WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.690 --> 00:00:05.550
شکوفه ها در باران پراکنده میشدند

00:00:07.280 --> 00:00:10.360
و از پایان دوره ی شکوفه های گیلاس خبر میدادند

00:00:18.530 --> 00:00:19.690
چطوری لیلی؟

00:00:21.810 --> 00:00:23.130
اینجا خونه ی کلم هست

00:00:23.610 --> 00:00:25.390
رفته مسافرت

00:00:26.070 --> 00:00:29.090
برای همین میتونی با خیال راحت اینجا وایسی و فکر کنی که چکاری باید بکنی

00:00:34.240 --> 00:00:36.720
مثلن چکار میتونم بکنم؟

00:00:37.700 --> 00:00:39.730
...تا حالا فقط فاحشی کردم

00:00:40.010 --> 00:00:41.320
...یه زن مثل من مثلن

00:00:43.500 --> 00:00:46.410
چکار میتونه بکنه؟

00:00:48.750 --> 00:00:50.710
لیلی، اصلن مثل همیشه نیستی

00:00:53.320 --> 00:00:54.500
اینطوری حرف نزن

00:00:55.670 --> 00:00:58.480
تو خودت تنهایی تا اینجا پیش رفتی

00:00:59.890 --> 00:01:04.400
حالا ما هستیم که بهت کمک کنیم، پس تسلیم نشو

00:01:09.680 --> 00:01:16.140
برای چی تو و نوبورو انقدر برای بقیه زحمت میکشید؟

00:01:17.750 --> 00:01:20.900
برادر بهمون اینطوری یاد داده
برادر؟

00:01:24.970 --> 00:01:28.030
...همونی که دژبان ها بهش شلیک کردن

00:01:32.850 --> 00:01:36.010
ما قلبمون با این آموزش ها پر شده

00:01:38.700 --> 00:01:40.380
بعلاوه مدیون تو هم هستیم

00:01:44.970 --> 00:01:47.820
لاکپشت کدوم قبرستونه؟

00:01:49.180 --> 00:01:51.140
..گفت که صبح میاد یه سری میزنه

00:01:51.160 --> 00:01:56.160
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.

00:03:07.150 --> 00:03:10.720
...پسر، نمیدونستم تو همچین جایی زندگی میکنه

00:03:07.990 --> 00:03:10.990
"فروشگاه ماروتاکا"

00:03:11.600 --> 00:03:15.860
...واقعن به هیچکس نگفته

00:03:19.920 --> 00:03:20.750
لاکپشت

00:03:21.460 --> 00:03:23.250
لاکپشت، میدونم که اونجایی

00:03:25.380 --> 00:03:26.110
دارم میام تو

00:03:31.330 --> 00:03:32.660
لاکپشت

00:03:33.030 --> 00:03:35.060
نوبورو
لاکپشت

00:03:36.070 --> 00:03:38.570
چی شده نوبورو؟
یه چیزی بگو

00:03:39.340 --> 00:03:41.670
لیلی، میبرمش به بیمارستان

00:03:45.270 --> 00:03:48.040
ها؟ سرماخوردگی؟
بله

00:03:48.860 --> 00:03:51.790
بخاطر اینکه طب داشته نمیتونسته خوب نفس بکشه

00:03:52.750 --> 00:03:56.010
اما داروی تب بری که بهش دادم باید حالش رو بهتر کنه

00:03:57.030 --> 00:04:00.990
فقط برای اطمینان چند روزی اینجا نگهش میداریم تا ببینیم چی میشه

00:04:01.450 --> 00:04:02.510
همین

00:04:04.860 --> 00:04:06.010
چیز دیگه ای هم هست؟

00:04:07.860 --> 00:04:10.080
فقط سرماخوردگی هست؟

00:04:10.890 --> 00:04:12.340
منظورت چیه؟

00:04:13.410 --> 00:04:16.740
هیچ مشکل دیگه ای نداره؟

00:04:18.280 --> 00:04:21.510
اینطوری دیگه نگرانمون نکن

00:04:22.980 --> 00:04:24.080
...شرمنده

00:04:25.030 --> 00:04:28.690
اگه یه چیز مقوی بخورم سه سوته حالم خوب میشه

00:04:30.530 --> 00:04:31.940
...خوب پس

00:04:32.840 --> 00:04:37.900
یه سیب برات پوست میگیرم، باید سپاسگذار باشی

00:04:38.350 --> 00:04:39.300
خیلی ممنون

00:04:43.890 --> 00:04:47.690
در این صورت در این درمانگاه کوچیک کاری نمیشه کرد

00:04:48.210 --> 00:04:51.900
باید ببریدش یه بیمارستان مجهزتر تا در این باره مطمئن بشید

