 00:17:30.029 نه بابا اصلا راه نداره 00:17:35.539 --> 00:17:37.789 خوابت میاد؟ خسته‌ای؟ 00:17:38.699 --> 00:17:40.509 نه اصلا خسته نیستم 00:17:41.059 --> 00:17:43.349 خیلی خوشحالم که پیشتم سو یون 00:17:43.899 --> 00:17:45.668 منم خیلی ذوقشو دارم 00:17:47.379 --> 00:17:48.549 ذوق زده ای 00:17:49.618 --> 00:17:50.629 بدبخت شدم 00:17:50.979 --> 00:17:52.789 بیا آهنگ گوش کنیم 00:17:52.819 --> 00:17:53.819 آهنگ؟ 00:17:55.299 --> 00:17:57.349 سو یون چطوره یه بازی کنیم؟ 00:17:57.379 --> 00:17:58.949 باشه چه بازی؟ 00:17:59.219 --> 00:18:02.429 هر کی زودتر چشماشو ببنده و بخوابه، برنده‌اس 00:18:02.459 --> 00:18:03.629 نظرت چیه؟ آسونه، نه؟ 00:18:03.659 --> 00:18:06.069 قبلا با بابام بازی کردمش 00:18:06.098 --> 00:18:08.709 نمیخوام بخوابم، اصلا من بازنده 00:18:09.858 --> 00:18:11.229 آها پس قبلا بازی کردی 00:18:12.939 --> 00:18:16.189 پس آهنگی که میخوای رو بذار 00:18:16.579 --> 00:18:17.589 باشه 00:18:19.019 --> 00:18:21.989 ("موسیقی "جواهر ستارگان) 00:18:22.632 --> 00:18:24.402 چی رینگ چی رینگ چی رینگ 00:18:26.352 --> 00:18:28.082 چی رینگ چی رینگ چی رینگ 00:18:28.352 --> 00:18:30.082 جواهر ستارگان 00:18:30.152 --> 00:18:33.842 یه طلسم با یه آهنگ جادویی بخون 00:18:33.872 --> 00:18:35.602 چی رینگ چی رینگ چی رینگ 00:18:44.752 --> 00:18:45.762 جو هی؟ 00:18:47.752 --> 00:18:48.762 خودتی نه؟ 00:18:49.712 --> 00:18:50.802 سونگ جو هی 00:19:04.191 --> 00:19:06.562 (ردخواست پذیرش) 00:19:06.592 --> 00:19:09.762 (هونگ سو یون) 00:19:18.191 --> 00:19:20.082 (کتاب مصور علمی) 00:19:35.552 --> 00:19:36.562 بیداری؟ 00:19:39.472 --> 00:19:44.082 چی رینگ چی رینگ چی رینگ 00:19:44.552 --> 00:19:46.522 جواهر ستارگان 00:19:46.552 --> 00:19:49.162 حتما خسته ای 00:19:49.191 --> 00:19:50.088 میدونی امروز چند بار 00:19:50.112 --> 00:19:51.481 به این آهنگ گوش دادم؟ 00:19:51.872 --> 00:19:56.162 من حتی زنگ گوشیم هم شده جواهر ستارگان 00:19:58.312 --> 00:19:59.402 چیشده؟ 00:20:00.232 --> 00:20:02.241 وای بیدارت کردیم ببخشید 00:20:02.272 --> 00:20:04.721 میخوام برم دستشویی- باشه- 00:20:06.512 --> 00:20:08.241 نرو 00:20:08.272 --> 00:20:10.721 نمیشه با هم زندگی کنیم؟ 00:20:10.992 --> 00:20:13.602 اگه بازم فردا همدیگه رو ببینیم دوباره خوشحال میشیم، نه؟ 00:20:15.272 --> 00:20:16.272 عزیزدلم 00:20:17.032 --> 00:20:18.042 برو دیگه 00:20:19.152 --> 00:20:21.042 فقط یه روز باهاش بودی 00:20:21.072 --> 00:20:22.922 مامان خودتو یادت رفت؟ 00:20:23.072 --> 00:20:24.162 می‌بینی؟ 00:20:24.232 --> 00:20:25.362 من اینجوریم دیگه 00:20:27.232 --> 00:20:29.082 ...چه جور پرستاری برای سو یون 00:20:29.112 --> 00:20:31.282 بهتر از توعه آخه؟ 00:20:31.312 --> 00:20:32.562 ...یعنی چطوره 00:20:33.152 --> 00:20:34.322 چی؟ 00:20:34.512 --> 00:20:35.562 چی میگی؟ 00:20:35.952 --> 00:20:37.721 ...چطوره که تو مراقبش 00:20:37.752 --> 00:20:38.762 پس بیمارستان چی؟ 00:20:39.032 --> 00:20:41.042 بچه های اونجا چی؟ 00:20:41.152 --> 00:20:42.922 ...میدونم چی میگی، ولی 00:20:42.952 --> 00:20:44.082 من میرم 00:20:44.872 --> 00:20:46.322 ای بابا خدایی؟ 00:20:46.512 --> 00:20:47.682 آخه چجوری میتونی وقتی انقدر دوستت داره 00:20:47.712 --> 00:20:49.282 این کارو کنی؟ 00:20:51.232 --> 00:20:53.162 باشه اصلا نمیخواد 00:20:53.312 --> 00:20:54.602 بهرحال انتظاری هم نداشتم 00:20:55.872 --> 00:20:57.122 وای ترسوندیم 00:20:57.872 --> 00:20:59.642 دارین میرین؟ 00:20:59.671 --> 00:21:01.922 کاش یکم بیشتر میموندین 00:21:01.952 --> 00:21:02.928 بسه 00:21:02.952 --> 00:21:04.642 ...یعنی میگم 00:21:04.712 --> 00:21:06.562 مادر مراقب باشین 00:21:06.712 --> 00:21:08.402 خیلی ممنون 00:21:12.632 --> 00:21:15.002 عزیزم، جونگ اون 00:21:15.032 --> 00:21:17.282 آخه وقتی یه چیزی میخوایم چجوری میتونی داد بزنی 00:21:18.032 --> 00:21:20.002 بیخیال، این قضیه دست خودتو میبوسه 00:21:20.032 --> 00:21:22.402 منظورت چیه؟ 00:21:23.191 --> 00:21:24.202 نمی‌بینی؟ 00:21:24.232 --> 00:21:26.122 مامانم قبول نکرد، پرستار هم پیدا نکردیم 00:21:26.152 --> 00:21:27.322 حالا نوبت کیه؟ 00:21:28.392 --> 00:21:31.002 چی؟ یعنی مامان من؟ جدی میگی؟ 00:21:31.032 --> 00:21:32.882 نه اصلا راه نداره 00:21:32.912 --> 00:21:35.402 پس سو یون تنها بمونه؟ 00:21:36.352 --> 00:21:38.762 برو به مامانت زنگ بزن 00:21:38.792 --> 00:21:41.602 الان وقتشه باهاش مهربون و آروم صحبت کنی 00:21:41.632 --> 00:21:43.162 ...ولی 00:21:43.232 --> 00:21:44.562 عزیزم، جونگ اون 00:21:52.992 --> 00:21:54.241 وا 00:21:54.752 --> 00:21:56.642 این وقت صبح اینجا چی کار میکنی؟ 00:21:56.671 --> 00:21:57.962 حتی تا بازار هم راه افتادی اومدی دنبالم 00:21:57.992 --> 00:21:59.682 نگران بودم تو این سرما 00:21:59.712 --> 00:22:01.162 اذیت بشی 00:22:01.191 --> 00:22:02.402 یه دقیقه وایسا ببینم 00:22:03.191 --> 00:22:05.682 پیازچه ها چقدر تازه‌ان 00:22:05.712 --> 00:22:06.762 اینو ببین 00:22:07.992 --> 00:22:10.002 ...این 00:22:10.312 --> 00:22:11.442 خیلی خوبه- آره- 00:22:11.472 --> 00:22:13.322 ...پنج دسته پیازچه و 00:22:13.552 --> 00:22:15.162 سه تا کاهو میبرم- باشه- 00:22:15.191 --> 00:22:17.082 لطفا بذارینشون اینجا- باشه حتما- 00:22:17.152 --> 00:22:18.282 مرسی 00:22:18.912 --> 00:22:19.922 راستی 00:22:20.272 --> 00:22:21.842 سو یون چیکار میکنه؟ 