WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.732 --> 00:00:31.979
(سوار بر زندگی)

00:00:32.003 --> 00:00:34.485
(با حمایت وزارت علوم و فناوری و آژانس ارتباطات کره)

00:00:34.509 --> 00:00:35.565
(تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها و حوادث)

00:00:35.589 --> 00:00:36.685
(و داستان‌ها در این سریال ساختگی هستند)

00:00:36.709 --> 00:00:37.804
(بازیگران کودک توسط خانواده همراهی شدند)

00:00:37.828 --> 00:00:39.002
(و ایمن بودند)

00:00:39.623 --> 00:00:42.423
(قسمت آخر)

00:00:43.124 --> 00:00:44.124
نه

00:00:46.004 --> 00:00:47.124
بیا بیرون حرف بزنیم

00:00:48.924 --> 00:00:50.124
چرا باید بیام؟

00:00:50.444 --> 00:00:51.604
این چیه؟

00:00:54.524 --> 00:00:55.764
چیه؟-
چیه؟-

00:00:56.204 --> 00:00:57.204
برو کنار

00:00:57.284 --> 00:00:58.964
فکر کنم اون شماره 7 باشه

00:01:03.404 --> 00:01:04.404
وای

00:01:05.284 --> 00:01:07.444
اون شماره 7 نیست؟

00:01:07.524 --> 00:01:09.003
چی میگین؟

00:01:09.364 --> 00:01:10.404
خل شدین؟

00:01:10.723 --> 00:01:12.404
پس این چیه؟

00:01:12.884 --> 00:01:14.804
...چرا توی کیفت

00:01:14.884 --> 00:01:17.124
دو تا توپ داشتی؟

00:01:17.444 --> 00:01:19.524
باید براتون توضیح بدم؟

00:01:20.124 --> 00:01:21.124
معلومه

00:01:24.644 --> 00:01:26.084
چیکار می‌کنین؟

00:01:27.844 --> 00:01:29.164
خانوم مدیر گوش کنین

00:01:31.003 --> 00:01:32.044
اینو ببینین

00:01:32.244 --> 00:01:34.764
خانوم مدیر جدی نگیرین

00:01:35.163 --> 00:01:36.604
سو تفاهم شده

00:01:36.764 --> 00:01:38.244
...من فقط-
سو تفاهم؟-

00:01:39.404 --> 00:01:40.924
به این میگی سو تفاهم؟

00:01:41.004 --> 00:01:42.004
شما دو تا

00:01:43.884 --> 00:01:45.684
بیاین یه لحظه با هم حرف بزنیم

00:01:55.764 --> 00:01:56.780
...اینجا شبیه پارکینگ

00:01:56.804 --> 00:01:58.124
مدرسه میونگ سونگه

00:01:59.124 --> 00:02:00.684
چیشد؟

00:02:01.244 --> 00:02:02.764
چیز خاصی نیست

00:02:02.844 --> 00:02:04.124
می‌تونم براتون توضیح بدم

00:02:04.204 --> 00:02:05.404
اینجوری میخوای فیلم بازی کنی؟

00:02:06.004 --> 00:02:07.764
فکر کردی این تنها مدرکه؟

00:02:07.844 --> 00:02:09.884
میشه کنین؟ جفتتون

00:02:11.724 --> 00:02:13.164
اینجا میونگ سونگ نیست

00:02:13.244 --> 00:02:14.684
بیگ پارکره

00:02:15.603 --> 00:02:17.563
هر چی که تو مدرسه میونگ سونگ اتفاق افتاده

00:02:17.764 --> 00:02:19.804
بین خودتون میمونه

00:02:20.883 --> 00:02:22.323
چشم

00:02:23.724 --> 00:02:25.020
...ولی اگه تخلف توی پذیرش

00:02:25.044 --> 00:02:26.924
مدرسه میونگ سونگ اثبات بشه چی؟

00:02:27.004 --> 00:02:28.204
اون موقع میخواین چیکار کنین؟

00:02:29.404 --> 00:02:30.924
اگه درست باشه

00:02:32.484 --> 00:02:34.444
شما باید از این آکادمی بری

00:02:35.204 --> 00:02:36.244
خانوم

00:02:37.364 --> 00:02:38.364
...چطور می‌تونین

00:02:38.444 --> 00:02:40.204
واسه حفظ آبروی بیگ پارکر

00:02:40.284 --> 00:02:41.644
راه دیگه‌ای نیست

00:02:42.524 --> 00:02:44.204
اخراجش می‌کنم-
نه-

00:02:45.323 --> 00:02:47.204
هنوز که چیزی معلوم نیست

00:02:47.284 --> 00:02:49.644
من سرم شلوغه باید برم

00:02:54.084 --> 00:02:55.084
صبر کن

00:02:55.684 --> 00:02:56.883
چی میخوای؟

00:02:58.524 --> 00:02:59.964
توروخدا بیخیالش شو

00:03:01.084 --> 00:03:03.044
اگه کلیر بره کلاس ای

00:03:03.124 --> 00:03:04.444
خودم همه چی رو راست و ریست می‌کنم

00:03:05.004 --> 00:03:06.644
خودت میدونی من کی‌ام

00:03:07.964 --> 00:03:09.324
برنامه درسی کلاس ای

00:03:09.844 --> 00:03:11.364
اطلاعات معلمای هر کلاس

00:03:12.084 --> 00:03:14.684
هرچی بخوای بهت میدم

00:03:15.004 --> 00:03:16.884
دوره تو دیگه سر اومده

00:03:25.044 --> 00:03:27.644
رئیس اولیای دبستان میونگ سونگ)
(مادر سو جی هی

00:03:32.284 --> 00:03:33.684
گوشی رو جواب بده

00:03:39.204 --> 00:03:41.684
(مدیر دبستان میونگ سونگ)

00:03:45.164 --> 00:03:47.204
<i>...مشترک مورد نظر</i>

00:03:47.684 --> 00:03:48.764
لعنتی

00:04:07.044 --> 00:04:09.164
<i>اون روز دیدمش</i>

00:04:26.523 --> 00:04:27.764
(دبستان میونگ سونگ)

00:04:27.844 --> 00:04:28.844
شماره 17

00:04:43.963 --> 00:04:44.963
متاسفم

00:04:45.804 --> 00:04:48.524
فورا مدیر رو برکنار می‌کنم

00:04:50.083 --> 00:04:52.044
معطل چی هستی؟
همین الان ازشون عذرخواهی کن

00:04:52.124 --> 00:04:53.204
بله

00:04:54.564 --> 00:04:55.764
ببخشید خانوم

00:04:55.843 --> 00:04:58.524
...پذیرش لی مین هو رو لغو می‌کنم

00:04:58.604 --> 00:05:01.684
و هونگ سو یون رو قبول می‌کنم

00:05:01.843 --> 00:05:02.924
...ولی قربان

00:05:03.004 --> 00:05:04.764
حالا اون تنها کسیه که باقی مونده

00:05:06.083 --> 00:05:07.884
الان میرم ایستگاه پلیس

00:05:08.523 --> 00:05:10.044
خانوم صبر کنین

00:05:11.324 --> 00:05:14.523
سو یون توی این مدرسه ثبت نام میشه

00:05:14.724 --> 00:05:15.980
...اگه پای مدرسه

00:05:16.004 --> 00:05:17.364
برای همچین اتفاق شرم آوری به رسانه‌ها باز بشه

00:05:17.884 --> 00:05:20.164
برای هیچ کدوممون خوب نیست

00:05:21.444 --> 00:05:23.724
درسته اگه این ماجرا درز پیدا کنه

00:05:23.804 --> 00:05:25.963
کار میونگ سونگ تمومه

00:05:26.604 --> 00:05:27.764
درسته مامان سو یون؟

00:05:39.204 --> 00:05:40.244
مامان سو یون

00:05:42.963 --> 00:05:44.404
همش تقصیر منه

00:05:49.644 --> 00:05:50.684
...توروخدا

00:05:52.724 --> 00:05:54.244
به مین هو کمک کن

00:05:56.044 --> 00:05:57.724
اون اشتباهی نکرده

00:06:01.444 --> 00:06:02.884
...اگه این قضیه درز پیدا کنه

00:06:04.684 --> 00:06:06.004
...بخاطر من

00:06:09.644 --> 00:06:11.963
میشه حداقل کمکش کنی بتونه بره یه مدرسه دیگه؟

00:06:12.963 --> 00:06:14.004
توروخدا

00:06:15.044 --> 00:06:16.364
التماس میکنم

00:06:18.244 --> 00:06:19.284
لطفا

00:06:29.204 --> 00:06:30.244
باشه

00:06:32.684 --> 00:06:33.724
...ولی

00:06:34.524 --> 00:06:36.324
مطمئن بشین که این قضیه

00:06:36.924 --> 00:06:38.924
آسیبی به خانوم یو سو یون نمیزنه

00:06:39.684 --> 00:06:40.844
حتما

00:06:47.244 --> 00:06:48.644
چرا نمیتونه بره اونجا؟

00:06:49.724 --> 00:06:51.364
بلایی که سر مدرسه‌اش اومد بس نبود

00:06:51.444 --> 00:06:52.764
حالا باید دنبال یه آکادمی جدید هم باشیم؟

00:06:54.124 --> 00:06:56.404
حرف مردم بیشتر از 3 ماه دووم نمیاره

00:06:58.364 --> 00:06:59.684
نگران مین هو نیستی؟

00:07:00.164 --> 00:07:01.684
بخاطر همین دارم اینو میگم

00:07:03.524 --> 00:07:06.004
توی ده چی دونگ
آکادمی‌ای بهتر از بیگ پارکر نیست

00:07:06.604 --> 00:07:07.684
...ولی بازم

00:07:08.164 --> 00:07:09.724
این همش تقصیر توئه

00:07:09.804 --> 00:07:11.244
مین هو اشتباهی نکرده

00:07:12.324 --> 00:07:13.484
بذار بره همون جا

00:07:21.644 --> 00:07:26.244
(لی جونگ اون)