00:04:58.150 --> 00:05:00.920
آره، خیلی خوبه
معلومه که خوبه

00:05:03.830 --> 00:05:04.990
...لیلی

00:05:05.920 --> 00:05:08.900
فکر کردی که میخوای چکار کنی؟

00:05:14.730 --> 00:05:16.950
زانوی غم بغل گرفتن دردی رو دوا نمیکنه

00:05:17.480 --> 00:05:22.450
فکر میکنم زیادم بد نیست که دوباره از اول شروع کنم

00:05:24.450 --> 00:05:29.860
تمام این مدت توانستم پول در بیارم، و روی پای خودم وایسم

00:05:32.140 --> 00:05:33.990
برای همین از پسش بر میام

00:05:39.200 --> 00:05:43.370
...اون پول ذخیره که از اون یارو ارتشیه مخفی کرده بودی

00:05:43.460 --> 00:05:45.250
میخواستی باهاش چکار کنی؟

00:05:47.150 --> 00:05:50.510
چیز خاصی نبود

00:05:52.770 --> 00:05:55.120
...فکر کردم اگه یه مغازه داشته باشم بد نیست

00:05:56.390 --> 00:06:01.460
جایی که بتونم توش زندگی کنم و به مردی متکی نباشم

00:06:03.890 --> 00:06:05.530
یه رویای کوچولو

00:06:07.740 --> 00:06:08.650
چقدر؟

00:06:10.590 --> 00:06:15.260
چقدر میشه تا رویات به حقیقت بپیونده؟

00:06:19.590 --> 00:06:24.300
ابله نباش، تو نباید از این سوال ها بکنی بچه

00:06:33.780 --> 00:06:37.030
چی شده ماریو؟

00:06:37.680 --> 00:06:40.290
..از وقتی از درمانگاه اومدیم بیرون تو خودتی

00:06:41.640 --> 00:06:45.680
فکر میکنی لاکپشت فقط سرما خورده بود؟

00:06:47.780 --> 00:06:50.640
..اما دکتر خودش این رو گفت

00:06:51.700 --> 00:06:55.570
منظورت چیه ماریو؟ نوبورو چیزیش شده؟

00:06:57.570 --> 00:07:02.540
..اون...یه یتیم از یمباران اتمی هست

00:07:04.930 --> 00:07:09.280
منظورت اینه...که تشعشعات انفجار روش اثر گذاشته؟

00:07:10.790 --> 00:07:15.930
...نمیدونم، باید برای آزمایش ببریمش به یه بیمارستان بزرگتر

00:07:18.780 --> 00:07:23.640
اما نه کسی رو میشناسم و نه پولی دارم

00:07:28.350 --> 00:07:29.860
...لیلی

00:07:31.890 --> 00:07:35.040
الان باید چکار کنم؟

00:07:37.800 --> 00:07:38.690
..ماریو

00:07:40.750 --> 00:07:45.840
کاری از دستم ساخته نیست

00:07:48.300 --> 00:07:49.820
...واقعن چکار کنم

00:07:52.950 --> 00:07:55.260
هیچکس به اندازه ی اون به دوستانش اهمیتی نمیداد

00:07:56.830 --> 00:08:02.010
لاکپشت بخاطر این انقدر مهربونه چون از همه گذشته اش بدتر بوده

00:08:04.350 --> 00:08:07.370
ماریو ناامید بود

00:08:08.640 --> 00:08:14.150
چون فقط میتوانست مبهوت از ترس و خطر نامرئی صبر کنه

00:08:18.350 --> 00:08:22.090
صبرح بخیر آقای مائدا ، وقت اندازه گیری دمای بدنتون شده

00:08:29.440 --> 00:08:32.400
لیلی...چی شده صبح به این زودی اومدی اینجا؟

00:08:32.770 --> 00:08:35.440
میخوای نوبورو رو ببری به بیمارستان، آره؟

00:08:36.970 --> 00:08:38.030
پس با من بیا

00:08:45.970 --> 00:08:48.900
لیلی، ما تو پایگاه آمریکایی ها چکار داریم؟

00:08:49.330 --> 00:08:51.020
..فکر کردم قراره بریم بیمارستان

00:08:51.370 --> 00:08:55.350
ماریو، آمریکا بمب اتم رو ساخته

00:08:57.050 --> 00:08:57.870
...خوب آره

00:08:58.380 --> 00:09:02.450
و در تمام دنیا از همه در زمینه ی علم طب پیشرفته تر هست

