WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.040 --> 00:00:31.640 (سوار بر زندگی) 00:00:31.760 --> 00:00:32.920 (تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها و حوادث) 00:00:33.040 --> 00:00:34.240 (و داستان‌ها در این داستان تخیلی هستند) 00:00:34.360 --> 00:00:35.520 (بازیگران کودک توسط خانواده همراهی شدند) 00:00:35.640 --> 00:00:36.760 (و ایمن بودند) 00:00:39.350 --> 00:00:40.350 مین هی 00:00:40.910 --> 00:00:41.949 خانوم هان رفته بیرون سرکار؟ 00:00:42.070 --> 00:00:43.830 نه معاون مدیر ها میخواست ببیندش 00:00:43.949 --> 00:00:45.030 پس رفته پشت بوم 00:00:47.670 --> 00:00:49.670 پس تیم بازاریابی اینجوری کارشو انجام میده 00:00:50.030 --> 00:00:52.470 کی بهت یاد داده اینجوری کار کنی؟ 00:00:52.590 --> 00:00:54.190 دیگه کی؟ 00:00:54.310 --> 00:00:56.110 من بودم، حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:00:56.230 --> 00:00:57.190 خانوم لی 00:00:57.310 --> 00:00:59.350 رسمی و محترمانه درخواستت رو ثبت کن 00:00:59.470 --> 00:01:00.590 تا بهش رسیدگی کنم 00:01:00.710 --> 00:01:02.470 دست از سر خانم هان بردار، گرفتی؟ 00:01:02.590 --> 00:01:04.110 خل شدی؟ 00:01:06.110 --> 00:01:07.350 چیکار میکنن؟ 00:01:07.950 --> 00:01:09.430 یا خدا 00:01:10.030 --> 00:01:11.990 آروم باشین- برو کنار ببینم- 00:01:12.110 --> 00:01:13.430 اشکالی نداره خانم هان، ولش کن 00:01:13.550 --> 00:01:14.749 بذار ببینم چیکار میخواد بکنه 00:01:14.870 --> 00:01:16.510 لی جونگ اون 00:01:16.630 --> 00:01:17.950 اشتباه بزرگی کردی 00:01:18.070 --> 00:01:19.510 اشتباه؟ 00:01:19.630 --> 00:01:20.830 اونی که اشتباه کرده کیه؟ 00:01:20.950 --> 00:01:23.310 حالا می‌بینیم 00:01:28.350 --> 00:01:29.710 حالش خوبه؟ 00:01:31.430 --> 00:01:33.390 این دیگه چه کاری بود؟ 00:01:33.790 --> 00:01:35.350 چیشد الان؟ 00:01:35.470 --> 00:01:37.630 سر کار دعوا میکنن؟ 00:01:38.270 --> 00:01:40.310 مسخره اس- باورم نمیشه- 00:01:41.870 --> 00:01:43.750 خانم لی حالتون خوبه؟ 00:01:45.390 --> 00:01:46.430 من؟ 00:01:49.750 --> 00:01:50.910 من چیکار کردم؟ 00:01:52.670 --> 00:01:53.750 وای 00:01:57.670 --> 00:01:59.070 خیلی رو مخه 00:02:00.670 --> 00:02:01.710 لی جونگ اون 00:02:02.310 --> 00:02:03.950 پس میخوای اینجوری کنی؟ 00:02:05.070 --> 00:02:06.670 نمی‌بخشمت 00:02:11.910 --> 00:02:12.789 (قسمت 3) 00:02:12.910 --> 00:02:14.069 مراقب باش 00:02:14.190 --> 00:02:16.870 میشه با مین هو بریم بستنی بخوریم؟ 00:02:16.990 --> 00:02:18.789 بستنی؟ بریم؟ 00:02:19.990 --> 00:02:21.430 مین هو تو هم میخوای بیای؟ 00:02:21.550 --> 00:02:24.870 ...مامان من- هی- 00:02:25.190 --> 00:02:26.990 من خودم به مامانت زنگ میزنم 00:02:27.110 --> 00:02:28.950 بیا بریم باهاشون بستنی بخوریم 00:02:29.070 --> 00:02:31.190 واقعا؟ مطمئنی بابابزرگ؟ 00:02:31.710 --> 00:02:33.310 بریم، دلم میخواد باهاتون بیام 00:02:34.349 --> 00:02:37.110 ما هم می‌تونیم بیایم؟ 00:02:38.030 --> 00:02:39.150 حتما 00:02:39.270 --> 00:02:40.190 بریم 00:02:49.830 --> 00:02:50.910 به چی میخندی؟ 00:02:51.030 --> 00:02:52.110 چیزی رو صورتمه؟ 00:02:52.590 --> 00:02:54.710 من السا‌م، جینی هم آناست 00:02:55.470 --> 00:02:58.390 پس شما هم کریستوفی؟ 00:03:00.510 --> 00:03:02.070 کریستوف دیگه کیه؟ 00:03:02.590 --> 00:03:04.550 دوست پسر آنا 00:03:04.670 --> 00:03:05.910 دوست پسر؟ 00:03:07.510 --> 00:03:09.310 نه عمرا 00:03:09.590 --> 00:03:11.270 من دوست پسرش نیستم 00:03:11.630 --> 00:03:14.030 حالا نمیخواد اینجوری انکار کنین 00:03:15.990 --> 00:03:16.910 یعنی میگم 00:03:17.470 --> 00:03:20.310 هنوز نیستم 00:03:20.430 --> 00:03:21.670 هنوز؟ 00:03:25.470 --> 00:03:27.750 ما فقط دوستیم 00:03:27.870 --> 00:03:30.430 همونطور که شما دوتا دوستین 00:03:30.550 --> 00:03:33.790 آها یعنی مثل من و اون؟ 00:03:35.030 --> 00:03:36.670 بابابزرگ، دستت 00:03:36.950 --> 00:03:37.870 ها؟ 00:03:45.270 --> 00:03:46.630 امروز روز اولتونه 00:03:46.750 --> 00:03:48.870 سعی کنید با هم دوست شین 00:03:57.670 --> 00:03:59.110 بابابزرگ 00:03:59.550 --> 00:04:00.630 بله 00:04:01.350 --> 00:04:03.270 کلمه‌ دوست 00:04:03.390 --> 00:04:06.590 از کی انقدر ناراحت کننده شد؟ 00:04:06.950 --> 00:04:08.590 چرا ناراحت کننده؟ 00:04:09.670 --> 00:04:10.750 مین هو 00:04:11.110 --> 00:04:15.270 همه چی از دوستی شروع میشه 00:04:16.670 --> 00:04:17.750 چی؟ 00:04:21.750 --> 00:04:23.870 بابابزرگ 00:04:24.470 --> 00:04:25.310 بله 00:04:25.429 --> 00:04:28.590 فردا هم میای دنبالم؟ 00:04:30.070 --> 00:04:31.310 فردا هم؟ 00:04:31.670 --> 00:04:32.750 آره 00:04:32.870 --> 00:04:36.230 خیلی خوشم میاد که تو میای دنبالم 00:04:37.110 --> 00:04:38.670 امروز بهت خوش گذشت؟ 00:04:39.110 --> 00:04:40.230 خیلی 00:04:40.350 --> 00:04:42.790 پس فردا هم بیا دنبالم 00:04:42.910 --> 00:04:45.230 باشه میام 00:04:53.350 --> 00:04:54.350 دستت 00:04:55.429 --> 00:04:56.870 ...ولی 00:04:59.390 --> 00:05:00.670 دوست پسر؟ 00:05:01.110 --> 00:05:03.070 نه هنوز 00:05:10.830 --> 00:05:12.190 دارم خل میشم؟ 00:05:13.390 --> 00:05:15.590 چی؟- چی؟ چیشده؟- 00:05:16.630 --> 00:05:19.510 الان یه چیزی گفتی 00:05:19.630 --> 00:05:22.310 نه چیزی نگفتم 00:05:26.070 --> 00:05:28.390 سو یون اون آهنگه رو یادته؟ 00:05:31.190 --> 00:05:32.310 جواهر ستارگان؟ 00:05:32.429 --> 00:05:33.950 آره جواهر ستارگان 00:05:34.070 --> 00:05:35.030 میخوای بهش گوش بدی؟ 00:05:35.150 --> 00:05:37.030 آره خوبه- باشه- 00:05:55.670 --> 00:05:57.230 چجوری یه هنر درمانگر 00:05:57.350 --> 00:05:58.830 جرات میکنه مسخره بازی دربیاره؟ 00:05:58.950 --> 00:05:59.870 (بیمارستان اطفال دانشگاه هانگوک) 00:06:01.110 --> 00:06:02.790 من اینو 00:06:02.910 --> 00:06:04.230 روی تابلو اعلانات بیمارستان مینویسم 00:06:07.790 --> 00:06:09.230 ما اومدیم 00:06:09.950 --> 00:06:11.150 بابا 00:06:11.950 --> 00:06:13.470 بخاطر امروز ممنونم 00:06:13.590 --> 00:06:14.950 خواهش میکنم 00:06:15.070 --> 00:06:16.470 بهم خوش گذشت 00:06:20.670 --> 00:06:21.670 راستی 00:06:22.350 --> 00:06:24.030 داشتم فکر میکردم 00:06:24.350 --> 00:06:26.870 فردا هم مین هو رو برسونم 00:06:27.710 --> 00:06:28.710 فردا؟ 00:06:29.190 --> 00:06:30.230 نه 00:06:30.350 --> 00:06:32.830 باید برای سخنرانی انگلیسیش آماده بشه 00:06:32.950 --> 00:06:34.110 خودم می‌رسونمش 00:06:34.670 --> 00:06:36.390 مراقب باش، شب بخیر 00:06:37.190 --> 00:06:39.230 آها جدی؟ 00:06:40.630 --> 00:06:42.950 لی مین هو از بابابزرگ خداحافظی کن 00:06:43.790 --> 00:06:45.910 خداحافظ 00:06:46.270 --> 00:06:48.350 باشه مین هو 00:06:49.310 --> 00:06:50.510 شب بخیر 00:06:51.310 --> 00:06:52.670 می‌بینمت 00:06:54.070 --> 00:06:55.550 خداحافظ- خداحافظ- 00:06:55.670 --> 00:06:56.590 خداحافظ 00:07:07.390 --> 00:07:08.350 لی مین هو 00:07:10.750 --> 00:07:12.110 چیو قایم میکنی؟ 00:07:13.990 --> 00:07:15.030 نشونم بده ببینم 00:07:19.670 --> 00:07:21.310 کی این کارو باهات کرده؟ 00:07:21.830 --> 00:07:23.230 اینا چیه؟ 00:07:24.430 --> 00:07:25.990 کی این کارو کرده؟ 00:07:26.110 --> 00:07:27.390 مامان 00:07:27.510 --> 00:07:29.950 لی مین هو لباستو عوض کن 00:07:30.270 --> 00:07:32.070 و درسایی که امروز یاد گرفتی رو مرور کن 00:07:32.430 --> 00:07:33.550 بجنب 00:07:56.630 --> 00:07:57.750 مین هو 00:08:01.950 --> 00:08:04.350 ...