WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.550 --> 00:00:30.920
...برادر

00:00:31.500 --> 00:00:32.740
من بردم

00:00:33.170 --> 00:00:36.270
بردم

00:00:36.290 --> 00:00:41.290
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:01.300 --> 00:02:02.410
حالا، تند باش

00:02:02.820 --> 00:02:04.450
اون چاقو رو بنداز

00:02:06.230 --> 00:02:07.410
....شکمت

00:02:07.820 --> 00:02:09.840
داره ازش خون میاد

00:02:10.690 --> 00:02:11.850
خون خودت هست

00:02:11.850 --> 00:02:14.330
اسلحه ات رو بنداز و تسلیم شو

00:02:15.040 --> 00:02:16.000
نه

00:02:16.000 --> 00:02:17.630
......اگه تسلیم بشه

00:02:38.940 --> 00:02:39.860
وایسید، شلیک نکنید

00:02:40.100 --> 00:02:42.060
بزارید توضیح بدم

00:02:44.360 --> 00:02:46.120
تند باش ، اسلحه ات رو بنداز

00:02:50.390 --> 00:02:51.670
....منتظرم باش

00:02:52.540 --> 00:02:53.790
...ماریو

00:02:56.750 --> 00:02:57.920
...ماریو

00:02:57.920 --> 00:02:58.920
شلیک کنید

00:02:58.920 --> 00:03:00.580
آتش

00:03:21.170 --> 00:03:22.330
بچه ها

00:03:23.490 --> 00:03:24.860
وقتی بیاید بیرون چکار میکنید

00:03:29.140 --> 00:03:34.990
اگه همه ی ما در اون خانه زندگی میکردیم بد نمیشد ، مگه نه؟

00:03:37.700 --> 00:03:42.110
شما چی فکر میکنید؟

00:03:45.450 --> 00:03:49.030
ماریو، تو هنوز بوکس رو ادامه میدی؟

00:03:50.540 --> 00:03:53.770
اما باید دست راستت رو درست کنی

00:03:55.610 --> 00:04:00.310
لاکپشت، تو هم هر جا باشی جون سالم به در میبری

00:04:02.100 --> 00:04:05.820
اما زیاد دور و بر پلیس ها آفتابی نشو

00:04:08.870 --> 00:04:09.530
.....سرباز

00:04:10.810 --> 00:04:12.800
تو هم که میخوای بری در وزارت دفاع

00:04:13.480 --> 00:04:15.920
میدونم که سخته اما تسلیم نشو

00:04:18.000 --> 00:04:18.790
...کلم

00:04:20.190 --> 00:04:22.130
تو خیلی مهربونی

00:04:22.920 --> 00:04:25.260
پس مواظب باش کسی سرت کلاه نزاره

00:04:27.940 --> 00:04:29.220
...فاش شده

00:04:30.050 --> 00:04:31.650
تو آدم باهوشی هستی

00:04:32.130 --> 00:04:35.310
وقتی مسن تر بشی حتما پولدار میشی

00:04:37.380 --> 00:04:38.310
....جو

00:04:39.720 --> 00:04:43.820
از صمیم قلب آرزو میکنم که خواهرت رو دوباره ببینی

00:04:49.210 --> 00:04:50.220
...ستسوکو

00:04:58.970 --> 00:05:00.160
...خوشحالم که

00:05:02.560 --> 00:05:04.070
با همه ی شما آشنا شدم

00:05:12.180 --> 00:05:17.910
گلوله های زیادی شلیک شدند و بدن ساکوراگی رو شکافتند

