WEBVTT 00:00:01.430 --> 00:00:03.480 ‫عــــــــا آه، چه حیف شد. 00:00:03.480 --> 00:00:06.650 ‫بعد از اون‌همه تلاشی که کرد تا بتونه فضا رو درک کنه. 00:00:10.650 --> 00:00:14.410 ‫چه عجیب! پس تو می‌تونی منو ببینی. 00:00:14.410 --> 00:00:16.870 ‫دست مریزاد، آزوساگاوا-کون. 00:00:18.450 --> 00:00:20.580 ‫جنابعالی کی باشین؟ 00:00:20.580 --> 00:00:22.790 ‫تو که باید منو بشناسی دیگه. 00:00:24.830 --> 00:00:28.250 ‫اسم من... کیریشیما توکوـه. 00:00:30.090 --> 00:00:35.510 ‫با اون لباست این اطراف می‌چرخی و ‫به‌عنوان هدیه «سندروم بلوغ» می‌دی دست مردم؟ 00:00:35.840 --> 00:00:41.180 ‫دقیقاً. کار بابانوئل اینه بره سراغ بچه‌های خوب و بهشون هدیه بده. 00:00:41.560 --> 00:00:45.940 ‫پس یعنی، چون بچه‌ی خوبی بودم اومدی سراغم. 00:00:45.940 --> 00:00:48.860 ‫تو می‌خوای هویت واقعی بابانوئل رو لو بدی... 00:00:49.480 --> 00:00:51.530 ‫پس می‌ری تو لیست بچه‌های شیطون. 00:00:52.230 --> 00:00:54.450 ‫ازت یه خواهشی داشتم. 00:00:54.450 --> 00:00:55.280 ‫چــیــه؟ 00:00:55.700 --> 00:00:58.240 ‫می‌شه دیگه اون هدیه‌ها رو پخش نکنی؟ 00:00:58.740 --> 00:00:59.580 ‫باشــــه. 00:00:59.580 --> 00:01:00.950 ‫عــه؟ به همین راحتی؟ 00:01:01.450 --> 00:01:02.540 ‫آخه... 00:01:02.540 --> 00:01:04.410 ‫دیگه هیچ هدیه‌ای برام نمونده. 00:01:05.370 --> 00:01:07.880 ‫اونجا... دقیقاً چندتا داشتی؟ 00:01:08.380 --> 00:01:09.210 ‫این‌قدر. 00:01:09.670 --> 00:01:10.500 ‫صدتا؟ 00:01:10.750 --> 00:01:15.510 ‫نه‌خــــــــیر، حتی نزدیکشم نبود. بابانوئل رو دست‌کم گرفتی هـــا. 00:01:15.930 --> 00:01:16.970 ‫پس، هزارتا؟ 00:01:16.970 --> 00:01:18.680 ‫نزدیک بود! حدود ۱۰ میلیون. 00:01:21.310 --> 00:01:26.230 ‫که یعنی، ایشون، ایشون، ایشون و اون‌یکی‌شون... 00:01:26.230 --> 00:01:28.060 ‫همه‌شون ازم هدیه گرفتن. 00:01:28.560 --> 00:01:31.650 ‫بابانوئل که نباید وقت دیگه‌ای به‌جز شب کریسمس کار بکنه. 00:01:32.070 --> 00:01:35.190 ‫خودشون بودن که می‌خواستن ازم هدیه بگیرن. 00:01:35.690 --> 00:01:37.200 ‫اون هم یکی‌شون بود. 00:01:43.000 --> 00:01:53.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.960 --> 00:03:15.960 ‫۳۰ اکـــتـــبـــر 00:03:16.880 --> 00:03:18.130 ‫می‌گم، کونیمی. 00:03:18.760 --> 00:03:19.590 ‫چیه؟ 00:03:19.760 --> 00:03:22.220 ‫قسمت ۴ شـجـاعـت ‫بابانوئل دامن‌کوتاه دوست داری؟ 00:03:22.220 --> 00:03:24.260 ‫والا چی بگم. 00:03:24.260 --> 00:03:25.890 ‫پس، عاشقشونی؟ 00:03:25.890 --> 00:03:27.560 ‫آره، عاشقشونم. 00:03:27.970 --> 00:03:31.980 ‫مثلاً، اگه یه بابانوئل جذاب دامن‌کوتاه از جلوت رد بشه، 00:03:31.980 --> 00:03:33.600 ‫کونیمی، تو چی‌کار می‌کنی؟ 00:03:33.600 --> 00:03:35.110 ‫دوبار نگاهش می‌کنم. 00:03:35.110 --> 00:03:36.070 ‫گل گفتی. 00:03:36.070 --> 00:03:37.980 ‫بعدش بهش زل می‌زنم. 00:03:37.980 --> 00:03:38.980 ‫گل گفتی. 00:03:38.980 --> 00:03:42.910 ‫این مکالمه‌ی وحشتناک تا کی قراره ادامه داشته باشه؟ 00:03:44.410 --> 00:03:48.120 ‫هم ساکوتا، هم فوتابا، جفت‌تون توی این مدت که چه‌قدر تغییر کردین. 00:03:48.620 --> 00:03:50.830 ‫اونی که بیشتر از همه تغییر کرده خودتی، کونیمی. 00:03:51.370 --> 00:03:54.580 ‫زندگی روزمره‌ی آتش‌نشان‌ها چطوریه؟ 00:03:55.080 --> 00:03:59.050 ‫معمولاً یه روز کاری بیست‌وچهارساعته‌ست و بعدش یه روز استراحت. 00:03:59.050 --> 00:04:02.260 ‫صبح می‌رم سر شیفتم و تا صبح روز بعدش کار می‌کنم. 00:04:02.260 --> 00:04:04.390 ‫بعدش یه روز کامل می‌رم مرخصی. 00:04:04.890 --> 00:04:09.310 ‫که یعنی، الان که اومدی مرخصی، یعنی تازه از شیفت شب برگشتی؟ 00:04:09.310 --> 00:04:10.680 ‫اوضاع جسمیت خوبه؟ 