مین هو، من 00:08:04.470 --> 00:08:05.550 دروغگو 00:08:06.710 --> 00:08:09.630 دیگه نمی‌تونم دایناسور بکشم 00:08:19.190 --> 00:08:22.670 (مامان مین هو) 00:08:27.310 --> 00:08:28.750 "بیشتر از همه چی میخوام؟" 00:08:28.870 --> 00:08:29.870 پینکرو 00:08:29.990 --> 00:08:31.830 چه سریع 00:08:34.829 --> 00:08:36.590 "وقتی خوشحالم چیکار میکنم؟" 00:08:37.270 --> 00:08:38.670 ...خب 00:08:38.790 --> 00:08:40.709 ...سه، دو 00:08:40.829 --> 00:08:41.990 عکسای تو رو نگاه می‌کنم 00:08:42.110 --> 00:08:43.990 واقعا؟- معلومه- 00:08:45.870 --> 00:08:47.310 "چیزی که بیشتر از همه دوست دارم؟" 00:08:47.790 --> 00:08:49.870 فقط یکی؟ 00:08:50.150 --> 00:08:51.270 سه 00:08:51.910 --> 00:08:53.230 ...دو- مامان- 00:08:54.110 --> 00:08:56.310 چی؟ بابات چی؟ 00:08:56.590 --> 00:08:58.910 گفتی فقط یکی رو می‌تونم انتخاب کنم 00:08:59.790 --> 00:09:01.670 بیا فرض کنیم من باختم 00:09:01.790 --> 00:09:04.390 این فقط بازیه 00:09:04.829 --> 00:09:06.070 من بردم 00:09:06.190 --> 00:09:07.910 آره، پس حالا باید آرزوتو برآورده کنم 00:09:08.030 --> 00:09:10.030 ...خب، آرزوی من اینه که 00:09:11.709 --> 00:09:13.590 تو مسابقه سخنرانی شرکت کنی 00:09:13.709 --> 00:09:15.070 با داستان مورد علاقت 00:09:15.670 --> 00:09:19.230 میشه یه آرزوی دیگه کنی؟ 00:09:19.350 --> 00:09:20.350 چی؟ 00:09:20.910 --> 00:09:22.390 خودت گفتی متن رو عوض میکنی 00:09:22.510 --> 00:09:23.590 که جالب تر بشه 00:09:25.030 --> 00:09:28.230 قول انگشتی دوستای صمیمی رو یادت رفته؟ 00:09:28.670 --> 00:09:29.949 ببخشید 00:09:30.350 --> 00:09:32.030 ولی اگه بخوام اول بشم 00:09:32.150 --> 00:09:34.190 باید یه متن سخت انتخاب کنم 00:09:34.470 --> 00:09:35.670 شرط میبندم که اینجوری نیست 00:09:36.829 --> 00:09:38.709 واقعا؟- بله- 00:09:39.829 --> 00:09:43.230 حتی اگه درباره چیزی که واقعا دوست داری سخنرانی کنی 00:09:43.350 --> 00:09:44.829 بازم میتونی اول بشی 00:09:46.670 --> 00:09:48.310 پس همین کارو میکنم 00:09:49.190 --> 00:09:51.670 ولی باید حتما اول بشیم 00:09:52.670 --> 00:09:53.670 سو یون 00:09:54.550 --> 00:09:56.630 چرا انقدر دوست داری اول بشی؟ 00:09:57.270 --> 00:10:00.110 اگه اول بشم، مامان خیلی خوشحال میشه 00:10:00.790 --> 00:10:02.750 دیگه نگرانم هم نمیشه 00:10:02.870 --> 00:10:05.190 حتی یه نامه هم نوشتم که اگه اول شدم 00:10:05.310 --> 00:10:06.350 بدم به مامان 00:10:06.949 --> 00:10:07.910 نامه؟ 00:10:09.790 --> 00:10:12.790 چون بهترین دوستمی نشونت میدم 00:10:19.030 --> 00:10:20.270 واقعا میشه بخونمش؟ 00:10:21.750 --> 00:10:24.030 مرسی 00:11:21.870 --> 00:11:24.310 به مامانت رفتی 00:11:30.150 --> 00:11:32.390 خانم پارک چیشده این وقت شب زنگ زدین؟ 00:11:36.230 --> 00:11:37.230 نه 00:11:38.110 --> 00:11:40.949 جریان تابلوی اعللانات چیه؟ 00:12:15.670 --> 00:12:17.110 بخش اطفال 00:12:18.550 --> 00:12:20.070 امروز نمیتونین بیاین؟ 00:12:21.550 --> 00:12:22.709 بازم کنسلی؟ 00:12:24.750 --> 00:12:27.550 واسه یه پست ساده دارن زیادی شلوغش میکنن 00:12:40.270 --> 00:12:43.270 (بیمارستان دانشگاه هانگوک) 00:12:47.790 --> 00:12:49.910 انگار بین شما و خانوم یون 00:12:50.030 --> 00:12:51.510 سو تفاهمی پیش اومده 00:12:52.230 --> 00:12:54.950 من از طرف بیمارستان عذر میخوام 00:12:55.590 --> 00:12:56.590 سو تفاهم؟ 00:12:57.230 --> 00:13:00.390 مثل اینکه از نظر خیلیا خانم یون اشتباه کرده 00:13:00.510 --> 00:13:02.790 امیدواریم درک کنین 00:13:03.310 --> 00:13:06.790 اینکه درک کنم یا نه، بستگی به رفتار خودشون داره 00:13:15.030 --> 00:13:16.710 معذرت میخوام خانوم 00:13:19.990 --> 00:13:20.950 چی؟ 00:13:21.630 --> 00:13:22.710 فقط همین؟ 00:13:23.990 --> 00:13:25.470 داشتی نمایش اجرا می‌کرد 00:13:25.590 --> 00:13:27.270 که من دارم پسرمو اذیت می‌کنم 00:13:27.630 --> 00:13:28.990 عذرخواهی چی؟ 00:13:29.550 --> 00:13:30.710 فکر کردم 00:13:30.830 --> 00:13:32.110 قراره زانو بزنی یا یه همچین کاری کنی 00:13:35.350 --> 00:13:36.350 ...این 00:13:37.110 --> 00:13:38.190 چیزیه که میخواین؟ 00:13:38.710 --> 00:13:40.870 ...خانوم لطفا آروم باشین 00:13:40.990 --> 00:13:41.990 آروم باشم؟ 00:13:43.430 --> 00:13:44.830 آره آروم میشم 00:13:45.390 --> 00:13:47.510 اون پست رو هم پاک میکنم 00:13:48.870 --> 00:13:49.830 ...ولی 00:13:51.710 --> 00:13:52.910 به جاش اونو اخراج کنین 00:13:56.070 --> 00:13:59.350 محض اطلاعتون شوهر من خبرنگاره 00:13:59.470 --> 00:14:00.470 خبرنگار امور اجتماعی 00:14:01.270 --> 00:14:05.630 کمک می‌کنه که بهتر تصمیم بگیری، مگه نه؟ 00:14:07.750 --> 00:14:09.190 حدتو بدون 00:14:09.590 --> 00:14:11.550 فقط چون روپوش پوشیدی، دکتر نمیشی 00:14:12.830 --> 00:14:13.990 خانوم 00:14:14.510 --> 00:14:17.390 ایشون بیشتر از 20 ساله که اینجا کار میکنه 00:14:17.510 --> 00:14:19.550 تا حالا هم هیچ مشکلی درست نکرده 00:14:19.670 --> 00:14:20.590 وایسا 00:14:20.870 --> 00:14:22.830 چی دارین میگین؟ 00:14:24.350 --> 00:14:25.750 یعنی میخواین بگین که 00:14:25.870 --> 00:14:27.470 اون همیشه آدم بی ‌دردسری بوده 00:14:27.590 --> 00:14:29.550 و مشکل از منه؟ 00:14:30.030 --> 00:14:32.070 نه منظورم این نبود 00:14:32.350 --> 00:14:33.430 یعنی چی؟ 00:14:33.750 --> 00:14:36.470 دارین ازش دفاع می‌کنین؟ 00:14:36.590 --> 00:14:38.510 و منو آدم بده نشون میدین؟ 00:14:39.510 --> 00:14:42.070 دیگه نمی‌خوام هیچی بشنوم 00:14:44.190 --> 00:14:46.030 صبر کنین خانوم 00:14:46.150 --> 00:14:47.110 اگه من استعفا بدم 00:14:48.750 --> 00:14:50.230 کافیه؟ 00:14:50.910 --> 00:14:51.910 خانوم یون 00:14:54.430 --> 00:14:56.190 همینو میخواین، نه؟ 00:14:59.750 --> 00:15:00.750 آره 00:15:09.310 --> 00:15:10.990 باشه همین کارو میکنم 00:15:11.110 --> 00:15:12.910 خانوم یون صبر کنین 00:15:13.030 --> 00:15:13.990 ...ولی 00:15:14.670 --> 00:15:15.990 به یه شرط 00:15:16.390 --> 00:15:17.350 شرط؟ 00:15:18.430 --> 00:15:20.670 فکر می‌کنی تو موقعیتی هستی که شرط بذاری؟ 00:15:21.430 --> 00:15:23.510 هنوز نفهمیده چه خبره 00:15:24.750 --> 00:15:26.550 من فقط یه چیز میخوام 00:15:27.390 --> 00:15:28.830 در ازای استعفای من 00:15:29.270 --> 00:15:31.830 سو چان باید به درمانش ادامه بده 00:15:32.590 --> 00:15:34.790 این درمانه که نباید قطع بشه 00:15:34.910 --> 00:15:36.230 نه آکادمی 00:15:37.990 --> 00:15:42.110 اگه بخواین اینجوری بیخیال درمانش بشین 00:15:43.950 --> 00:15:45.030 ...اون وقت 00:15:45.990 --> 00:15:48.110 براتون گزارش کودک آزاری رد میکنم 00:15:48.750 --> 00:15:51.750 و اونجایی که شوهرتون کار میکنه 00:15:51.870 --> 00:15:53.310 اولین جاییه که بهش گزارش میدم 00:15:53.870 --> 00:15:54.790 چی؟ 00:15:55.230 --> 00:15:56.790 ...هنوزم نمیـ 00:15:58.070 --> 00:16:00.270 بخاطر همه چی ممنونم 00:16:04.710 --> 00:16:05.790 خانوم یون 00:16:06.830 --> 00:16:07.750 خانوم یون 00:16:07.870 --> 00:16:09.750 (بخش اطفال، یون جونگ جین) 00:16:20.270 --> 00:16:24.030 اگه اینجوری برین، بچه من چی میشه؟ 00:16:24.510 --> 00:16:26.470 زیاد نگران نباشین 00:16:26.590 --> 00:16:29.070 خانوم پارک عاشق بچه هاست 00:16:29.190 --> 00:16:30.350 ...بازم 00:16:30.470 --> 00:16:33.990 اگه اتفاقی برای پسرتون افتاد باهام تماس بگیرین 00:16:34.110 --> 00:16:35.430 هر موقع که باشه خوشحال میشم کمک کنم 00:16:36.550 --> 00:16:37.550 ممنونم 00:16:45.950 --> 00:16:47.590 بریم سو چان، دیروقته 00:17:06.670 --> 00:17:08.670 خانوم لی کجاست؟ 00:17:09.070 --> 00:17:10.310 خانوم لی؟- بله- 00:17:13.030 --> 00:17:13.990 خانوم لی 00:17:14.550 --> 00:17:16.110 چیشده؟ 00:17:18.390 --> 00:17:19.390 چیه؟ 