00:05:19.020 --> 00:05:21.480
همچنان که در حال مرگ بود

00:05:21.490 --> 00:05:25.150
تنها فکری که داشت دوستانش بود

00:05:28.040 --> 00:05:30.990
ما...آزادیم

00:05:38.270 --> 00:05:39.580
به خونه خوش اومدی

00:05:46.750 --> 00:05:49.080
ممنون ستسوکو

00:05:53.590 --> 00:05:57.390
بعدش یکی با چپ زدم به طرف

00:05:58.000 --> 00:06:00.460
ستسوکو، دوست داشتم تو هم میدیدی

00:06:02.680 --> 00:06:03.740
...میناکامی

00:06:03.740 --> 00:06:07.060
اما یارو خیلی جون سخت بود

00:06:07.060 --> 00:06:09.130
هنوز پا شد

00:06:09.130 --> 00:06:10.530
....اتفاقی

00:06:11.370 --> 00:06:12.860
برای ساکوراگی افتاده؟

00:06:12.860 --> 00:06:14.390
- برای همین من هم

00:06:14.390 --> 00:06:17.440
بگو چه اتفاقی افتاده

00:06:33.830 --> 00:06:35.430
...میناکامی

00:06:38.270 --> 00:06:39.740
...برادر

00:06:42.040 --> 00:06:43.450
...برادر

00:06:49.020 --> 00:06:50.630
مُرده

00:07:30.480 --> 00:07:33.570
برادر، چکار میکنی؟

00:07:36.140 --> 00:07:39.720
ستسوکو داره گریه میکنه

00:07:57.350 --> 00:07:59.290
مگه همه ی ما قول نداده بودیم

00:08:00.100 --> 00:08:01.950
قرار بود همه ی ما اینجا جمع بشیم

00:08:03.040 --> 00:08:04.250
...با اینحال

00:08:04.890 --> 00:08:08.880
تو همه ی ما رو تنها گذاشتی

00:08:10.630 --> 00:08:14.340
نمیتونی اینکارو بکنی

00:08:15.700 --> 00:08:18.280
...بیاید امیدوار باشیم که تابستان دو سال دیگه

00:08:18.290 --> 00:08:20.340
همه ی ما در خیابان باشیم

00:08:28.000 --> 00:08:31.830
" در آنطرف درختی که آرزوی آنها رو به دوش داشت یک رنگین کمان از میان آسمان  گذشت بود "

00:08:32.950 --> 00:08:36.850
" خوشبختی در طرف دیگر رنگین کمان ساکن بود"

00:08:37.700 --> 00:08:43.530
" گذشتن از آن راه لغزنده جرات میخواهد ، که این ما را به نقطه ی شروع بر میگرداند "

00:08:43.530 --> 00:08:45.270
" برادر این رو به ما یاد داد "

00:08:47.460 --> 00:08:48.570
....برادر

00:08:50.230 --> 00:08:51.720
...ما واقعا

00:08:52.990 --> 00:08:55.000
خوش شانس بودیم که تو رو دیدیم

00:09:02.250 --> 00:09:06.260
ژوئن 6, 1957

00:09:03.600 --> 00:09:06.860
June 6, 1957.

00:09:07.710 --> 00:09:09.030
روز موعود

00:09:29.960 --> 00:09:31.100
هی

00:09:37.060 --> 00:09:39.820
همه ی شما سالم اومدید بیرون

00:09:40.380 --> 00:09:41.540
لاکپشت

00:09:41.540 --> 00:09:42.910
این چه موهایی هست که تو به هم زدی؟

00:09:43.440 --> 00:09:44.690
خوشم اومد

00:09:44.690 --> 00:09:46.080
خفه شو

00:09:46.940 --> 00:09:49.130
فاش شده، نظرت چیه

00:09:49.130 --> 00:09:51.240
بوی این شهر عالی نیست؟

00:09:51.240 --> 00:09:52.090
ماریو

00:09:52.090 --> 00:09:55.580
کلم، به گروه چربی هات نفر اضافه کردی

00:09:55.580 --> 00:09:56.820
ماریو

00:09:58.030 --> 00:10:01.380
درباره ی برادر به ما بگو

00:10:06.300 --> 00:10:08.640
شنیدیم که ساساکی اونجا بوده

00:10:08.640 --> 00:10:13.100
و قبل از اینکه دژبان ها بهش شلیک کنند زخمی بوده

00:10:13.590 --> 00:10:16.110
اونها کشتنش، درسته ماریو؟

00:10:25.460 --> 00:10:27.580
من جزئیات رو نمیدونم

00:10:28.650 --> 00:10:31.750
اون..مُرده

00:10:33.160 --> 00:10:37.170
هر کاری هم بکنیم دیگه برنمیگرده

00:10:39.490 --> 00:10:42.380
....آخرین چیزی که گفت

00:10:43.040 --> 00:10:47.620
این بود که ما باید تلاشمون رو بکنیم تا به هدفمون برسیم