00:04:11.100 --> 00:04:14.140 ‫آره. نوبتی چرت می‌زنیم، 00:04:14.140 --> 00:04:17.520 ‫ولی لباس‌هامون تنمونه که اگه یه‌وقت لازم شد سریع اعزام بشیم. 00:04:18.020 --> 00:04:20.860 ‫کونیمی دیگه رسماً عضوی از نیروی کار جامعه شده. 00:04:20.860 --> 00:04:22.280 ‫معلومه که شدم. 00:04:22.950 --> 00:04:26.690 ‫حداقل، اون‌قدری در میارم که بتونم ‫کاسه‌ی ماهی و مرغ سوخاری رو باهم سفارش بدم. 00:04:26.780 --> 00:04:27.700 ‫مرفه بی‌درد. 00:04:28.450 --> 00:04:30.040 ‫فوتابا، تو هم بخور. 00:04:30.540 --> 00:04:32.910 ‫باشه، پس یکی برمی‌دارم. 00:04:33.370 --> 00:04:36.790 ‫راستی، اوضاع دانشگاه چطوره؟ خوش می‌گذره؟ 00:04:37.290 --> 00:04:41.290 ‫دانشجوها معمولاً توی انجمن‌ها و ‫مهمونی‌های آشنایی حسابی کیف می‌کنن، نه؟ 00:04:41.380 --> 00:04:44.470 ‫احتمالاً همه‌ی دانشجوها به‌جز من. 00:04:44.470 --> 00:04:47.600 ‫منو که حتی یه‌بارم به مهمونی‌هایی آشنایی دعوت نکردن. 00:04:47.600 --> 00:04:51.600 ‫چون‌که آزوساگاوا خوشگل‌ترین دوست‌دختر دنیا رو داره. 00:04:52.100 --> 00:04:55.770 ‫اون‌وقت تو چی، فوتابا؟ خودت رفتی تا حالا؟ 00:04:56.190 --> 00:04:57.310 ‫معلومه که نرفتم. 00:04:57.310 --> 00:04:59.360 ‫چرا نرفتی؟ 00:04:59.360 --> 00:05:01.860 ‫شاید دعوتت کردن ولی نرفتی؟ 00:05:01.860 --> 00:05:03.860 ‫دعوت که شدم، 00:05:03.860 --> 00:05:06.700 ‫ولی همون روز برای کار تدریسم شیفت داشتم. 00:05:06.700 --> 00:05:09.410 ‫پس یعنی کارو بهونه کردی که نری. 00:05:12.830 --> 00:05:14.250 ‫یکی از اعضای دانشگاهمه. 00:05:14.250 --> 00:05:16.000 ‫نیاز نیست نگران ما باشی. 00:05:16.500 --> 00:05:17.330 ‫ببخشین. 00:05:17.960 --> 00:05:18.830 ‫چی شده؟ 00:05:19.340 --> 00:05:21.880 ‫فوتابا غرق زندگی دانشجویی شده، نه؟ 00:05:21.880 --> 00:05:24.170 ‫خب معلومه. خیر سرش دانشجوـه ها. 00:05:24.170 --> 00:05:25.340 ‫بی‌راهم نمی‌گی. 00:05:25.670 --> 00:05:29.720 ‫دانش‌آموزهاش توی آموزشگاه هم احترام زیادی براش قائلن. 00:05:29.720 --> 00:05:31.350 ‫به گوشم رسیده. 00:05:31.350 --> 00:05:32.680 ‫از فوتابا؟ 00:05:32.680 --> 00:05:34.680 ‫نه، یکی از کوهای‌هام توی تیم بسکتبال. 00:05:34.680 --> 00:05:36.730 ‫ظاهراً یکی از شاگردهای فوتاباست. 00:05:36.730 --> 00:05:39.860 ‫فکر کنم اگه ببینیش درجا می‌شناسیش، چون قدش از منم بلندتره. 00:05:39.860 --> 00:05:42.900 ‫عـــــا، یه دانش‌آموز قدبلند توی کلاس‌ها داشتیم. 00:05:43.400 --> 00:05:46.950 ‫بگذریم، خوشحالم که هردوتاتون حالتون خوبه. 00:05:47.700 --> 00:05:49.370 ‫مثل اینکه کیف‌تون حسابی کوکه. 00:05:51.740 --> 00:05:53.040 ‫دوستت بود زنگ زد؟ 00:05:53.450 --> 00:05:54.290 ‫اوهوم. 00:05:54.290 --> 00:05:57.080 ‫هی دارم بهش می‌گم یه‌بار منو هم معرفی کنه، 00:05:57.080 --> 00:05:59.080 ‫ولی اصلاً نمی‌ذاره باهاشون آشنا بشم. 00:05:59.460 --> 00:06:03.250 ‫چندبار بگم، آخه چرا باید تو رو بهشون معرفی کنم؟ 00:06:03.250 --> 00:06:06.130 ‫باید بهشون یه عرض ادبی بکنم و بگم حسابی مراقبت باشن. 00:06:06.130 --> 00:06:06.970 ‫آفرین! 00:06:09.590 --> 00:06:10.930 ‫دفعه‌ی بعدی می‌پرسم. 00:06:11.390 --> 00:06:12.680 ‫اوه، جدی؟ 00:06:13.390 --> 00:06:16.890 ‫می‌پرسم ببینم دلشون می‌خواد با دوتا پسر که دوست‌دختر دارن آشنا بشن؟ 00:06:16.890 --> 00:06:19.350 ‫فوتابا، هیچ‌رقمه قرار نیست معرفی‌مون کنی، نه؟ 00:06:21.860 --> 00:06:24.150 ‫انوشیما چه خفنه! هنوز روی آبه. 00:06:24.150 --> 00:06:25.610 ‫چه خوش‌عکس! 00:06:25.610 --> 00:06:27.860 ‫بهتره ما هم یه عکس بگیریم. 00:06:31.200 --> 00:06:33.620 ‫اسمش رو می‌ذاریم «ورود به انوشیما». 00:06:34.200 --> 00:06:38.370 ‫اگه زیاد لفتش بدیم، کل این منطقه هم می‌ره زیر آب. 00:06:38.910 --> 00:06:42.500 ‫بهتره کم‌کم برگردیم. منم بعدش باید برم سر کار. 00:06:42.960 --> 00:06:45.920 ‫کونیمی، تو هم اگه مرخصی داری، بهتره بری خونه و استراحت کنی. 00:06:48.220 --> 00:06:50.050 ‫اوه، راستی ساکوتا. 00:06:50.050 --> 00:06:50.890 ‫هــــا؟ 00:06:50.890 --> 00:06:52.470 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:06:53.100 --> 00:06:55.720 ‫خسته نباشی. تمرین شیش‌ماهه‌تو خوب پشت‌سر گذاشتی. 