00:17:35.950 --> 00:17:37.269 مدیر یون میخواد ببیندت 00:17:37.950 --> 00:17:39.430 داشتم میرفتم 00:17:42.430 --> 00:17:43.509 بیا دنبالم 00:17:59.870 --> 00:18:01.670 چرا مدیر یون میخواد منو ببینه؟ 00:18:01.990 --> 00:18:02.990 تو گفتی این کارو کنم 00:18:03.110 --> 00:18:04.550 من فقط کاری رو کردم که تو گفتی 00:18:04.670 --> 00:18:06.550 فکر کردی انجامش میدم؟- اگه بگی نه چی میشه؟- 00:18:07.430 --> 00:18:10.230 میخوای بهش بگم باهام چیکار کردی؟ 00:18:10.790 --> 00:18:12.830 فکر کردی راحت ولت میکنه؟ 00:18:13.830 --> 00:18:16.150 جونگ اون، تو مثل من نیستی 00:18:16.590 --> 00:18:19.110 توی این شرکت هیچ ارتباط و پیوندی نداری 00:18:20.670 --> 00:18:22.430 ولی خب خنده دار میشی 00:18:24.070 --> 00:18:25.830 ...کی کسی رو قبول میکنه که 00:18:25.950 --> 00:18:27.470 بخاطر حمله به مافوقش اخراج شده؟ 00:18:30.110 --> 00:18:32.509 بهت که گفتم اشتباه کردی 00:18:33.710 --> 00:18:36.030 محض اطلاعات دیروز از دکتر هم گواهی گرفتم 00:18:36.550 --> 00:18:37.790 حالا حالیت شد؟ 00:18:38.470 --> 00:18:40.790 فقط منم که میتونم بیخیال شم 00:18:41.390 --> 00:18:43.310 نباید اونجوری دیوونه بازی درمیاوردی 00:18:44.070 --> 00:18:45.269 چرا به خودت زحمت میدی از یه تازه وارد مراقبت کنی 00:18:45.390 --> 00:18:46.870 وقتی حتی نمیتونی مراقب خودت باشی؟ 00:18:47.749 --> 00:18:49.230 ...از بچه ات به عنوان بهونه استفاده میکردی 00:18:49.350 --> 00:18:51.110 که فقط بشینی و کاری نکنی 00:18:51.830 --> 00:18:54.110 من هیچوقت از بچه ام به عنوان بهونه استفاده نکردم که از زیر کار دربرم 00:18:54.790 --> 00:18:56.470 ...و مثل بعضیا هیچوقت کسی رو مجبور نکردم 00:18:56.590 --> 00:18:58.350 کارای منو انجام بده 00:18:58.470 --> 00:19:01.030 اینجوریاست؟ ولی خب که چی؟ 00:19:01.830 --> 00:19:05.910 پس دهنتو ببند و کاری رو که گفتم بکن 00:19:07.749 --> 00:19:09.310 چی گفتی؟ 00:19:09.430 --> 00:19:10.950 کثیف و حال بهم زنه نه؟ 00:19:11.590 --> 00:19:14.630 ولی چیکار از دستت برمیاد؟ تو به این کار نیاز داری 00:19:15.310 --> 00:19:17.950 برای بزرگ کردن بچه ات بهش نیاز داری نه؟ 00:19:18.710 --> 00:19:21.110 شوهرت بعد از انتقالیش کارش خوب پیش نمیره 00:19:21.230 --> 00:19:22.509 همه تلاشتو بکن 00:19:23.230 --> 00:19:25.670 چیکار میکنی؟ مدیر یون منتظره 00:19:32.790 --> 00:19:33.749 وای 00:19:42.230 --> 00:19:43.390 خداحافظ- خداحافظ- 00:19:47.030 --> 00:19:48.070 بیاین تو 00:19:48.870 --> 00:19:50.870 خوشحالم که شما دو تا رو کنار هم می‌بینم 00:19:53.110 --> 00:19:54.590 شنیدم قبول کردی با هم روی پروژه تی آر کار کنین 00:19:55.350 --> 00:19:57.870 خانوم لی انتظارم ازتون بالاست 00:19:59.590 --> 00:20:00.630 ...خب 00:20:01.430 --> 00:20:02.790 ...مدیر یون راستش 00:20:02.910 --> 00:20:03.950 وای مدیر یون 00:20:04.070 --> 00:20:06.470 ...ببخشید ولی فکر نکنم بتونم 00:20:06.590 --> 00:20:07.910 توی مسابقه گلف فردای دانشگاه هانگوک شرکت کنم 00:20:08.590 --> 00:20:09.590 چرا؟ 00:20:10.870 --> 00:20:13.269 ...چند روزیه گردنم 00:20:13.749 --> 00:20:15.190 گردنت چیشده؟ درد میکنه؟ 00:20:16.110 --> 00:20:17.509 یکم پیچ خورده 00:20:17.630 --> 00:20:19.390 دکتر گفته استراحت کنم 00:20:19.830 --> 00:20:20.910 شرمنده خانوم لی 00:20:21.030 --> 00:20:22.390 ادامه بدین 00:20:23.070 --> 00:20:24.630 آره درسته 00:20:33.350 --> 00:20:34.470 چیزی نیست 00:20:35.990 --> 00:20:37.310 رئیس شرکت 00:20:37.430 --> 00:20:39.830 خیلی به این پروژه تی آر توجه نشون میده 00:20:39.950 --> 00:20:41.190 پس همه تلاشتون رو بکنین 00:20:41.550 --> 00:20:43.350 اگه خوب پیش بره 00:20:43.830 --> 00:20:46.110 آخر سال خبرای خوبی بهتون میرسه 00:20:46.670 --> 00:20:47.550 بله 00:20:47.670 --> 00:20:49.390 خانوم لی شما ارتباطات زیادی دارین 00:20:50.310 --> 00:20:52.310 ...از همه ارتباطاتتون استفاده کنین 00:20:52.430 --> 00:20:53.830 که مدیرعامل تی آر رو پیدا کنین 00:20:54.910 --> 00:20:55.870 ببخشید؟ 00:20:55.990 --> 00:20:57.710 مدیر یون، چه فکر خوبی 00:20:57.830 --> 00:20:59.790 پس من روی ارائه همکاری تمرکز میکنم 00:20:59.910 --> 00:21:01.070 نگاهش کن 00:21:01.550 --> 00:21:04.190 از همین حالا کار گروهیتون عالیه 00:21:06.630 --> 00:21:09.190 این فرصت خوبی برای شغلتونه 00:21:09.590 --> 00:21:11.590 باید قدرشو بدونین 00:21:11.710 --> 00:21:13.150 درست میفرمایین مدیر یون 00:21:13.269 --> 00:21:14.950 مطمئنم خانم لی از پسش برمیاد 00:21:15.350 --> 00:21:16.350 مگه نه؟ 00:21:28.070 --> 00:21:29.470 مشتاق همکاری با شما هستم 00:21:29.749 --> 00:21:32.670 مدیر افسانه‌ای، خانم لی 00:21:33.710 --> 00:21:36.430 ولی زیاد وقت ندارین 00:21:41.310 --> 00:21:43.110 دیوونه اس 00:21:46.710 --> 00:21:50.070 (لی یونگ ووک) 00:22:13.150 --> 00:22:16.110 که اجازه‌ی استفاده از زور 00:22:16.430 --> 00:22:18.509 یا تهدید رو میده 00:22:18.630 --> 00:22:19.870 ...در مقابل 00:22:20.990 --> 00:22:22.990 بسه 00:22:24.790 --> 00:22:25.830 لی مین هو 00:22:26.269 --> 00:22:28.150 باز داری چی میخونی؟ 00:22:28.950 --> 00:22:31.070 این سخنرانیه 00:22:31.190 --> 00:22:32.990 چطوری با این لکنت میخوای سخنرانی کنی؟ 00:22:36.470 --> 00:22:37.830 باید حرف بزنیم 00:22:47.830 --> 00:22:48.830 منم 00:22:49.550 --> 00:22:51.950 برای مین هو یه معلم سخنرانی جدید پیدا کن 00:22:53.030 --> 00:22:54.910 قیمتش مهم نیست 00:22:55.749 --> 00:22:56.790 ...ولی 00:22:57.390 --> 00:22:58.830 این دفعه مطمئن شو که کارش خوبه 00:22:59.950 --> 00:23:00.910 خداحافظ 00:23:01.710 --> 00:23:02.670 خانوم 00:23:03.590 --> 00:23:05.910 میشه یه فرصت دیگه بهم بدین؟ 00:23:06.430 --> 00:23:08.790 الان تو شرایطی نیستم که بتونم کارمو ول کنم 00:23:09.430 --> 00:23:10.550 یه فرصت دیگه؟ 00:23:11.350 --> 00:23:12.749 می‌خوای پسرمو نابود کنی؟ 00:23:13.550 --> 00:23:15.550 یکی هم سطح خودت پیدا کن 00:23:20.749 --> 00:23:21.910 همین جا تموم شد 00:23:22.830 --> 00:23:23.990 اخراجی 00:23:28.670 --> 00:23:29.950 فقط بخاطر اینکه داشتی تو مدرسه‌ میونگ سونگ معلم میشدی 00:23:30.070 --> 00:23:31.790 با قیمت بالا استخدامت کردم 00:23:32.870 --> 00:23:34.190 وقت تلف کردن بود 00:24:02.150 --> 00:24:03.470 سلام بابا 00:24:04.269 --> 00:24:06.030 دیدم مهمون داشتی 00:24:07.630 --> 00:24:09.590 معلم سخنرانی انگلیسی مین هو بود 00:24:10.030 --> 00:24:11.310 بهش توجه نکنین 00:24:11.430 --> 00:24:12.870 دیگه اینجا نمیاد 00:24:14.230 --> 00:24:16.350 خب، چی شد که اومدین؟ 00:24:16.630 --> 00:24:17.590 راستی 00:24:18.430 --> 00:24:20.350 وقتی میگی سخنرانی انگلیسی 00:24:21.260 --> 00:24:23.670 منظورت سخنرانی جرج ششمه؟ 00:24:24.070 --> 00:24:25.190 آره پدرجان 00:24:26.030 --> 00:24:27.150 از کجا فهمیدین؟ 00:24:27.260 --> 00:24:28.390 وقتی رفتم آموزشگاه مین‌ هو 00:24:28.500 --> 00:24:30.350 دیدمش که تمرین میکرد 00:24:30.870 --> 00:24:32.500 آها، که اینطور 00:24:32.870 --> 00:24:34.630 میدونی 00:24:35.590 --> 00:24:38.070 سخنرانی انگلیسی فقط حفظ کردن نیست 00:24:38.390 --> 00:24:40.740 باید تاریخ، شرایط 00:24:41.260 --> 00:24:43.500 عادت‌های سخنران 00:24:43.630 --> 00:24:44.910 و شخصیتش رو هم بشناسی 00:24:45.260 --> 00:24:48.430 واسه همینه که 00:24:48.550 --> 00:24:49.710 استاد ادبیات انگلیسی شدین 00:24:49.830 --> 00:24:51.590 اونم با یه لهجه اشرافی 00:24:52.350 --> 00:24:53.470 به هر حال 00:24:54.230 --> 00:24:56.710 متن سختی رو انتخاب کردی 00:24:56.830 --> 00:24:58.030 کار راحتی نیست 00:24:58.710 --> 00:25:00.110 درسته 00:25:01.270 --> 00:25:02.870 یکی مثل شما 00:25:02.990 --> 00:25:04.470 باید بهش درس بده 00:25:07.590 --> 00:25:08.550 دقیقا 00:25:10.190 --> 00:25:11.270 پس 00:25:12.190 --> 00:25:13.830 میخوای کمکش کنم؟ 