00:10:48.710 --> 00:10:49.890
...پس

00:10:50.830 --> 00:10:53.690
من راه خودم رو میرم

00:10:54.740 --> 00:10:56.310
شماها هم باید اینکارو بکنید

00:10:58.140 --> 00:10:59.180
میبینمتون

00:11:02.690 --> 00:11:04.300
از دیدنتون خوشحال شدم

00:11:06.520 --> 00:11:07.720
مراقب باشید

00:11:09.560 --> 00:11:10.890
وایسا ماریو

00:11:13.360 --> 00:11:17.370
ما میدونیم که چی تو سرت هست

00:11:18.530 --> 00:11:23.150
میخوای ایشیهارا و ساساکی رو خودت بکشی؟

00:11:26.990 --> 00:11:29.880
فکر میکنی ما برای چی اینجائیم؟

00:11:29.880 --> 00:11:32.890
همه چیز رو خودتبه دوش نکش

00:11:33.330 --> 00:11:35.110
بیا با هم انجامش بدیم

00:11:35.510 --> 00:11:38.160
فاش شده، یه نقشه ی خوب بکش

00:11:38.160 --> 00:11:39.530
بسپریتش به من

00:11:39.530 --> 00:11:40.400
باشه

00:11:40.680 --> 00:11:44.090
حالا که همه موافق هستن، بیاید بریم یه گلوئی تر کنیم تا حالمون جا بیاد

00:11:44.090 --> 00:11:44.800
آره

00:11:44.800 --> 00:11:46.150
من گشنمه

00:11:46.420 --> 00:11:48.030
...برادر

00:11:48.030 --> 00:11:50.660
همه ی اینها مخشون عیب داره

00:11:51.410 --> 00:11:55.460
خرترین آحمق هایی هستن که میشناسم

00:11:57.680 --> 00:12:00.860
قلب شش پسر یکی بود

00:12:01.800 --> 00:12:04.940
تا زمانی که با ایشیهارا و ساساکی توسه حساب نکنند

00:12:04.940 --> 00:12:08.430
نمیتوانند جایی در خیابان ها بروند

00:12:09.740 --> 00:12:13.200
تابستان طولانی آنها در جال شروع شدن بود

00:12:17.240 --> 00:12:18.690
...دو ماه بعد

00:12:21.980 --> 00:12:24.940
سرباز در حال تمرین در نیروهای ویژه بود

00:12:26.140 --> 00:12:29.070
جو به عنوان یک دستیار برای یک گروه کار میکرد

00:12:26.570 --> 00:12:28.700
جو، زیاد طولش نده

00:12:29.070 --> 00:12:30.570
باشه، متاسفم

00:12:31.570 --> 00:12:34.930
کلم روز مزد کار میکرد تا پول زندگی بدست بیاره

00:12:36.490 --> 00:12:41.300
لاکپشت هر روز سیگار از پایگاه آمریکائی ها میگرفت و در بازار سیاه میفروخت

00:12:43.400 --> 00:12:46.890
ماریو در باشگاهی به عنوان متصدی بار کار میکرد

00:12:46.890 --> 00:12:50.200
هر کدام به صورت جدا کار میکردند تا خرج خودشان را در آورند