00:06:55.720 --> 00:06:58.230 ‫و تبریک می‌گم که تونستی یه سمت ‫توی تیم‌های عملیاتی به‌دست بیاری. 00:06:58.730 --> 00:06:59.730 ‫همین خوبه؟ 00:07:00.230 --> 00:07:02.860 ‫فکرشو می‌کردم. هنوز دوزاریت نیفتاده. 00:07:02.860 --> 00:07:03.690 ‫در مورد چی؟ 00:07:04.060 --> 00:07:05.650 ‫فعلاً چیزی نمی‌گم. 00:07:05.650 --> 00:07:07.610 ‫به‌نظرم این‌طوری جالب‌تر پیش می‌ره. 00:07:09.490 --> 00:07:11.950 ‫آتش‌نشانی کار سختی به‌نظر میاد. 00:07:12.450 --> 00:07:14.330 ‫ولی، به کونیمی میاد. 00:07:14.830 --> 00:07:17.330 ‫آزوساگاوا، به تو که اصلاً نمیاد. 00:07:17.330 --> 00:07:20.830 ‫خب، رویای من اینه که بابانوئل بشم. 00:07:21.330 --> 00:07:25.880 ‫شاید به‌خاطر همین حرف‌هاست که توهم زدی ‫یه بابانوئل با دامن کوتاه دیدی؟ 00:07:25.880 --> 00:07:28.090 ‫عــــه، پس به‌نظرت چی بود؟ 00:07:28.590 --> 00:07:34.600 ‫اینکه فقط تو تونستی ببینیش، خیلی شبیه ماجرای ساکوراجیما-سنپای‌ـه. 00:07:36.510 --> 00:07:40.310 ‫خودم هم یکم در مورد کیریشیما توکو توی اینترنت جست‌وجو کردم. 00:07:40.890 --> 00:07:45.310 ‫ولی نتایج جست‌وجوم فقط به یه‌سری ‫شایعه ختم شدن که اعتباری نداشتن. 00:07:45.440 --> 00:07:48.610 ‫شنیدم یه شایعه بود که می‌گفت هویت واقعیش مای-سان‌ـه. 00:07:49.110 --> 00:07:51.200 ‫وقتی از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنی، 00:07:51.200 --> 00:07:54.820 ‫نبودن اطلاعات توی این دوره‌زمونه به خودی خودش چیز عجیبیه. 00:07:55.410 --> 00:08:01.090 ‫الان توی دوره‌ای زندگی می‌کنیم که وقتی تلویزیون و رسانه‌ها ‫اسم خلافکارها رو نمی‌گن، توی اینترنت همه خبردار می‌شن طرف کی بوده. 00:08:01.460 --> 00:08:03.960 ‫ولی درست مثل ماجرای مای-سان، 00:08:03.960 --> 00:08:07.290 ‫آدم‌های اطراف کیریشیما توکو هم اون رو نمی‌شناسن. 00:08:07.290 --> 00:08:10.210 ‫برای همین نیست که تونسته هویتش رو مخفی نگه داره؟ 00:08:10.710 --> 00:08:11.920 ‫اگه این‌طوره، 00:08:11.920 --> 00:08:16.100 ‫الان تقریباً دوساله که داره مثل یه شبح زندگی می‌کنه. 00:08:16.640 --> 00:08:20.680 ‫حدوداً می‌شه از همون زمانی که شروع کرده به آپلود کردن ویدیوهاش. 00:08:22.390 --> 00:08:25.480 ‫دوسال عین یه شبح زندگی‌کردن باید سخت باشه. 00:08:25.980 --> 00:08:27.940 ‫گیریم که کیریشیما توکو، بابانوئل دامن‌کوتاه باشه... 00:08:27.940 --> 00:08:32.360 ‫همونی که «سندروم بلوغ» رو به بقیه هدیه می‌داده... 00:08:32.860 --> 00:08:34.700 ‫آزوساگاوا، می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 00:08:35.030 --> 00:08:39.580 ‫می‌خوای مثل یه قهرمان عدالت بری ‫همه رو از دست «سندروم بلوغ» نجات بدی؟ 00:08:40.080 --> 00:08:42.200 ‫همه؟ منظورت ۱۰ میلیون نفره؟ 00:08:42.200 --> 00:08:44.040 ‫آره، ۱۰ میلیون نفر. 00:08:44.540 --> 00:08:48.380 ‫متأسفانه، من سرم با قربون‌صدقه‌ی مای-سان رفتن حسابی شلوغه. 00:08:48.840 --> 00:08:51.800 ‫این حرف‌ها به کنار، یه شخص خاص توی ذهنته، مگه نه؟ 00:08:52.300 --> 00:08:54.470 ‫اسمش آکاگی ایکومی بود؟ 00:08:54.470 --> 00:08:56.510 ‫نمی‌شه گفت بهش فکر می‌کنم، 00:08:56.510 --> 00:08:58.930 ‫بیشتر انگار یه چیزی ته دلمه که داره اذیتم می‌کنه. 00:08:59.270 --> 00:09:04.440 ‫شاید برات بهتر باشه که کلاً پرت به پر ‫کیرشیما توکو و آکاگی ایکومی نخوره. 00:09:04.940 --> 00:09:08.400 ‫چیزی که آدم‌ها واقعاً بهش نیاز دارن، دوستایی‌ان که نگرانشون باشن. 00:09:08.730 --> 00:09:12.070 ‫اینکه هردفعه هم بخوای نصیحت‌شون کنی خودش عذابه. 00:09:12.070 --> 00:09:14.360 ‫تازه، وقتی هم که این‌همه داره تکرار می‌شه، 00:09:14.360 --> 00:09:16.110 ‫حس می‌کنم دقیقاً‌ شبیه... 00:09:16.450 --> 00:09:17.660 ‫شبیه چیه؟ 00:09:17.660 --> 00:09:21.490 ‫شبیه اون کارآگاه‌های معروف که هرجا پا می‌ذارن یه قتل اتفاق میفته. 00:09:21.830 --> 00:09:24.750 ‫حالا که انگار توی چنین موقعیتی قرار گرفتم، نظری چیزی نداری؟ 