00:07:36.604 --> 00:07:37.644
سو یون

00:07:38.804 --> 00:07:39.804
چیه؟

00:07:42.444 --> 00:07:44.364
یه بغل به مامان میدی؟

00:07:53.284 --> 00:07:54.684
فقط یه لحظه

00:07:55.924 --> 00:07:58.084
همونم خوبه

00:08:01.124 --> 00:08:02.524
تو همه چیز منی

00:08:08.164 --> 00:08:09.844
داری نازم میکنی؟

00:08:12.324 --> 00:08:14.244
فکر کردم فقط یه لحظه میخوای بغلم کنی

00:08:15.044 --> 00:08:16.804
...این کارو میکنم

00:08:16.884 --> 00:08:18.524
چون همیشه می‌کردم

00:08:19.604 --> 00:08:20.644
...پس

00:08:21.804 --> 00:08:23.404
میشه سرمو هم ناز کنی؟

00:08:28.924 --> 00:08:30.164
الان خوشحالی؟

00:08:35.164 --> 00:08:36.284
یکم دیگه

00:08:37.964 --> 00:08:40.044
دیگه زیادی شد

00:08:46.004 --> 00:08:49.924
مامان بزرگ هم همین کارو برای من می‌کرد

00:08:54.524 --> 00:08:55.564
واقعا؟

00:08:56.363 --> 00:08:57.363
آره

00:08:57.564 --> 00:09:00.684
بیا بهش بگیم بیاد

00:09:01.044 --> 00:09:03.924
...اون وقت میتونه نازت کنه

00:09:04.404 --> 00:09:05.524
و سرتو نوازش کنه

00:09:08.084 --> 00:09:09.084
سو یون

00:09:10.084 --> 00:09:11.084
بله

00:09:13.004 --> 00:09:14.524
دیگه نیازی نیست مامان بزرگ بیاد

00:09:15.524 --> 00:09:16.684
تو مامانی رو داری

00:09:17.644 --> 00:09:19.164
از این به بعد

00:09:20.644 --> 00:09:22.604
خودم پیشت میمونم

00:09:24.164 --> 00:09:27.004
تو که باید بری سر کار

00:09:30.204 --> 00:09:31.284
نه دیگه

00:09:31.764 --> 00:09:32.764
چرا؟

00:09:34.004 --> 00:09:35.044
از الان به بعد

00:09:35.724 --> 00:09:37.243
خودم مراقبتم

00:09:38.444 --> 00:09:41.164
هر روز خودم می‌رسونمت پیش دبستانی

00:09:42.324 --> 00:09:44.964
آکادمی هم خودم می‌برمت

00:09:47.284 --> 00:09:48.844
این همه از زندگیتو از دست دادم

00:09:49.684 --> 00:09:51.684
چون سرم گرم کار بود

00:09:53.084 --> 00:09:54.444
دیگه واسه همه چی کنارتم

00:09:58.404 --> 00:10:00.524
دیرت میشه بریم

00:10:01.404 --> 00:10:03.324
(استعفانامه)

00:10:06.284 --> 00:10:07.964
آیگو

00:10:10.404 --> 00:10:11.444
لی جونگ اون

00:10:11.884 --> 00:10:14.964
میدونم سخته، ولی این راهش نیست

00:10:16.284 --> 00:10:17.404
می‌دونین

00:10:18.444 --> 00:10:20.204
همه این موقع استعفا میدن

00:10:21.243 --> 00:10:22.243
چی؟

00:10:22.604 --> 00:10:24.924
باید برای دبستان آماده‌اش کنم

00:10:25.844 --> 00:10:27.804
باید آکادمیای بیشتری بره

00:10:28.284 --> 00:10:30.324
شغلت چی؟

00:10:32.004 --> 00:10:34.044
تو عاشق بازاریابی بودی

00:10:34.844 --> 00:10:36.324
وقتی مجبور بودی از غذات بزنی
و هی اینور اونور بدویی

00:10:36.404 --> 00:10:37.620
حس می‌کردی داری جون میدی

00:10:37.644 --> 00:10:39.124
بعد وقتی محصول جدید میومد بیرون

00:10:39.363 --> 00:10:41.164
انقدر خوشحال میشدی انگار بچه خودته

00:10:41.844 --> 00:10:42.844
بله

00:10:43.363 --> 00:10:44.844
ولی فکر کنم اینجا دیگه آخرشه

00:10:45.844 --> 00:10:47.044
جونگ اون

00:10:47.644 --> 00:10:48.684
شرمنده‌ام

00:10:49.524 --> 00:10:50.524
دیگه میرم

00:10:57.804 --> 00:10:58.884
خانوم لی

00:11:07.004 --> 00:11:08.243
ببخشید خانوم هان

00:11:26.164 --> 00:11:29.644
چرا نمیای خونه بابا؟

00:11:31.444 --> 00:11:32.444
مگه نه؟

00:11:32.804 --> 00:11:34.964
میخوای بیام خونه نه؟

00:11:35.404 --> 00:11:36.404
آره

00:11:36.964 --> 00:11:38.004
باشه

00:11:38.284 --> 00:11:39.924
هرچی که بشه

00:11:40.004 --> 00:11:42.684
پیشت میمونم

00:11:52.444 --> 00:11:54.804
داشتم می‌رفتم

00:11:54.884 --> 00:11:57.444
ولی نتونستم یه کوه ظرف نشسته رو

00:11:57.524 --> 00:11:59.004
ول کنم برم

00:12:00.084 --> 00:12:01.684
...من-
باشه برو-

00:12:02.084 --> 00:12:03.844
شام چی؟ شام خوردی؟

00:12:04.804 --> 00:12:06.764
فقط خواستم مراقب سو یون باشی

00:12:07.324 --> 00:12:08.764
نخواستم نگران من باشی

00:12:09.404 --> 00:12:10.404
برو

00:12:10.483 --> 00:12:12.324
باشه میرم

00:12:12.483 --> 00:12:13.844
مادر چی؟

00:12:15.324 --> 00:12:16.483
به تو ربطی نداره

00:12:18.044 --> 00:12:20.204
گفتم میرم

00:12:20.284 --> 00:12:22.964
ولی بازم باید یه سر بهش بزنی

00:12:23.483 --> 00:12:24.604
دیگه نمیرم دیدنش

00:12:25.204 --> 00:12:26.204
چی؟

00:12:26.604 --> 00:12:27.724
چی میگی؟

00:12:27.804 --> 00:12:28.964
نمیخوای مامانتو ببینی؟

00:12:32.164 --> 00:12:33.724
چرا برات مهمه؟

00:12:34.124 --> 00:12:35.804
این بین من و مامانمه

00:12:52.004 --> 00:12:54.524
کی میریم اونجا؟

00:12:54.604 --> 00:12:56.124
میریم بالاخره

00:13:00.844 --> 00:13:03.204
سو یون تو بهترینی

00:13:03.804 --> 00:13:04.964
عزیزدلم

00:13:05.364 --> 00:13:06.764
دختر نازم

00:13:06.844 --> 00:13:08.564
بابا منو بذار پایین

00:13:08.644 --> 00:13:09.844
سرم گیج رفت

00:13:09.924 --> 00:13:11.404
نمیذارمت

00:13:42.404 --> 00:13:44.924
مامان کلیر، سلام بفرمایین

00:13:47.844 --> 00:13:48.884
بفرمایین اینجا

00:13:50.284 --> 00:13:51.204
اینجا؟

00:13:51.284 --> 00:13:53.364
معلومه

00:13:53.444 --> 00:13:54.484
بشینین

00:13:59.044 --> 00:14:01.124
امروز انگار یه آدم دیگه شدین

00:14:02.564 --> 00:14:03.644
مبارکه

00:14:04.204 --> 00:14:05.884
حالا دیگه کلیر میره کلاس ای

00:14:06.924 --> 00:14:10.244
این برنامه‌ایه که مامانای کلاس ای به اشتراک گذاشتن

00:14:10.324 --> 00:14:11.364
یه نگاهی بندازین

00:14:13.164 --> 00:14:14.204
(لیست مطالعه دسامبر)

00:14:17.404 --> 00:14:19.324
(برنامه مقاله نویسی)

00:14:19.524 --> 00:14:20.884
(نقشه‌ی راه زبان، ریاضی و علوم)

00:14:23.004 --> 00:14:24.340
(برنامه هاکی، اسکیت نمایشی، طناب بازی)