00:25:14.630 --> 00:25:16.470 وقتی میبرمش آموزشگاه؟ 00:25:17.790 --> 00:25:19.070 جدی میگین؟ 00:25:19.390 --> 00:25:20.350 معلومه 00:25:20.830 --> 00:25:22.910 بالاخره نوه ا‌مه دیگه 00:25:23.030 --> 00:25:24.110 کمترین کاریه که میتونم براش بکنم 00:25:24.670 --> 00:25:25.910 خیلی هم عالی 00:25:26.710 --> 00:25:28.310 واقعا ممنون 00:25:28.670 --> 00:25:29.790 خواهش میکنم 00:25:30.830 --> 00:25:32.870 مسابقه کی قراره برگزار بشه؟ 00:25:33.150 --> 00:25:35.950 خب، وقت زیادی نمونده 00:25:36.070 --> 00:25:37.630 هفته دیگه‌ست 00:25:37.990 --> 00:25:39.350 براش وقت دارین؟ 00:25:40.270 --> 00:25:41.270 آره، حتما 00:25:41.790 --> 00:25:43.950 براش وقت میذارم 00:25:45.310 --> 00:25:46.510 ممنون، خیلی لطف میکنین 00:25:47.390 --> 00:25:48.550 براتون چای میارم 00:25:58.750 --> 00:25:59.910 بابابزرگ 00:26:05.350 --> 00:26:06.350 آره 00:26:11.910 --> 00:26:15.070 یعنی قراره با هم 00:26:15.190 --> 00:26:16.910 انگلیسی تمرین کنیم؟ 00:26:17.950 --> 00:26:18.990 نه 00:26:19.950 --> 00:26:21.910 خودت خیلی خوب داری پیش میری 00:26:22.030 --> 00:26:24.150 نیازی به کمک من نداری 00:26:24.510 --> 00:26:25.710 جدی؟ 00:26:26.310 --> 00:26:28.070 آره، جدی 00:26:28.670 --> 00:26:29.950 ولی 00:26:31.350 --> 00:26:34.190 اگه یه کم شل کنی 00:26:34.630 --> 00:26:37.310 حتی بهتر هم میشی 00:26:38.030 --> 00:26:39.190 باشه 00:26:48.750 --> 00:26:50.590 راستی بابابزرگ؟ 00:26:50.710 --> 00:26:51.710 هوم؟ 00:26:51.830 --> 00:26:53.790 امروز جایی میری؟ 00:26:56.430 --> 00:26:57.470 چرا میپرسی؟ 00:26:57.790 --> 00:27:00.950 قشنگ‌تر از همیشه به نظر میام؟ 00:27:02.510 --> 00:27:03.710 خب 00:27:04.350 --> 00:27:05.670 بد نیست 00:27:06.670 --> 00:27:08.670 داری با کسی قرار میذاری؟ 00:27:09.310 --> 00:27:11.950 نه بابا، قرار کجا بود؟ 00:27:12.070 --> 00:27:14.190 فقط 00:27:14.670 --> 00:27:16.910 فکر کنم فهمیدم کیو میبینی 00:27:18.110 --> 00:27:19.830 بابابزرگ، خیلی خوشتیپ شدی 00:27:21.510 --> 00:27:22.950 سلام - سلام - 00:27:23.070 --> 00:27:24.350 بریم؟ 00:27:24.950 --> 00:27:26.390 روز خوبی داشته باشی 00:27:26.510 --> 00:27:28.190 خداحافظ - فردا میبینمت - 00:27:28.310 --> 00:27:29.550 جینی؟ 00:27:33.470 --> 00:27:34.590 مریضی؟ 00:27:35.550 --> 00:27:36.590 آره 00:27:37.270 --> 00:27:38.790 هیچیم نیست 00:27:41.590 --> 00:27:42.630 چرا؟ 00:27:43.430 --> 00:27:44.670 نه درست نیست 00:27:44.790 --> 00:27:46.550 امروز یه کم عجیب شدی 00:27:46.670 --> 00:27:47.830 معمولاً 00:27:48.510 --> 00:27:49.870 این مدلی هستی 00:27:49.990 --> 00:27:51.230 ولی امروز 00:27:52.270 --> 00:27:53.390 اینجوری شدی 00:27:53.750 --> 00:27:56.150 نه، اینطوری نیست 00:27:59.790 --> 00:28:01.750 فقط داشتم یه چیزی فکر میکردم 00:28:04.350 --> 00:28:06.230 خب 00:28:06.510 --> 00:28:07.630 اینم نه؟ 00:28:09.070 --> 00:28:10.990 ایگو جینی عزیزم 00:28:11.110 --> 00:28:13.870 حالت خوب میشه 00:28:18.190 --> 00:28:20.230 سویون، اون چی بود؟ 00:28:20.350 --> 00:28:21.550 کی یادت داده؟ 00:28:21.670 --> 00:28:22.630 مامان 00:28:22.950 --> 00:28:24.830 گفت تو این کارو براش میکردی 00:28:27.390 --> 00:28:28.870 درسته 00:28:30.990 --> 00:28:32.470 قبلاً این کارو میکردم 00:28:34.110 --> 00:28:35.470 سویون - جانم؟ - 00:28:37.070 --> 00:28:38.390 وقتی مامان 00:28:38.510 --> 00:28:41.310 اینجوری نوازشت میکنه 00:28:42.110 --> 00:28:43.230 حالت بهتر میشه؟ 00:28:43.350 --> 00:28:44.350 آره 00:28:44.470 --> 00:28:46.910 هر بار که مامان اینجوری نوازشم میکنه 00:28:47.030 --> 00:28:48.590 دیگه هیچی نمیخوام 00:28:48.950 --> 00:28:50.590 تو هم دوست داری؟ آره؟ 00:28:50.710 --> 00:28:51.790 آره 00:28:51.910 --> 00:28:53.430 حالمو خوب میکنه 00:28:53.950 --> 00:28:55.350 ممنونم 00:28:55.470 --> 00:28:56.630 جدی؟ 00:28:56.750 --> 00:28:58.790 پس میخوای مرحله بعدی رو ببینی؟ 00:29:00.630 --> 00:29:03.510 بعد از نوازش، ضربه‌های آرومه 00:29:03.950 --> 00:29:05.070 درسته؟ 00:29:06.270 --> 00:29:07.470 آره 00:29:11.950 --> 00:29:13.430 نوازش 00:29:16.430 --> 00:29:17.710 و ضربه‌های آروم 00:29:33.310 --> 00:29:34.510 سویون 00:29:35.190 --> 00:29:36.990 ته رین - سلام - 00:29:37.110 --> 00:29:39.390 زود اومدی 00:29:39.830 --> 00:29:41.790 خب؟ تصمیم گرفتی بمونی؟ 00:29:45.590 --> 00:29:47.390 شاید 00:29:47.510 --> 00:29:49.350 خوشحالم که این تصمیم رو گرفتی - خواهش میکنم - 00:29:50.230 --> 00:29:51.390 بیا با این بازیو کنیم 00:29:53.230 --> 00:29:54.190 آروم بازی کنین 00:29:54.310 --> 00:29:55.430 باشه - باشه - 00:29:57.950 --> 00:30:01.030 ته رین خارج از کشور به دنیا اومده 00:30:01.150 --> 00:30:02.950 سال پیش یهو تصمیم گرفت بیاد کره 00:30:03.070 --> 00:30:05.190 جالبه - اصلاً نمیتونست کره‌ای حرف بزنه - 00:30:05.310 --> 00:30:07.110 دوست هم نداشت - این یکی - 00:30:07.230 --> 00:30:08.910 خیلی بهش سخت گذشت 00:30:09.630 --> 00:30:11.670 تمام روز زار زار گریه میکرد 00:30:11.790 --> 00:30:14.350 واسه همین همه پرستاراش ولش کردن و رفتن 00:30:15.750 --> 00:30:17.710 وای، طفلکی - بیا این رنگو ببینیم - 00:30:17.830 --> 00:30:20.310 مامانش اومد پیشم بچه تو بغلش گریه میکرد 00:30:20.670 --> 00:30:24.070 وسط اشک و آه ازم خواهش کرد مراقبش باشم 00:30:24.630 --> 00:30:26.830 دلم نیومد دخترم این‌جوری عذاب بکشه 00:30:27.350 --> 00:30:29.110 واسه همین شروع کردم اینور اونور بردنش 00:30:29.230 --> 00:30:31.110 کاری که هیچ وقت فکر نمیکردم انجام بدم 00:30:31.870 --> 00:30:33.830 باید خیلی سخت بوده باشه - آره - 00:30:35.830 --> 00:30:37.710 با کمک من 00:30:37.830 --> 00:30:40.030 ته‌ رین شد همین دختری که الان میبینی شاد و سرحال 00:30:40.150 --> 00:30:42.590 حتی مامانشم خوشحال به نظر میرسید 00:30:43.030 --> 00:30:44.230 این شد پاداش من 00:30:44.790 --> 00:30:45.790 ببین 00:30:46.790 --> 00:30:47.910 تو عاشقشی 00:30:48.750 --> 00:30:50.150 ولی هر روز هزار بار از خودت میپرسی 00:30:50.270 --> 00:30:51.710 که اصلاً درسته ادامه بدم یا نه 00:30:51.830 --> 00:30:53.470 هر روز، بارها و بارها 00:30:53.590 --> 00:30:56.230 بزرگ کردن یه بچه اصلاً کار راحتی نیست 00:30:56.910 --> 00:30:58.150 باید خودتو آماده کنی 00:30:58.270 --> 00:31:00.350 تو که خودت دخترتو بزرگ کردی اینو خوب میدونی 00:31:02.710 --> 00:31:04.030 خوشبختانه، دختر من از همون بچگی 00:31:04.150 --> 00:31:05.590 مستقل بار اومد 00:31:06.070 --> 00:31:08.230 واسه همین، کار من خیلی سخت نبود 00:31:09.390 --> 00:31:11.190 هیچ بچه‌ای خودش بزرگ نمیشه 00:31:11.310 --> 00:31:12.630 احتمالاً چیزی بهت نگفته 00:31:13.190 --> 00:31:14.590 بنظرم نمیتونست چیزی بگه 00:31:14.710 --> 00:31:16.790 چون میدید مامانش داره این‌همه زحمت میکشه 00:31:16.910 --> 00:31:18.190 واسه همین فقط ساکت مونده 00:31:18.310 --> 00:31:19.630 احتمالاً خودش هوای خودشو داشته 00:31:19.750 --> 00:31:20.990 وای، طفلکی 00:31:21.830 --> 00:31:22.990 برای پدر و مادر 00:31:23.110 --> 00:31:25.950 بدترین چیز اینه که بچه‌شون زیادی زود بزرگ بشه 00:31:32.430 --> 00:31:33.470 آقای کیم 00:31:35.590 --> 00:31:37.670 یعنی برای اینکه کارمو نگه دارم باید این کارو کنم؟ 00:31:38.350 --> 00:31:39.590 مدیر یون چی گفت؟ 