00:09:25.290 --> 00:09:28.080 ‫اول از همه، دفعه‌ی بعدی که اون بابانوئل دامن‌کوتاه رو دیدی، 00:09:28.080 --> 00:09:29.960 ‫چرا شماره‌ش رو ازش نمی‌گیری؟ 00:09:30.460 --> 00:09:32.880 ‫نظرت راجع‌به پسرایی که دوست‌دختر دارن... 00:09:32.880 --> 00:09:34.630 ‫ولی از دخترا شماره می‌گیرن، چیه؟ 00:09:35.130 --> 00:09:36.680 ‫دست شیطون رو از پشت بستن. 00:09:41.930 --> 00:09:44.020 ‫من نیستم! جدی می‌گمـ ـ 00:09:44.390 --> 00:09:47.480 ‫آروم باش. می‌تونیم توی یه اتاق دیگه صحبت کنیم. 00:09:47.480 --> 00:09:48.690 ‫سوءتفاهم شده! 00:09:49.270 --> 00:09:50.650 ‫مگه این‌طور نیست؟ 00:09:51.940 --> 00:09:57.070 ‫معذرت می‌خوام. من همچین حسی بهتون نداشتم، سنسه. 00:09:57.490 --> 00:10:00.700 ‫بی‌خیال. تو که می‌گفتی همیشه قابل اتکا بودم! 00:10:00.700 --> 00:10:02.080 ‫خب، سکیموتو-سنسه، از این‌طرف. 00:10:02.080 --> 00:10:04.620 ‫خودت گفتی در مورد مسائل غیردرسی هم مشاوره می‌خوای! 00:10:04.620 --> 00:10:05.170 ‫پس چرا- 00:10:05.170 --> 00:10:06.870 ‫خودم به حرف‌هات گوش می‌کنم. 00:10:07.210 --> 00:10:08.580 ‫این دیگه عجیب بود. 00:10:08.580 --> 00:10:11.920 ‫راستی، اینو تو بحث رویابینی دیدم. بیا ببینش. 00:10:13.920 --> 00:10:16.380 ‫آزوساگاوا، مراقب باش عاقبتت این‌طوری نشه. 00:10:16.920 --> 00:10:19.640 ‫فکر کردی قراره بیفتم دنبال یکی از دانش‌آموزهام؟ 00:10:20.140 --> 00:10:21.350 ‫نه، نمی‌ری. 00:10:21.850 --> 00:10:24.470 ‫ولی احتمالش هست اون‌ها بیفتن دنبالت، نه؟ 00:10:32.110 --> 00:10:36.440 ‫یه بابانوئل دامن‌کوتاه؟ نکنه باز یکی از اون فانتزی‌هاته؟ 00:10:36.440 --> 00:10:38.490 ‫۳۱ اکـــتـــبـــر ‫تو هم اینجا بودی، تویوهاما؟ 00:10:38.490 --> 00:10:40.360 ‫ازاولش همین‌جا بودم! 00:10:41.200 --> 00:10:42.410 ‫حتی اگه نامرئی هم باشی، 00:10:42.410 --> 00:10:45.830 ‫بازم راه نمیفتی با همچین لباسی تو حیاط دانشگاه بچرخی. 00:10:46.330 --> 00:10:49.160 ‫داره می‌گه تو خیلی بی‌ملاحظه‌ای، مای-سان. 00:10:49.670 --> 00:10:52.380 ‫البته، توی ماجرای مای-سان لباسش تحریک‌کننده‌ترم بود. 00:10:52.380 --> 00:10:53.630 ‫آخه، دختر خرگوشـ ـ 00:10:53.630 --> 00:10:56.210 ‫با توجه به اینکه جز ساکوتا کسی نمی‌تونست ببینتش، 00:10:56.210 --> 00:10:59.220 ‫خیلی شبیه به ماجرای خودمه. ‫آخ، آی، مردم! 00:10:59.220 --> 00:11:01.180 ‫چی دارین می‌گین اصلاً؟ 00:11:02.220 --> 00:11:03.470 ‫اوه، راستی تویوهاما. 00:11:03.470 --> 00:11:07.310 ‫وقتی هیروکاوا-سان توی اون تبلیغ آهنگ کیریشیما توکو رو خوند، 00:11:07.680 --> 00:11:09.640 ‫خواننده‌ی واقعیش رو ندید؟ 00:11:09.640 --> 00:11:12.400 ‫می‌خواست ببینه، ولی هیچ‌وقت موفق نشد ببینتش. 00:11:12.520 --> 00:11:17.530 ‫حتی شرکتی هم که تصمیم گرفت از اون آهنگ برای ویدیوی ‫تبلیغاتی استفاده کنه، گفت تمام مکاتبات‌شون از طریق ایمیل بوده. 00:11:18.070 --> 00:11:23.250 ‫اول از همه، فکر کنم باید بریم با همکلاسی دوران راهنمایی ‫ساکوتا-کون، یعنی آکاگی ایکومی-سان صحبت کنیم. 00:11:23.740 --> 00:11:26.990 ‫مثل اینکه از بابانوئل دامن‌کوتاه یه هدیه گرفته، نه؟ 00:11:26.990 --> 00:11:28.160 ‫دقیقاً. 00:11:28.700 --> 00:11:30.410 ‫چه‌جور دختری بود؟ 00:11:30.410 --> 00:11:32.290 ‫چه‌جور دختری؟ 00:11:33.250 --> 00:11:35.540 ‫از اون دخترای منظم و درس‌خون. 00:11:36.170 --> 00:11:39.800 ‫اون‌موقع هم خیلی باهاش حرف نمی‌زدم. 00:11:40.380 --> 00:11:44.260 ‫پس خیلی باهاش حرف نمی‌زدی، ولی این‌قدر توی ذهنت مونده؟ 00:11:44.760 --> 00:11:47.600 ‫به‌خاطر اینه که توی یه دنیای احتمالی دیگه هم دیدیش؟ 00:11:47.600 --> 00:11:49.060 ‫اینم می‌شه... 00:11:49.890 --> 00:11:52.140 ‫ولی توی روزی که مراسم ورودی برگزار شد... 00:11:52.770 --> 00:11:54.810 ‫آزوساگاوا-کون... خودتی؟ 00:11:56.150 --> 00:11:58.030 ‫آکاگی، خودتی؟ 00:11:58.530 --> 00:12:00.490 ‫اوهوم. خیلی‌وقته ندیدمت. 00:12:00.990 --> 00:12:03.990 ‫...