00:09:03.440 --> 00:09:08.060
هیچ جا بهتر از ایمجا برای بررسی مریضی نوبورو نیست

00:09:14.450 --> 00:09:16.110
این 100،000

00:09:17.140 --> 00:09:18.200
این تمام چیزیه که دارم

00:09:18.400 --> 00:09:19.780
خودم و این پول رو وثیقه میزارم

00:09:22.060 --> 00:09:28.560
هر طور دلتون میخواد ازم استفاده کنید، حتی پول کار کردن رو هم ازتون نمیگیرم

00:09:29.450 --> 00:09:33.250
فقط لطفن بهم پول قرض بدید

00:09:36.520 --> 00:09:37.780
چقدر؟

00:09:41.110 --> 00:09:42.400
...سیصد هزار

00:09:45.520 --> 00:09:51.410
من فقط هر دفعه 3000 ین میدم، هیچ استثنایی هم نداره

00:09:59.170 --> 00:10:04.310
پس لطفن بزارید با این 100،000 با شما کار کنم

00:10:04.520 --> 00:10:07.210
بیای تو این کار؟

00:10:07.650 --> 00:10:10.630
اگه اولش با 100،000 شروع کنم، در یک روز میشه 1000 ین

00:10:10.970 --> 00:10:12.870
ماهی 30،000

00:10:12.970 --> 00:10:16.750
یک ماه دیگه اون 130،000 میشه 169،000 ین

00:10:17.200 --> 00:10:21.800
تو مختاری هر کاری دلت میخواد بکنی

00:10:22.700 --> 00:10:23.950
...پس

00:10:24.550 --> 00:10:28.270
هیچ دلیلی نداره جلوت رو بگیرم، هر کاری میخوای بکن

00:10:29.840 --> 00:10:31.230
ممنون

00:10:31.350 --> 00:10:32.910
..در عوض

00:10:36.260 --> 00:10:39.340
با من بیا

00:10:41.120 --> 00:10:44.400
یه چیزی هست که میخوام یادت بدم

00:10:54.260 --> 00:10:56.870
پسر، حالا چرا آمدیم حموم عمومی؟

00:10:58.180 --> 00:11:00.640
تند باش، لفتش نده

00:11:04.570 --> 00:11:10.380
ناراحت که نمیشی پشت یه پیرمرد رو کیسه بکشی؟

00:11:10.380 --> 00:11:19.070
بهشت انیمه ، انیمیشن ، کمیک و مانگا

00:11:19.070 --> 00:11:23.780
پس میتوانید با بیمارستان هماهنگ کنید؟

00:11:24.070 --> 00:11:25.840
لیلی، اینا کی هستن؟

00:11:26.580 --> 00:11:28.160
زیردست های دوست پسر سابقم هستن

00:11:33.170 --> 00:11:35.690
میتونید یه کاری بکنید، نه؟

00:11:36.200 --> 00:11:39.220
از جلوی چشمهام گم شو دختره ی جنده

00:11:43.600 --> 00:11:45.680
اون پیری گوزو دیگه تو ژاپن نیست

00:11:46.690 --> 00:11:49.160
تو هم دیگه دوست دختر ارشد ما نیستی

00:11:53.970 --> 00:11:58.260
یا چی؟ با منم مثل همون مرده بازی میکنی؟

00:11:58.770 --> 00:12:01.590
پس چرا امشب نمیای بریم با هم بخوابیم؟

00:12:01.880 --> 00:12:03.800
عمرن
لیلی

00:12:04.010 --> 00:12:06.480
ول کن، اینا باید حرفشون رو پس بگیرن

00:12:06.680 --> 00:12:11.410
بیفایدست، حرف زدن باهاشون بیفایدست

00:12:12.350 --> 00:12:14.130
بریم لیلی

00:12:14.700 --> 00:12:16.840
ول کن ماریو

00:12:23.380 --> 00:12:26.570
بالاخره یه کاریش میکنیم

00:12:28.930 --> 00:12:30.720
یه دقیقه وایسا

00:12:32.810 --> 00:12:34.900
تو ماریو میناکامی هستی، درسته؟

00:12:35.600 --> 00:12:37.520
اسم من رو از کجا میدونی؟

00:12:43.890 --> 00:12:45.620
من رو یادت نیست؟

00:12:48.740 --> 00:12:51.390
این به حافظه ات کمکی میکنه

00:12:56.170 --> 00:12:58.660
...تو..همون

00:13:06.640 --> 00:13:08.360
حالا یادت اومد؟

00:13:10.350 --> 00:13:13.500
آره، من جفری هستم همونی که شکستش دادی

00:13:13.920 --> 00:13:15.770