00:31:43.710 --> 00:31:46.270 ایگو باورم نمیشه 00:31:46.870 --> 00:31:48.630 فقط حرفای اون مار خوش‌خط‌ و خال ها سا نا رو گوش میده 00:31:48.750 --> 00:31:51.990 خانم لی معذرت میخوام همه‌اش تقصیر منه 00:31:56.910 --> 00:31:57.910 خجالت‌آوره 00:31:58.870 --> 00:32:00.670 نگو من الگوی توام 00:32:02.230 --> 00:32:04.270 نگو دیگه، خانم لی 00:32:05.910 --> 00:32:08.190 چرا جو اینجوریه؟ خودت بهتر میدونی 00:32:09.030 --> 00:32:10.230 برو جمع کن بریم 00:32:11.870 --> 00:32:13.630 چی؟ - بریم یکم نوشیدنی بخوریم - 00:32:14.350 --> 00:32:17.070 آره، بریم یه چیزی بزنیم باشه؟ 00:32:17.550 --> 00:32:18.630 باشه؟ 00:32:18.750 --> 00:32:19.710 گفتم میریم یه چیزی میزنیم، پس میریم 00:32:19.830 --> 00:32:20.870 اون که نظر نمیده 00:32:20.990 --> 00:32:23.790 خب، امشب یه دورهمی تیمی داریم 00:32:23.910 --> 00:32:25.990 جزو کار محسوب میشه، باید بیای 00:32:28.150 --> 00:32:29.310 تازه واردمون کجاست؟ 00:32:29.830 --> 00:32:32.430 تازه وارد؟ وای، اسمش کانگ مین هی ـه 00:32:32.550 --> 00:32:34.310 هی، بیا بریم - بیا خانم لی - 00:32:35.110 --> 00:32:36.990 خانم لی، بیا دیگه - وای خدا - 00:32:40.670 --> 00:32:43.990 دخترا، بیاین داخل کلاس داره شروع میشه 00:32:44.110 --> 00:32:45.110 باشه - باشه - 00:32:51.350 --> 00:32:53.830 جینی، باید همینجا بمونی 00:32:54.390 --> 00:32:56.270 معلومه، برو تو دیگه 00:32:56.870 --> 00:32:57.870 برو دیگه 00:32:58.670 --> 00:33:00.110 خداحافظ - آره، ما رفتیم - 00:33:05.750 --> 00:33:06.710 چی؟ 00:33:07.190 --> 00:33:09.110 تا حالا ندیده بودمش 00:33:19.710 --> 00:33:21.950 سلام - سلام - 00:33:22.470 --> 00:33:24.030 اومدم دوباره مین هو رو ببرم 00:33:25.630 --> 00:33:27.910 یه بنده‌ خدای دیگه هم به جمعمون اضافه شد 00:33:29.110 --> 00:33:30.030 ببخشید؟ 00:33:30.150 --> 00:33:32.670 چیزی نیست، با خودم حرف میزدم 00:33:33.230 --> 00:33:36.750 راستی، این صندلی رو واسه تماشا که نذاشتن 00:33:37.230 --> 00:33:39.550 انگار اصلاً نمیبینیش - باشه - 00:33:40.070 --> 00:33:42.470 ببخشید، پس 00:33:45.670 --> 00:33:47.190 از کجا اومدی؟ کی هستی؟ 00:33:47.670 --> 00:33:49.870 اون بابابزرگ مین هو از کلاس ای هست 00:33:49.990 --> 00:33:51.510 مین هو؟ کیه مین هو؟ 00:33:52.830 --> 00:33:54.510 تامی - تامی؟ - 00:33:56.510 --> 00:33:58.350 تامی کلاس ای؟ 00:33:58.910 --> 00:34:00.430 وای، خیلی بهتر میشد اگه 00:34:00.550 --> 00:34:02.710 زودتر میگفتی که پدربزرگ تامی هستی 00:34:02.830 --> 00:34:04.910 نمیتونم اینجا بشینم مگه؟ 00:34:05.030 --> 00:34:06.870 نه، مسئله این نیست 00:34:07.670 --> 00:34:10.510 راستش، من مادربزرگ ته رین از کلاس بی هستم 00:34:10.630 --> 00:34:12.190 اسمم جانگ می چونه 00:34:12.310 --> 00:34:14.860 این - اونی، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم- 00:34:17.910 --> 00:34:20.240 یعنی اشتباهی کردم؟ 00:34:21.950 --> 00:34:23.030 نه 00:34:23.910 --> 00:34:25.270 چند سالته؟ 00:34:26.070 --> 00:34:27.030 ببخشید؟ 00:34:28.790 --> 00:34:30.340 امسال تازه شصت سالم شد 00:34:30.470 --> 00:34:31.470 یه لحظه وایسا 00:34:31.910 --> 00:34:34.630 من ۶۵ سالمه، اونم ۶۰ سالشه 00:34:34.750 --> 00:34:35.710 تو 00:34:36.750 --> 00:34:39.630 آره، منم ۵۹ سالمه 00:34:39.750 --> 00:34:41.030 عالیه، دقیقاً همون 00:34:41.990 --> 00:34:44.150 مجردی، درسته؟- از کجا فهمیدی؟- 00:34:44.270 --> 00:34:45.710 از لحاظ سلامتی اوکی هستی؟ 00:34:45.830 --> 00:34:47.470 آره، ورزش میکنم همیشه 00:34:47.590 --> 00:34:49.340 برای همین تا حالا بیمارستان نرفتم 00:34:51.750 --> 00:34:53.590 تو چی؟ تو هم مجردی مگه نه؟ 00:34:56.270 --> 00:34:57.270 آره 00:34:58.230 --> 00:34:59.710 مجردم، آره 00:34:59.830 --> 00:35:01.990 آره، منم مجردم 00:35:05.030 --> 00:35:06.670 راستی، چرا چیزی نیاوردی؟ 00:35:07.110 --> 00:35:09.110 یه دونه کیف آوردی فقط؟ 00:35:10.340 --> 00:35:12.380 به نظر میرسه که شما 00:35:12.510 --> 00:35:14.670 دنیای رانندگی و رسوندن نوه‌هامونو دست‌کم گرفتین 00:35:15.860 --> 00:35:20.150 این‌جوری نیست که بتونم همه‌چیزو از اول تا آخر بنویسم 00:35:20.270 --> 00:35:21.920 باید چیزی براشون آماده کنیم؟ 00:35:22.550 --> 00:35:24.950 فکر میکنی اجدادتون قراره بچه‌هاتونو بزرگ کنن؟ 00:35:25.380 --> 00:35:27.070 بیخیال، ولش کنین اصلاً 00:35:27.910 --> 00:35:29.910 به جای این حرفا 00:35:30.380 --> 00:35:32.510 خب، یه نگاه بندازین 00:35:33.110 --> 00:35:35.670 دستمال کاغذی، مهم‌ترین چیزه 00:35:35.790 --> 00:35:38.310 دستمال مرطوب و دستمال خشک 00:35:38.750 --> 00:35:41.910 و اگه امکانش هست، وقتی دهنشونو پاک میکنین 00:35:42.750 --> 00:35:44.670 به جای دستمال کاغذی دستمال پارچه‌ای استفاده کنین 00:35:44.790 --> 00:35:47.470 واسه پوستشون بهتره، مگه نه؟ 00:35:47.590 --> 00:35:49.150 وقتی از مهدکودک میان اینجا 00:35:49.270 --> 00:35:52.110 کلی وقت اینجا میمونن 00:35:52.230 --> 00:35:53.190 این که همه‌چی نیست 00:35:53.670 --> 00:35:55.380 آخرش باید ببریمشون خونه 00:35:55.510 --> 00:35:57.310 ولی ترافیک که افتضاحه خودتون میدونین 00:35:58.030 --> 00:36:00.310 پس گرسنه‌شون میشه، مگه نه؟ 00:36:00.430 --> 00:36:01.630 تازه تو سن رشد هم هستن 00:36:02.380 --> 00:36:04.190 راست میگی - یه لحظه وایسا - 00:36:04.310 --> 00:36:05.830 اگه فقط بخوایم نکات اولیه رو مرور کنیم 00:36:05.950 --> 00:36:07.470 تا صبح بیدار میمونیم 00:36:07.590 --> 00:36:09.150 میدونین چیه؟ 00:36:09.270 --> 00:36:10.910 چون قراره نوه‌هامونو این طرف و اون طرف ببریم 00:36:11.310 --> 00:36:13.750 یه روز تعیین کنیم و یه کارگاه آموزشی بذاریم 00:36:14.830 --> 00:36:17.860 خب، من که پایه‌ام 00:36:17.990 --> 00:36:21.430 پس همین یکشنبه، ساعت ۹ صبح 00:36:21.550 --> 00:36:22.750 تو پارکینگِ پارکی که روبه‌روی آموزشگاهه 00:36:22.860 --> 00:36:24.860 همدیگه رو میبینیم اوکی؟ 00:36:25.550 --> 00:36:26.550 اوکی 00:36:30.630 --> 00:36:33.510 باشه، پس منتظر میمونم ازت یاد بگیرم 00:36:34.310 --> 00:36:35.310 عالیه 00:36:38.230 --> 00:36:39.380 دووم بیار 00:36:39.510 --> 00:36:40.510 هرچقدرم سخت باشه، باید تحملش کنی 00:36:40.630 --> 00:36:41.470 این کاره 00:36:41.590 --> 00:36:43.430 حتی فکرشم نکن که بخوای ولش کنی بخاطر کی؟ 00:36:43.550 --> 00:36:44.830 درسته 00:36:44.950 --> 00:36:45.910 باید ادامه بدی تا بهش نشون بدی 00:36:46.030 --> 00:36:47.110 نمیتونه زمینت بزنه 00:36:47.230 --> 00:36:48.380 مختصر میگم 00:36:48.510 --> 00:36:50.380 بخاطر دخترت دووم بیار 00:36:50.790 --> 00:36:52.190 خودت گفتی که میخوای بره میونگ‌سونگ 00:36:53.230 --> 00:36:54.950 میدونی شهریه‌ش این روزا چقدره؟ 00:36:55.590 --> 00:36:56.860 کلاسای تقویتیش چی؟ 00:36:57.910 --> 00:37:00.190 فکر میکنی شوهرت تنهایی بتونه همه اینا رو بده؟ 00:37:01.340 --> 00:37:02.380 ولی 00:37:02.950 --> 00:37:03.950 ولی چی؟ 00:37:08.860 --> 00:37:09.860 لعنتی 00:37:09.990 --> 00:37:13.430 چجوری باید این مدیرعاملو پیدا کنم؟ 00:37:14.150 --> 00:37:15.340 من پیداش میکنم 00:37:17.030 --> 00:37:18.510 دمت گرم، تازه وارد 00:37:19.550 --> 00:37:20.630 منم کمکت میکنم 00:37:21.270 --> 00:37:23.790 جدی میگی، نه؟ نزن زیرش 00:37:23.910 --> 00:37:24.990 رو من حساب کن 00:37:25.430 --> 00:37:27.990 منم حالم از این بهم میخوره که یکی بخواد تیممو بهم بریزه 00:37:28.590 --> 00:37:31.030 آقای کیم 00:37:32.070 --> 00:37:33.670 کل این صنعتو زیر و رو میکنیم 00:37:33.790 --> 00:37:34.860 و پیداش میکنیم 00:37:35.380 --> 00:37:36.470 خب حالا که اینطوره 00:37:37.470 --> 00:37:38.590 یه چیزی بزنیم؟ 