00:14:24.364 --> 00:14:25.644
بچه های شما

00:14:26.524 --> 00:14:27.644
همه این کارا رو انجام میدن؟

00:14:27.724 --> 00:14:28.804
معلومه

00:14:28.884 --> 00:14:30.524
کلیر الان دیگه اومده کلاس ای

00:14:30.644 --> 00:14:32.044
اونم باید انجام بده

00:14:33.004 --> 00:14:34.004
حتما

00:14:34.604 --> 00:14:36.284
هرچی خواستی بگو

00:14:36.364 --> 00:14:38.164
خودم کمکتون میکنم

00:14:39.244 --> 00:14:41.404
راست میگه، باید بهش عادت کنین

00:14:42.004 --> 00:14:43.004
بله

00:14:47.764 --> 00:14:49.004
اومد-
واه واه-

00:14:49.084 --> 00:14:50.484
از رو هم نمیره

00:14:51.124 --> 00:14:53.284
بد ترکیب

00:14:55.044 --> 00:14:56.764
چطور روش میشه اینجا پیداش شه؟

00:14:56.844 --> 00:14:58.604
جالبه، می‌دونستم آدم عادی نیست

00:14:59.964 --> 00:15:01.004
باورم نمیشه

00:15:03.964 --> 00:15:07.604
راستی اوضاع میونگ سونگ چی شد؟

00:15:09.884 --> 00:15:11.124
همه چی حل شد

00:15:11.604 --> 00:15:12.900
کلیر میره اون مدرسه

00:15:12.924 --> 00:15:15.324
عالیه

00:15:15.924 --> 00:15:17.484
...پس

00:15:18.484 --> 00:15:19.604
تامی چی؟

00:15:22.484 --> 00:15:23.764
...تامی

00:15:26.004 --> 00:15:27.364
وای نه

00:15:27.444 --> 00:15:29.364
پس تامی قراره کجا بره؟

00:15:30.284 --> 00:15:31.644
یعنی میخواد بهشون رشوه بده؟

00:15:31.884 --> 00:15:33.044
یا تهدیدشون کنه؟

00:15:33.124 --> 00:15:34.684
...این کارا تخصص مامان تامی

00:15:36.764 --> 00:15:37.884
چه وحشتناک

00:15:37.964 --> 00:15:39.644
چرا اینجوری زل زدی به من؟

00:15:39.724 --> 00:15:41.564
فقط از سر کنجکاوی پرسیدم

00:15:41.724 --> 00:15:43.804
یه سوال هم نمی‌تونم بپرسم؟

00:15:44.124 --> 00:15:45.844
چرا می‌پرسی خب؟

00:15:45.924 --> 00:15:47.444
اینجا شایعه ها زود پخش میشه

00:15:48.244 --> 00:15:51.284
همین زودیا می‌شنویم چی شده

00:16:11.484 --> 00:16:13.284
...موضوع مقاله امروز

00:16:13.364 --> 00:16:15.604
بازی‌های ویدیویی خشن باید ممنوع بشن

00:16:15.964 --> 00:16:18.204
نظر خودتون رو توی قالب مقاله

00:16:18.284 --> 00:16:22.084
با مقدمه، بدنه و نتیجه گیری بنویسین

00:16:23.084 --> 00:16:24.204
شروع کنین

00:16:56.044 --> 00:16:59.044
فکر میکردم توی کلاس ای قراره کلی خوش بگذره

00:16:59.444 --> 00:17:01.004
ولی حوصله سر بره

00:17:01.244 --> 00:17:02.924
تو چی سو یون؟

00:17:03.004 --> 00:17:04.644
حوصله منم سر رفته

00:17:04.924 --> 00:17:06.844
میخوای بریم پیش مامان بزرگامون؟

00:17:06.924 --> 00:17:07.924
آره

00:17:08.244 --> 00:17:09.404
چی میخوای بخوری؟

00:17:11.604 --> 00:17:13.764
مامان-
سلام-

00:17:15.283 --> 00:17:16.283
ته رین

00:17:16.364 --> 00:17:18.324
توی کلاس ای، موقع زنگ تفریح

00:17:18.404 --> 00:17:20.244
نباید برین تو سالن بازی کنین

00:17:20.684 --> 00:17:22.484
چرا؟-
بقیه بچه‌ها رو ببین-

00:17:23.764 --> 00:17:26.924
باید برای کلاس بعدی آماده شین

00:17:29.084 --> 00:17:30.844
مامان بزرگ گفت

00:17:30.924 --> 00:17:33.724
زنگ تفریح باید هرچقدر که میتونم

00:17:34.204 --> 00:17:35.244
استراحت کنم

00:17:36.164 --> 00:17:38.844
اون موقع کلاس بی بودی

00:17:38.924 --> 00:17:40.444
الان اومدی کلاس ای

00:17:40.684 --> 00:17:42.924
پس میخوام برگردم کلاس بی

00:17:44.444 --> 00:17:45.964
آخه چرا؟

00:17:47.283 --> 00:17:49.163
نمیدونی چقدر سخت بود که بیای اینجا؟

00:17:49.204 --> 00:17:50.684
چرا برگردی کلاس بی؟

00:17:50.764 --> 00:17:51.924
ته رین

00:17:52.524 --> 00:17:53.524
مامان بزرگ

00:17:53.964 --> 00:17:55.444
مگه زنگ تفریح نیست؟

00:17:55.524 --> 00:17:56.564
چرا نیومدی؟

00:17:56.644 --> 00:17:57.684
...چون

00:17:57.924 --> 00:18:00.564
سلام من مامان کلیرم

00:18:00.644 --> 00:18:02.803
بله میدونم

00:18:02.884 --> 00:18:04.964
الان دیگه اومدن کلاس ای

00:18:05.043 --> 00:18:06.259
نمیتونن مثل وقتی توی کلاس بی بودن

00:18:06.283 --> 00:18:08.524
توی زنگ تفریح بازی کنن

00:18:09.924 --> 00:18:12.644
آها که اینطور

00:18:14.524 --> 00:18:15.524
برگرد برو تو

00:18:17.364 --> 00:18:18.364
...اما

00:18:22.004 --> 00:18:23.724
منو یاد مامان تامی میندازه

00:18:23.964 --> 00:18:25.524
منم داشتم به همین فکر می‌کردم

00:18:25.924 --> 00:18:28.724
راستی مامان بزرگ
هنوز حتی یه روزم نگذشته

00:18:28.924 --> 00:18:30.684
ولی اصلا خوشم نیومد

00:18:31.364 --> 00:18:32.404
منم باهات موافقم

00:18:32.924 --> 00:18:34.244
زود باش میز 10 رو تمیز کن

00:18:34.324 --> 00:18:35.244
چشم

00:18:35.324 --> 00:18:36.844
دو تا سوپ قلم گاو برای میز 6

00:18:36.924 --> 00:18:37.924
چشم

00:18:37.964 --> 00:18:40.004
سلام از این طرف

00:18:40.524 --> 00:18:41.524
بفرمایین

00:18:41.924 --> 00:18:43.444
نوش جان

00:18:43.524 --> 00:18:44.924
سلام-
مرسی-

00:18:45.324 --> 00:18:46.484
ببخشید، سوجو لطفا

00:18:46.564 --> 00:18:47.964
سوجو، همون همیشگی؟

00:18:48.043 --> 00:18:49.283
بله-
جه مان-

00:18:49.364 --> 00:18:50.620
بله-
آماده سفارشن-

00:18:50.644 --> 00:18:52.204
باشه-
دو تا سوپ قلم گاو-

00:18:54.964 --> 00:18:56.084
وای نه

00:18:57.484 --> 00:18:58.764
مامان من زود برمی‌گردم

00:18:59.404 --> 00:19:01.204
کجا میری؟ سرمون شلوغه

00:19:01.404 --> 00:19:02.724
کجا میتونم برم؟

00:19:02.803 --> 00:19:04.124
میرم برای جونگ اون غذا درست کنم

00:19:04.724 --> 00:19:06.724
...بزغاله رو ببینا

00:19:09.043 --> 00:19:10.164
هی

00:19:10.444 --> 00:19:11.884
اومدین خونه، حتما خسته‌این

00:19:14.524 --> 00:19:16.244
چیکار می‌کنی؟

00:19:17.164 --> 00:19:18.524
فکر کنم بهت گفته بودم برو گمشو

00:19:19.124 --> 00:19:20.124
فهمیدم

00:19:20.204 --> 00:19:22.244
فقط خواستم شام درست کنم

00:19:22.324 --> 00:19:24.180
همینجوری ادامه بدی
رمز درو عوض می‌کنم

00:19:24.204 --> 00:19:25.404
یه بار گفتی شنیدم دیگه

00:19:25.484 --> 00:19:28.084
...فقط یه خورشت کیمچی تند درست کردم

00:19:28.164 --> 00:19:30.043
و تخم مرغ رول شده

00:19:30.124 --> 00:19:31.283
با جلبک خشک و ژامبون که سو یون دوست داره

00:19:33.084 --> 00:19:35.164
دست و روت رو بشور

00:19:35.244 --> 00:19:36.564
سو یون برو دستاتو بشور

00:19:38.844 --> 00:19:39.844
چیه؟

00:19:41.764 --> 00:19:42.803
چی؟

00:19:48.684 --> 00:19:49.684
بابا

00:19:49.884 --> 00:19:53.844
مامان شماره مامان بزرگ رو پاک کرده

00:19:55.004 --> 00:19:56.964
مامان این کارو کرده؟

00:19:57.484 --> 00:19:58.764
ازش بدم میاد

00:20:00.644 --> 00:20:01.764
باشه سو یون

00:20:01.844 --> 00:20:04.244
الان دوباره شماره‌اش رو برات ذخیره می‌کنم

00:20:04.324 --> 00:20:05.404
خوبه؟

00:20:05.844 --> 00:20:08.684
بابا نمیتونی جینی رو بیاری؟

00:20:09.964 --> 00:20:11.803
دلم براش تنگ شده

00:20:13.564 --> 00:20:15.803
سو یون چرا گریه میکنی؟

00:20:15.884 --> 00:20:18.524
یه لحظه صبر کن

00:20:21.124 --> 00:20:23.004
بذار ببینم

00:20:26.043 --> 00:20:28.004
بیا این شماره مامان بزرگته

00:20:30.043 --> 00:20:31.043
سو یون

00:20:31.644 --> 00:20:33.524
زیاد از مامانت دلخور نباش

00:20:34.043 --> 00:20:35.524
مامانت براش سخته، فقط همین

00:20:36.084 --> 00:20:37.764
میشه بهش زنگ بزنم؟

00:20:38.404 --> 00:20:40.684
معلومه که میتونی

00:20:41.084 --> 00:20:42.364
منم با مامانت درباره

00:20:42.444 --> 00:20:44.364
این ماجرای مامان بزرگت حرف میزنم

00:20:45.684 --> 00:20:46.684
مرسی

00:20:47.444 --> 00:20:48.844
سو یون کجایی؟

00:20:49.803 --> 00:20:50.803
بریم

00:20:51.444 --> 00:20:52.884
اشکاتو پاک کن

00:20:52.964 --> 00:20:53.964
باشه

00:20:56.564 --> 00:20:59.444
(مامان بزرگ)

00:21:07.283 --> 00:21:09.364
(پرنسس سو یون)

00:21:16.124 --> 00:21:18.484
(پرنسس سو یون)

00:21:21.644 --> 00:21:24.484
(تماس از دست رفته: پرنسس سو یون)

00:21:26.004 --> 00:21:28.004
(خاموش)

00:21:34.364 --> 00:21:35.764
<i>دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد</i>

00:21:35.884 --> 00:21:37.404
<i>به صندوق صوتی هدایت می‌شوید</i>

00:21:37.444 --> 00:21:39.244
<i>بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید</i>

00:21:41.844 --> 00:21:43.444
گفتی مثل غول چراغ جادویی

00:21:44.924 --> 00:21:46.484
هر وقت که زنگ بزنم

00:21:46.604 --> 00:21:48.043
میای

00:21:49.524 --> 00:21:51.684
پس چرا گوشیتو برنمی‌داری؟

00:21:53.884 --> 00:21:55.524
خیلی بی ادبی مامان بزرگ

00:22:05.884 --> 00:22:07.043
پینکرو

00:22:08.204 --> 00:22:10.644
دلم برای مامان بزرگ تنگ شده

00:22:11.884 --> 00:22:14.684
تو نمیتونی یه کاری کنی ببینمش؟

00:22:15.724 --> 00:22:16.724
توروخدا

00:22:17.684 --> 00:22:19.204
آرزوم اینه

00:22:32.964 --> 00:22:35.524
(تماس‌ها)

00:22:35.604 --> 00:22:38.204
(مامان)

00:23:14.364 --> 00:23:15.884
میترسم همش الکی بوده باشه

00:23:16.524 --> 00:23:17.844
چیزی ندارم بگم

00:23:18.084 --> 00:23:19.964
چرا گوشیتو جواب نمی‌دادی؟

00:23:21.244 --> 00:23:24.724
گفته بودم که تماس نگیر

00:23:26.004 --> 00:23:28.404
تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟

00:23:31.964 --> 00:23:33.283
باهام بیا

00:23:35.764 --> 00:23:37.524
بذار یه بار دیگه بگم

00:23:37.600 --> 00:23:38.880
...من -
...تو -

00:23:40.760 --> 00:23:42.720
برام خیلی عزیزی

00:23:44.240 --> 00:23:45.840
یون جی آ

00:23:46.760 --> 00:23:48.280
این همونیه که هستی

00:23:52.400 --> 00:23:54.680
گفتی میخواستی بری چپل هیل

00:23:58.000 --> 00:23:59.800
من نمیتونم بیام تو باید برگردی

00:24:04.120 --> 00:24:05.960
تاریخ حرکتو برات میفرستم

00:24:10.640 --> 00:24:11.640
...و من

00:24:12.880 --> 00:24:13.880
منتظر میمونم

00:24:34.120 --> 00:24:36.320
وای، داشتم از انتظار میمردم

00:24:37.600 --> 00:24:39.240
کجا بودی؟ چرا انقدر طول کشید؟

00:24:54.120 --> 00:24:57.040
چرا گوشیتو خاموش کردی؟

00:24:58.960 --> 00:25:01.080
زندگی برام خیلی بهم ریخته بود

00:25:01.640 --> 00:25:03.000
داشتم یه کم به خودم فکر میکردم

00:25:05.000 --> 00:25:06.160
سو یون چطوره؟

00:25:07.720 --> 00:25:09.080
خوبه، معلومه که خوبه

00:25:09.160 --> 00:25:10.220
...دختر و دامادت

00:25:10.240 --> 00:25:12.180
مدام میبرنش کلاس و اینور و اونور

00:25:12.200 --> 00:25:14.280
سو یون هم خوبه

00:25:15.040 --> 00:25:16.200
خوشحالم که اینو میشنوم

00:25:17.200 --> 00:25:18.080
واقعا میخوای

00:25:18.160 --> 00:25:19.460
پروفسور لی رو همین‌جوری ول کنی بره؟

00:25:19.480 --> 00:25:21.240
سخته بگم کی دوباره برمیگرده

00:25:21.320 --> 00:25:22.440
من بچه‌هامو دارم

00:25:22.520 --> 00:25:23.760
نمیتونم ولشون کنم

00:25:24.000 --> 00:25:25.200
خب که چی؟

00:25:25.640 --> 00:25:26.900
اونا خودشون کلی کار دارن

00:25:26.920 --> 00:25:27.980
پس چرا ما همیشه باید

00:25:28.000 --> 00:25:29.040
دنبالشون باشیم؟

00:25:29.120 --> 00:25:30.240
باهاش برو

00:25:42.000 --> 00:25:44.160
مامان، نمیخوام برم تو

00:25:44.240 --> 00:25:45.640
نمیخوام برم سر کلاس

00:25:46.200 --> 00:25:48.040
چی؟ نمیخوای بری کلاس؟

00:25:48.320 --> 00:25:50.440
بچه‌ها مسخره‌ام میکنن

00:25:50.640 --> 00:25:53.000
که از مدرسه میونگ‌سونگ اخراجم کردن

00:25:53.520 --> 00:25:54.520
بعدشم

00:25:55.160 --> 00:25:57.280
بهت میگن دروغگو

00:25:58.160 --> 00:25:59.400
کی همچین حرفی زده؟

00:26:00.920 --> 00:26:02.920
جیسون و انی

00:26:04.080 --> 00:26:05.880
نمیخوام اینجا درس بخونم

00:26:08.800 --> 00:26:09.800
مین هو

00:26:10.520 --> 00:26:12.160
فقط به درسات فکر کن

00:26:13.080 --> 00:26:15.520
امروز باید نمره‌ی کامل بگیری

00:26:16.360 --> 00:26:17.400
فهمیدی؟

00:26:26.840 --> 00:26:28.360
سو یون، چرا نمیری تو؟

00:26:28.800 --> 00:26:30.520
کلاسا حوصله‌مو سر میبرن

00:26:34.240 --> 00:26:35.600
چرا مدام این کارو میکنی؟

00:26:35.680 --> 00:26:37.400
فقط منو ناراحت میکنه

00:26:39.040 --> 00:26:41.360
برو داخل،برو

00:26:43.280 --> 00:26:44.280
برو

00:26:50.240 --> 00:26:51.240
سو یون

00:26:52.040 --> 00:26:53.080
من دیگه میرم

00:27:02.800 --> 00:27:04.760
مامان کلیر، اینجا -
سلام -

00:27:06.560 --> 00:27:08.520
سلام -
سلام -

00:27:10.680 --> 00:27:11.960
قهوه میخوای؟

00:27:12.040 --> 00:27:13.200
نه، ممنون

00:27:14.920 --> 00:27:15.960
ببخشید

00:27:18.640 --> 00:27:19.720
الو، آقای کیم؟

00:27:20.160 --> 00:27:21.520
جونگ اون، کجایی؟

00:27:21.600 --> 00:27:23.760
کجا باشم؟ آکادمی سو یونم

00:27:23.840 --> 00:27:24.760
بیا دفتر

00:27:24.840 --> 00:27:25.920
مدیرعامل تی آر دنبالت میگرده

00:27:27.240 --> 00:27:29.200
مدیرعامل تی آر اومده اونجا؟

00:27:30.880 --> 00:27:31.920
ازم نپرس

00:27:32.240 --> 00:27:34.040
الان مدیر یون بهم گفت

00:27:34.320 --> 00:27:35.520
به هرحال، زود بیا

00:27:36.280 --> 00:27:37.280
آقا

00:27:38.440 --> 00:27:40.200
یادتون رفته؟ من استعفا دادم

00:27:40.520 --> 00:27:41.640
دیگه اونجا نیستم

00:27:41.720 --> 00:27:43.520
استعفات هنوز تأیید نشده

00:27:43.600 --> 00:27:45.360
تو هنوز جزو تیمی، پس بیا دفتر

00:27:47.840 --> 00:27:49.080
متأسفم، آقا

00:27:49.720 --> 00:27:51.000
جونگ اون، داری با من شوخی میکنی؟

00:27:54.440 --> 00:27:56.000
باورنکردنیه

00:28:10.760 --> 00:28:12.000
کلیر، چیکار میکنی؟

00:28:12.600 --> 00:28:13.800
باید بنویسی

00:28:16.840 --> 00:28:18.520
بیست دقیقه مونده

00:28:25.000 --> 00:28:26.080
جونگ اون، وای خدا

00:28:26.240 --> 00:28:27.840
میدونستم که میای، خوشحالم که اومدی

00:28:28.000 --> 00:28:30.640
چرا مدیرعامل تی آر دنبال من میگرده؟

00:28:31.120 --> 00:28:32.160
دقیقاً

00:28:32.680 --> 00:28:34.720
چرا مدیرعامل تی آر سراغ تو رو گرفته؟

00:28:35.600 --> 00:28:36.800
حتماً کلی باهاش لاس زدی

00:28:36.880 --> 00:28:39.000
در حالی که فقط قرار بود
یه قرار ملاقات هماهنگ کنی

00:28:39.080 --> 00:28:40.440
...هی تو

00:28:42.240 --> 00:28:44.160
بچه‌ها، بیاید تو

00:28:46.480 --> 00:28:47.920
با مدیرعامل تی آر آشنا بشید

00:29:01.520 --> 00:29:03.040
خوشحالم که اینجا میبینمتون

00:29:04.520 --> 00:29:05.920
من اوه هیه‌ وونم

00:29:07.200 --> 00:29:09.480
مامان ته‌ رین؟ -
خوشبختم -

00:29:09.960 --> 00:29:11.720
من معاون مدیر، ها سا‌نا هستم

00:29:11.800 --> 00:29:13.160
از تیم برنامه‌ریزی استراتژیک آی اس

00:29:15.280 --> 00:29:17.480
این اولین باری نیست که همو میبینیم

00:29:18.000 --> 00:29:19.040
چی؟

00:29:19.120 --> 00:29:20.440
خانم لی، همین‌جوری واینستا

00:29:23.360 --> 00:29:25.000
آه، راست میگیا من لی جونگ‌اونم

00:29:26.040 --> 00:29:28.240
خب، بیاید همه بشینیم

00:29:28.320 --> 00:29:29.840
مدیر، ببخشید ولی

00:29:29.920 --> 00:29:32.120
وای، خانم لی، معذرت میخوام

00:29:32.200 --> 00:29:34.080
مرخصی بود، ولی باز صداش کردم بیاد

00:29:34.520 --> 00:29:35.560
آقای کیم، لطفاً

00:29:36.640 --> 00:29:38.520
این کم‌کاری از طرف من بود

00:29:38.960 --> 00:29:40.360
...بی‌خبر از وضعیتتون

00:29:40.440 --> 00:29:41.920
شما رو کشیدم اینجا

00:29:43.080 --> 00:29:45.120
معذرت میخوام -
...اما -

00:29:45.400 --> 00:29:47.480
در واقع مسئول پروژه تی آر منم

00:29:47.600 --> 00:29:49.000
پس میتونین با من صحبت کنین

00:29:49.720 --> 00:29:50.800
مطمئن نیستم

00:29:51.520 --> 00:29:53.960
ترجیح میدم با کسی کار کنم
که تیز و باهوش باشه

00:29:55.880 --> 00:29:56.920
واقعاً؟

00:29:57.000 --> 00:29:58.180
پس یه نفر دیگه رو مسئول میکنیم

00:29:58.200 --> 00:29:59.440
خانم لی، شما مسئولین

00:30:00.520 --> 00:30:01.840
...شرکت

00:30:01.920 --> 00:30:05.080
خیلی روی پروژه با تی آر حساب باز کرده

00:30:05.600 --> 00:30:06.640
بله

00:30:06.720 --> 00:30:09.640
ما توی تی آر به این راحتیا تصمیم نگرفتیم

00:30:09.920 --> 00:30:13.000
...ولی به توانایی خانم لی

00:30:13.400 --> 00:30:14.600
اعتماد کردیم

00:30:14.680 --> 00:30:16.200
(پیشنهاد همکاری)

00:30:18.440 --> 00:30:19.620
من لی جونگ اونم

00:30:19.640 --> 00:30:20.880
مدیر ارشد تیم بازاریابی آی اس

00:30:21.040 --> 00:30:23.520
یه سند برای مدیرعامل تی آر دارم

00:30:25.720 --> 00:30:26.720
ببخشید؟

00:30:27.080 --> 00:30:28.240
...ممکنه

00:30:28.720 --> 00:30:30.320
لطف کنین بهش برسونین ؟

00:30:32.640 --> 00:30:34.640
صبر کن

00:30:35.640 --> 00:30:36.640
ببخشید

00:30:41.720 --> 00:30:44.200
بیاین با هم روی این کار کنیم

00:30:44.720 --> 00:30:46.000
خانم لی

00:30:51.080 --> 00:30:52.480
واقعا متأسفم

00:30:53.280 --> 00:30:55.520
ولی نمیتونم روی این پروژه کار کنم

00:30:57.680 --> 00:31:00.320
امروز فقط اومدم که همینو بگم

00:31:01.160 --> 00:31:02.520
آقای کیم، جدی میگید؟

00:31:03.200 --> 00:31:04.680
جونگ اون، این کارو نکن

00:31:05.840 --> 00:31:06.920
خانم لی

00:31:07.520 --> 00:31:08.720
داری استعفا میدی؟

00:31:10.480 --> 00:31:12.120
ولی ما تو تی آر

00:31:12.640 --> 00:31:14.760
به خاطر اعتمادمون به شما این تصمیمو گرفتیم

00:31:15.120 --> 00:31:17.840
بدون شما کی قراره این پروژه رو هدایت کنه؟

00:31:17.920 --> 00:31:19.080
حتی بدون من

00:31:19.160 --> 00:31:21.360
پروژه روون پیش میره

00:31:22.400 --> 00:31:23.480
راستی

00:31:24.120 --> 00:31:26.720
ته رین تونست راحت با کلاس اِی کنار بیاد؟

00:31:27.720 --> 00:31:30.240
ته رین از آکادمی انصراف داد

00:31:31.480 --> 00:31:32.660
چی؟

00:31:32.680 --> 00:31:34.960
وقتی خودش نمیخواست
من چکار میتونستم بکنم؟

00:31:37.320 --> 00:31:40.040
تو گذاشتی ته رین از کلاس اِی
توی بیگ پارکر انصراف بده؟