00:22:22.592 --> 00:22:24.481 انگار خیلی شوکه شده بود 00:22:24.832 --> 00:22:26.481 حس کردم 00:22:26.712 --> 00:22:29.002 الان وقتشه که خانواده 00:22:29.032 --> 00:22:30.322 کنارش باشه 00:22:30.352 --> 00:22:32.762 معلومه، خانواده از همه چی بهتره 00:22:34.952 --> 00:22:36.362 خب حالا که حرفش شد 00:22:36.752 --> 00:22:39.642 چی میشه فعلا کارو ول کنی 00:22:40.232 --> 00:22:42.042 و مراقبش باشی؟ 00:22:42.552 --> 00:22:43.602 چی؟ 00:22:43.632 --> 00:22:45.962 پس همینه مونده بودم واسه چی پاشدی اومدی اینجا 00:22:45.992 --> 00:22:47.762 انقدر دری وری نگو 00:22:47.792 --> 00:22:49.162 اگه میخوای اینو بگی بذار برو 00:22:49.191 --> 00:22:51.442 مامان توروخدا 00:22:51.712 --> 00:22:53.241 تربچه لازم نداری؟ 00:22:55.232 --> 00:22:56.562 سو یون داری میخوری؟ 00:22:58.912 --> 00:23:00.002 مامان، قبل از اینکه ظرف غذا رو بذاری تو کیفم 00:23:00.032 --> 00:23:01.402 باید خشکش کنی 00:23:01.431 --> 00:23:02.922 دیروز یادت رفته بود 00:23:02.952 --> 00:23:04.642 جدی؟ ای بابا 00:23:04.671 --> 00:23:05.671 ببخشید 00:23:06.032 --> 00:23:07.042 بذار ببینم 00:23:08.152 --> 00:23:10.082 وای حواسم کجا رفته ببخشید 00:23:15.752 --> 00:23:16.882 امروز خشکش کردم 00:23:16.912 --> 00:23:18.282 همین الان چکش کردم 00:23:19.912 --> 00:23:21.042 راستی سو یون 00:23:21.191 --> 00:23:24.402 متن مسابقه سخنرانیت رو حفظ کردی؟ 00:23:24.872 --> 00:23:26.122 نه هنوز 00:23:27.032 --> 00:23:28.842 مگه قرار نیست امروز سخرانی کنی؟ 00:23:34.352 --> 00:23:35.762 به وسیله مردم" 00:23:36.552 --> 00:23:37.802 از مردم 00:23:37.832 --> 00:23:40.122 "هرگز از روی زمین محو نخواهد شد 00:23:42.490 --> 00:23:44.660 چطوره عصر باهام تمرین کنی؟ 00:23:44.970 --> 00:23:47.260 مامان، دیرم شده 00:23:47.570 --> 00:23:49.300 آره شده! باشه 00:23:49.930 --> 00:23:51.220 دیر کردیم 00:23:51.250 --> 00:23:52.230 بازم دیر کردیم 00:23:52.250 --> 00:23:55.340 مامان درد داره! لطفا آروم 00:23:55.410 --> 00:23:57.700 ...وای موهات 00:23:58.050 --> 00:23:59.420 موهات خیلی تندتند رشد می‌کنه 00:24:02.290 --> 00:24:03.380 سو یون 00:24:04.130 --> 00:24:05.940 به جای پرستار بچه 00:24:06.410 --> 00:24:07.660 ...بهتره 00:24:07.690 --> 00:24:09.540 مامان بزرگت مراقبت باشه، نه؟ 00:24:10.010 --> 00:24:11.180 پس 00:24:11.570 --> 00:24:13.780 خودت شخصا باید به مامان‌بزرگ اینو بگی 00:24:13.810 --> 00:24:16.300 آره اما مامان‌بزرگ هم کار می‌کنه 00:24:16.330 --> 00:24:17.500 عین تو 00:24:17.770 --> 00:24:19.300 من خوبم، مامان 00:24:22.170 --> 00:24:24.060 اما مسئله اینه من نیستم 00:24:24.090 --> 00:24:25.220 بزن بریم! دیرمون شده 00:24:25.250 --> 00:24:26.260 لباس بپوش 00:24:26.850 --> 00:24:27.850 بزن بریم 00:24:28.650 --> 00:24:30.260 بدو 00:24:30.290 --> 00:24:31.420 دیر کردیم 00:24:37.810 --> 00:24:39.580 یه روز بارونیه انگار 00:24:39.730 --> 00:24:41.300 با چترت کجا میری؟ 00:24:45.370 --> 00:24:46.380 پس 00:24:46.810 --> 00:24:49.340 هروقت خواستی بهم بگی 00:24:49.610 --> 00:24:51.540 لطفا بهم بگو سو چان 00:24:56.570 --> 00:24:58.380 سو چان بیا بیرون. وقت مدرسست 00:24:59.370 --> 00:25:00.460 خانم 00:25:01.290 --> 00:25:04.460 چطوره صبر کنین تا نقاشیش تموم شه؟ 00:25:06.130 --> 00:25:08.420 من حواسم به کار پسرم هست 00:25:09.690 --> 00:25:10.780 پارک سو چان 00:25:15.530 --> 00:25:16.580 بدو 00:25:17.450 --> 00:25:18.580 چته تو؟ 00:25:20.490 --> 00:25:21.900 ...می‌خوای چیکار کنی 00:25:21.930 --> 00:25:23.540 اگه باز کارش به اورژانس بکشه؟ 00:25:23.570 --> 00:25:24.620 چی؟ 00:25:25.210 --> 00:25:26.700 دکتری چیزی هستی؟ 00:25:27.130 --> 00:25:28.500 ...اینکه یه بار تو اورژانس کمک کردی 00:25:28.530 --> 00:25:30.100 ازت دکتر می‌سازه؟ 00:25:30.450 --> 00:25:31.540 پارک سو چان 00:25:35.130 --> 00:25:37.140 ...من... نمیرم 00:25:38.250 --> 00:25:39.260 آکادمی 00:25:41.810 --> 00:25:42.820 چی؟ 00:25:43.450 --> 00:25:44.500 پارک سو چان 00:25:45.130 --> 00:25:46.620 چی گفتی؟ 00:25:47.250 --> 00:25:48.300 بیا اینجا 00:25:48.970 --> 00:25:50.100 لطفا 00:25:50.130 --> 00:25:51.460 بیا بیرون حرف بزنیم 00:25:52.170 --> 00:25:53.980 اینجا بچه زیاده 00:25:54.330 --> 00:25:55.380 بیا بیرون 00:26:05.090 --> 00:26:07.500 چی گفتی به پسرم؟ 00:26:07.810 --> 00:26:09.860 اگه تو امتحان بعدی نمرش کم شه چی؟ 00:26:10.090 --> 00:26:11.420 اگه به این رفتار ادامه بدی 00:26:13.050 --> 00:26:15.420 باید پرونده شمارو به عنوان کودک آزاری گزارش کنم 00:26:15.450 --> 00:26:18.140 چی؟ کودک آزاری؟ 00:26:19.130 --> 00:26:21.420 دیوونه شدی؟ باز بگو چی گفتی 00:26:21.530 --> 00:26:22.580 آره 00:26:22.970 --> 00:26:24.900 من دکتر نیستم 00:26:25.530 --> 00:26:27.780 به عنوان یه مادر اینو میگم 00:26:27.810 --> 00:26:29.300 این آزاره 00:26:30.530 --> 00:26:32.620 ...برای راضی کردن خودت 00:26:33.650 --> 00:26:36.220 اصلا از وضعیتش خبر داری؟ 00:26:36.250 --> 00:26:37.340 ...تو 00:26:38.010 --> 00:26:39.500 فکر کردی زیر سبیلی رد می‌کنم؟ 00:26:40.050 --> 00:26:41.380 ...حرفتو پست می‌کنم 00:26:41.410 --> 00:26:42.820 میزنمش تو تموم تمام تابلوهای اعلانات بیمارستان 00:26:42.850 --> 00:26:43.900 انجامش بده 00:26:44.330 --> 00:26:46.460 به عنوان کودک آزاری گزارش میدم 00:26:46.490 --> 00:26:49.500 البته. امتحان کن 00:26:50.450 --> 00:26:52.060 منم دست رو دست نمی‌ذارم 00:26:57.090 --> 00:26:58.340 پارک سو چان، بلند شو 00:26:59.450 --> 00:27:00.580 بلند شو 00:27:02.050 --> 00:27:03.100 تکون بخور 00:27:06.370 --> 00:27:07.380 بدو 00:27:28.050 --> 00:27:29.380 چرا صورتت آویزونه؟ 