00:12:51.370 --> 00:12:52.570
...بعد

00:12:53.030 --> 00:12:54.470
چی؟

00:12:56.280 --> 00:12:57.790
حرومزاده

00:12:58.810 --> 00:13:00.080
انتخاب شهردار؟

00:13:02.160 --> 00:13:03.980
نامزد اصلی هست؟

00:13:04.990 --> 00:13:06.150
مزخرفه

00:13:06.350 --> 00:13:09.690
مادرجنده ی منحرف میخواد شهردار بشه؟

00:13:09.690 --> 00:13:10.660
...فردا

00:13:11.260 --> 00:13:13.830
ساساکی در جمع عمومی صحبت میکنه

00:13:14.780 --> 00:13:17.450
اونجاست که جنگ شروع میشه

00:13:18.330 --> 00:13:20.850
برای همین منتظر بودم

00:13:20.850 --> 00:13:23.080
به دو گروه تقسیم میشیم

00:13:23.080 --> 00:13:25.650
یک گروه میره سخنرانی ساساکی

00:13:25.650 --> 00:13:26.670
دو گروه؟

00:13:26.930 --> 00:13:28.340
گروه دیگه چی؟

00:13:29.460 --> 00:13:31.970
اون یکی گروه میره به ناموزا در شیزوکا

00:13:33.920 --> 00:13:36.280
ایشیهارا اونجاست

00:13:37.120 --> 00:13:38.230
ایشیهارا؟

00:13:38.230 --> 00:13:40.620
پس اونجا مخفی شده بوده

00:13:41.340 --> 00:13:44.700
بیاید هر دوشون رو به درک بفرستیم

00:13:44.700 --> 00:13:45.950
آره

00:13:45.950 --> 00:13:47.200
وایسا

00:13:49.070 --> 00:13:50.360
...ایشیهارا

00:13:50.970 --> 00:13:53.120
بزار من برم سرو وقتش

00:14:07.130 --> 00:14:08.590
باشه ماریو

00:14:09.370 --> 00:14:11.970
تو میری که قضیه رو فیصله بدی

00:14:18.030 --> 00:14:19.790
سی چان ، یه ملاقاتی داری

00:14:19.790 --> 00:14:20.730
باشه

00:14:27.220 --> 00:14:28.480
ماریو

00:14:30.620 --> 00:14:31.490
هی

00:14:33.500 --> 00:14:35.630
بقیه حالشون خوبه؟

00:14:35.630 --> 00:14:36.920
آره

00:14:36.920 --> 00:14:38.740
همشون خوب هستن

00:14:39.160 --> 00:14:40.240
واقعا؟

00:14:40.240 --> 00:14:41.500
عالیه

00:14:42.250 --> 00:14:43.000
بیا

00:14:44.260 --> 00:14:45.470
این چیه؟

00:14:48.050 --> 00:14:50.010
من واقعا نمیدونم چقدر بهت بدهکارم

00:14:50.780 --> 00:14:52.230
برای اجاره ی اون موقع هست

00:14:52.230 --> 00:14:54.490
اما من احتاجش ندارم

00:14:54.490 --> 00:14:55.720
نه

00:14:55.720 --> 00:14:57.720
باید الان بهت بدمش

00:14:58.410 --> 00:15:01.770
شاید بعدا نتونم

00:15:03.260 --> 00:15:06.370
میرم ایشیهارا رو ببینم

00:15:08.070 --> 00:15:09.570
وایسا

00:15:09.570 --> 00:15:11.030
برای چی میری؟

00:15:11.710 --> 00:15:14.740
میخوای انتقام بگیری؟

00:15:18.460 --> 00:15:20.640
برای انکه ساکوراگی رو کشته میخوای بکشیش؟

00:15:20.640 --> 00:15:24.710
این مزخرفات رو رها کن و به فکر آینده باش

00:15:24.710 --> 00:15:26.280
قضیه این نیست ستسوکو

00:15:27.940 --> 00:15:31.740
تا وقتی این موضوع هست ما نمیتونیم به فکر اینده باشیم