اون بود که اول سر صحبت رو باهام باز کرد. 00:12:04.490 --> 00:12:08.490 ‫برای همین فکر کردم شاید می‌خواسته در مورد چیزی صحبت کنه. 00:12:09.040 --> 00:12:13.460 ‫و حس می‌کنی این قضیه یه ارتباطی با «سندروم بلوغ» داره. 00:12:14.040 --> 00:12:15.580 ‫یه همچین چیزی. 00:12:27.680 --> 00:12:29.970 ‫توی فستیوال دانشگاه می‌خواین اجرای زنده بذارین؟ 00:12:29.970 --> 00:12:31.850 ‫عــــه؟ بهت نگفتم مگه؟ 00:12:32.480 --> 00:12:36.190 ‫حسابی درگیر قضیه‌ی زوکی و اون بابانوئل دامن‌کوتاه بودم. 00:12:38.190 --> 00:12:40.440 ‫به‌نظرم که خیلی خوبه. ‫تمام توانشو گذاشت پای این لباس. 00:12:41.110 --> 00:12:43.570 ‫نگران نباش. منم می‌تونم ببینمش. 00:12:44.280 --> 00:12:47.780 ‫راستی، امروز هالووین‌ـه. 00:12:57.500 --> 00:12:59.500 ایکومی آکاگی دانشجوی سال اول پرستاری ‫برای درخواست‌ها و سوالات به دفتر پشتیبانی داوطلبان مراجعه کنید. 00:12:59.880 --> 00:13:02.720 ‫اگه چیزی که کیریشیما توکو گفت حقیقت داشته باشه... 00:13:03.130 --> 00:13:06.970 ‫و آکاگی هم «سندروم بلوغ» هدیه گرفته باشه... 00:13:08.300 --> 00:13:11.890 ‫سندروم بلوغ آکاگی چی‌کار می‌کنه؟ 00:13:18.810 --> 00:13:20.400 ‫اشکالی نداره اینجا بشینم؟ 00:13:21.400 --> 00:13:22.570 ‫نه‌خیر، نمی‌شه. 00:13:22.570 --> 00:13:24.110 ‫مهم نیست، نشستم دیگه. 00:13:25.740 --> 00:13:28.030 ‫آزوساگاوا-کون، امروز هم تنهایی؟ 00:13:28.030 --> 00:13:30.410 ‫همون‌طور که می‌بینی، خودمون دوتا اینجاییم. 00:13:30.410 --> 00:13:32.200 ‫این پسره واقعاً رو اعصابه. 00:13:32.620 --> 00:13:34.410 ‫میتو، تو هم امروز تنهایی؟ 00:13:34.410 --> 00:13:37.250 ‫همون‌طور که می‌بینی آزوساگاوا-کون، خودمون دوتا اینجاییم. 00:13:37.250 --> 00:13:39.080 ‫این دختره واقعاً رو اعصابه. 00:13:39.540 --> 00:13:41.500 ‫مای-سان امروز سر کاره؟ 00:13:41.500 --> 00:13:44.050 ‫دیروز و پریروز هم سر کار بود. 00:13:44.050 --> 00:13:46.720 ‫البته، امروز منو تا دانشگاه رسوند. 00:13:47.220 --> 00:13:49.760 ‫که این‌طور، پس... 00:13:50.350 --> 00:13:51.180 ‫بیا. 00:13:51.600 --> 00:13:53.270 ‫سهم مای-سان رو هم می‌دم به تو. 00:13:53.770 --> 00:13:55.270 ‫امروز، روز مرباست؟ 00:13:55.520 --> 00:13:58.730 ‫اگه درست یادم باشه، روز مربا ۲۰ آپریل بود. 00:13:58.730 --> 00:14:00.560 ‫پس یعنی واقعاً روز مربا داریم. 00:14:00.860 --> 00:14:02.230 ‫این‌ها سوغاته. 00:14:02.730 --> 00:14:06.240 ‫به مناسبت اینکه مانامی گواهینامه‌ش رو گرفت، ‫دیروز رفتیم با ماشین یه دور زدیم. 00:14:06.610 --> 00:14:08.860 ‫پس اوضاعت با دوستت برقراره. 00:14:08.860 --> 00:14:12.120 ‫الان دیگه دانشجو شدم، باید یاد بگیرم روابطو خوب مدیریت کنم. 00:14:12.580 --> 00:14:16.250 ‫از جروبحث کردن با بقیه که چیزی عایدم نمی‌شه. 00:14:16.250 --> 00:14:18.920 ‫امروزم دوباره به یه مهمونی آشنایی دیگه دعوتم کردن. 00:14:18.920 --> 00:14:21.340 ‫شنیدم پسرهاش خوشتیپن و دانشجوی پزشکی هم هستن. 00:14:21.540 --> 00:14:24.880 ‫راستی، یادمه گفتی چون دوست‌پسر نداری... 00:14:24.880 --> 00:14:28.220 ‫دوست‌هات برات این مهمونی‌های آشنایی رو راه میندازن. 00:14:28.220 --> 00:14:30.760 ‫به‌خاطر من این کارها رو می‌کنن، نمی‌تونم ردشون کنم. 00:14:31.220 --> 00:14:34.680 ‫الان دیگه دانشجو شدی، باید یاد بگیری روابطو خوب مدیریت کنی. 00:14:35.180 --> 00:14:37.690 ‫از جروبحث کردن با بقیه که چیزی عادیت نمی‌شه 00:14:38.020 --> 00:14:39.900 ‫این پسره بــــد می‌ره رو اعصابم. 00:14:40.350 --> 00:14:42.400 ‫اوه، اینجا بودی پس. آزوساگاوا— 00:14:42.400 --> 00:14:43.900 ‫عـــ ــ عــه؟ اوه، میتو-سان؟ 00:14:43.900 --> 00:14:46.990 ‫خب، بقیه‌ش رو می‌ذارم برای شما جوون‌ها! راحت باشین! 00:14:48.240 --> 00:14:49.950 ‫از دستت رفت، فوکویاما. 00:14:50.490 --> 00:14:51.450 ‫چی؟ 00:14:51.450 --> 00:14:54.030 ‫فرصت خوبی بود که به میتو نزدیک‌تر بشی. 00:14:54.240 --> 00:14:57.160 ‫فکر می‌کنی آمادگی روحیش رو دارم؟ 