00:31:40.200 --> 00:31:42.680
سو یون که از بودن توی کلاس اِی لذت میبره

00:31:44.280 --> 00:31:45.840
آره، معلومه

00:31:45.920 --> 00:31:47.160
وارد شدن بهش ساده نبود

00:31:48.560 --> 00:31:50.920
سو یون امروز امتحان داره

00:31:51.000 --> 00:31:52.160
پس من برم

00:31:53.320 --> 00:31:55.640
واقعا میخوای از این بگذری؟

00:31:57.160 --> 00:31:58.800
مطمئنی که پشیمون نمیشی؟

00:32:04.760 --> 00:32:07.200
ترجیح میدم الان
به عنوان مادر سو یون درست رفتار کنم

00:32:17.400 --> 00:32:20.680
مامان، معلومه که خیلی دلت برام تنگ شده بود

00:32:20.880 --> 00:32:23.080
تا حالا همچین چیزی نشده بود

00:32:23.160 --> 00:32:24.240
ته رین -
بله؟ -

00:32:24.320 --> 00:32:26.200
میخوای مثل بقیه مامانا

00:32:26.280 --> 00:32:27.360
تو رو تا کلاس ببرم؟

00:32:27.440 --> 00:32:28.560
نه، من خوبم

00:32:28.640 --> 00:32:29.880
منم همینطور

00:32:29.960 --> 00:32:32.600
تو همون رئیس شرکتی باش که هستی

00:32:32.680 --> 00:32:34.440
ما خودمون از پسش برمیایم

00:32:34.520 --> 00:32:35.840
درسته -
آره -

00:32:38.280 --> 00:32:39.460
حتی اگه ازم دلخور بشی

00:32:39.480 --> 00:32:40.640
که تنها کسی بودی

00:32:40.720 --> 00:32:42.180
که مامانش نرسوندش کلاس

00:32:42.200 --> 00:32:43.320
اصلا برام مهم نیست

00:32:43.400 --> 00:32:45.040
باشه، من که راحتم

00:32:45.120 --> 00:32:47.320
اگه حق انتخاب داشتم
همیشه مادربزرگ رو انتخاب میکردم

00:32:47.400 --> 00:32:48.400
عالیه

00:32:48.840 --> 00:32:49.960
دیدی؟

00:32:50.040 --> 00:32:52.040
بهتره بین ما دخالت نکنی

00:32:52.120 --> 00:32:53.800
و به کارت برسی

00:32:54.120 --> 00:32:55.160
متوجه شدم

00:32:55.480 --> 00:32:57.480
پس من برمیگردم دفتر

00:32:57.560 --> 00:32:59.360
باشه، بعدا خونه میبینمت

00:33:00.520 --> 00:33:02.840
خوب پول دربیار -
خوب پول دربیار -

00:33:05.600 --> 00:33:07.560
بریم یه سونا بگیریم

00:33:07.640 --> 00:33:08.720
و حسابی پشتمون بسوزه؟

00:33:08.800 --> 00:33:10.000
یه چیز خنک خوردیم

00:33:10.080 --> 00:33:11.600
حالا یه چیزی که پشتمون بسوزه بد نیست

00:33:11.680 --> 00:33:13.040
بخور پس

00:33:33.720 --> 00:33:34.800
ببخشید

00:33:35.880 --> 00:33:37.760
فکر نکنم بتونم باهات بیام

00:33:40.200 --> 00:33:41.200
من

00:33:42.000 --> 00:33:43.800
برمیگردم بیمارستان

00:33:44.840 --> 00:33:48.400
وقتی اونجا کار میکنم، خوشحال‌ترم

00:33:53.360 --> 00:33:54.680
...به تصمیمت

00:33:55.480 --> 00:33:56.640
احترام میذارم

00:34:00.480 --> 00:34:01.560
...کی

00:34:02.400 --> 00:34:03.480
برمیگردی؟

00:34:04.880 --> 00:34:05.880
نمیدونم

00:34:07.440 --> 00:34:08.880
وقتی رسیدم، معلوم میشه

00:34:09.680 --> 00:34:11.080
منتظرت میمونم

00:34:14.600 --> 00:34:16.520
اینجا منتظرتم

00:34:18.280 --> 00:34:19.320
پس مواظب خودت باش

00:34:27.920 --> 00:34:30.760
تمام تلاشم رو میکنم که زود برگردم

00:35:01.560 --> 00:35:02.680
(جمعه، ۲۷ دسامبر)

00:35:03.760 --> 00:35:05.120
(شاهزاده سو یون)