00:15:32.740 --> 00:15:36.020
نمیتونیم ایشیهارا و ساساکی رو فراموش کنیم

00:15:40.040 --> 00:15:43.570
مثل مرد باید قضیه رو خاتمه بدیم

00:15:53.320 --> 00:15:55.140
متاسفم ماریو

00:15:55.140 --> 00:15:57.570
...اما من فکر نمیکنم

00:15:58.520 --> 00:16:00.830
ساکوراگی میخواست تو اینکارو بکنی

00:16:09.590 --> 00:16:10.750
...ماریو

00:16:12.460 --> 00:16:13.590
ببین

00:16:15.540 --> 00:16:18.210
این گلوله ای هست که در بدن ساکوراگی پیدا شده

00:16:21.370 --> 00:16:22.930
میخوام تو بگیریش

00:16:32.850 --> 00:16:35.110
....ساکوراگی لطفا

00:16:37.460 --> 00:16:39.560
بخاطر من مراقبش باش

00:16:48.010 --> 00:16:49.120
چی شده؟

00:16:49.120 --> 00:16:50.630
نزدیک بود کشته بشیم

00:16:50.630 --> 00:16:52.130
متاسفم

00:16:52.130 --> 00:16:53.820
چند نفر تو جاده هستند

00:16:58.040 --> 00:16:59.690
سلام علیک دکتر ساساکی

00:16:59.690 --> 00:17:01.510
تو آسمون ها دنبالت میگشتیم

00:17:01.510 --> 00:17:04.470
تو ماشینی مگه نه دکتر ساساکی؟

00:17:05.740 --> 00:17:07.520
دکتر

00:17:07.950 --> 00:17:09.340
شماها چی میخواید؟

00:17:09.340 --> 00:17:10.520
از سر راه برید کنار

00:17:10.790 --> 00:17:12.800
این دیدار مجدد دوستهای قدیمی هست

00:17:12.800 --> 00:17:15.030
دکتر، چرا خودت رو نشون نمیدی؟

00:17:15.240 --> 00:17:16.610
هی

00:17:16.610 --> 00:17:18.580
چی میخواید؟

00:17:19.960 --> 00:17:21.740
دکتر، ما اخبار رو شنیدیم

00:17:22.190 --> 00:17:24.780
در انتخابات شهردار نامزد شدید، درسته؟

00:17:24.960 --> 00:17:27.000
آره

00:17:27.000 --> 00:17:28.460
...پس

00:17:28.460 --> 00:17:30.250
شما چطور ایشون رو میشناسید؟

00:17:31.010 --> 00:17:35.300
ما همه وقتی در دارالتادیب شونان بودیم ایشون به ما خیلی لطف کردند

00:17:35.300 --> 00:17:39.360
به خاطر ایشون ما تونستیم در مورد رفتارمون تجدید نظر کنیم

00:17:41.040 --> 00:17:44.670
در انتخابات موفق باشی

00:17:45.180 --> 00:17:48.200
همه ی ما از شما حمایت میکنیم

00:17:50.840 --> 00:17:52.440
ممنون

00:17:53.610 --> 00:17:56.440
مطمئنی خوب بود؟

00:17:56.980 --> 00:17:58.940
آره، از عالی هم بهتر بود

00:17:59.390 --> 00:18:01.240
خوب فقط باید منتظر شد و تماشا کرد

00:18:01.240 --> 00:18:03.110
تازه داستان شروع شده

00:18:22.960 --> 00:18:24.840
منتظر بودم

00:18:26.700 --> 00:18:30.430
اومدی که من رو بکشی ، آره؟

00:18:32.380 --> 00:18:33.390
آره

00:18:33.940 --> 00:18:34.770
درسته

00:18:43.390 --> 00:18:46.320
خیلی وقته که منتظرم

00:18:48.940 --> 00:18:52.340
خیلی وقت هست

00:18:52.340 --> 00:18:55.830
من رو بکش ساکوراگی

00:18:57.210 --> 00:18:59.090
ساکوراگی؟

00:19:01.960 --> 00:19:06.870
ساساکی، حرومزاده ی دروغگو

00:19:06.870 --> 00:19:11.720
ساکوراگی هنوز زنده است

00:19:12.520 --> 00:19:14.830
...فکر میکنه که من

00:19:15.980 --> 00:19:17.800
ساکوراگی

00:19:18.420 --> 00:19:21.730
میخوام که من رو بکشی

00:19:22.560 --> 00:19:26.740
درست همونطور که من میخواستم بکشمت

00:19:27.680 --> 00:19:28.820
میدونستم

00:19:28.820 --> 00:19:29.990
تو کشتیش

00:19:33.590 --> 00:19:36.740
من رو بکش ساکوراگی

00:19:36.740 --> 00:19:39.000
یا اینکه فراموش کردی؟

00:19:41.010 --> 00:19:43.750
من که هیچ یادم نرفته

00:19:44.630 --> 00:19:48.010
اون احساس که چاقو رو داخل شکمت کردک

00:19:48.190 --> 00:19:51.510
عالی بود

00:20:06.240 --> 00:20:08.170
فهمیدم

00:20:08.170 --> 00:20:10.390
میتونی تا پای مرگ کتک ام بزنی

00:20:10.770 --> 00:20:14.650
یه مرگ ارام هم زیاد بد نیست

00:20:21.710 --> 00:20:24.240
باشه ساکوراگی؟

00:20:27.440 --> 00:20:28.380
چرا؟

00:20:29.160 --> 00:20:34.640
چرا برادر باید به دست معتادی مثل تو میمرد؟

00:20:39.950 --> 00:20:40.910
..به خاطر

00:20:41.830 --> 00:20:43.900
...آشغالی مثل تو

00:20:46.230 --> 00:20:48.650
ایشیهارا

00:20:50.170 --> 00:20:54.120
مثل مرد باید قضیه رو خاتمه بدم

00:20:55.470 --> 00:20:59.670
اگه زنده اش بزارم نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم

00:21:00.850 --> 00:21:02.120
...ستسوکو

00:21:03.510 --> 00:21:06.630
نمیتونم به خاطر کشتن برادر ببخشمش

00:21:07.160 --> 00:21:09.050
نمیتونم

00:21:09.050 --> 00:21:19.050
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.