WEBVTT 00:00:07.570 --> 00:00:08.700 ‫کیریشیما توکو رو پیدا کن! مای در خطره! 00:00:10.440 --> 00:00:12.950 ‫درحال اتصال به صندوق پیغام‌گیر. 00:00:12.950 --> 00:00:15.950 ‫لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید. 00:00:17.870 --> 00:00:22.120 ‫سلام. می‌خواستم مطمئن بشم شماره‌ای که ‫باهاش تماس گرفتم واقعاً مال کیریشیما توکو-سانه. 00:00:22.870 --> 00:00:25.830 ‫خب، توی پیامت چی گفتی؟ 00:00:26.210 --> 00:00:30.500 ‫«چون می‌خواستم بدونم چطوری باید بابانوئل شد، باهات تماس گرفتم.» 00:00:31.840 --> 00:00:36.390 ‫با خودم گفتم اگه اون واقعاً کیریشیما توکو باشه شاید یه‌چیزی بدونه. 00:00:37.550 --> 00:00:43.350 ‫پیامی که آکاگی ایکومی گرفته بود دوتا احتمال کلی رو نشون می‌داد؛ 00:00:43.890 --> 00:00:49.360 ‫یکی اینکه خود کیریشیما توکو بخواد مستقیماً به ساکوراجیما-سنپای آسیب بزنه. 00:00:49.570 --> 00:00:52.360 ‫فکر نمی‌کنم خودش مستقیماً چنین کاری بکنه. 00:00:52.360 --> 00:00:56.070 ‫اگه نامرئی باشه، تا الان کلی فرصت داشته که چنین کاری بکنه. 00:00:57.070 --> 00:00:59.030 ‫پس می‌مونه اون یه احتمال دیگه. 00:00:59.700 --> 00:01:04.250 ‫یکی که به لطف کارهای کیریشیما توکو دچار سندروم بلوغ شده... 00:01:04.250 --> 00:01:07.290 ‫شاید یه‌جوری به ساکوراجیما-سنپای آسیب بزنه. 00:01:08.920 --> 00:01:14.600 ‫فوتابا... تو فکر می‌کنی دلیل این موارد اخیر ‫سندروم بلوغ کیریشیما توکو بوده؟ 00:01:15.090 --> 00:01:17.180 ‫مگه خودش همچین حرفی نزد؟ 00:01:18.840 --> 00:01:24.390 ‫با اون لباست این اطراف می‌چرخی و ‫به‌عنوان هدیه «سندروم بلوغ» می‌دی دست مردم؟ 00:01:24.680 --> 00:01:30.480 ‫دقیقاً. کار بابانوئل اینه بره سراغ بچه‌های خوب و بهشون هدیه بده. 00:01:30.940 --> 00:01:35.530 ‫ولی این فقط ادعای خودشه، هیچ مدرکی هم برای اثتباش نیست. 00:01:36.070 --> 00:01:40.410 ‫پس الان فقط یه کار هست که از دستت برمیاد، درسته؟ 00:01:41.330 --> 00:01:46.250 ‫می‌دونستم، آخرشم باید برم یه‌جوری بابانوئل دامن‌کوتاه رو ببینم. 00:01:46.270 --> 00:01:56.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:17.550 --> 00:03:19.370 ‫1 دسامبر ‫قسمت ۸ - رازها و قول‌ها 00:03:19.380 --> 00:03:22.220 ‫آزوساگاوا-کون، یه لحظه وقت داری؟ 00:03:22.220 --> 00:03:23.050 ‫بله. 00:03:23.470 --> 00:03:27.520 ‫راستش، می‌خوام از امروز مسئولیت هیمه‌جی-سان رو بسپارم به تو. 00:03:27.520 --> 00:03:29.350 ‫خیلی یهویی بود. 00:03:29.350 --> 00:03:31.560 ‫خودش چنین درخواستی داشته. 