...تو

00:13:16.790 --> 00:13:20.530
اون چپ...پسر، جدن حسابم رو رسید

00:13:21.680 --> 00:13:23.890
..به هر حال در مورد دکتر

00:13:25.400 --> 00:13:27.000
میتونم یه کاری بکنم

00:13:27.290 --> 00:13:28.950
چی؟ جدن؟

00:13:29.350 --> 00:13:32.540
میگه که ازشون میخواد که یه نگاهی به نوبورو بندازن؟

00:13:32.700 --> 00:13:33.640
جدن؟

00:13:34.040 --> 00:13:36.550
ممنون میشیم
خیلی ممنون

00:13:37.170 --> 00:13:39.240
اما...یه شرط داره

00:13:39.930 --> 00:13:43.530
ماریو. میخوام که یه بار دیگه باهام مبارزه کنی

00:13:45.750 --> 00:13:46.510
...لیلی

00:13:47.760 --> 00:13:51.530
گفت که میخواد که با من مبارزه کنه، آره؟

00:13:52.400 --> 00:13:55.320
...آره....شرطش اینه

00:13:57.800 --> 00:14:01.610
باشه، اما باید همین الان بریم

00:14:06.030 --> 00:14:08.250
..ماریو...تو

00:14:26.880 --> 00:14:28.880
ماریو، کافیه

00:14:29.870 --> 00:14:32.630
اوهو، این ژاپنیه یه چیزی حالیشه

00:14:34.270 --> 00:14:36.110
لطفن جلوشون رو بگیرید

00:14:36.810 --> 00:14:37.450
خانم؟

00:14:48.160 --> 00:14:48.790
کافیه

00:14:49.790 --> 00:14:52.250
کافیه جفری، تموم شد

00:14:52.400 --> 00:14:54.600
اما قربان، هنوز تموم نشده

00:14:55.200 --> 00:14:57.250
نه، تموم شده

00:14:58.820 --> 00:15:00.290
اون دختره همه چیز رو بهم گفت

00:15:01.410 --> 00:15:04.350
جفری، دلت میخواد که یه معلول رو شکست بدی؟

00:15:06.510 --> 00:15:11.400
قربان، چی میگید؟ اون بوکسور خوبیه، من رو شکست داده

00:15:33.730 --> 00:15:36.440
فردا بعد از ظهر ببریدش بیمارستان یه نگاهی بهش بندازن

00:15:36.750 --> 00:15:38.430
واقعن؟
بله

00:15:38.700 --> 00:15:42.600
عالیه، فردا نوبورو رو باید بیاریم

00:15:42.950 --> 00:15:43.900
جدن؟

00:15:45.490 --> 00:15:47.640
باید بریم بهش بگیم

00:15:48.600 --> 00:15:49.570
ممنون

00:15:52.450 --> 00:15:53.410
خیلی ممنونیم

00:16:07.580 --> 00:16:08.850
ممنون جفری

00:16:09.390 --> 00:16:10.240
مشکلی نیست

00:16:16.010 --> 00:16:18.920
اون آدم اینقدر ارزش داره؟

00:16:23.000 --> 00:16:27.480
کسی که انقدر عزیزه که با اون دست بری  مبارزه کنی؟

00:16:30.160 --> 00:16:32.040
..ممنون جفری

00:16:37.670 --> 00:16:39.970
...به قول قدیمی ها

00:16:41.060 --> 00:16:44.950
اگه بخندی بهت اخم میکنند

00:16:45.950 --> 00:16:49.900
مردم وقتی دارن ازت پول میگیرن به راحتی ازت تشکر میکنند

00:16:50.100 --> 00:16:54.870
اما وقتی میخوان پولت رو پس بدن جوری نگاهت میکنند انگار میخوان سر به تنت نباشه

00:16:59.620 --> 00:17:03.010
پشتم رو کیسه میکشی؟

00:17:05.220 --> 00:17:11.850
بعد از اینکه وارد اینکار شدم این زخم ها رو برداشتم

00:17:13.060 --> 00:17:14.380
...و این یکی

00:17:15.040 --> 00:17:16.450
...و این یکی

00:17:18.100 --> 00:17:23.800
بقیه رو در طی این 10 سالی که تو اینکار بودم

00:17:24.180 --> 00:17:28.040
توسط کسانی که ازم پول گرفته بودن بهم وارد شده

00:17:38.400 --> 00:17:40.090
اگه به آدم اشتباهی پول قرض بدی

00:17:40.120 --> 00:17:46.120
نه تنها 100،000 ین عزیزت رو از دست میدی بلکه جونت هم در خطر میفته