00:27:29.810 --> 00:27:31.580 ...خانم ها درخواست داده تا 10 نفر آدم رو 00:27:31.610 --> 00:27:33.820 تا آخر امروز برای تی‌آر لیست کنم 00:27:33.970 --> 00:27:35.180 ها سا نا اینو درخواست داده؟ 00:27:36.810 --> 00:27:38.980 ...تقریبا هیچکس در این مورد نمی‌دونه 00:27:39.010 --> 00:27:40.260 تو بخشمون 00:27:40.650 --> 00:27:42.580 وقتی حتی قیافه‌هاشونم ندیدیم 00:27:42.610 --> 00:27:44.100 چطور می‌خوایم قرارداد ببندیم؟ 00:27:44.490 --> 00:27:46.020 ...گفت به عنوان یه بازاریاب 00:27:46.050 --> 00:27:47.060 رابطه ام با آدما خوبه 00:27:47.090 --> 00:27:48.580 می‌خواد تا آخر امروز بهش فهرست تحویل بدم 00:27:48.610 --> 00:27:50.860 حتما دیوونه شده 00:27:51.170 --> 00:27:52.380 ...چرا کار خودشو 00:27:52.410 --> 00:27:53.740 میده به یه بخش دیگه؟ 00:27:54.690 --> 00:27:56.100 ...این زنیکه 00:27:56.130 --> 00:27:57.980 لطفا- خودتو مرده فرض کن- 00:27:58.010 --> 00:27:59.340 لطفا نکن 00:27:59.370 --> 00:28:00.420 عمرا 00:28:00.450 --> 00:28:03.260 لطفا دخالت نکن خانم لی 00:28:03.290 --> 00:28:05.060 ...من 00:28:05.090 --> 00:28:06.500 ...این زنیکه- لطفا بشین- 00:28:06.850 --> 00:28:08.380 خودم حلش می‌کنم 00:28:09.370 --> 00:28:10.500 ...اگه اینطوره 00:28:11.610 --> 00:28:13.620 از کنفرانس قبلی کارت داری 00:28:13.650 --> 00:28:15.100 پرت کن تو صورتش- اوه که اینطور- 00:28:15.290 --> 00:28:16.620 کار برای آدما می‌تراشه 00:28:16.650 --> 00:28:18.140 باید فقط پرتش کنی خانم هان، سادست 00:28:18.170 --> 00:28:20.580 فکر خوبیه- ...اون زنیکه بی‌ادب- 00:28:24.330 --> 00:28:25.660 چیه؟ 00:28:26.050 --> 00:28:28.340 همه چیز قرمزه 00:28:28.890 --> 00:28:30.500 قرعه‌کشی مدرسه ابتدایی میونگ سونگه 00:28:30.850 --> 00:28:33.060 ...میگن اگه چیزای 00:28:33.850 --> 00:28:34.940 قرمز همراهم باشه 00:28:34.970 --> 00:28:36.500 برام شانس میاره 00:28:36.530 --> 00:28:39.300 اما فکر کنم زیاده رویه 00:28:40.130 --> 00:28:43.020 ...واقعا می‌خوای این لباس نخ نمارو بپوشی 00:28:45.450 --> 00:28:46.620 چی گفتی؟ 00:28:49.330 --> 00:28:50.460 خانم هان 00:28:50.730 --> 00:28:52.340 ...مامان بودن یعنی 00:28:52.370 --> 00:28:54.620 هیچوقت حس خجالت نکنی 00:28:55.650 --> 00:28:57.580 قبل از ناهارم تموم میشه؟ 00:28:57.610 --> 00:28:58.940 (ـ12 نفر وارد مدرسه ابتدایی میونگ سئونگ شدن) 00:28:58.970 --> 00:29:00.300 (ـ37 نفر وارد دبیرستان زبان خارجی هان سون شدن) 00:29:00.330 --> 00:29:01.380 اوه خدای من 00:29:01.930 --> 00:29:03.020 خیلی خفنه 00:29:03.050 --> 00:29:04.380 (ـ56 نفر وارد دبیرستان علوم چانگ سونگ شدن) 00:29:04.410 --> 00:29:05.940 (ـ48 نفر وارد دانشگاه هانگوک شدن) 00:29:06.090 --> 00:29:07.090 عالیه 00:29:10.970 --> 00:29:12.260 ده دقیقه برای مشاوره 00:29:12.290 --> 00:29:13.980 کی اوله؟- من- 00:29:14.010 --> 00:29:16.260 اوه چه درخشانه 00:29:17.050 --> 00:29:19.820 ...از خدای کودک جوون ترین 00:29:19.850 --> 00:29:21.180 ...و پوست درخشان تری از 00:29:21.210 --> 00:29:22.820 پری تائوئیسم دارین 00:29:22.850 --> 00:29:24.380 خیلی تیزی 00:29:25.050 --> 00:29:26.260 تاریخ تولد بچه‌ات؟ 00:29:28.290 --> 00:29:29.230 اینجاست 00:29:29.250 --> 00:29:31.340 هونگ سو یون 00:29:35.050 --> 00:29:36.220 ...فکر می‌کنین 00:29:36.850 --> 00:29:39.340 بتونه بره مدرسه میونگ سونگ؟ 00:29:39.530 --> 00:29:40.820 بذار ببینم 00:29:41.210 --> 00:29:44.620 متولد بیستم می، سال سگ طلایی 00:29:44.890 --> 00:29:46.220 (مدرسه ابتدایی میونگ سونگ) 00:29:46.530 --> 00:29:47.660 خدایا 00:29:47.970 --> 00:29:49.020 اوه خدای من 00:29:49.490 --> 00:29:51.060 از مدرسه میونگ سونگ فارغ‌التحصیل شدین؟ 00:29:51.130 --> 00:29:52.070 شاید به قیافم نخوره 00:29:52.090 --> 00:29:53.090 اما به مدرسه ده چی دونگ رفتم 00:29:53.170 --> 00:29:54.110 ...از میونگ سونگ 00:29:54.130 --> 00:29:55.460 به دانشگاه هانگوک در رشته زبان انگلیسی 00:29:56.170 --> 00:29:57.700 ...برای همینه 00:29:57.730 --> 00:29:59.820 حتی می‌تونم آینده یکی تو آیوی لیگ رو هم پیش‌‌بینی کنم 00:30:00.330 --> 00:30:01.700 خدایان آمریکایی که نمی‌تونن کره‌ای حرف بزنن، نه؟ 00:30:01.730 --> 00:30:02.710 خنده داره 00:30:02.730 --> 00:30:04.140 از مترجم استفاده می‌کنن؟ 00:30:04.170 --> 00:30:05.260 ...کسی مثل من با این سطح 00:30:05.290 --> 00:30:06.860 فقط می‌تونه اسم آیوی لیگ رو بیاره 00:30:17.890 --> 00:30:18.900 اون وارد میشه 00:30:19.930 --> 00:30:20.930 وارد؟ 00:30:21.210 --> 00:30:23.180 وارد مدرسه میشه 00:30:23.210 --> 00:30:25.660 حتی اگه همینجا بمیرم هم چیزی برای پشیمونی ندارم 00:30:26.410 --> 00:30:28.700 چرا بمیری؟ الان تازه شروعشه 00:30:29.090 --> 00:30:31.500 باید خودتو جمع و جور کنی 00:30:31.890 --> 00:30:33.300 یه اشتباه کوچیک می‌تونه مشکل بزرگی براش درست کنه 00:30:33.330 --> 00:30:34.330 ببخشید؟ 00:30:34.850 --> 00:30:36.940 مه گرفتست! نمی‌تونم چیزی ببینم 00:30:37.450 --> 00:30:38.980 باید خالصانه دعا کنی 00:30:39.370 --> 00:30:40.420 خالصانه دعا کنم؟ 00:30:41.210 --> 00:30:43.860 منظورت اینه جن‌گیری چیزی کنم؟ 00:30:43.890 --> 00:30:45.300 ...نکنه باید توی این هوای افتضاح 00:30:45.330 --> 00:30:46.940 برم بیرون و برقصم؟ 00:30:47.290 --> 00:30:49.180 باید به عنوان یه مادر خالصانه دعا کنی 00:30:50.530 --> 00:30:52.420 چیکار باید بکنم؟ 