00:37:40.550 --> 00:37:41.510 نه 00:37:41.950 --> 00:37:43.110 الکل بهت نمیسازه 00:37:43.230 --> 00:37:44.710 امشب فرق داره، میخورم 00:37:44.830 --> 00:37:46.950 نه - فقط یه لیوان باهات میزنم - 00:37:47.070 --> 00:37:47.990 فقط همین، باشه؟ - باشه - 00:37:48.110 --> 00:37:49.150 به سلامتی - به سلامتی - 00:37:49.270 --> 00:37:50.310 به سلامتی - به سلامتی - 00:37:52.790 --> 00:37:54.230 سویون، میتونی به مامان اعتماد کنی 00:38:08.070 --> 00:38:09.110 ...و این و این 00:38:17.310 --> 00:38:18.790 سنگ قورباغه روی کوه بورام 00:38:19.510 --> 00:38:21.270 برو و بزرگ‌ترین تافی رو بردار 00:38:21.380 --> 00:38:23.310 بذار روی سنگ و خالصانه دعا کن 00:38:23.430 --> 00:38:24.310 (ژنرال الهی) 00:38:30.070 --> 00:38:31.070 داری میای؟ 00:38:32.110 --> 00:38:33.990 چرا اینقدر لفتش میدی؟ 00:38:34.550 --> 00:38:36.230 بیا دیگه 00:38:37.430 --> 00:38:38.430 جونگ اون 00:38:39.790 --> 00:38:40.860 تا دا 00:38:41.860 --> 00:38:42.710 (شانس) 00:38:43.070 --> 00:38:44.230 دیوونه شدی؟ 00:38:44.340 --> 00:38:45.670 اینو تو کوه می‌پوشی؟ 00:38:45.790 --> 00:38:47.190 آره. نظرت؟ 00:38:47.670 --> 00:38:49.860 هی، اینکه با حس کامل فداکاری بری اونجا 00:38:49.990 --> 00:38:51.030 شاید کافی نباشه 00:38:51.150 --> 00:38:52.990 دیوونه‌ام می‌کنی- خدای من- 00:38:53.110 --> 00:38:53.990 چیه؟ 00:38:54.110 --> 00:38:56.510 گفتی قرمز شانس پذیرفته‌شدنشو بالا می‌بره 00:38:56.630 --> 00:38:58.510 هی، نظرت؟ باسنمو چک کن 00:38:58.630 --> 00:39:00.860 یکی روی باسنم هم هست- همین حالا لباس بپوش- 00:39:01.230 --> 00:39:02.270 چرا؟ داری هیجان‌زده میشی 00:39:02.380 --> 00:39:03.550 که بعد از چندوقت داری باسنمو دید میزنی؟ 00:39:04.110 --> 00:39:06.470 نظرت چیه؟- دیوونه شدی؟- 00:39:06.590 --> 00:39:07.950 اینو ببین جونگ اون- تو بدشانسی میاری- 00:39:08.070 --> 00:39:10.670 شانس بزرگ. شانس کوچیک 00:39:10.790 --> 00:39:12.030 شانس بزرگ. نظرت؟ 00:39:12.150 --> 00:39:14.110 هی، این بد‌شانسیه 00:39:17.990 --> 00:39:19.030 خوبی؟ 00:39:21.590 --> 00:39:22.710 خون؟ اوه نه 00:39:23.110 --> 00:39:24.070 چیه؟ 00:39:24.630 --> 00:39:25.630 نه. پاکش نکن 00:39:25.750 --> 00:39:27.750 جونگ اون خونم قرمزه. خوبه 00:39:27.860 --> 00:39:29.070 اینقدر زیاده روی نکن 00:39:29.550 --> 00:39:32.710 جونگ اون. فقط بهم اعتماد کن و حرفمو گوش بده 00:39:32.830 --> 00:39:34.380 اگه بتونم دخترمونو بفرستم دبستان میونگ سو 00:39:34.510 --> 00:39:36.230 تو رو می‌ذارم روی کولم و کوه رو فتح می‌کنم 00:39:37.430 --> 00:39:38.470 خدای من 00:39:38.590 --> 00:39:41.270 باشه؟ من مرد گودرتمندیم- وای- 00:39:42.310 --> 00:39:43.630 جدا 00:39:43.750 --> 00:39:45.190 جدا داری دیوونه‌ام می‌کنی 00:39:50.380 --> 00:39:51.790 جونگ اون 00:39:55.550 --> 00:39:57.670 چیه؟ نگفتی می‌تونی منو هم کول کنی؟ 00:39:58.510 --> 00:40:00.950 زنگ بزن 115. آمبولانس می‌تونی خبر کنی؟ 00:40:01.070 --> 00:40:02.750 باید کمکم کنی. واقعا ممکنه اینجا بمیرم 00:40:02.860 --> 00:40:03.990 لطفا 00:40:04.110 --> 00:40:05.910 ...همینجا بگیرم بکشمت 00:40:06.030 --> 00:40:07.340 و به عنوان قربانی تحویلت بدم؟ 00:40:07.830 --> 00:40:10.030 جونگ اون. منو رها کن 00:40:10.150 --> 00:40:11.860 بدون من برو. عیب نداره 00:40:12.470 --> 00:40:13.550 واقعا می‌کشمتا 00:40:13.670 --> 00:40:14.790 یالا 00:40:14.910 --> 00:40:17.190 اگه می‌تونستم انجامش می‌دادم 00:40:17.550 --> 00:40:19.990 ژنرال گفت باید بریم پیش سنگ 00:40:20.790 --> 00:40:21.910 یالا، بدو 00:40:23.670 --> 00:40:24.750 خیلی خب 00:40:51.830 --> 00:40:52.830 یالا 00:41:00.430 --> 00:41:01.380 خدایا 00:41:05.550 --> 00:41:06.590 وای خدا 00:41:16.380 --> 00:41:18.070 ج-جونگ اون 00:41:18.190 --> 00:41:20.630 وای خدایا. جدی- دارم می‌میرم- 00:41:20.750 --> 00:41:22.430 نمی‌تونم اینکارو بکنم. نه 00:41:22.550 --> 00:41:23.630 سنگ قورباغه- اوه خدا- 00:41:26.470 --> 00:41:27.590 خدایا- وای- 00:41:31.070 --> 00:41:32.630 نه نباید اینطوری وقت تلف کنم 00:41:48.710 --> 00:41:50.030 عسلم، کیفو بده 00:41:51.110 --> 00:41:52.790 ...تافی که به دخترمون کمک می‌کنه اون‌توئه 00:42:01.950 --> 00:42:04.230 آیگو. آیگو 00:42:06.230 --> 00:42:07.150 هی 00:42:07.270 --> 00:42:09.310 وای قند خونم افتاده بودا. جون دوباره گرفتم 00:42:09.430 --> 00:42:11.030 جونگ اون، بیا تافی بخور- ...تو- 00:42:11.150 --> 00:42:12.310 ...تو- شیرینه- 00:42:12.750 --> 00:42:13.950 خوردیش؟ 00:42:15.470 --> 00:42:16.470 عقلتو از دست دادی؟ 00:42:17.510 --> 00:42:18.860 واقعا باید دیوونه شده باشی 00:42:20.670 --> 00:42:22.550 چرا اونو خوردی؟ 00:42:22.830 --> 00:42:25.310 تافی برای این بود که کمک کنه تو مدرسه قبول شه 00:42:25.430 --> 00:42:27.590 می‌خواستم بذارمش روی سنگ 00:42:27.710 --> 00:42:29.230 برای همین خریدمش 00:42:29.340 --> 00:42:30.190 چطور می‌خوای درستش کنی؟ 00:42:30.310 --> 00:42:31.990 تقصیر توئه اگه قبول نشه 00:42:32.110 --> 00:42:33.430 هی، اگه این نقشه‌ات بود 00:42:33.550 --> 00:42:35.790 باید بهم می‌گفتی 00:42:37.150 --> 00:42:39.470 یه لحظه. بالاخره هرچیش نباشه، تافیه 00:42:40.030 --> 00:42:41.910 ...نه- می‌تونم با یکم آب دهن- 00:42:43.910 --> 00:42:45.070 !نه، تافی من 00:42:45.670 --> 00:42:46.710 !تو 00:42:47.470 --> 00:42:48.990 ...تو 00:42:49.110 --> 00:42:50.990 برگرد پایین 00:42:51.110 --> 00:42:53.270 برگرد و یکی جدیدشو بخر 00:42:53.380 --> 00:42:56.380 هی! چطور توقع داری برم پایین و برگردم؟ 00:42:56.510 --> 00:42:58.150 می‌دونم الان عصبانی هستی 00:42:58.270 --> 00:42:59.860 اما یکم منطقی باش 00:43:00.710 --> 00:43:01.860 پس چرا خوردیش؟ 00:43:01.990 --> 00:43:03.710 چرا این تافی رو خوردی؟ 00:43:04.110 --> 00:43:06.150 دیوونه‌ای؟ احمق 00:43:06.270 --> 00:43:07.550 هنوز اسم خودتو پدر می‌ذاری؟ 00:43:07.950 --> 00:43:09.750 تو... باورم نمیشه 00:43:10.190 --> 00:43:11.670 بیخیال 00:43:12.860 --> 00:43:13.830 هی 00:43:14.150 --> 00:43:15.310 دنبالم نیا 00:43:15.430 --> 00:43:16.340 هی، جونگ اون 00:43:16.470 --> 00:43:19.510 من خرم اگه 00:43:19.630 --> 00:43:20.670 باز بیام سراغ تو 00:43:20.790 --> 00:43:22.070 احمق 00:43:22.190 --> 00:43:23.590 بیخیال- جونگ اون- 00:43:23.710 --> 00:43:25.190 باورم نمیشه. لعنتی 00:43:25.310 --> 00:43:26.270 جونگ اون 00:43:26.380 --> 00:43:28.070 منو اینجا تنها نذار 00:43:29.670 --> 00:43:31.270 هی، پاهام حس ندارن 00:43:31.380 --> 00:43:34.030 ج-جونگ اون 00:43:36.430 --> 00:43:38.310 دستمال مرطوب 00:43:38.430 --> 00:43:41.380 ...دستمال. ویتامین 00:43:42.910 --> 00:43:44.270 زود برگشتی 00:43:45.070 --> 00:43:46.110 ما اومدیم 00:43:46.790 --> 00:43:49.070 مامان. می‌دونی اون احمق چیکار کرد؟ 00:43:52.550 --> 00:43:54.110 به شوهرت اینجوری نگو 00:43:55.670 --> 00:43:56.990 مادرجان 00:43:57.110 --> 00:43:58.310 می‌دونی جونگ اون- ساکت- 00:43:59.030 --> 00:44:01.380 طلاقش میدم. جلومو نگیر 00:44:02.710 --> 00:44:04.270 پاشو کمکم کن 00:44:04.790 --> 00:44:06.670 نمی‌دونم چیه اما بعدا 00:44:07.670 --> 00:44:09.470 الانه که بیهوش شم 00:44:09.590 --> 00:44:11.590 هرچقدر تونستم جمع کردم 00:44:11.710 --> 00:44:14.150 اما از اونموقع خیلی گذشته زیاد چیزی یادم نمی‌اومد 00:44:18.470 --> 00:44:19.510 اینا چیه؟ 00:44:20.510 --> 00:44:21.550 میری پیک‌نیک؟ 00:44:21.670 --> 00:44:22.790 برای پیک‌نیک نیست 00:44:23.150 --> 00:44:25.590 ...دارم وسایلی که موقع بردن سو یون 00:44:25.710 --> 00:44:26.950 از مهدکودک به آکادمی نیاز دارم، جمع می‌کنم 00:44:33.670 --> 00:44:36.110 چی گفتی؟ 