00:17:47.250 --> 00:17:50.090
حالا میخوای وارد اینکار بشی؟

00:17:54.580 --> 00:17:55.190
آره

00:17:57.340 --> 00:18:02.150
با نشون دادن زخم هایش آقای سوگی عیب شغلش رو نمایش داد

00:18:03.510 --> 00:18:07.540
و همینطور در دنیا مهربانی رو با تنفر پاسخ میدهند

00:18:09.640 --> 00:18:12.550
پول غرض بده یک درصدی برای آدمهای درستکار و معمولی نیست

00:18:13.860 --> 00:18:17.660
در قلبش، لاکپشت حس کرد که کاری بهتر از این نیست

00:18:18.500 --> 00:18:20.610
برای کسی که خطرپذیر مثل اون باشه

00:18:22.550 --> 00:18:27.460
چقدر در بدنش کوچکش زخم برمیداره؟

00:18:33.840 --> 00:18:39.360
گفتی که خودت رو هم وثیقه میکنی

00:18:39.950 --> 00:18:42.350
در این باره جدی میگفتی؟

00:18:44.380 --> 00:18:45.570
آره

00:18:47.580 --> 00:18:51.550
...در این صورت ازت یه درخواست دارم

00:18:55.490 --> 00:18:59.280
...میخوام که بری پیش آدمی که اینجا زندگی میکنه تا پولی رو که گرفته پس بگیری

00:18:59.510 --> 00:19:00.350
پول؟

00:19:00.810 --> 00:19:03.850
اگه اینکارو بکنی با درخواستت در مورد 300،000 ین موافقت میکنم

00:19:05.310 --> 00:19:06.250
جدن؟

00:19:06.880 --> 00:19:13.630
..اما اگه مواظب نباشی مثل من از این زخم ها برمیداری

00:19:14.390 --> 00:19:15.870
هنوزم میخوای اینکارو بکنی؟

00:19:22.870 --> 00:19:23.820
آقای سوگی

00:19:24.700 --> 00:19:27.610
وقتی برگشتم اون 300،000 ین رو آماده داشته باش

00:19:31.120 --> 00:19:33.260
...یه چیزی ازت میخوام بپرسم

00:19:33.960 --> 00:19:36.140
برای چی به این پول احتیاج داری؟

00:19:37.150 --> 00:19:39.660
زن؟ خانواده؟

00:19:40.430 --> 00:19:42.620
درست حدس زدی

00:19:43.400 --> 00:19:47.210
برای خانوده ام هست

00:19:49.850 --> 00:19:50.770
رفته؟

00:19:51.290 --> 00:19:54.620
وقتی صبح رفتیم ببینیمش دیدیم که نیستش

00:19:56.630 --> 00:20:00.040
نوبورو فکر میکنه داره چه غلطی میکنه؟

00:20:00.410 --> 00:20:02.180
...ابله

00:20:02.820 --> 00:20:04.320
بریم دنبالش ماریو

00:20:08.080 --> 00:20:11.370
آقای ایگاراشی، خونه ای آقای ایگاراشی؟

00:20:13.620 --> 00:20:16.550
چه خبرته، اگه بخوای چیزی بفروشی یه اردنگی نثارت میکنم

00:20:18.950 --> 00:20:20.200
تو کی هستی؟

00:20:20.600 --> 00:20:22.650
از طرف آقای سوگی اومدم

00:20:22.830 --> 00:20:23.790
سوگی؟

00:20:25.360 --> 00:20:27.900
آها، همون یارو نزول خوره؟

00:20:28.090 --> 00:20:30.440
تندباش بیا دیگه
باشه

00:20:37.850 --> 00:20:41.600
...لیلی..این فقط برای تو نیست

00:20:42.550 --> 00:20:46.340
...برای منم فرصتیه که قدمی پیش بزارم

00:20:49.340 --> 00:20:51.380
کاری نکردن مشکلی رو حل نمیکنه

00:20:52.670 --> 00:20:54.910
باید از بدن و ذهنت استفاده کنی و به جلو پیش بری

00:20:57.180 --> 00:21:01.280
اگه نمیتونی خوشحال باشی اصلن چرا به دنیا اومدی

00:21:03.410 --> 00:21:07.660
آموزش ها برادر لاکپشت رو به جلو رفتن فرا میخواند

00:21:07.660 --> 00:21:14.660
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.