00:30:52.450 --> 00:30:53.500 بنویس 00:31:01.730 --> 00:31:03.220 سنگ قورباغه روی کوه بورام 00:31:06.330 --> 00:31:08.300 برگرد و بزرگ‌ترین تافی رو بیار 00:31:08.330 --> 00:31:10.300 بذار روی سنگ و خالصانه دعا کن 00:31:10.690 --> 00:31:12.460 البته که همینکارو می‌کنم 00:31:13.690 --> 00:31:15.260 اما تنها رفتن فایده نداره 00:31:15.290 --> 00:31:16.940 یکیو با خودت ببر و تا می‌تونی دعا کن 00:31:17.210 --> 00:31:18.980 این یعنی باید با شوهرم برم؟ 00:31:19.290 --> 00:31:20.300 چرا؟ 00:31:20.330 --> 00:31:22.020 نه باید به هرقیمتی شده، برم 00:31:22.490 --> 00:31:24.220 ژنرال، لطفا آینده دخترمو هم پیش‌‌بینی کنین 00:31:24.250 --> 00:31:26.220 این تاریخ تولد سو را، دخترمه 00:31:34.370 --> 00:31:36.180 اون هم به میونگ سونگ میره 00:31:36.210 --> 00:31:37.210 اوه خدای من 00:31:37.570 --> 00:31:39.500 خیلی خوبه 00:31:39.850 --> 00:31:41.740 خیلی ممنونم ژنرال 00:31:43.090 --> 00:31:44.980 تموم شد؟ بعدی 00:31:45.650 --> 00:31:46.700 وایستا 00:31:47.730 --> 00:31:49.540 فقط یکی دیگه 00:31:49.570 --> 00:31:50.660 چیه این؟ 00:31:50.690 --> 00:31:53.620 دنبال یه پرستارم و اضطراریه 00:31:53.650 --> 00:31:56.180 کجا باید بهترینشو پیدا کنم؟ 00:32:01.970 --> 00:32:03.260 نیازی نیست 00:32:03.530 --> 00:32:04.740 اون فرد ارزشمند خودش داره میاد سمتت 00:32:05.610 --> 00:32:06.620 واقعا؟ 00:32:13.610 --> 00:32:15.700 من اومدم 00:32:15.730 --> 00:32:16.780 از این طرف 00:32:17.370 --> 00:32:18.500 بشین 00:32:19.050 --> 00:32:20.620 زود اومدی- آره- 00:32:21.210 --> 00:32:24.020 خونه بهش فکر کردم 00:32:24.050 --> 00:32:26.020 و حتی اسمتو نخواستم 00:32:26.050 --> 00:32:27.780 درمورد جینی یا جنی یا هرچیز شبیهش حرف نمیزنم 00:32:27.810 --> 00:32:30.180 یون جی آئه- یون جی آ؟- 00:32:30.210 --> 00:32:32.340 چه اسم خوشگلی 00:32:41.810 --> 00:32:44.220 باز دارن بازی درمیارن 00:32:44.490 --> 00:32:45.390 ببخشید؟ 00:32:45.410 --> 00:32:47.300 نه نگران نباش. نادیده بگیر 00:32:47.650 --> 00:32:49.100 ...فکر کردم تو خوندن وضعیت خوب نیستی 00:32:49.130 --> 00:32:50.380 چون یکم لجباز به نظر می‌رسیدی 00:32:50.410 --> 00:32:52.820 درسته؟ نمی‌دونی قضیه چیه؟ 00:33:00.450 --> 00:33:01.460 ...من 00:33:01.770 --> 00:33:05.740 طردی چیزی شدم؟ 00:33:05.770 --> 00:33:08.500 اوه می‌دونی. همینه 00:33:09.690 --> 00:33:11.540 ...شما، خانم یون جی آ، چندین بار 00:33:13.530 --> 00:33:15.420 با مامان جیسون دعوا کردی 00:33:15.450 --> 00:33:17.420 که همیشه با مامان تامی بوده 00:33:17.450 --> 00:33:20.140 همه نگران مامان تامین. واسه همینه 00:33:20.690 --> 00:33:22.020 اگه ازت چیزی بخوان 00:33:22.050 --> 00:33:23.980 شاید مامان تامی نشونشون کنه 00:33:25.010 --> 00:33:27.140 نشونشون کنه؟ 00:33:27.170 --> 00:33:28.110 بله 00:33:28.130 --> 00:33:32.060 حتی مدیر مدرسه هم نمی‌تونه باهاش مخالفت کنه 00:33:32.090 --> 00:33:34.020 مثل موش مقابل گربست 00:33:38.090 --> 00:33:40.780 فقط نگران سو یونم 00:33:42.170 --> 00:33:45.180 و اون دولت مردمی 00:33:45.490 --> 00:33:48.060 چیزی که از مردم و برای مردم بیاد 00:33:48.410 --> 00:33:50.620 در زمین هلاک نمیشه- بسه- 00:33:50.650 --> 00:33:51.980 کلیر، وقت تمومه 00:33:52.650 --> 00:33:54.300 دفعه بعد بیا سریع‌تر باشیم 00:33:54.850 --> 00:33:56.900 سعی کن تو زمان مشخص شده تموم کنی، خب؟ 00:33:56.930 --> 00:33:57.940 باشه 00:33:57.970 --> 00:33:59.260 بازم باریکلا 00:33:59.730 --> 00:34:01.700 خیلی خب. برو بشین 00:34:03.130 --> 00:34:06.740 بیاین همگی کلیر رو تشویق کنیم 00:34:10.690 --> 00:34:12.580 معلم؟- بله؟- 00:34:12.890 --> 00:34:15.180 چرا گفتی کلیر کارش خوب بود؟ 00:34:16.090 --> 00:34:18.980 همه دیدیم که از وقت مشخص‌شده تجاوز کرد 00:34:19.930 --> 00:34:21.740 ...اینقدر آروم صحبت کردن 00:34:21.770 --> 00:34:24.340 اون رو رد صلاحیت می‌کنه- درسته- 00:34:24.850 --> 00:34:28.620 اینقدر دردسر درست نکن و سرت به کار خودت باشه 00:34:29.570 --> 00:34:32.980 دیدم چقدر افتضاح صحبت می‌کنی 00:34:33.370 --> 00:34:35.100 کی معلم کی شده؟ 00:34:36.050 --> 00:34:37.940 چی؟ لعنت بهت، تو اشتباه می‌کنی 00:34:37.970 --> 00:34:40.140 مطمئنی تموم شد؟- آره شد- 00:34:40.170 --> 00:34:43.460 فقط انگلیسی صحبت کنین، بچه‌ها 00:34:45.490 --> 00:34:47.740 ...خب حالا همگی 00:34:47.770 --> 00:34:49.300 ...فکر کردی منطقیه 00:34:49.330 --> 00:34:50.310 که بچه ها قاطی دعوای آدم بزرگا شن؟ 00:34:50.330 --> 00:34:52.620 ...خب اولش منم فکر کردم 00:34:52.650 --> 00:34:54.540 ...که اوضاع رو تغییر بدم 00:34:54.570 --> 00:34:56.500 و با ته رین برم 00:34:57.210 --> 00:34:58.260 اما مسئله اینه که 00:34:58.290 --> 00:35:00.580 ...اینجا خیلی خوب انگلیسی درس میدن 00:35:01.970 --> 00:35:03.140 به بچه ها 00:35:03.170 --> 00:35:05.820 اینکه فقط انگلیسیشون خوب شه به چه درد می‌خوره؟ 00:35:05.850 --> 00:35:06.940 ...شخصیتاشون 00:35:06.970 --> 00:35:08.020 ...از روستای 00:35:08.050 --> 00:35:09.050 سنتی چونگ هاک-دونگ میای؟ 00:35:09.970 --> 00:35:11.060 ببخشید؟ 00:35:11.090 --> 00:35:13.340 خوب تیپ زدی 00:35:13.370 --> 00:35:15.820 اما حرفت قدیمی بود 00:35:17.170 --> 00:35:18.860 واقعا؟ 00:35:20.450 --> 00:35:23.020 تا حالا نشنیده بودم 00:35:23.690 --> 00:35:25.580 اقتضای سنته ولی 00:35:26.090 --> 00:35:28.940 بیا صداشو در نیاریم، خب؟ 00:35:33.210 --> 00:35:36.780 پسرم. مامان اینجاست. کوشی؟ 00:35:36.810 --> 00:35:38.820 مامان- جونم؟- 00:35:38.850 --> 00:35:41.900 مدادی که دیروز واسم خریدی رو گم کردم 00:35:42.130 --> 00:35:43.180 قرمزه 00:35:43.210 --> 00:35:46.380 اوه خدای من. می‌دونی چقدر پولش بود؟ 