00:35:07.400 --> 00:35:09.440
مامان‌بزرگ، کجایی؟

00:35:10.560 --> 00:35:11.880
خیلی خسته‌م

00:35:12.960 --> 00:35:14.280
کمکم کن

00:35:17.200 --> 00:35:18.920
جینی، کجایی؟

00:35:19.440 --> 00:35:20.640
زود بیا

00:35:20.720 --> 00:35:22.680
بیگ پارکر، ده‌چی‌دونگ لطفا

00:35:23.120 --> 00:35:25.000
مامان‌بزرگ، دلم برات تنگ شده

00:35:33.080 --> 00:35:34.640
مدادم کجاست؟

00:35:36.640 --> 00:35:37.680
تامی

00:35:38.160 --> 00:35:40.200
دوباره مدادمو برداشتی، مگه نه؟

00:35:40.520 --> 00:35:42.440
نه -
نخیر -

00:35:42.800 --> 00:35:46.280
همین یه ثانیه پیش اینجا بود، یهو غیب شد

00:35:47.520 --> 00:35:49.840
نکن -
برو کنار -

00:35:53.880 --> 00:35:57.440
تو... به مامانم میگم

00:35:59.480 --> 00:36:00.760
مامان

00:36:16.400 --> 00:36:17.720
آفرین

00:36:17.800 --> 00:36:19.000
مامان

00:36:19.080 --> 00:36:20.720
اوه، پسرم

00:36:21.600 --> 00:36:22.720
چی شده؟

00:36:26.600 --> 00:36:27.720
چی شده؟

00:36:28.200 --> 00:36:31.840
تامی دوباره مدادم رو کش رفت

00:36:32.760 --> 00:36:33.760
چی؟

00:36:34.440 --> 00:36:35.920
جیسون، چی میگی؟

00:36:36.720 --> 00:36:38.180
چند بار بگم اشتباه دیدی؟

00:36:38.200 --> 00:36:39.200
اشتباه دیده؟

00:36:39.440 --> 00:36:40.960
چه اشتباهی

00:36:41.200 --> 00:36:43.320
جیسون، تو اینجا بمون

00:36:43.400 --> 00:36:45.120
خودم میرم چک کنم

00:36:47.120 --> 00:36:48.200
وایسا ببینم

00:36:49.640 --> 00:36:50.720
وایسا

00:36:54.360 --> 00:36:55.360
تامی

00:36:55.960 --> 00:36:57.400
تامی؟

00:36:58.000 --> 00:36:59.320
جامدادیت کجاست؟

00:36:59.400 --> 00:37:00.440
اینجاست؟

00:37:00.520 --> 00:37:01.720
بده ببینم

00:37:03.240 --> 00:37:05.520
اینه؟ -
این جامدادی منه -

00:37:05.920 --> 00:37:07.800
ولش کن -
خانم -

00:37:07.960 --> 00:37:09.720
چرا با مین هو اینجوری رفتار میکنید؟

00:37:09.800 --> 00:37:11.480
کلیر، دستمو ول کن

00:37:11.920 --> 00:37:13.920
چته امروز؟ چرا اینجوری میکنی؟

00:37:15.600 --> 00:37:16.880
این یعنی چی؟

00:37:17.920 --> 00:37:19.040
هلم دادی؟

00:37:19.120 --> 00:37:20.240
پرسیدم چیکار میکردی

00:37:20.320 --> 00:37:21.440
داد بزن، کسی نمیشنوه

00:37:21.520 --> 00:37:22.520
مامان

00:37:22.600 --> 00:37:23.720
چی شده؟ -
بس کن دیگه -

00:37:23.800 --> 00:37:25.360
دزد کوچولو -
بجنب -

00:37:26.080 --> 00:37:27.960
پس یعنی ترسیدی، آره؟

00:37:28.640 --> 00:37:30.280
...مادر جایگاهشو دزدیده

00:37:30.360 --> 00:37:32.160
پسرشم وسایل همکلاسیاشو

00:37:33.080 --> 00:37:34.960
چطوری این عادیه؟ -
چی؟ -

00:37:35.400 --> 00:37:37.720
چرا؟ دروغ میگم مگه؟

00:37:38.200 --> 00:37:40.080
بریم ببینیم

00:37:44.080 --> 00:37:46.520
ببین! جیسون راست میگفت

00:37:46.600 --> 00:37:47.680
واسه محکم‌کاری

00:37:47.760 --> 00:37:49.800
اسمشو روش حک کردم

00:37:50.480 --> 00:37:52.600
حالا هم میگی جیسون اشتباه دیده؟

00:37:53.040 --> 00:37:54.200
مدرکت چیه؟

00:37:54.640 --> 00:37:56.480
از کجا معلوم تامی گذاشته اون تو؟

00:37:56.800 --> 00:37:58.840
این که توی جامدادی تامی پیدا شد، نیست؟

00:37:59.120 --> 00:38:00.120
مامان

00:38:00.200 --> 00:38:01.800
یه مشکلی برای مین هو پیش اومده

00:38:01.880 --> 00:38:03.600
زنگ بزن به مامانبزرگ

00:38:03.680 --> 00:38:05.200
اینو ببین -
امکان نداره -

00:38:05.280 --> 00:38:07.280
چرا؟ باز حرف بزن، چرا حرف نمیزنی؟

00:38:07.520 --> 00:38:09.840
بگو که جیسون من زیاد باهوش نیست

00:38:09.920 --> 00:38:12.120
این دفعه دیگه بیخیالش نمیشم

00:38:12.200 --> 00:38:13.760
مامان، زود باش

00:38:13.840 --> 00:38:15.880
زنگ بزن به مامانبزرگ

00:38:15.960 --> 00:38:17.420
فکر میکنی بیگ پارکر میتونست به اینجا برسه

00:38:17.440 --> 00:38:19.040
بدون تامی؟ -
من میرم سراغش -

00:38:19.080 --> 00:38:21.360
قبلاً مثل انگل به ما چسبیده بودی

00:38:21.440 --> 00:38:22.960
حالا چی گفتی؟

00:38:23.040 --> 00:38:24.040
انگل؟ -
تامی -

00:38:24.600 --> 00:38:26.620
حالت خوبه؟ -
درموردت خیلی صبور بودم -

00:38:26.640 --> 00:38:27.680
مامان تامی

00:38:28.920 --> 00:38:30.480
تامی، حالت خوبه؟ -
مین هو -

00:38:31.600 --> 00:38:33.440
چی شده، مین هو؟ -
بشین -

00:38:34.400 --> 00:38:35.840
مین هو -
اوه نه -

00:38:35.920 --> 00:38:37.480
مین هو، حالت خوبه؟

00:38:37.800 --> 00:38:39.520
این قبلاً برای تامی پیش اومده؟

00:38:39.840 --> 00:38:41.320
نه، هیچ وقت همچین چیزی نشده

00:38:41.880 --> 00:38:42.880
مامان

00:38:43.280 --> 00:38:45.800
حالم بد شده

00:38:48.080 --> 00:38:49.320
مین هو، چی شده؟

00:38:49.520 --> 00:38:50.680
مین هو، بیدار شو

00:38:54.040 --> 00:38:55.200
مامانبزرگ

00:38:57.520 --> 00:38:58.520
سو یون

00:38:58.920 --> 00:39:00.260
چی شده؟ چیزی شده؟

00:39:00.280 --> 00:39:01.460
مین هو بیدار شو -
لطفاً کمکمون کن -

00:39:01.480 --> 00:39:02.480
مامانبزرگ -
مین هو -

00:39:02.520 --> 00:39:04.600
باید بریم بیمارستان -
مین هو مریضه -

00:39:04.640 --> 00:39:06.640
الان بیا آکادمی -
نه -

00:39:07.760 --> 00:39:08.800
مین هو؟

00:39:09.680 --> 00:39:11.880
خدای من. دارم میام

00:39:12.240 --> 00:39:14.120
سو یون یکم دیگه تحمل کن

00:39:14.600 --> 00:39:16.400
مین هو

00:39:16.680 --> 00:39:18.880
بیدار شو، مین هو

00:39:19.800 --> 00:39:20.800
خدای من

00:39:26.760 --> 00:39:29.600
مامانبزرگ باید اینجا باشه

00:39:29.680 --> 00:39:31.400
مامانبزرگ باید اینجا باشه

00:39:32.360 --> 00:39:34.440
چطور میتونه بیاد اینجا؟

00:39:34.960 --> 00:39:36.720
رفت بیمارستان پس باید خوب باشه

00:39:36.800 --> 00:39:37.840
نه

00:39:37.920 --> 00:39:40.720
مامانبزرگ باید بهش کمک کنه

00:39:48.840 --> 00:39:49.840
مین ‌هو

00:39:50.440 --> 00:39:51.840
بیدار شو

00:39:51.920 --> 00:39:55.120
مین‌ هو

00:39:55.200 --> 00:39:56.520
مین هو، چی شد؟

00:39:56.640 --> 00:39:58.680
مین هو

00:39:59.000 --> 00:40:00.840
آره خسته‌ای

00:40:00.920 --> 00:40:02.640
خسته‌ای اشکالی نداره، مین هو

00:40:02.720 --> 00:40:04.520
اشکالی نداره، مین هو

00:40:04.760 --> 00:40:06.200
مطمئن باش که خوب میشی، مین هو

00:40:06.280 --> 00:40:08.160
مین هو به من نگاه کن

00:40:08.440 --> 00:40:09.440
مین هو

00:40:09.880 --> 00:40:11.600
یادته چطور تو، سو یون

00:40:11.680 --> 00:40:13.400
و ته رین با هم رفتین سفر؟

00:40:18.320 --> 00:40:20.800
اون روز با حباب صابون بازی کردیم

00:40:20.880 --> 00:40:22.560
با تاب بازی کردیم

00:40:23.080 --> 00:40:24.480
حتی با هم سنگ کاغذ قیچی بازی کردیم

00:40:26.160 --> 00:40:27.880
همینطور به آلپاکاها غذا دادیم، درسته؟

00:40:28.200 --> 00:40:29.240
درسته؟

00:40:31.040 --> 00:40:33.200
مین هو چرا با هم این کار رو امتحان نکنیم؟

00:40:33.280 --> 00:40:34.320
نفس بکش

00:40:36.600 --> 00:40:37.720
امتحان کن

00:40:38.200 --> 00:40:39.440
عالیه یه بار دیگه

00:40:40.640 --> 00:40:42.440
آفرین

00:40:43.160 --> 00:40:45.240
عالی بود، مین هو

00:40:47.200 --> 00:40:48.960
خوب انجامش دادی، مین هو

00:40:52.280 --> 00:40:53.360
...ستاره ها

00:40:53.680 --> 00:40:54.720
آهان، درسته

00:40:55.360 --> 00:40:57.160
بیا بریم و با سو یون ستاره‌ها رو نگاه کنیم

00:40:57.800 --> 00:41:01.000
من نمیخوام توی آکادمی درس بخونم

00:41:03.320 --> 00:41:04.400
باشه

00:41:05.520 --> 00:41:08.280
اگه نمیخوای این کار رو انجام بدی، مجبور نیستی

00:41:08.640 --> 00:41:10.880
دیگه خبری از آکادمی نیست

00:41:11.840 --> 00:41:13.720
زود تاکسی بگیر بریم بیمارستان

00:41:14.320 --> 00:41:15.320
باشه

00:41:15.400 --> 00:41:17.680
باشه حالا بلند شو

00:41:25.000 --> 00:41:26.040
بیا

00:41:26.120 --> 00:41:27.880
مواظب سرت باش

00:41:28.480 --> 00:41:29.480
باشه

00:41:29.960 --> 00:41:31.080
ممنون

00:42:12.920 --> 00:42:14.280
جینی

00:42:16.040 --> 00:42:17.080
سو یون

00:42:26.600 --> 00:42:27.640
وایسا

00:42:39.680 --> 00:42:40.680
آه نه

00:42:49.160 --> 00:42:50.520
سو یون

00:42:51.920 --> 00:42:52.960
مامان

00:42:54.080 --> 00:42:55.840
مامان

00:42:56.440 --> 00:42:58.200
آه نه

00:42:59.360 --> 00:43:00.640
مامان

00:43:01.040 --> 00:43:02.320
سو یون

00:43:02.400 --> 00:43:04.240
سو یون

00:43:07.360 --> 00:43:08.400
عزیزم

00:43:09.920 --> 00:43:11.240
جانگ اون وای خدا

00:43:11.880 --> 00:43:13.680
حالت خوبه؟

00:43:13.760 --> 00:43:15.360
آسیب دیدی؟

00:43:15.440 --> 00:43:16.920
شنیدم مادرت هم اونجا بود

00:43:17.800 --> 00:43:18.960
جانگ اون

00:43:19.040 --> 00:43:20.680
به من نگاه کن. به خودت بیا

00:43:21.640 --> 00:43:23.800
سو یون کجاست؟ سو یون خوبه؟

00:43:24.400 --> 00:43:25.680
اون خوبه

00:43:26.560 --> 00:43:27.800
اما مادرم

00:43:28.240 --> 00:43:29.880
چی؟ -
چطور این اتفاق افتاد؟ -

00:43:29.960 --> 00:43:30.960
خیلی ناگهانی بود

00:43:31.080 --> 00:43:33.160
ایگو خدایا -
حالا چی کار کنم؟ -

00:43:33.840 --> 00:43:34.960
مادرم چی؟

00:43:35.040 --> 00:43:36.800
اگه براش اتفاقی بیفته چی کار کنم؟

00:43:36.880 --> 00:43:38.720
اینطوری فکر نکن

00:43:39.120 --> 00:43:40.680
جانگ اون، اون خوب میشه

00:43:40.760 --> 00:43:41.920
باشه؟ نگران نباش

00:44:02.200 --> 00:44:04.040
مامان سو یون رو نجات دادی

00:44:09.520 --> 00:44:10.760
سو یون خوبه

00:44:15.800 --> 00:44:17.760
پس تو هم باید بیدار بشی

00:44:26.440 --> 00:44:28.400
لطفا بیدار شو

00:44:33.480 --> 00:44:35.480
(فقط پرسنل مجاز)

00:44:35.560 --> 00:44:38.240
(اتاق مراقبت‌های ویژه)

00:45:30.480 --> 00:45:32.800
(امروز یه دوست صمیمی جدید پیدا کردم)

00:45:32.880 --> 00:45:34.080
دوست صمیمی

00:45:35.600 --> 00:45:37.760
امروز یه دوست صمیمی جدید پیدا کردم

00:45:38.480 --> 00:45:40.120
بهترین دوست برای همیشه

00:45:40.200 --> 00:45:41.200
جینی

00:45:41.760 --> 00:45:43.920
جینی مادربزرگمه

00:45:44.600 --> 00:45:46.440
اون اولین دوست صمیمی منه

00:45:52.160 --> 00:45:53.200
جایگاه اول

00:45:53.920 --> 00:45:57.080
من توی مسابقه سخنرانی جایگاه اول رو گرفتم

00:45:57.920 --> 00:46:01.040
جایزه رو به مامان هدیه دادم

00:46:02.040 --> 00:46:03.200
مامان خوشحال شد

00:46:03.280 --> 00:46:05.080
چون حالا میتونم -
میتونی اینو نگه داری -

00:46:05.160 --> 00:46:06.200
برم کلاس ای

00:46:06.280 --> 00:46:08.760
(آماده شدن برای مسابقه سخت بود)

00:46:10.760 --> 00:46:11.840
آمپولا

00:46:12.520 --> 00:46:15.880
جینی و من رفتیم بیمارستان و آمپول زدیم

00:46:19.520 --> 00:46:22.240
امروز حتماً امتحان مو خیلی خوب جواب دادم

00:46:22.760 --> 00:46:24.280
پس من، جینی

00:46:24.360 --> 00:46:26.920
پدربزرگ مین هو، با هم جشن گرفتیم

00:46:28.120 --> 00:46:30.640
یه عروسک پینکرو به عنوان هدیه گرفتم
عروسک مورد علاقه‌ام

00:46:34.680 --> 00:46:36.520
نتونستم هیچکاری براش بکنم

00:46:39.600 --> 00:46:41.280
مادرم همه کارارو واسش انجام داد

00:46:46.320 --> 00:46:49.440
<i>مامان‌بزرگ برنمی‌گرده</i>

00:46:50.640 --> 00:46:52.040
<i>...مامان</i>

00:46:52.320 --> 00:46:54.760
<i>هم شماره اونو پاک کرد</i>

00:46:55.320 --> 00:46:57.260
چرا شماره مامان‌بزرگ رو پاک می‌کنی؟-
<i>...اگه-</i>