00:14:57.160 --> 00:15:00.790 ‫از اونجایی که دنبال دوست‌دختری، فکر می‌کردم همیشه آمادگیش رو داری. 00:15:00.790 --> 00:15:03.710 ‫اگه داشتم که تا الان یه دوست‌دختر پیدا می‌کردم. 00:15:04.210 --> 00:15:06.130 ‫راستی آزوساگاوا، امروز بی‌کاری؟ 00:15:06.130 --> 00:15:07.550 ‫دارم می‌رم یه مهمونی آشنایی، 00:15:07.550 --> 00:15:09.840 ‫ولی یکی از بچه‌ها سرما خورده، برای همین تعدادمون کمه. 00:15:10.300 --> 00:15:14.680 ‫مگه پسرهایی که دوست‌دختر دارن، برای همچین جمع‌هایی ضدحال نیستن؟ 00:15:14.680 --> 00:15:17.640 ‫من که خوشحالم می‌شم، چون این‌طوری یه رقیب کم می‌شه. 00:15:17.640 --> 00:15:21.400 ‫دستم به دامنت آزوساگاوا، همه‌ی دخترهاش دانشجوی پرستاری‌ان. 00:15:21.400 --> 00:15:22.440 ‫پرستاری... 00:15:22.770 --> 00:15:24.270 ‫گفتم که پرستارن. پرستــار! 00:15:24.270 --> 00:15:26.360 ‫یه‌ذره هیجان نشون بده لطفاً! 00:15:26.360 --> 00:15:28.320 ‫پرستار آینده، دیگه؟ 00:15:28.320 --> 00:15:30.530 ‫نکنه خدایی‌ناکرده... پرستار دوست نداری؟ 00:15:30.530 --> 00:15:33.660 ‫اگه یه بابانوئل دامن‌کوتاه بود با کله میومدم. 00:15:33.660 --> 00:15:34.990 ‫اونم خوبه. 00:15:34.990 --> 00:15:37.080 ‫بگذریم، دستم به دامنت آزوساگاوا. 00:15:37.080 --> 00:15:39.620 ‫یعنی دلت میاد من یه دوست‌دختر پرستار پیدا نکنم؟ 00:15:39.620 --> 00:15:40.830 ‫راستش فاقد اهمیته. 00:15:40.830 --> 00:15:42.000 ‫بابا بی‌خیال! 00:15:42.210 --> 00:15:45.420 ‫اول از همه که، مای-سان اصلاً اجازه نمی‌ده بیام. 00:15:45.420 --> 00:15:48.420 ‫خیلی‌خب. پس اگه اجازه بده مشکلی نداری؟ 00:15:49.590 --> 00:15:50.760 ‫چرا نمی‌ری؟ 00:15:50.760 --> 00:15:52.130 ‫مگه نباید نرم؟ 00:15:52.510 --> 00:15:56.930 ‫ولی ساکوتا، اگه الان از دستت بره، شاید دیگه هیچ‌وقت چنین فرصتی گیرت نیاد. 00:15:57.100 --> 00:15:59.680 ‫گیرم هم نیاد، باید جلومو بگیری مای-سان. 00:15:59.680 --> 00:16:01.390 ‫آخه، تو دوست‌دخترمی. 00:16:01.390 --> 00:16:04.480 ‫گفتم که امروز رو برات استثناء قائل می‌شم. 00:16:04.810 --> 00:16:06.820 ‫دخترهاش دانشجوی پرستاری بودن، آره؟ 00:16:07.570 --> 00:16:09.690 ‫مگه آکاگی-سان هم پرستاری نمی‌خوند؟ 00:16:10.240 --> 00:16:11.820 ‫می‌خونه، ولی... 00:16:11.820 --> 00:16:13.780 ‫اگه چیزی دستگیرت بشه که خوب می‌شه. 00:16:17.790 --> 00:16:20.620 ‫پسر... دارم استرسی می‌شم. 00:16:20.620 --> 00:16:23.120 ‫یه راه خوب برای کاهش استرس هست. 00:16:23.120 --> 00:16:24.000 ‫عـــه؟ چی؟ 00:16:24.420 --> 00:16:28.090 ‫اول، دوتا انگشت‌های اشاره‌تو بذار کنار لبت. 00:16:28.590 --> 00:16:29.420 ‫این‌طوری؟ 00:16:29.420 --> 00:16:32.510 ‫بعدش، دهنت رو با دوتا انگشت‌هات به دو طرف بکش. 00:16:32.510 --> 00:16:33.340 ‫این‌طوری؟ 00:16:33.340 --> 00:16:35.760 ‫همین‌طوری انگشت‌هاتو نگه دار و بگو «کانازاوا بونکو». 00:16:36.300 --> 00:16:37.890 ‫کــانـــازاوا اونــکـــو. ‫عَــــن 00:16:44.900 --> 00:16:48.810 ‫اگه تو مهمونی چیزی برای گفتن نداشتی، این جوکی که یادت دادم رو تعریف کن. 00:16:48.900 --> 00:16:51.940 ‫تمام تلاشمو می‌کنم که مجبور نشم در مورد عـَن جوک تعریف کنم. 00:16:52.400 --> 00:16:54.030 ‫چه‌قدر آدم اینجاست. 00:16:54.030 --> 00:16:55.780 ‫آخه امشب هالووین‌ـه. 00:16:55.780 --> 00:16:57.620 ‫آزوساگاوا، تو شلوغی گمم نکنی. 00:16:58.080 --> 00:16:59.790 ‫اگه گم شدم، یه‌راست می‌رم خونه. 00:16:59.790 --> 00:17:01.120 ‫واسه همین می‌گم دیگه. 00:17:01.620 --> 00:17:02.910 ‫پس می‌خوای دست همدیگه رو بگیریم؟ 00:17:02.910 --> 00:17:04.290 ‫نمی‌خــــــــــوام! 00:17:05.580 --> 00:17:07.210 ‫من کودانی ریوهی‌ام. 00:17:07.790 --> 00:17:09.710 ‫دانشجوی سال دوم بازرگانی بین‌الملل. 00:17:10.130 --> 00:17:14.840 ‫سلام. منم دانشجوی سال اول علوم آمار، آزوساگاوا ساکوتا هستم. 00:17:15.220 --> 00:17:18.260 ‫همین الان بهم خبر دادن که دوتا از دخترها رسیدن ایستگاه قطار. 00:17:18.760 --> 00:17:21.970 ‫یکی‌شون گفت یک دیر می‌رسه، پس هروقت اون دوتا رسیدن شروع می‌کنیم. 00:17:22.430 --> 00:17:25.600 ‫ولی آزوساگاوا خیلی خوشحال شدم که اومدی. 