00:03:31.560 --> 00:03:32.480 ‫نظرت چیه؟ 00:03:33.100 --> 00:03:34.150 ‫متوجه‌م. 00:03:34.650 --> 00:03:36.480 ‫خوبه. خداروشکر. 00:03:36.980 --> 00:03:39.110 ‫عــــا، ساکوتا-سنسه. 00:03:39.690 --> 00:03:42.450 ‫خب، روت حساب می‌کنم، آزوساگاوا-کون. 00:03:43.030 --> 00:03:45.780 ‫از امروز زحمتم با شماست، ساکوتا-سنسه. 00:03:46.280 --> 00:03:48.160 ‫نفرمایین، هیمه‌جی-سان. 00:03:58.500 --> 00:04:01.610 ‫۲۹ نـــوامـــبـــر 00:04:01.670 --> 00:04:04.220 ‫خوابش عجیب واقعی بود پسر. 00:04:05.970 --> 00:04:09.140 ‫عــــه؟ مای-سان، کاری که دوم داشتی کنسل شده؟ 00:04:09.140 --> 00:04:12.180 ‫آره. همین الان خبرش رو از ریوکو-سان شنیدم. 00:04:12.480 --> 00:04:15.060 ‫پس می‌تونیم برای تولدت بریم بیرون. 00:04:15.060 --> 00:04:17.440 ‫باشه، پس بعد از کلاس یه وقت خالی بذار. 00:04:17.860 --> 00:04:20.320 ‫یه‌جایی هست که دوست دارم ببرمت. 00:04:20.320 --> 00:04:21.690 ‫عــــه؟ کجا؟ 00:04:21.690 --> 00:04:23.900 ‫می‌ذاریم وقتی رسیدیم اونجا، که سورپرایز باشه. 00:04:23.900 --> 00:04:25.240 ‫عــــــــه... 00:04:25.240 --> 00:04:26.240 ‫آزوساگاوا-کون. 00:04:32.750 --> 00:04:35.210 ‫معذرت می‌خوام. فایده‌ای نداشت. 00:04:35.500 --> 00:04:39.090 ‫که این‌طور. می‌خواستم از اون‌یکی «من» بپرسم... 00:04:39.090 --> 00:04:41.260 ‫معنی پیام دیروز چی بوده. 00:04:41.760 --> 00:04:46.510 ‫فکر کنم پیامی که از این‌طرف فرستادیم ‫هنوز به من اون‌طرف نرسیده. 00:04:47.010 --> 00:04:50.060 ‫از اون‌موقع دیگه هیچ حسی از اتصال بین‌مون نداشتم. 00:04:50.430 --> 00:04:53.730 ‫خب، اینکه همین‌طوری بمونه هم برات خیلی بهتره. 00:04:53.730 --> 00:04:56.270 ‫معنیش اینه که دیگه سندروم بلوغت درمان شده. 00:04:56.770 --> 00:04:58.860 ‫حتی فکرشم به سرت نزنه دوباره احساس مسئولیت کنی... 00:04:58.860 --> 00:05:01.820 ‫و بری با آکاگی اون‌طرف جابه‌جا بشی، فهمیدی؟ 00:05:01.820 --> 00:05:03.690 ‫اوهوم، حواسم هست. 00:05:04.200 --> 00:05:06.530 ‫اگه چیزی فهمیدم، سریع بهت خبر می‌دم. 00:05:07.200 --> 00:05:09.200 #کیریشیما توکو ‫خب، تا بعد! 00:05:09.780 --> 00:05:10.830 ‫چیزی گیرت اومد؟ 00:05:11.540 --> 00:05:13.750 ‫کاندیدای دوست‌دختر آینده‌م داره صدام می‌کنه. 00:05:14.160 --> 00:05:15.580 ‫پس مهمونی آشناییه باز. 00:05:15.920 --> 00:05:19.040 ‫فکر کنم امروز یه چیزی نصیبم بشه! 00:05:19.040 --> 00:05:21.590 ‫ایشالا که با خبرای خوش برگردی. 