00:46:57.280 --> 00:46:59.120
چرا؟-
- <i>جینی برنمی‌گرده؟</i>

00:47:00.000 --> 00:47:01.920
<i>اگه هیچوقت برنگرده، چی؟ </i>

00:47:03.080 --> 00:47:04.840
<i>می‌خوام ببینمش</i>

00:47:05.480 --> 00:47:07.520
<i>اما شمارش یادم نیست</i>

00:47:07.960 --> 00:47:09.120
<i>...دلم واسه جینی تنگ شده</i>

00:47:10.000 --> 00:47:11.880
<i>خیلی زیاد</i>

00:47:14.000 --> 00:47:15.200
...من

00:47:19.480 --> 00:47:21.880
بهترین دوستت رو ازت گرفتم

00:47:30.160 --> 00:47:31.200
سو یون

00:47:32.960 --> 00:47:35.040
مامان‌بزرگ کجاست؟

00:47:35.120 --> 00:47:36.280
خوبی؟

00:47:37.000 --> 00:47:38.320
ازت متنفرم مامان

00:47:38.800 --> 00:47:41.480
ازت خوشم نمیاد. برو مامان

00:47:50.120 --> 00:47:51.160
...سو یون

00:48:24.240 --> 00:48:25.480
باید یکم استراحت کنی

00:48:27.040 --> 00:48:28.520
من مراقب سو یون هستم

00:48:29.920 --> 00:48:30.920
...من میرم

00:48:31.360 --> 00:48:33.680
و چندتا از لباسای مامانو میارم

00:48:44.840 --> 00:48:46.800
اومو، تویی جونگ اون

00:48:47.280 --> 00:48:48.320
خوبین؟

00:48:48.640 --> 00:48:50.880
شنیده بودم مامانت میاد پیشت زندگی کنه

00:48:51.680 --> 00:48:53.600
چه دختر مهربونی هستی تو

00:48:54.360 --> 00:48:56.160
ببخشید؟ منظورت چیه؟

00:48:56.240 --> 00:48:57.460
...خونه رو به فروش گذاشت

00:48:57.480 --> 00:48:58.800
چون می‌خواست با تو زندگی کنه

00:48:59.200 --> 00:49:01.920
اما بازم حیفه الان بفروشه ش

00:50:03.640 --> 00:50:04.640
...مامان

00:50:08.080 --> 00:50:10.840
چرا باید به فکر مشکلات مالی ما باشی؟

00:50:13.000 --> 00:50:14.440
...می‌خواستی این خونه رو بفروشی

00:50:16.040 --> 00:50:17.120
و پولشو بدی به ما؟

00:50:19.960 --> 00:50:22.760
...من باهات بدجنس بودم. چرا تو اهمیت می‌دادی

00:50:24.240 --> 00:50:26.240
که بیفتم تو خیابون یا نه؟

00:50:31.480 --> 00:50:33.680
<i>همیشه همینطوری بودی</i>

00:50:35.120 --> 00:50:36.480
زخم‌های منو نمی‌بینی؟

00:50:37.800 --> 00:50:39.760
حتی نمی‌تونی ببینی دخترت داره آسیب می‌بینه

00:50:40.280 --> 00:50:42.400
بعد می‌خوای ملتو درمان کنی؟

00:50:43.520 --> 00:50:44.520
می‌دونی

00:50:45.880 --> 00:50:47.160
...زندگی به عنوان دخترت

00:50:49.520 --> 00:50:51.320
به طرز دردناکی پر از چالش بوده

00:50:53.800 --> 00:50:54.880
...دیگه به من

00:50:55.960 --> 00:50:57.160
یا سو یون زنگ نزن

00:51:06.680 --> 00:51:08.120
همه‌چیزو پس‌می‌گیرم

00:51:08.200 --> 00:51:10.960
منظوری نداشتم. دروغ می‌گفتم

00:51:11.040 --> 00:51:12.320
داشتم بهت دروغ می‌گفتم

00:51:13.320 --> 00:51:15.760
پس لطفا پاشو

00:51:19.040 --> 00:51:20.080
...توروخدا

00:51:22.720 --> 00:51:23.720
...مامان

00:51:36.600 --> 00:51:38.040
<i>جونگ اون</i>-
بله؟-

00:51:38.120 --> 00:51:39.200
<i>...مادرجان</i>

00:51:47.400 --> 00:51:48.440
مامان

00:51:51.080 --> 00:51:52.200
خوبی؟

00:51:53.120 --> 00:51:54.280
سو یون چی؟

00:51:55.080 --> 00:51:56.080
خوبه

00:52:09.640 --> 00:52:11.200
دخترم چی، جونگ اون؟

00:52:12.520 --> 00:52:13.720
خوب نیست

00:52:15.960 --> 00:52:17.040
...فکر کردم

00:52:19.000 --> 00:52:20.760
قلبم می‌ترکه و منو می‌کشه

00:52:22.720 --> 00:52:23.760
...من

00:52:25.440 --> 00:52:28.080
دوباره اوضاع رو برای دخترم سخت کردم

00:52:29.680 --> 00:52:31.320
اینو نگو

00:52:34.040 --> 00:52:35.080
مامان

00:52:38.520 --> 00:52:39.600
متاسفم

00:52:41.600 --> 00:52:43.200
چرا؟

00:52:45.240 --> 00:52:47.040
من باعث شدم دخترم سختی زیادی بکشه

00:52:50.080 --> 00:52:52.480
...اون خیلی عاشقته ولی من

00:52:56.160 --> 00:52:57.960
اصلا نمی‌دونستم همه‌ی کارارو به خاطر اون کردی

00:53:00.920 --> 00:53:03.800
همه‌ی کارایی بود که می‌خواستم واسه تو انجام بدم

00:53:06.080 --> 00:53:07.520
وقتی داشتی بزرگ می‌شدی

00:53:10.680 --> 00:53:13.720
خیلی کارارو نتونستم واست انجام بدم

00:53:21.040 --> 00:53:23.160
می‌دونم دیره اما متاسفم

00:53:27.840 --> 00:53:30.040
می‌دونم همیشه مانع پیشرفتت شدم

00:53:31.440 --> 00:53:32.760
...اگه به خاطر من نبود

00:53:33.160 --> 00:53:34.520
من به خاطر تو زندگی کردم

00:53:37.840 --> 00:53:39.120
بدون تو

00:53:41.960 --> 00:53:43.400
نمی‌تونستم زندگی کنم

00:53:47.240 --> 00:53:48.320
...مامان

00:53:50.240 --> 00:53:52.520
میشه کمکم کنی؟

00:53:53.120 --> 00:53:55.680
به این زودی؟ خیلی زوده

00:53:55.760 --> 00:53:58.080
عیب نداره کمک کن بلند شم

00:53:59.080 --> 00:54:00.120
وایستا

00:54:00.840 --> 00:54:01.920
صبر کن

00:54:10.120 --> 00:54:11.200
آروم

00:54:34.720 --> 00:54:36.880
...کی دخترم اینقدری بزرگ شد که

00:54:38.320 --> 00:54:40.200
خودشم مادر شه؟

00:54:43.040 --> 00:54:44.040
درسته

00:54:47.680 --> 00:54:48.840
به چشم بهم زدنی

00:54:51.800 --> 00:54:53.360
منم مادر شدم

00:55:10.320 --> 00:55:11.440
دخترم

00:55:15.080 --> 00:55:17.160
معذرت می‌خوام که مجبور شدی تنهایی بزرگ شی

00:55:23.440 --> 00:55:25.520
بعد از بزرگ‌کردن سو یون متوجه شدم

00:55:30.360 --> 00:55:33.360
متاسفم که نتونستم اینهمه سال درکت کنم

00:55:35.520 --> 00:55:37.480
اما امیدوارم اونقدر ازم متنفر نباشی

00:55:42.720 --> 00:55:43.800
جونگ اون

00:55:45.000 --> 00:55:46.600
از سو یون متنفری؟

00:55:47.680 --> 00:55:49.240
نه حتی برای یک لحظه

00:55:49.920 --> 00:55:52.560
منم. حتی برای یک لحظه

00:55:58.600 --> 00:55:59.800
...مامان، ممنونم

00:56:02.040 --> 00:56:03.160
که منو بزرگ کردی

00:56:06.480 --> 00:56:08.000
مریض نباش

00:56:08.880 --> 00:56:10.360
نیستم

00:56:23.120 --> 00:56:25.080
(بیمارستان هان گوک)