00:44:37.910 --> 00:44:38.910 ...ازم خواستین مراقبش باشم 00:44:39.030 --> 00:44:40.150 تا وقتی میره مدرسه 00:44:41.270 --> 00:44:42.910 چیه؟ نمی‌خواین؟ 00:44:43.030 --> 00:44:44.190 ما غلط بکنیم- ما غلط بکنیم- 00:44:45.910 --> 00:44:47.030 می‌دونم ما یه خانواده‌ایم 00:44:47.950 --> 00:44:50.380 اما بازم باید بهم پول بدین. می‌دونین؟ 00:44:50.790 --> 00:44:53.110 البته که می‌دونیم 00:44:55.510 --> 00:44:57.670 عالیه. پیداش شد 00:44:57.790 --> 00:44:58.830 ...ژنرال الهی گفت 00:44:58.950 --> 00:45:00.110 یه یار کمکی تو راهمون قرار می‌گیره 00:45:00.630 --> 00:45:01.630 که اینطور 00:45:02.270 --> 00:45:03.710 این خیلی هیجان‌انگیزه 00:45:04.860 --> 00:45:05.910 کدوم ژنرال؟ 00:45:06.380 --> 00:45:07.470 هیچکس 00:45:08.830 --> 00:45:09.990 ...اما 00:45:11.190 --> 00:45:12.310 بیمارستان چی میشه؟ 00:45:14.310 --> 00:45:15.340 می‌دونی 00:45:15.990 --> 00:45:17.910 من و سو یون هردو کمک نیاز داریم 00:45:18.030 --> 00:45:19.830 پس فعلا مرخصی می‌گیرم 00:45:19.950 --> 00:45:20.830 چرا؟ 00:45:20.950 --> 00:45:22.230 چرا اینو ازم می‌پرسی؟ 00:45:22.710 --> 00:45:24.380 منم مرخصی نیاز دارم. خب؟ 00:45:26.340 --> 00:45:27.380 ...تو 00:45:28.190 --> 00:45:29.230 مریضی؟- چی؟- 00:45:29.750 --> 00:45:31.070 چ-چیشده؟ 00:45:31.190 --> 00:45:32.430 مریض نیستم 00:45:32.550 --> 00:45:34.550 اگه بودم می‌رفتم بیمارستان 00:45:34.670 --> 00:45:35.830 چرا باید می‌اومدم مراقب سو یون می‌بودم؟ 00:45:37.190 --> 00:45:39.830 ...خب، وقتی گفتم می‌خوام استعفا بدم 00:45:39.950 --> 00:45:41.310 تا مراقب سو یون باشم 00:45:41.430 --> 00:45:42.510 اینقدر هیجان‌زده نبودی 00:45:43.550 --> 00:45:44.990 یکدفعه می‌خوای مرخصی بگیری؟ 00:45:45.110 --> 00:45:46.910 چیه مگه؟ 00:45:47.790 --> 00:45:48.710 نمی‌خوای اینکارو کنم؟ 00:45:50.430 --> 00:45:51.510 اتفاقی افتاده؟ 00:45:51.630 --> 00:45:53.630 هیچ اتفاقی نیفتاده 00:45:53.750 --> 00:45:54.670 هیچی 00:45:57.830 --> 00:46:00.630 فردا برای کاری سو یون رو می‌برم بیرون 00:46:00.750 --> 00:46:02.340 فردا؟ فردا که تعطیله 00:46:02.990 --> 00:46:04.750 با کی؟ کجا میرین؟ 00:46:05.070 --> 00:46:07.380 می‌خوام با سو یون یه بادی به کلمون بخوره 00:46:08.590 --> 00:46:10.830 تو این سن باید به تو همه‌چیمو گزارش کنم؟ 00:46:11.270 --> 00:46:14.150 نه. مجبور نیستی 00:46:14.270 --> 00:46:17.190 شاید با سو یون که باشی 00:46:17.310 --> 00:46:18.750 ...خسته شی. پس 00:46:18.860 --> 00:46:20.110 باشه 00:46:20.470 --> 00:46:22.230 چیزی نیاز داری؟- نه- 00:46:22.340 --> 00:46:23.790 بذارشون همونجا. من دیگه رفتم 00:46:23.910 --> 00:46:26.150 چرا نمی‌خوابی اینجا؟- داری میری؟- 00:46:26.270 --> 00:46:27.750 به سلامت، مادرجان 00:46:27.860 --> 00:46:29.630 خداحافظ. بهم زنگ بزن 00:46:33.190 --> 00:46:35.310 عالیه. امکان نداره 00:46:35.750 --> 00:46:37.070 چطور اتفاق افتاد؟ 00:46:40.590 --> 00:46:43.670 به لطف مادر می‌تونیم یکم استراحت کنیم 00:46:43.790 --> 00:46:44.950 (کانودا) 00:46:52.230 --> 00:46:53.510 داری می‌خوابی- ایگو- 00:46:54.790 --> 00:46:56.670 خیلی راحته. داشت خوابم می‌برد 00:46:56.790 --> 00:46:57.790 اینطوره؟ 00:46:58.070 --> 00:46:59.750 سو یون. این خوبه؟ 00:46:59.860 --> 00:47:01.340 آره خیلی خوبه 00:47:01.470 --> 00:47:02.550 خدای من 00:47:04.860 --> 00:47:06.830 راستی، این چیه؟ 00:47:06.950 --> 00:47:07.860 جالب به نظر میاد 00:47:07.990 --> 00:47:09.030 درسته 00:47:09.430 --> 00:47:11.430 جی سوک اینو واسه سوفی آورده 00:47:11.550 --> 00:47:12.950 گفت حرف نداره 00:47:13.430 --> 00:47:15.550 برای همین تصمیم گرفتم ولخرجی کنم و بخرمش 00:47:15.670 --> 00:47:16.590 ببخشید 00:47:16.710 --> 00:47:17.990 می‌خواد اینو بخره 00:47:18.550 --> 00:47:20.470 ...سه تا بالشت بزرگ 00:47:20.590 --> 00:47:21.710 و یدونه برای بچه. اینم می‌برم 00:47:21.830 --> 00:47:23.710 بله خانم- ممنونم- 00:47:24.630 --> 00:47:25.670 چرا سه تا بالشت بزرگ می‌خری؟ 00:47:25.790 --> 00:47:26.630 دوتا برای منه؟ 00:47:26.750 --> 00:47:29.270 نه. یکیش برای مامانه 00:47:29.670 --> 00:47:31.750 درسته. خیلی زحمت می‌کشه تا کمک‌دست ما باشه 00:47:31.860 --> 00:47:33.470 باید شب خواب خوبی داشته باشه 00:47:33.990 --> 00:47:36.470 تو بهترین دختری 00:47:36.790 --> 00:47:37.830 بهترینه، نه؟ 00:47:38.830 --> 00:47:39.860 اونی 00:47:40.230 --> 00:47:42.190 هی- سلام ته رین- 00:47:42.310 --> 00:47:43.270 سلام 00:47:43.380 --> 00:47:45.470 ته رین سلام- سو یون- 00:47:45.860 --> 00:47:47.380 ...هی بذار برم خوراکی بخرم 00:47:47.510 --> 00:47:48.630 قبل اینکه برسن 00:47:48.750 --> 00:47:50.630 باشه البته- بریم- 00:47:50.750 --> 00:47:52.860 خدایا. جدا 00:47:55.340 --> 00:47:57.590 کجایی؟ اصلا اومدی؟ 00:47:58.030 --> 00:47:59.270 اونجا 00:48:02.190 --> 00:48:03.670 اینجاییم 00:48:04.590 --> 00:48:05.550 اینجا 00:48:06.230 --> 00:48:08.830 خدایا. دیوونه‌کنندست 00:48:09.270 --> 00:48:11.070 الان دارم چی می‌بینم؟ 00:48:11.190 --> 00:48:13.030 وای مشخص نیست؟ 00:48:13.150 --> 00:48:14.710 دیشبم دیدیم 00:48:16.950 --> 00:48:18.550 کارت باران روشن 00:48:21.830 --> 00:48:22.860 هی بریم 00:48:23.470 --> 00:48:24.750 ته رین- مین هو- 00:48:24.860 --> 00:48:25.860 اومدی 00:48:25.990 --> 00:48:27.630 بده به من- مین هو- 00:48:27.750 --> 00:48:28.910 اومدی- آره- 00:48:29.030 --> 00:48:31.190 شرکت اجاره ای ماشین تمیزی بهمون داد 00:48:31.310 --> 00:48:32.590 تو ماشین آدم راحته 00:48:32.710 --> 00:48:34.510 می‌دونی؟ اجاره کردن رو فراموش کن 00:48:34.790 --> 00:48:36.510 کجا لباسه رو خریدی؟- سنگ کاغذ قیچی- 00:48:36.630 --> 00:48:38.110 چندوقتی بیرون نرفتم- سنگ کاغذ قیچی- 00:48:38.230 --> 00:48:39.340 برای همین دیروز از فروشگاه بخش خریدمش 00:48:39.470 --> 00:48:41.230 که اینطور. کدوم فروشگاه؟- سنگ کاغذ قیچی- 00:48:41.340 --> 00:48:42.860 شماره تلفنشو بده 00:48:42.990 --> 00:48:43.790 باید فروشگاهه رو ببینم 00:48:43.910 --> 00:48:45.790 ...یا امروز یا فردا میرم 00:48:45.910 --> 00:48:48.550 و می‌پرسم چی تو ذهنشون می‌گذره 00:48:49.070 --> 00:48:50.070 چرا؟ 00:48:51.830 --> 00:48:53.110 لباسم عجیبه؟ 00:48:53.230 --> 00:48:55.950 ای خدا. آخه من با این لباس پر زرق و برق چیکار کنم؟ 00:48:58.750 --> 00:48:59.860 هی، مین هوئه 00:48:59.990 --> 00:49:01.230 سو یون- اومدی- 00:49:01.340 --> 00:49:02.990 سو یون- سو یون- 00:49:03.110 --> 00:49:04.630 سلام، اومدی 00:49:09.430 --> 00:49:11.470 مادرم امروز به قرعه کشی رفت 00:49:11.590 --> 00:49:13.860 واقعا؟ مامان منم 00:49:14.710 --> 00:49:16.670 امیدوارم یه روز دیگه هم براش باشه 00:49:16.790 --> 00:49:18.710 تا بتونیم تموم مدت با هم بازی کنیم 00:49:20.430 --> 00:49:22.070 خیلی خب بریم- آره- 00:49:22.190 --> 00:49:23.070 بریم- بریم- 00:49:23.190 --> 00:49:24.990 می‌تونی وسایلو بذاری صندوق عقب- باشه- 00:49:25.110 --> 00:49:26.790 بریم- ماشین اجاره کردی؟- 00:49:26.910 --> 00:49:27.860 آره 00:49:29.430 --> 00:49:31.990 (گهواره‌ای برای پرورش خلاقیت و پویایی استعدادها) 00:49:33.470 --> 00:49:34.340 (مدرسه ابتدایی میونگ سونگ) 00:49:34.470 --> 00:49:36.950 (قرعه کشی برای پذیرش) 00:49:37.070 --> 00:49:42.110 (مدرسه ابتدایی میونگ سونگ) 00:49:43.990 --> 00:49:47.790 (مدرسه ابتدایی میونگ سونگ) 00:49:49.070 --> 00:49:50.110 بدو 00:49:52.430 --> 00:49:55.110 گفت رسیده. چرا نمیاد داخل؟ 00:49:56.670 --> 00:49:58.270 الانه که قرعه کشی شروع شه 00:50:02.190 --> 00:50:03.190 جونگ اون، اینجا 00:50:16.670 --> 00:50:19.790 خدایا. میشه یکم با فاصله بشینی؟ 