00:17:25.600 --> 00:17:28.190 ‫شخصاً دوست داشتم باهات حرف بزنم. 00:17:28.190 --> 00:17:29.770 ‫نکنه منم سوژه شدم؟ 00:17:30.020 --> 00:17:31.440 ‫معلومه که نه! 00:17:32.360 --> 00:17:33.400 ‫شب به‌خیر! 00:17:33.490 --> 00:17:34.400 ‫شب به‌خیر! 00:17:34.780 --> 00:17:37.320 ‫منتظرتون بودیم. بفرمایین، بفرمایین بشینین. 00:17:37.320 --> 00:17:39.160 ‫چـشـم، با اجازه! 00:17:39.160 --> 00:17:40.450 ‫با اجازه! 00:17:42.200 --> 00:17:46.000 ‫و کارائوکه‌ی افترپاریش هم حسابی ترکوند! 00:17:46.370 --> 00:17:49.000 ‫کودانی-سان، شما چه آهنگ‌هایی می‌خونین؟ 00:17:49.000 --> 00:17:51.920 ‫این اواخر بیشتر آهنگ‌های کیرشیما توکو بوده. 00:17:51.920 --> 00:17:53.760 ‫عــــه؟ جدی می‌گین؟ 00:17:54.090 --> 00:17:56.010 ‫من عاشق این آهنگشم. 00:18:01.140 --> 00:18:04.100 ‫آره واقعاً. صداش خیلی شفاف و دل‌نشینه. 00:18:04.100 --> 00:18:07.020 ‫اوه، مثل اینکه یه دختر دیگه‌مون هم تازه رسید ایستگاه قطار. 00:18:07.020 --> 00:18:09.440 ‫یعنی احتمالاً ۱۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه اینجا؟ 00:18:09.770 --> 00:18:10.770 ‫آها، راستی! 00:18:10.770 --> 00:18:13.070 ‫بیاین، اینو ببینین! اینو من نوشتم! 00:18:13.530 --> 00:18:16.280 ‫پست رویابینی‌م واقعی شد! 00:18:16.280 --> 00:18:20.070 ‫تو که هر هفته می‌ری مهمونی آشنایی، معلومه بالأخره یکیش واقعی می‌شه. 00:18:20.070 --> 00:18:21.780 ‫ولی آخه، من اینو یک ماه پیش نوشتم. 00:18:22.280 --> 00:18:24.200 ‫شارپ رویابینی؟ 00:18:25.120 --> 00:18:27.710 ‫شارپ نیست. هشتگه. 00:18:27.710 --> 00:18:31.420 ‫آزوساگاوا خیلی اهل این داستان‌ها نیست، چون گوشی هوشمند نداره. 00:18:31.420 --> 00:18:32.090 ‫جدی؟ 00:18:32.090 --> 00:18:32.800 ‫مگه می‌شه؟ 00:18:33.300 --> 00:18:36.050 ‫خب، این چیزه، دریمنیگ چیه؟ 00:18:36.050 --> 00:18:38.970 ‫شاگردهام توی کلاس تقویتی هم در موردش حرف می‌زدن. 00:18:38.970 --> 00:18:44.180 ‫اولش یه هشتگ بود برای اینکه در مورد ‫خواب‌هایی که اون‌روز دیدی حرف بزنی. 00:18:44.560 --> 00:18:46.980 ‫آه، راستی هشتگ یه نماده... 00:18:46.980 --> 00:18:50.020 ‫که نشون می‌ده در مورد یه موضوع خاص حرف می‌زنی. 00:18:50.020 --> 00:18:53.650 ‫ولی اخیراً شایعاتی راه افتاده که انگار ‫بعضی از پست‌هایی که مردم گذاشتن... 00:18:53.650 --> 00:18:54.940 ‫دارن تبدیل به خواب پیشگویی می‌شن. 00:18:55.360 --> 00:18:56.940 ‫منم یکم در تحقیق کردم. 00:18:57.440 --> 00:18:59.820 ‫مثلاً رسوایی‌های سلبریتی‌هاش دقیق بود. 00:18:59.820 --> 00:19:01.820 ‫یا حوادث ناشی از بارون شدید واقعاً اتفاق افتادن. 00:19:02.200 --> 00:19:04.370 ‫واقعاً شبیه خواب‌های پیشگویی‌ـه. 00:19:04.370 --> 00:19:06.620 ‫و خواب منم یه مهمونی آشنایی بود! 00:19:07.200 --> 00:19:09.620 ‫خواب‌هایی که واقعی می‌شن، خواب پیشگویی... 00:19:09.920 --> 00:19:11.920 ‫حرف‌هاتو باور نمی‌کنن، چیهارو. 00:19:11.920 --> 00:19:13.590 ‫خب، یه لحظه بذارین ببینم... 00:19:13.590 --> 00:19:17.260 ‫کسی در مورد اینکه امروز اتفاقی این اطراف میفته، گذاشته یا نه. 00:19:18.130 --> 00:19:19.050 ‫یکی هست! 00:19:19.050 --> 00:19:20.340 ‫چیه، چیه؟ 00:19:20.340 --> 00:19:23.760 ‫«خواب دیدم که برای مهمونی هالووین ساکوراچیگو ‫لباس فرشته‌ی مطرود رو پوشیدم... 00:19:23.760 --> 00:19:26.350 ‫و دوست‌پسرم با لباس شیطان منو می‌بوسه.» 00:19:26.350 --> 00:19:27.640 ‫خب به ما چه؟ 00:19:27.640 --> 00:19:28.890 ‫یکی دیگه هم هست. 00:19:29.350 --> 00:19:31.230 ‫«خواب دیدم که یه فانوس کدوتنبل... 00:19:31.230 --> 00:19:33.770 ‫از توی حیاط ایستگاه ساکوراچیگو افتاد پایین... 00:19:33.770 --> 00:19:38.860 ‫و یه دختره که لباس شنل‌قرمزی پوشیده بود آسیب دید. خواب ترسناکی بود.» 00:19:38.860 --> 00:19:41.280 ‫کلی آدم جلوی ایستگاه قطار جمع شده بودن. 00:19:41.280 --> 00:19:45.030 ‫حالا که بحثش شد، آزوساگاوا-کون تو برای هالووین نمی‌ری سر قرار؟ 