00:56:39.920 --> 00:56:41.640
اگه اومدی منو ببینی، ییا تو

00:56:55.080 --> 00:56:56.920
سلام مین هو

00:56:57.000 --> 00:56:58.520
سلام

00:57:00.960 --> 00:57:03.160
متاسفم خانم یون

00:57:05.320 --> 00:57:06.640
ناخن‌هامو نگاه کن

00:57:08.480 --> 00:57:10.000
خیلی بلند شدن

00:57:10.560 --> 00:57:11.560
مین هو

00:57:12.160 --> 00:57:14.920
مین هو میره روان‌درمانی

00:57:16.240 --> 00:57:18.080
اومدیم از شما تشکر کنیم

00:57:18.800 --> 00:57:20.040
من و مین هو با هم اومدیم

00:57:20.680 --> 00:57:22.080
ممنون که اومدین

00:57:22.520 --> 00:57:24.320
دایناسورم چی میشه؟

00:57:24.680 --> 00:57:26.320
قول دادم روی ناخن‌هات دایناسور بکشم

00:57:26.600 --> 00:57:27.920
خیلی زود انجامش میدم

00:57:28.520 --> 00:57:29.920
به لطف شما

00:57:30.880 --> 00:57:32.520
وضعیت مین هو داره بهتر میشه

00:57:34.400 --> 00:57:35.800
یه لطفی کن

00:57:36.520 --> 00:57:37.560
البته

00:57:38.800 --> 00:57:42.400
به مین هو قول دادم بریم ستاره‌هارو ببینیم

00:57:43.400 --> 00:57:44.920
شما باید به جای من ببریش

00:57:47.320 --> 00:57:48.360
مین هو

00:57:49.200 --> 00:57:51.680
اگه با اون ستاره‌هارو ببینی، بهتر نیست؟

00:57:51.760 --> 00:57:53.200
آره! دوست دارم

00:57:54.800 --> 00:57:56.200
قول باید عملی شه

00:57:56.880 --> 00:57:57.920
همینکارو می‌کنم

00:57:59.440 --> 00:58:02.040
منم قولمو عملی می‌کنم

00:58:07.200 --> 00:58:08.600
بذار دستت رو بگیرم

00:58:29.360 --> 00:58:30.680
شما هم همینطور، مین هو؟

00:58:42.000 --> 00:58:43.040
سردم نیست

00:58:43.600 --> 00:58:46.240
چرا، سردته. سرما می‌خوریا

00:58:48.280 --> 00:58:50.200
شما چی مامان؟

00:58:50.280 --> 00:58:51.400
گفتی ازم متنفری

00:58:52.240 --> 00:58:53.960
...پس عیب نداره سرما بخورم

00:58:54.040 --> 00:58:55.800
و سرفه کنم، نه؟

00:58:57.440 --> 00:58:58.960
شال‌گردنتو بپوش

00:58:59.600 --> 00:59:00.920
دیگه ازم متنفر نیستی

00:59:01.480 --> 00:59:02.880
حتما خیلی دوستم داری

00:59:04.880 --> 00:59:06.600
مامان‌بزرگ رو بیشتر دوست دارم

00:59:07.080 --> 00:59:09.760
...مامان‌بزرگ خوب به آدم گوش میده

00:59:09.840 --> 00:59:11.520
و هرکار بگی می‌کنه

00:59:16.640 --> 00:59:17.680
ببخشید

00:59:19.200 --> 00:59:22.440
از حالا به بعد به حرفات گوش می‌کنم

00:59:23.440 --> 00:59:26.440
...و همیشه اول از شما می‌پرسم

00:59:26.520 --> 00:59:28.200
می‌خوای چیکار کنی

00:59:29.120 --> 00:59:30.200
می‌تونم قولشو بدم

00:59:35.280 --> 00:59:37.640
واقعا؟-
البته-

00:59:40.720 --> 00:59:41.760
سو یون

00:59:42.880 --> 00:59:44.760
با مدرسه میونگ سونگ چیکار کنیم؟

00:59:45.520 --> 00:59:46.880
می‌خوای به اون مدرسه بری؟

00:59:47.080 --> 00:59:48.080
نه

00:59:48.160 --> 00:59:50.000
می‌تونم نرم؟

00:59:50.520 --> 00:59:51.520
حله

00:59:51.560 --> 00:59:53.240
اگه نمی‌خوای، مجبورت نمی‌کنم

00:59:55.000 --> 00:59:56.760
پس تمومه

00:59:57.360 --> 00:59:58.360
باشه

01:00:01.760 --> 01:00:02.800
مامان

01:00:03.520 --> 01:00:05.120
...حقیقت اینه که

01:00:06.160 --> 01:00:08.240
من هیچوقت ازت متنفر نبودم

01:00:10.240 --> 01:00:11.360
خبر دارم

01:00:11.720 --> 01:00:13.160
فکر کردی نمی‌دونم؟

01:00:15.400 --> 01:00:16.400
بیا

01:00:16.480 --> 01:00:18.000
هرروز با خودم داشتمش

01:00:18.040 --> 01:00:19.600
تا بتونم بدمش بهت

01:00:20.240 --> 01:00:21.320
یه نامه؟

01:00:23.720 --> 01:00:24.800
هونگ سو یون

01:00:25.840 --> 01:00:27.520
واقعا عاشقمی

01:00:28.520 --> 01:00:30.300
قلبای صورتیتو به هرکسی نمیدی

01:00:30.320 --> 01:00:31.360
نه؟

01:00:33.120 --> 01:00:34.280
ممنون

01:00:34.640 --> 01:00:35.720
منم

01:00:40.400 --> 01:00:41.520
برف میاد

01:00:42.200 --> 01:00:43.440
خدایا، برفه

01:00:46.200 --> 01:00:47.680
برفه

01:00:57.920 --> 01:01:01.080
(ده ماه بعد)

01:01:04.520 --> 01:01:06.680
عاشق بوی محصول 081 ئم

01:01:07.080 --> 01:01:08.360
خیلی خوب از آب دراومد

01:01:08.680 --> 01:01:11.480
شروع می‌کنیم یپش‌فروش آنلاینشو انجام بدیم

01:01:12.400 --> 01:01:13.400
خوب به نظر میاد

01:01:14.120 --> 01:01:16.200
خیلی ممنون بابت زحماتت

01:01:16.520 --> 01:01:17.960
...می‌دونستم انتخاب درستی بود

01:01:18.040 --> 01:01:19.680
که بهت اعتماد کنم و این پروژه رو بهت بسپارم

01:01:20.280 --> 01:01:21.320
راستی

01:01:21.400 --> 01:01:23.600
ممنون که از استعفا منصرفم کردی

01:01:24.640 --> 01:01:26.800
...هنوزم دلم برای دخترم می‌سوزه

01:01:27.120 --> 01:01:28.760
فقط نصف روزو می‌تونم مادرش باشم

01:01:28.840 --> 01:01:29.840
اوه عزیزم

01:01:30.080 --> 01:01:32.720
بچه‌ها با هم خوب بزرگ میشن

01:01:33.160 --> 01:01:34.720
مادرای ما هم سرشون گرم بود

01:01:34.800 --> 01:01:36.240
اما خودمون بزرگ شدیم

01:01:37.320 --> 01:01:38.360
درسته

01:01:51.200 --> 01:01:57.880
(خوش برگشتی یون جی آ)

01:02:00.000 --> 01:02:01.520
خدایا از دست این غرغرهاش

01:02:02.240 --> 01:02:03.400
نگران نباش. دیر نمیشه

01:02:03.440 --> 01:02:04.560
الان توی راهم

01:02:04.640 --> 01:02:05.960
<i>واقعا رفتی؟</i>

01:02:06.320 --> 01:02:07.960
<i>تو راهی؟ </i>

01:02:12.200 --> 01:02:14.400
ببخشید جونگ اون

01:02:15.480 --> 01:02:18.040
به کل قولمو یادم رفت

01:02:18.480 --> 01:02:19.520
<i>قول؟ </i>

01:02:20.240 --> 01:02:21.600
<i>یکدفعه منظورت چیه؟</i>

01:02:23.920 --> 01:02:26.400
یکم دیر می‌کنم. بعدا می‌بینمت

01:02:37.840 --> 01:02:40.680
اگه به خاطر بندازه ت بیرون، چی؟

01:02:41.160 --> 01:02:42.680
بذار بندازه

01:02:44.160 --> 01:02:46.280
الان یکیو دارم که کنارش با‌شم

01:02:55.000 --> 01:02:56.120
...این

01:02:57.320 --> 01:02:58.400
جواب کافی‌ایه؟

01:02:59.520 --> 01:03:01.240
از کافی هم کافی‌تر

01:03:16.280 --> 01:03:17.280
سو یون

01:03:17.840 --> 01:03:19.320
هنوز نمی‌تونی ستاره‌هارو ببینی

01:03:19.600 --> 01:03:21.520
باید تا وقتی آفتاب غروب می‌کنه، صبر کنی

01:03:21.600 --> 01:03:24.080
عیب نداره. توی صبر کردن خوبم

01:03:29.680 --> 01:03:31.720
حتما هرروز همینطوری منتظرم بودی

01:03:32.880 --> 01:03:35.080
فقط منتظر چیزایی می‌مونم که دوست دارم

01:03:36.000 --> 01:03:38.400
تصور کن بعد از انتظارم چقدر با دیدنشون خوشحال میشم

01:03:40.160 --> 01:03:41.240
درست میگی

01:03:41.320 --> 01:03:42.720
خیلی باهوشی

01:03:44.440 --> 01:03:45.440
تمومه

01:03:48.000 --> 01:03:49.840
ستاره هارو می‌بینم-
ستاره‌ها-

01:03:50.600 --> 01:03:51.720
نظرت؟

01:03:51.800 --> 01:03:52.880
بابا بهترینه، نه؟

01:03:52.960 --> 01:03:53.960
من انجامش میدم-
سو یون-

01:03:54.360 --> 01:03:56.120
اومدی-
جینی-

01:03:57.680 --> 01:03:58.840
چرا اینقدر دیر کردی؟

01:03:59.960 --> 01:04:01.400
هنوز نیومده داری سرزنشم می‌کنی؟

01:04:01.920 --> 01:04:03.080
من چی؟

01:04:03.400 --> 01:04:05.320
جی آی خوشگلم

01:04:05.760 --> 01:04:08.040
بفرما-
ممنون-

01:04:10.800 --> 01:04:11.960
جونگ اون

01:04:12.920 --> 01:04:14.920
دیگه هیچوقت تنها نمی‌مونی

01:04:16.440 --> 01:04:17.600
البته که همینطوره

01:04:22.240 --> 01:04:23.240
حتی با این‌حال

01:04:24.080 --> 01:04:26.520
برای مدت‌های زیاد کنارم بمون، خب؟

01:04:27.000 --> 01:04:28.040
البته

01:04:28.120 --> 01:04:29.680
می‌چسبم بهت

01:04:30.200 --> 01:04:31.280
مثل چسب

01:04:31.920 --> 01:04:34.000
منم همینطور. می‌خوام مثل چسب بچسبم بهت

01:04:35.120 --> 01:04:36.840
خدایا-
باید بیاین پیش ما-

01:04:37.600 --> 01:04:39.040
منم اینجاما

01:04:43.440 --> 01:04:44.760
می‌خوای چیکار کنی، سو یون؟

01:04:45.000 --> 01:04:46.560
ستاره ها

01:04:47.120 --> 01:04:48.820
هنوز بیرون نیومدن-
اینقدر خوشحالی؟-

01:04:48.840 --> 01:04:49.920
این خیلی خوبه

01:04:50.000 --> 01:04:51.240
خوبه نه؟-
آره-

01:04:51.840 --> 01:04:52.840
خیلی خب

01:04:53.240 --> 01:04:54.440
بیاین عکس بگیریم

01:04:54.960 --> 01:04:56.280
یکی دیگه؟ باشه-
آره-

01:04:56.360 --> 01:04:57.360
سو یون

01:04:57.800 --> 01:04:59.880
یک دو سه

01:05:00.560 --> 01:05:03.440
خیلی خب. بیا یکیم با شما بگیریم

01:05:03.520 --> 01:05:05.480
یک دو سه

01:05:11.240 --> 01:05:12.780
(...ما از سون جونگ هاک و نام کی-آی تشکر می کنیم)

01:05:12.800 --> 01:05:14.360
(برای حضور افتخاریشون)

01:05:44.360 --> 01:05:47.880
(سوار بر زندگی)

01:06:24.480 --> 01:06:26.520
روزهای پیش دبستانیمون بهترین روزها بود

01:06:27.240 --> 01:06:29.080
خدایا. زمان مثل برق و باد می‌گذره. نه؟

01:06:29.280 --> 01:06:30.880
ببین چقدر بزرگ شدیم

01:06:30.960 --> 01:06:33.000
حالا دبستانی هستیم

01:06:33.800 --> 01:06:35.680
اونقدر بزرگ نشدم

01:06:35.760 --> 01:06:37.680
باز بلندتر شدی؟

01:06:37.760 --> 01:06:38.600
آره-
آره-

01:06:38.680 --> 01:06:40.160
سلام بچه‌ها

01:06:40.240 --> 01:06:42.240
سلام معلم-
سلام معلم-

01:06:42.320 --> 01:06:43.800
مدرسه چطوره؟

01:06:44.160 --> 01:06:46.960
خدایا می‌دونی که چطوریه-
خدایا می‌دونی که چطوریه-

01:06:46.984 --> 01:07:06.984
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:07:07.008 --> 01:07:27.008
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.