00:35:48.010 --> 00:35:51.180 راستی جیسون. چرا اومدی بیرون؟ 00:35:52.330 --> 00:35:54.700 باید با تامی باشی 00:35:55.410 --> 00:35:56.980 زنگ تفریحه 00:35:57.010 --> 00:35:59.900 برای همینه 00:35:59.930 --> 00:36:02.700 باید با تامی بگردی و با هم دوست شین 00:36:02.970 --> 00:36:04.740 برگرد سر کلاس 00:36:04.770 --> 00:36:06.460 برگرد بدو 00:36:07.250 --> 00:36:08.500 خیلی تومخه 00:36:08.530 --> 00:36:10.020 چی؟- ازش متنفرم- 00:36:12.770 --> 00:36:15.380 اینجا فوق‌العاده نیست؟ 00:36:17.370 --> 00:36:18.540 آره هست 00:36:25.730 --> 00:36:26.820 لی مین هو 00:36:27.810 --> 00:36:28.750 عیب نداره چیزارو بپیچونی 00:36:28.770 --> 00:36:30.420 اما باید هرروز سالمون بخوری 00:36:30.450 --> 00:36:31.980 برای رشد مغزت خوبه 00:36:38.850 --> 00:36:40.660 و در مورد تمرین گفتار 00:36:40.690 --> 00:36:42.180 میام تماشات می‌کنم 00:36:48.050 --> 00:36:49.700 چرا جواب نمیدی؟ 00:36:51.450 --> 00:36:52.500 لی مین هو 00:36:53.610 --> 00:36:56.620 چندبار بگم ناخناتو نجو؟ 00:36:56.650 --> 00:36:58.580 بقیه ببیننت چه فکری می‌کنن؟ 00:37:00.210 --> 00:37:02.540 (نماینده والدین مدرسه ابتدایی میونگ سئونگ سونگ) 00:37:03.090 --> 00:37:05.180 سلام خانم. چطورین؟ 00:37:05.210 --> 00:37:06.340 ...می‌خوایم گلف بازی کنیم 00:37:06.370 --> 00:37:07.380 با مامانای بچه‌ها 00:37:07.410 --> 00:37:09.540 وقت خالی دارین؟ 00:37:09.570 --> 00:37:10.660 فردا؟ 00:37:10.690 --> 00:37:12.380 چرا؟ نمی‌تونین؟ 00:37:13.170 --> 00:37:14.540 البته که می‌تونم 00:37:14.570 --> 00:37:16.900 پس توی سالن کلاب می‌بینمتون 00:37:16.930 --> 00:37:18.980 فردا می‌بینمتون خانم 00:37:20.330 --> 00:37:22.660 مامان پس مدرسه چی؟ 00:37:22.690 --> 00:37:24.420 میشه فردا نرم؟ 00:37:24.450 --> 00:37:26.700 چی میگی؟ چرا نری؟ 00:37:27.290 --> 00:37:28.580 این اتفاق نمیفته 00:37:33.890 --> 00:37:34.940 سلام 00:37:38.410 --> 00:37:39.660 هی استاد کیم 00:37:41.970 --> 00:37:42.980 این آخر هفته؟ 00:37:44.250 --> 00:37:46.100 ...فایده تنهایی رفتن چیه 00:37:46.130 --> 00:37:47.660 وقتی جلسه دونفریه؟ 00:37:49.530 --> 00:37:51.060 می‌خوام برم ماهیگیری 00:37:52.290 --> 00:37:53.580 باشه. می‌بینمت 00:38:00.970 --> 00:38:03.340 پدر، منم 00:38:03.770 --> 00:38:04.820 اوه بله 00:38:05.530 --> 00:38:08.500 می‌خوام یه لطفی ازت بخوام 00:38:08.530 --> 00:38:10.780 لطف؟ چیه؟ 00:38:11.090 --> 00:38:13.340 فردا یه نوبت مهم دارم 00:38:13.610 --> 00:38:15.500 اگه وقت آزاد داری 00:38:15.530 --> 00:38:18.460 میشه مین هو رو برسونی مدرسه؟ 00:38:19.050 --> 00:38:20.380 فردا عصر؟ 00:38:21.370 --> 00:38:22.500 البته 00:38:22.530 --> 00:38:24.900 خوشبختانه فقط صبح کلاس دارم 00:38:25.930 --> 00:38:28.180 خیلی ممنونم- حرفشم نزن- 00:38:28.570 --> 00:38:31.060 چندوقتیه ندیدمش. فرصت خوبیه 00:38:31.090 --> 00:38:33.380 لطفا فردا بیا دنبالش 00:38:33.410 --> 00:38:35.260 باشه. مراقبت کن 00:38:36.530 --> 00:38:40.900 این اصله که به خاطر 00:38:41.370 --> 00:38:44.580 رسیدن خودخواهانه به قدرت یه دولت رو وعده میده 00:38:45.290 --> 00:38:50.140 تا معاهدات و تعهدات رسمیشونو نادیده بگیرن 00:38:50.930 --> 00:38:53.900 استفاده از زور و اجبار 00:38:54.290 --> 00:38:57.820 ...یا تهدید رو در مقابل 00:38:59.290 --> 00:39:01.140 ...اقدار 00:39:02.090 --> 00:39:03.140 لی مین هو 00:39:03.770 --> 00:39:05.100 خودتو جمع و جور کن 00:39:05.730 --> 00:39:08.260 باز اشتباه خوندی. دوباره بخون 00:39:09.530 --> 00:39:12.580 ...اقدار 00:39:12.610 --> 00:39:13.700 لی مین هو 00:39:14.090 --> 00:39:16.140 چندبار شده؟ 00:39:16.170 --> 00:39:17.340 خودتو جمع کن 00:39:20.450 --> 00:39:22.260 می‌دونی که مسابقه نزدیکه، نه؟ 00:39:22.290 --> 00:39:24.660 می‌دونم بله 00:39:24.690 --> 00:39:27.780 می‌دونی اما همینقدر تلاش می‌کنی؟ 00:39:28.170 --> 00:39:29.260 معذرت می‌خوام 00:39:30.050 --> 00:39:31.100 فراموشش کن 00:39:32.290 --> 00:39:33.740 یه چیزی می‌پرسم 00:39:35.450 --> 00:39:38.860 می‌تونی مطمئن باشی اول میشی یا نه؟ 00:39:39.490 --> 00:39:40.980 مطمئنم می‌تونم خانم 00:39:41.290 --> 00:39:42.900 گفتی مطمئنی 00:39:44.690 --> 00:39:45.740 بله 00:39:47.170 --> 00:39:48.220 لی مین هو 00:39:49.250 --> 00:39:51.060 فردا دوباره چک می‌کنم 00:39:51.810 --> 00:39:54.500 پس خودتو جمع و جور کن و تمرکز کن. خب؟ 00:39:56.210 --> 00:39:57.220 بله 00:40:05.170 --> 00:40:07.380 (برنامه مین هو) 00:40:49.930 --> 00:40:52.300 (کمیته انضباطی) 00:40:52.330 --> 00:40:53.340 سونگ جو هی 00:40:54.770 --> 00:40:55.820 هیچی نگو 00:40:55.850 --> 00:40:56.850 (سرقت لوازم نوشتاری) 00:41:10.890 --> 00:41:13.860 ...که این ملت، تحت فرمان خدا، باید 00:41:13.890 --> 00:41:15.900 تولد تازه ای از آزادی باشه 00:41:16.490 --> 00:41:19.340 و اون دولت مردمی 00:41:19.370 --> 00:41:22.220 ...که از مردم و توسط مردم بنا شده 00:41:26.770 --> 00:41:28.940 سو یون. وقتت تموم شد 00:41:28.970 --> 00:41:30.660 باید سر موعد تموم می‌کردی 00:41:30.970 --> 00:41:31.950 می‌دونم 00:41:31.970 --> 00:41:33.860 اما نمی‌تونم 00:41:33.890 --> 00:41:35.300 به من گفتی که کلمات رو تلفظ کنم 00:41:35.330 --> 00:41:37.660 بله تلفظشون خوبه 00:41:37.690 --> 00:41:39.340 اما باید به موقع تموم کنی 00:41:39.370 --> 00:41:41.420 مامان. نمیشه بمونه فردا؟ 00:41:41.450 --> 00:41:42.460 نه 00:41:42.490 --> 00:41:44.140 منظورت چیه؟ مسابقه که هفته بعده 00:41:45.010 --> 00:41:47.740 نمی‌خوام انجامش بدم چون توش خوب نیستم 00:41:48.010 --> 00:41:50.620 برای همینه با هم شرکت می‌کنیم 00:41:50.650 --> 00:41:51.630 نه؟ 00:41:51.650 --> 00:41:52.940 خیلی خب. باز امتحان می‌کنیم 00:41:53.610 --> 00:41:55.340 چونه بالا. نگاه به من 00:41:55.570 --> 00:41:57.420 گفتم نمی‌خوام امروز انجامش بدم 00:41:58.370 --> 00:41:59.500 سو یون 00:41:59.530 --> 00:42:00.780 گفتم نمی‌خوام 00:42:00.810 --> 00:42:02.820 اما چرا گوش نمیدی؟ 00:42:03.410 --> 00:42:04.420 سو یون 00:42:05.090 --> 00:42:07.420 نمی‌خوای بری کلاس ای؟ 00:42:07.610 --> 00:42:08.510 آخرین باره. قول میدم 00:42:08.530 --> 00:42:10.140 آخرین باره 00:42:11.130 --> 00:42:13.220 سو یون بده به من- چیکار می‌کنی؟- 00:42:13.530 --> 00:42:15.460 بیا امروز رو تموم کنیم و بریم قدم بزنیم 00:42:15.690 --> 00:42:17.460 ژاکتت رو بیار- باشه- 00:42:17.530 --> 00:42:19.580 این وقت شب بیرون نمیری 00:42:20.290 --> 00:42:22.380 باید تمرین امشبو تموم کنه 00:42:22.930 --> 00:42:24.300 الان آمادم 00:42:24.450 --> 00:42:26.500 بریم 00:42:26.610 --> 00:42:27.940 چی؟ 00:42:29.330 --> 00:42:30.420 بیخیال 00:42:31.010 --> 00:42:32.420 خدای من 00:42:33.490 --> 00:42:35.900 یه آدم برفی می‌ذارم روی نوشیدنیت 00:42:36.810 --> 00:42:37.940 تا دا 00:42:42.650 --> 00:42:43.820 چطوره؟ خوبه؟ 00:42:44.250 --> 00:42:45.260 آره 00:42:46.050 --> 00:42:48.740 مامان شکلاتم دوست داره 00:42:49.450 --> 00:42:51.140 تو چی دوست داری سو یون؟ 00:42:51.770 --> 00:42:55.340 شکلات دوست داری، پینکرو... و دیگه چی؟ 00:42:55.770 --> 00:42:56.820 جینی 00:42:56.850 --> 00:42:59.500 چی؟ اون که منم 00:43:00.410 --> 00:43:01.620 خب 00:43:02.130 --> 00:43:05.140 جینی غول چراغ جادو 00:43:05.370 --> 00:43:07.500 هرچی خواستی صدام بزن 00:43:07.530 --> 00:43:09.900 بعد مثل غول چزاغ جادو میام 00:43:10.250 --> 00:43:12.140 ...این یعنی هروقت صدات بزنم 00:43:12.170 --> 00:43:13.660 می‌تونیم بیایم اینجا و ستاره‌هارو تماشا کنیم؟ 00:43:13.890 --> 00:43:15.500 حتما ستاره هارو دوست داری 00:43:16.490 --> 00:43:19.460 خدای من. درست مثل مامانتی 00:43:19.610 --> 00:43:20.780 ...مامانتم وقتی بچه بود 00:43:20.810 --> 00:43:22.780 عاشق تماشای ستاره ها بود 00:43:22.810 --> 00:43:25.380 من هرکار مامان دوست داشته باشه، می‌کنم 00:43:26.010 --> 00:43:28.900 می‌خوام تو مسابقه هم برنده شم 00:43:30.530 --> 00:43:31.580 سو یون 00:43:32.210 --> 00:43:33.660 ...اهمیت نداره 00:43:34.050 --> 00:43:37.180 که برنده شی یا نه 00:43:37.410 --> 00:43:39.460 مادرت همیشه عاشقته 00:43:39.730 --> 00:43:41.700 اما بازم اگه اول شم 00:43:41.730 --> 00:43:43.940 مامان خوشحال تر میشه 00:43:44.690 --> 00:43:46.500 اما خیلی سخته 00:44:03.090 --> 00:44:04.900 و اون دولت 00:44:04.930 --> 00:44:07.420 از مردم و برای مردم 00:44:07.450 --> 00:44:08.980 به خاطر مردم 00:44:09.010 --> 00:44:10.740 ...هرگز هلاک نمیشه 00:44:10.770 --> 00:44:13.980 آیگو. شبیه آجوشیا شدم. اصلا جالب نیست، نه؟ 00:44:14.370 --> 00:44:16.420 درسته. ازش بدم میاد 00:44:16.970 --> 00:44:18.820 بهت میگم چیکار می‌کنیم بیا اول شیم 00:44:18.850 --> 00:44:21.060 اما همزمان خوش هم بگذرونیم 00:44:21.450 --> 00:44:22.820 چطوری؟ 00:44:22.850 --> 00:44:25.180 خب اول بیا بیخیال این سخنرانی سخته‌کننده شیم 00:44:26.450 --> 00:44:28.020 بیا یه متن جالب‌انگیز بنویسیم 00:44:28.530 --> 00:44:30.580 اجازشو داریم؟ 00:44:30.850 --> 00:44:32.740 البته که داریم 00:44:34.170 --> 00:44:36.060 اما به یه شرط 00:44:37.050 --> 00:44:39.220 نمی‌تونی به مامانت دربارش بگی 00:44:39.650 --> 00:44:41.220 باشه. این راز ماست 00:44:41.370 --> 00:44:42.370 عالیه 00:44:42.450 --> 00:44:45.380 از امروز اینجا تمرین می‌کنیم 00:44:45.410 --> 00:44:47.940 توی مخفیگاه خودمون انجامش میدیم. چطوره؟ 00:44:48.330 --> 00:44:49.380 خوبه 00:44:52.930 --> 00:44:53.930 چی؟ 00:44:55.690 --> 00:44:56.780 خدای من 00:44:57.970 --> 00:44:59.940 این حلقه موردعلاقمه 00:45:00.090 --> 00:45:01.140 درسته 00:45:01.170 --> 00:45:03.260 حالا ما بهترین دوستای همیم 00:45:03.290 --> 00:45:04.620 بهترین دوستای هم؟ 00:45:04.810 --> 00:45:06.540 بهترین دوستای هم تا آخر عمر 00:45:06.570 --> 00:45:08.300 ایول 00:45:08.330 --> 00:45:11.020 اینجا مخفیگاه بهترین دوستاست 00:45:11.410 --> 00:45:13.100 به هیچکس نمیگم 00:45:13.890 --> 00:45:16.580 منم. منم رازمونو نگه می‌دارم 00:45:28.930 --> 00:45:31.300 بیا ژاکتت رو دربیاریم 00:45:33.050 --> 00:45:34.180 شما دوتا چیکار کردین؟ 00:45:34.210 --> 00:45:36.140 خودت چی فکر می‌کنی؟ تمرین 00:45:36.410 --> 00:45:38.420 تصمیم گرفتیم با هم سخنرانیشو تمرین کنیم 00:45:40.530 --> 00:45:41.580 واقعا؟ 00:45:41.970 --> 00:45:44.820 می‌خوای بهش کمک کنی؟ 00:45:45.570 --> 00:45:46.660 به من اعتماد نداری؟ 00:45:47.410 --> 00:45:50.500 ...چرا دارم. ولی 00:45:50.850 --> 00:45:52.580 خب پس انجامش میدم 00:45:53.610 --> 00:45:54.700 واقعا؟ 00:45:55.610 --> 00:45:57.380 نمی‌تونی بعدا عقب بکشی 00:45:57.850 --> 00:46:00.340 مادرت خوشحاله، نه؟ 00:46:00.410 --> 00:46:01.660 آره- درسته؟- 00:46:03.770 --> 00:46:04.900 البته 00:46:04.930 --> 00:46:06.540 الان چک می‌کنم و تماس می‌گیرم 00:46:06.810 --> 00:46:08.580 بله. ممنونم. خداحافظ 00:46:09.210 --> 00:46:11.460 کی بهت یاد داده اینطوری کار کنی؟ 00:46:12.050 --> 00:46:14.060 ...فکر کردی پرت کردن چندتا کارت تو صورتم 00:46:14.090 --> 00:46:15.820 ...