00:19:46.120 --> 00:19:49.710 ‫آزوساگاوا-کون، واقعاً با ساکوراجیما مای تو رابطه‌ای؟ 00:19:50.210 --> 00:19:51.750 ‫نه‌خیر، نیستم. 00:19:51.750 --> 00:19:52.580 ‫حدس می‌زدم. 00:19:52.580 --> 00:19:54.290 ‫تو که باهاش تو رابطه‌ای. 00:19:54.290 --> 00:19:57.630 ‫حسودیم شد که با ساکوراجیما مای تو رابطه‌ای. 00:19:57.630 --> 00:20:00.670 ‫منم بعد از دیدن اون فیلمش رفتم اهداکننده‌ی عضو شدم. 00:20:01.010 --> 00:20:02.930 ‫من اون سریالشو خیلی دوست داشتم. 00:20:03.220 --> 00:20:06.140 ‫همون که یه دختر گوشه‌گیر دبیرستانی کارآگاه بود... 00:20:06.140 --> 00:20:08.520 ‫و هر قسمت برای مجرم‌ها بنتو درست می‌کرد. 00:20:08.850 --> 00:20:13.600 ‫منم راهنمایی که بودم، برای نقش پارتنر ساکوراجیما مای تست دادم. 00:20:13.600 --> 00:20:14.480 ‫جدی؟ 00:20:14.810 --> 00:20:18.400 ‫اصلاً می‌گم، چطوری با یه سلبریتی رفتی تو رابطه؟ 00:20:18.400 --> 00:20:20.650 ‫می‌ری همون دبیرستانی که اونم می‌ره. 00:20:20.650 --> 00:20:22.860 ‫با همین یه قلم که نمی‌شه بری تو رابطه. 00:20:23.360 --> 00:20:24.990 ‫جرقه‌ش از کجا خورد؟ 00:20:26.370 --> 00:20:29.040 ‫وسط امتحان‌های میان‌ترم، یواشکی زدم بیرون... 00:20:29.040 --> 00:20:30.910 ‫زدی بیرون و... 00:20:30.910 --> 00:20:33.040 ‫رفتم وسط حیاط خالی مدرسه... 00:20:33.040 --> 00:20:34.540 ‫رفتی وسط و... 00:20:34.960 --> 00:20:39.510 ‫طوری داد زدم «عــاشــقــتــم» که کل مدرسه صدام رو بشنون. 00:20:40.090 --> 00:20:41.220 ‫واقعــاً؟ 00:20:41.220 --> 00:20:42.680 ‫واقعاً راست می‌گه. 00:20:43.720 --> 00:20:45.680 ‫منم داشتم از توی کلاس نگاهش می‌کردم. 00:20:46.180 --> 00:20:47.680 ‫ببخشین دیر رسیدم. 00:20:47.680 --> 00:20:50.140 ‫دانشجوی سال اول پرستاری، کامیساتو ساکی‌ام. 00:20:50.640 --> 00:20:53.850 ‫آزوساگاوا-کون هم که اونجاست، همکلاسی دوران دبیرستانم بود. 00:20:53.850 --> 00:20:56.610 ‫ساکی، تو آزوساگاوا-کون رو می‌شناسی؟ 00:20:56.610 --> 00:20:58.610 ‫که یعنی، ساکوراجیما مای رو هم می‌شناسی؟ 00:20:59.610 --> 00:21:03.320 ‫پس منظور کونیمی از دوزاریت نیفتاده، این بود 00:21:04.110 --> 00:21:06.620 ‫خب دیگه، ما داریم می‌ریم سراغ افترپارتی! 00:21:06.620 --> 00:21:08.280 ‫می‌بینمت، آزوساگاوا! 00:21:11.950 --> 00:21:14.290 ‫خب دیگه، منم با مترو می‌رم... 00:21:16.500 --> 00:21:18.630 ‫دهن کونیمی رو سرویس می‌کنم. 00:21:18.650 --> 00:21:28.650 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:28.680 --> 00:21:38.680 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:41.280 --> 00:21:42.320 ‫آکاگی؟ 00:21:46.110 --> 00:21:48.030 ‫ببخشید. باید برم. 00:21:59.380 --> 00:22:02.170 ‫مامان، می‌خوام با کدوتنبله یه عکس بگیرم! 00:22:05.380 --> 00:22:07.130 ‫از اون‌طرف نرو! 00:22:15.850 --> 00:22:17.060 ‫حالت خوبه؟ 00:22:17.060 --> 00:22:17.900 ‫اوهوم. 00:22:18.190 --> 00:22:20.190 ‫میو، جاییت که زخمی نشد؟ 00:22:20.190 --> 00:22:21.020 ‫خوبم! 00:22:21.610 --> 00:22:22.860 ‫خیلی ممنون. 00:22:23.360 --> 00:22:24.400 ‫کاری نکردم. 00:22:24.400 --> 00:22:26.400 ‫دختر، از این اونه-سان مهربون تشکر کردی؟ 00:22:27.240 --> 00:22:29.530 ‫اونه-چان، ممنونم. 00:22:30.410 --> 00:22:31.780 ‫خواهش می‌کنم. 00:22:35.700 --> 00:22:38.120 ‫...و یه دختره که لباس شنل‌قرمزی پوشیده بود آسیب دید. ‫خواب وحشتناکی بود. رویابینی# 00:22:38.670 --> 00:22:40.130 ‫یعنی بهش الهام شد؟ 00:22:43.750 --> 00:22:44.840 ‫آکاگــی! 00:22:50.220 --> 00:22:51.060 ‫این دختره... 00:22:52.350 --> 00:22:53.720 ‫داره چی‌کار می‌کنه دقیقاً؟ 00:22:55.310 --> 00:23:05.370 آدم شیطون خواب مرغ شب‌خوان رو نمی‌بینه 00:23:55.990 --> 00:23:59.990 ‫آفرین آزوساگاوا، عجب شیطونی هستی تو دیگه. قسمت بعد - ضربان ناموزون