00:50:20.350 --> 00:50:21.310 چرا؟ 00:50:21.910 --> 00:50:22.790 بیخیال 00:50:22.910 --> 00:50:25.270 یه رژ لب قرمز کافی نبود؟ 00:50:25.390 --> 00:50:26.830 چی میگی؟ 00:50:26.950 --> 00:50:27.950 می‌خواستم موهامو رنگ کنم 00:50:28.070 --> 00:50:29.350 اما به خاطر شغلم بیخیال شدم 00:50:30.270 --> 00:50:33.590 امروز به هر خدایی که تو جهانه، دعا می‌کنم 00:50:34.070 --> 00:50:35.710 اگه سو یون بره به مدرسه میونگ سونگ 00:50:35.830 --> 00:50:36.910 هرکاری می‌کنم 00:50:37.030 --> 00:50:38.070 درسته 00:50:39.190 --> 00:50:40.550 (قرعه کشی برای پذیرش) 00:50:42.830 --> 00:50:44.110 سلام- بفرما- 00:50:44.230 --> 00:50:46.830 جا گرفتم براتون- ممنون- 00:50:48.750 --> 00:50:50.310 مراقب باش. خانم سونگ اینجاست 00:50:50.430 --> 00:50:52.030 توجهشو جلب نکن 00:50:53.990 --> 00:50:57.470 الان قرعه کشی رو شروع می‌کنیم. بشینین لطفا 00:50:57.950 --> 00:51:01.630 امروز 16 دانش‌آموز برای 3 کلاس رو انتخاب می‌کنیم 00:51:02.750 --> 00:51:04.110 ...تعداد کل درخواست‌کننده‌ها 00:51:04.950 --> 00:51:06.110 صد و نود و سه نفره 00:51:09.390 --> 00:51:10.630 خدایا 00:51:10.750 --> 00:51:12.870 چطور اینهمه آدم امسال درخواست دادن؟ 00:51:13.870 --> 00:51:14.830 همینو بگو 00:51:15.710 --> 00:51:18.150 اخبار می‌گفت زاد و ولد کم شده 00:51:18.270 --> 00:51:20.870 اما تعداد ثبت‌نامی اینجا سال به سال زیاد میشه 00:51:21.710 --> 00:51:23.910 تعجبی نداره آخه ناسلامتی میونگ سونگه 00:51:24.750 --> 00:51:26.870 درسته. میونگ سونگه 00:51:29.630 --> 00:51:30.710 لطفا- خیلی خب- 00:51:31.390 --> 00:51:33.910 حالا قرعه کشی رو شروع می‌کنیم 00:51:34.510 --> 00:51:35.470 داره شروع میشه 00:51:36.350 --> 00:51:38.070 (مدرسه ابتدایی میونگ سونگ) 00:51:42.710 --> 00:51:44.430 واقعا میخوام بچه‌ام بره به این مدرسه 00:51:45.310 --> 00:51:46.990 امیدوارم شماره ما دربیاد 00:51:47.510 --> 00:51:48.350 (قرعه کشی شماره 7، هونگ سو یون) 00:51:49.190 --> 00:51:50.150 لطفا 00:51:53.310 --> 00:51:55.790 اوه نه- خوبم- 00:51:56.190 --> 00:51:58.390 چون سرم گیج میره نمی‌تونم برم بالا 00:51:58.510 --> 00:52:00.750 فعلا مامان‌بزرگ- فعلا- 00:52:00.870 --> 00:52:02.390 خیلی خب، خوش بگذره 00:52:02.510 --> 00:52:04.590 خوش بگذره، بچه‌ها 00:52:04.990 --> 00:52:06.590 نگاه کن 00:52:08.870 --> 00:52:10.510 مه می‌بینم 00:52:10.630 --> 00:52:11.670 عالی نیست؟ 00:52:11.790 --> 00:52:12.630 نگاه کن 00:52:12.750 --> 00:52:14.710 اینجا- می‌ترسم- 00:52:16.590 --> 00:52:19.030 نگاه کن- عالیه- 00:52:20.870 --> 00:52:22.750 چیا اون؟- اونجارو ببین- 00:52:22.870 --> 00:52:23.830 خدانگهدار 00:52:37.350 --> 00:52:38.310 شماره 82 00:52:39.230 --> 00:52:41.230 اوه خداجون 00:52:42.950 --> 00:52:44.870 (گهواره‌ای برای پرورش خلاقیت و پویایی استعدادها) 00:52:46.070 --> 00:52:46.910 (قرعه کشی شماره 82) 00:52:47.390 --> 00:52:48.510 اینجا 00:52:52.750 --> 00:52:53.750 خدایا 00:52:53.870 --> 00:52:54.870 شماره ‌165 00:52:55.470 --> 00:52:56.510 منم 00:52:58.950 --> 00:52:59.790 بهش غبطه می‌خورم 00:53:00.350 --> 00:53:01.310 شماره چنده؟ 00:53:02.310 --> 00:53:03.270 شماره ‌28 00:53:03.950 --> 00:53:05.630 منم 00:53:13.750 --> 00:53:14.710 شماره 55 00:53:17.310 --> 00:53:18.310 نگاهش کن 00:53:20.470 --> 00:53:22.110 ...اون- زیاده رویه- 00:53:24.470 --> 00:53:26.470 بازم بهش غبطه می‌خورم- درسته. حتما خیلی خوشحاله- 00:53:27.150 --> 00:53:28.190 بیا بدویم 00:53:28.630 --> 00:53:31.190 مامان‌بزرگ بدو- سریع بیا- 00:53:32.070 --> 00:53:33.070 همگی قدبلند شدن 00:53:40.990 --> 00:53:42.110 جینی 00:53:42.830 --> 00:53:43.830 جینی 00:53:44.190 --> 00:53:45.030 باهامون بیا 00:53:45.150 --> 00:53:47.190 خوشحالی؟ 00:53:47.310 --> 00:53:48.950 منم خوشحالم- بیا بازم بدویم- 00:53:50.190 --> 00:53:52.870 بدو- بریم- 00:53:53.750 --> 00:53:55.870 خدایا‌- دارن خوب غذا می‌خورن- 00:53:55.990 --> 00:53:57.870 ترسیدی؟- آیگو- 00:53:58.350 --> 00:53:59.950 تو هم باید یه چیزی بخوری 00:54:00.390 --> 00:54:02.350 تمومش کردن 00:54:02.670 --> 00:54:03.630 سو یون 00:54:03.750 --> 00:54:05.750 خیلی نازه. چیه؟ 00:54:06.710 --> 00:54:07.750 شماره 152 00:54:08.350 --> 00:54:10.550 منم. وای 00:54:13.910 --> 00:54:15.190 چندتا دیگه مونده؟ 00:54:15.870 --> 00:54:16.950 سه تا 00:54:18.430 --> 00:54:20.150 اگه قراره معجزه ای تو زندگیم اتفاق بیفته 00:54:20.270 --> 00:54:22.110 امیدوارم امروز باشه 00:54:23.510 --> 00:54:25.630 نگران نباش. انتخاب میشیم 00:54:26.030 --> 00:54:27.550 ژنرال الهی گفت میشیم 00:54:35.870 --> 00:54:39.350 (گهواره‌ای برای پرورش خلاقیت و پویایی استعدادها) 00:54:39.470 --> 00:54:41.750 شماره 41- اوه خدای من- 00:54:43.350 --> 00:54:44.350 منم 00:54:45.550 --> 00:54:46.550 خدای من 00:54:48.590 --> 00:54:49.510 اینجا 00:54:49.630 --> 00:54:50.790 (مدرسه ابتدایی میونگ سونگ) 00:54:52.150 --> 00:54:53.430 (قرعه کشی شماره 41) 00:54:54.670 --> 00:54:55.710 بهش غبطه می‌خورم. لعنتی 00:55:01.230 --> 00:55:02.390 نگران نباش 00:55:02.510 --> 00:55:04.270 تامی هم انتخاب میشه خانم سونگ 00:55:06.390 --> 00:55:07.270 خدایا 00:55:07.710 --> 00:55:08.910 ...شماره ای که این‌بار انتخاب شد 00:55:10.950 --> 00:55:11.990 شماره 22ئه 00:55:13.750 --> 00:55:15.230 منم- چی؟ تویی- 00:55:15.910 --> 00:55:18.110 شمارم 22 ئه. خدای من- تونستی- 00:55:18.870 --> 00:55:21.470 من انتخاب شدم- آره- 00:55:22.150 --> 00:55:25.510 جی سوک انتخاب شد، گفت منم میشم 00:55:25.630 --> 00:55:27.990 قطعا آخرین جا برای منه 00:55:28.110 --> 00:55:31.710 انتخاب میشم. انتخاب میشم 00:55:32.030 --> 00:55:33.310 لطفا- اوه خدای من- 00:55:34.070 --> 00:55:35.110 انتخاب شدی 00:55:35.670 --> 00:55:37.550 ممنونم 00:55:38.750 --> 00:55:40.270 حالا آخری رو انتخاب می‌کنیم 00:55:45.190 --> 00:55:47.150 (قرعه کشی برای پذیرش) 00:55:48.950 --> 00:55:51.750 لطفا. سو یون 00:55:57.670 --> 00:55:59.310 خوشگله 00:56:01.670 --> 00:56:03.830 خوشگله- خوشگله، نه؟- 00:56:03.950 --> 00:56:04.870 داری پرواز می‌کنی 00:56:04.990 --> 00:56:07.470 برو که رفتیم- خوش می‌گذره؟- 00:56:11.030 --> 00:56:12.070 دارم پرواز می‌کنم 00:56:13.110 --> 00:56:14.150 خوش می‌گذره 00:56:14.270 --> 00:56:16.310 تو هم باید بشینی 00:56:16.430 --> 00:56:18.950 سو یون، شماره 7 00:56:21.950 --> 00:56:23.910 شماره 7 لطفا 00:56:24.430 --> 00:56:26.110 شماره 7. سو یون 00:56:35.590 --> 00:56:36.550 هفت 00:56:40.950 --> 00:56:41.990 واقعا؟ 00:56:42.710 --> 00:56:43.750 ...آخرین شماره 00:56:47.070 --> 00:56:48.110 شماره 17 ئه 00:56:54.470 --> 00:56:55.470 نه 00:56:56.230 --> 00:56:57.470 کامل دیدم 00:56:58.870 --> 00:57:00.110 شماره 7 بود 00:57:02.670 --> 00:57:03.670 اینجا 00:57:09.910 --> 00:57:11.070 من 17 هستم 00:57:11.990 --> 00:57:13.030 شماره ‌17 00:57:15.550 --> 00:57:16.750 یه لحظه 00:57:16.774 --> 00:57:36.874 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:36.898 --> 00:57:56.898 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:05.630 --> 00:58:09.110 (سوار بر زندگی) 00:58:12.550 --> 00:58:14.630 پول 00:58:17.750 --> 00:58:20.550 بابت زحماتتون ممنونیم خانم یون جی آ 00:58:21.910 --> 00:58:23.790 پدر؟ و اون کیه؟ 00:58:33.310 --> 00:58:34.630 سلام به همگی 00:58:34.950 --> 00:58:37.230 اسم من هونگ سو یونه 00:58:37.350 --> 00:58:41.150 (هونگ سو یون)