باعث میشه فکر کنم شایسته‌ای 00:46:15.850 --> 00:46:17.220 و زیرسبیلی ردش می‌کنم؟ 00:46:18.170 --> 00:46:20.020 ببخشید خانم ها 00:46:20.330 --> 00:46:21.620 اینطور نیست 00:46:21.650 --> 00:46:23.180 چطور جرات می‌کنی جواب منو بدی؟- هی- 00:46:23.210 --> 00:46:24.380 چیشده؟ 00:46:25.930 --> 00:46:27.620 چیزی نیست قربان 00:46:27.650 --> 00:46:29.500 داشتم با خانم هان از بازاریابی صحبت می‌کردم 00:46:29.570 --> 00:46:30.940 درمورد پروژه‌ی تی‌آر 00:46:31.170 --> 00:46:32.260 خانم هان؟ 00:46:32.690 --> 00:46:34.700 ...که اینطور. شما 00:46:34.730 --> 00:46:35.900 کسی هستی که داوطلبانه به پروژه ملحق شدی 00:46:36.770 --> 00:46:39.820 حتما با مسائل بازاریابی مشغولی 00:46:40.010 --> 00:46:41.180 درسته 00:46:41.210 --> 00:46:44.380 کارمند با انگیزه‌ایه، قربان 00:46:45.530 --> 00:46:48.660 که اینطور. ملاقات با رئیس چطور بود؟ 00:46:48.690 --> 00:46:51.260 راستش داشتیم درموردش صحبت می‌کردیم 00:46:51.450 --> 00:46:53.020 ...خانم هان یه راهی برای ملاقات باهاش پیدا می‌کنه 00:46:53.050 --> 00:46:54.460 قبل از اینکه برگرده خونه 00:46:55.930 --> 00:46:58.100 انگار تازه‌کارا می‌خوان باهات کار کنن 00:46:58.450 --> 00:46:59.820 خوبه اینو می‌بینم 00:47:00.010 --> 00:47:01.060 ...به محض مشخص شدن برنامه ملاقات 00:47:01.090 --> 00:47:02.580 بهتون خبر میدم 00:47:02.810 --> 00:47:04.660 البته. ممنونم 00:47:04.770 --> 00:47:05.780 روز خوش 00:47:07.010 --> 00:47:08.100 سلام 00:47:10.290 --> 00:47:14.940 (خانم لی اینو امتحان کن امیدوارم ببری، برنده شو) 00:47:19.450 --> 00:47:21.700 توی دبستان میونگ سونگ موفق باشی 00:47:22.130 --> 00:47:23.940 فردا میبینمت- باشه- 00:47:27.090 --> 00:47:29.500 خانم لی اینو امتحان کن امیدوارم ببری 00:47:29.530 --> 00:47:30.900 برنده شو 00:48:33.770 --> 00:48:34.860 دیر کردی 00:48:35.250 --> 00:48:36.380 اره یه ذره دیر کردم 00:48:37.530 --> 00:48:39.100 بچه تون اصلا توی مدرسه مون اسم ننوشته 00:48:39.130 --> 00:48:40.030 ...چطور تونستین دیر 00:48:40.050 --> 00:48:42.820 ولش کن، حتما انتظار زیادی ازش داشتم 00:48:43.170 --> 00:48:44.580 ببخشید خانم 00:48:47.410 --> 00:48:48.410 خانم پارک 00:48:54.650 --> 00:48:55.820 سلام 00:48:56.370 --> 00:48:57.620 پارک جین یی هستم 00:48:57.770 --> 00:49:00.020 اوه پارک جین ییه 00:49:01.730 --> 00:49:03.260 چیشده هو گیونگ؟ 00:49:03.450 --> 00:49:05.580 ...خانم پارک امروز همراهت 00:49:05.610 --> 00:49:07.300 میاد توی زمین مسابقه 00:49:07.650 --> 00:49:08.900 مجبور شدم دقیقه نودی برنامه مو هماهنگ کنم 00:49:08.930 --> 00:49:10.180 واسه همین دیر کردم 00:49:10.210 --> 00:49:11.190 شرمنده 00:49:11.210 --> 00:49:12.660 اوه نگران نباش 00:49:13.330 --> 00:49:14.980 خیلی مشتاقم که باهم دیگه این دوره رو تموم کنیم 00:49:16.770 --> 00:49:18.460 واقعا ترشی نخوری یه چیزی میشی 00:49:18.730 --> 00:49:20.380 بذارین رسما معرفی تون کنم 00:49:20.530 --> 00:49:22.580 پسرش مین هو به زودی میاد توی مدرسه مون 00:49:22.610 --> 00:49:24.180 اسمش سونگ هو گیونگه 00:49:41.730 --> 00:49:43.820 عجب شوتی- ایگو- 00:49:43.850 --> 00:49:45.660 چه شوتی- چه شوتی- 00:50:01.650 --> 00:50:03.340 (پُر) 00:50:03.370 --> 00:50:04.620 ایگو 00:50:04.650 --> 00:50:06.740 جا پارک نیست اینجا 00:50:10.970 --> 00:50:13.140 بابابزرگ تامی ای؟- چی؟- 00:50:14.810 --> 00:50:15.980 اوه اره 00:50:16.010 --> 00:50:17.820 پارکینگ رو نشون تون میدم 00:50:17.850 --> 00:50:18.940 چی؟ 00:50:21.810 --> 00:50:24.260 (پارک ممنوع) 00:50:33.850 --> 00:50:36.740 طبقه بالا کلاس ایه، جایی که تامی درس میخونه 00:50:37.530 --> 00:50:38.580 آهان 00:50:43.570 --> 00:50:45.380 از این سمت- ممنونم- 00:50:47.210 --> 00:50:48.580 ...تا معاهدات و تعهدات 00:50:49.370 --> 00:50:52.020 استفاده از زور و اجبار 00:50:52.810 --> 00:50:56.020 ...یا تهدید رو در 00:50:56.610 --> 00:50:58.500 مقابل مردم 00:50:59.250 --> 00:51:00.500 ...برخلاف 00:51:00.970 --> 00:51:03.980 ...حاکمی 00:51:05.210 --> 00:51:06.860 ...حاکمی 00:51:14.930 --> 00:51:15.980 لی مین هو 00:51:16.610 --> 00:51:17.940 به خودت بیا 00:51:18.450 --> 00:51:19.860 دوباره داری اشتباه میکنی 00:51:21.450 --> 00:51:22.980 این چندمین دفعه ست؟ 00:51:23.490 --> 00:51:24.820 به خودت بیا 00:51:28.970 --> 00:51:30.820 باشه تامی بشین 00:51:32.650 --> 00:51:35.740 خیلی خب کلاس تمومه فردا میبینمتون 00:51:36.370 --> 00:51:37.980 ممنون سارا- ممنون سارا- 00:52:01.170 --> 00:52:02.220 لی مین هو 00:52:21.210 --> 00:52:22.260 مین هو 00:52:23.930 --> 00:52:24.980 بابابزرگ 00:52:25.610 --> 00:52:27.460 کوله تو یادت رفته بود 00:52:29.250 --> 00:52:32.020 نباید ناخناتو بجویی 00:52:32.530 --> 00:52:34.300 دست نزن 00:52:37.690 --> 00:52:40.540 بابابزرگ خیلی بدجنسی ازت بدم میاد 00:52:40.930 --> 00:52:42.260 نه مین هو 00:52:42.290 --> 00:52:46.180 ...فکر نمیکردم تو 00:52:46.210 --> 00:52:47.780 کی هستی؟ 00:52:49.770 --> 00:52:52.060 اشک مین هی رو تو درآوردی؟ 00:52:52.090 --> 00:52:53.500 ادم بدی هستی؟ 00:52:53.570 --> 00:52:55.380 ...نه من 00:52:55.410 --> 00:52:56.940 ببخشید 00:52:59.250 --> 00:53:00.780 حالا قدمون اندازه هم شد 00:53:01.130 --> 00:53:02.380 مثل همیم درسته؟ 00:53:02.810 --> 00:53:03.900 اره 00:53:03.930 --> 00:53:06.100 بیا بریم وقتشه که بریم خونه 00:53:11.570 --> 00:53:12.660 ببخشید 00:53:13.210 --> 00:53:14.940 یادم رفت خودمو معرفی کنم 00:53:15.530 --> 00:53:17.020 از دیدنت خوش وقتم 00:53:17.050 --> 00:53:19.100 یون جی آ هستم 00:53:19.330 --> 00:53:21.860 سلام لی مین هو هستم 00:53:21.890 --> 00:53:23.500 سلام مین هو 00:53:23.570 --> 00:53:25.340 مامانبزرگمه خوشگل نیست؟ 00:53:25.690 --> 00:53:26.740 اره 00:53:27.170 --> 00:53:29.380 اوه چه قشنگ 00:53:34.250 --> 00:53:36.860 این یعنی چی؟ 00:53:37.730 --> 00:53:40.180 هیچی خیلی خوشگلی 00:53:40.770 --> 00:53:42.460 خیلی قشنگی 00:53:42.930 --> 00:53:43.980 میدونم 00:53:45.450 --> 00:53:46.350 بیا 00:53:46.370 --> 00:53:48.620 وقتی با یه آدم جدید رو به رو میشی باید دست بدی 00:53:54.970 --> 00:53:56.180 از دیدن تون خوش وقتم 00:53:58.610 --> 00:53:59.660 مین هو 00:54:00.810 --> 00:54:04.140 من واقعا نقاش خوبی ام 00:54:04.170 --> 00:54:08.980 واسه همین میخوام این نقاشی رو به عنوان هدیه بهت بدم 00:54:09.930 --> 00:54:11.100 قبولش میکنی؟ 00:54:11.530 --> 00:54:12.780 هدیه؟ 00:54:12.810 --> 00:54:16.100 اره جدی میگه بگو که قبول میکنی 00:54:16.130 --> 00:54:17.300 پاشو 00:54:18.010 --> 00:54:19.780 پسر خوب 00:54:22.890 --> 00:54:25.500 میخوای کمکت کنم که پاشی بابابزرگ مین هو؟ 00:54:26.410 --> 00:54:29.300 نه خودم میتونم انجامش بدم 00:54:31.410 --> 00:54:32.740 آفرین 00:54:33.730 --> 00:54:34.780 بریم 00:54:36.650 --> 00:54:38.660 انگاری داره تعارف میکنه 00:54:41.170 --> 00:54:42.700 شایدم نه 00:54:50.010 --> 00:54:52.100 چطوری میتونی اینشکلی نقاشی بکشی؟ 00:54:52.610 --> 00:54:54.940 اینشکلی نظرت چیه؟ قشنگه نه؟ 00:54:56.930 --> 00:54:58.300 روی ناخن؟ 00:54:59.250 --> 00:55:02.180 شاید بعدا انجامش بدم 00:55:04.690 --> 00:55:05.740 ...پس 00:55:06.690 --> 00:55:09.060 میخوای اول روی ناخنای بابابزرگ نقاشی بکشیم؟ 00:55:09.970 --> 00:55:11.260 دستتو بده من 00:55:12.010 --> 00:55:13.900 چی؟- دستت- 00:55:17.330 --> 00:55:18.900 ...اما 00:55:21.370 --> 00:55:22.900 سو یون، قهوه ای 00:55:25.650 --> 00:55:26.780 مرسی 00:55:56.290 --> 00:55:59.340 میخوام اینو امتحان کنم 00:56:00.130 --> 00:56:01.140 واقعا؟ 00:56:01.170 --> 00:56:03.180 پس اول از تو شروع میکنم 00:56:04.610 --> 00:56:05.700 دستتو بده من 00:56:08.450 --> 00:56:11.980 دایناسورم میتونی بکشی؟ 00:56:12.010 --> 00:56:13.420 معلومه 00:56:13.610 --> 00:56:16.100 توی دایناسور کشیدن کارم حرف نداره 00:56:16.130 --> 00:56:17.300 اینجا رو باش 00:56:17.490 --> 00:56:18.740 سو یون، سبز 00:56:27.530 --> 00:56:28.620 بیا 00:56:28.650 --> 00:56:30.820 بیا دایناسور بکشیم 00:56:57.570 --> 00:56:58.620 مین هو 00:56:59.650 --> 00:57:03.700 ناخنات واسه نقاشی خیلی کوچیکه 00:57:04.370 --> 00:57:06.380 اگه هفته دیگه با ناخنای بلد بیای 00:57:07.090 --> 00:57:08.820 میتونم روش دایناسور بکشم 00:57:13.090 --> 00:57:16.260 ناخناتو بلند کن 00:57:16.530 --> 00:57:18.100 اینجوری میتونی یه دایناسور خیلی خفن داشته باشی 00:57:19.490 --> 00:57:20.500 نظرت چیه؟ 00:57:21.970 --> 00:57:24.660 میتونی؟ 00:57:26.090 --> 00:57:27.740 اره میتونم 00:57:33.650 --> 00:57:36.420 خیلی دوستش دارم اما میدمش بهت 00:57:38.330 --> 00:57:39.860 خیلی خوش شانسی 00:57:42.290 --> 00:57:43.340 چه نازه 00:57:44.930 --> 00:57:45.940 دوستش دارم 00:57:46.610 --> 00:57:47.860 خیلی دوستش داری؟ 00:57:51.250 --> 00:57:52.500 ...نه یعنی 00:57:52.570 --> 00:57:54.060 انگاری خیلی دوستش داری 00:58:09.650 --> 00:58:10.650 مین هی 00:58:11.170 --> 00:58:12.420 خانم هان رفته سرکار؟ 00:58:12.450 --> 00:58:14.420 نه دستیار مدیر میخواست ببینه ش 00:58:14.450 --> 00:58:15.660 رفت تراس پشت بوم 00:58:20.410 --> 00:58:22.940 بهت گفتم قبل امروز پیداش کن 00:58:23.410 --> 00:58:24.780 جدی نگرفتیش؟ 00:58:25.170 --> 00:58:26.180 نه اصلا 00:58:26.210 --> 00:58:29.180 حتی امروزم زنگ زدم 00:58:29.210 --> 00:58:32.140 بهشون زنگ زدی؟ ولی نتونستی پیدا کنی 00:58:32.170 --> 00:58:33.220 واقعا؟ 00:58:33.690 --> 00:58:35.700 تیم بازاریابی اینشکلی کارشون رو انجام میدن؟ 00:58:36.090 --> 00:58:38.780 کی بهت اینشکلی کار کردن رو یاد داده؟ 00:58:39.330 --> 00:58:40.380 فکر میکنی کی؟ 00:58:41.810 --> 00:58:43.660 من بودم میخوای چیکار کنی؟ 00:58:43.690 --> 00:58:44.860 خانم لی 00:58:44.890 --> 00:58:47.100 ولم کن- خودتو خر نکن- 00:58:47.130 --> 00:58:49.620 عین آدم همه چی رو بایگانی کنین 00:58:49.650 --> 00:58:50.980 من واسه ت انجام میدم 00:58:51.010 --> 00:58:52.940 انقدر خانم هان رو اذیت نکن فهمیدی؟ 00:58:52.970 --> 00:58:54.500 دیوونه شدی؟ 00:58:55.090 --> 00:58:56.220 ولم کن 00:58:56.244 --> 00:59:11.044 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:11.068 --> 00:59:31.068 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:31.890 --> 00:59:35.460 (سوار بر زندگی) 00:59:35.490 --> 00:59:37.100 چرا مدیر یون میخواد منو ببینه؟ 00:59:37.370 --> 00:59:39.180 ...کی قبول میکنه کسی که اخراج شده 00:59:39.210 --> 00:59:40.740 اومده به مافوقش توهین کرده؟- خدایا- 00:59:41.250 --> 00:59:42.900 ...چطور یه درمانگر هنری 00:59:42.930 --> 00:59:44.620 جرات میکنه وحشی بازی دربیاره؟ 00:59:45.770 --> 00:59:47.180 سو یون میتونی به مامانی اعتماد کنی 00:59:47.770 --> 00:59:49.620 هی این بدشانسی میاره 00:59:51.650 --> 00:59:52.980 جونگ اون شکلات بخور 00:59:53.850 --> 00:59:54.980 دیوونه شدی؟ 00:59:55.010 --> 00:59:56.300 اسم خودتو گذاشتی بابا؟ 00:59:57.610 --> 00:59:58.940 هرکاری میکنم تا سو یون بتونه وارد 00:59:58.970 --> 01:00:00.340 دبستان میونگ سونگ بشه 01:00:00.890 --> 01:00:02.220 هفت- واقعا؟-