00:05:23.550 --> 00:05:24.330 ‫کیریشیما توکو و ساکوراجیما مای صداشون خیلی شبیه همه. 00:05:24.340 --> 00:05:25.930 ‫کیریشیما توکو-سان و ساکوراجیما مای-سان یه‌ نفرن، نه؟! 00:05:25.970 --> 00:05:28.930 ‫آخرشم معلوم می‌شه کیریشیما توکو در واقع ساکوراجیما مای بوده؟ 00:05:30.640 --> 00:05:33.060 ‫هیچ خبری نیست انگار، هعی. 00:05:33.560 --> 00:05:35.810 ‫۱ دسامبر 00:05:38.560 --> 00:05:40.560 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که متوجه نشدی؟ 00:05:40.560 --> 00:05:42.570 ‫عــــه... اینجا. 00:05:42.570 --> 00:05:43.690 ‫کدوم؟ 00:05:46.870 --> 00:05:48.860 ‫1 دسامبر 00:05:48.950 --> 00:05:51.780 ‫آزوساگاوا-کون، یه لحظه وقت داری؟ 00:05:51.780 --> 00:05:52.620 ‫بله. 00:05:52.990 --> 00:05:56.830 ‫راستش، می‌خوام از امروز مسئولیت هیمه‌جی-سان رو بسپارم به تو. 00:05:57.870 --> 00:05:59.210 ‫خیلی یهویی بود. 00:05:59.540 --> 00:06:01.750 ‫خودش چنین درخواستی داشته. 00:06:01.750 --> 00:06:03.210 ‫نظرت چیه؟ 00:06:03.210 --> 00:06:04.300 ‫متوجه‌م. 00:06:04.550 --> 00:06:06.380 ‫عــــا، ساکوتا-سنسه. 00:06:07.260 --> 00:06:10.010 ‫خب، روت حساب می‌کنم، آزوساگاوا-کون. 00:06:10.550 --> 00:06:13.350 ‫از امروز زحمتم با شماست، ساکوتا-سنسه. 00:06:13.850 --> 00:06:15.890 ‫نفرمایین، هیمه‌جی-سان. 00:06:22.940 --> 00:06:24.020 ‫هیمه‌جی-سان؟ 00:06:24.400 --> 00:06:26.820 ‫از امروز من به هیمه‌جی-سان هم درس می‌دم. 00:06:27.110 --> 00:06:28.860 ‫سلام، یامادا-کون. 00:06:28.860 --> 00:06:29.860 ‫یوشیوا-سان، سلام. 00:06:30.110 --> 00:06:31.490 ‫عــــــــا؟ جدیه قضیه؟ 00:06:32.070 --> 00:06:34.450 ‫یامادا-کون، معنی حرفت کدومش بود؟ 00:06:34.450 --> 00:06:36.120 ‫هـــــا؟ یعنی چی کدوم؟ 00:06:36.120 --> 00:06:38.000 ‫خوشحالی که اینجام؟ یا ناراحت شدی؟ 00:06:38.250 --> 00:06:40.920 ‫ر ــ راستش هیچ‌کدومشون نیست. 00:06:41.170 --> 00:06:44.040 ‫ساکوتا-سنسه، یالا درسو شروع کن دیگه! 00:06:44.630 --> 00:06:48.420 ‫فکر کنم اولین‌باره می‌بینم این‌قدر انگیزه داری یامادا-کون. 00:06:49.090 --> 00:06:50.130 ‫عجب خنگیه. 00:06:51.970 --> 00:06:53.970 ‫دقیقاً عین خوابی‌ـه که دیدم. 00:06:54.560 --> 00:06:56.890 ‫این همونه که بهش می‌گن رویابینی؟ 00:07:00.190 --> 00:07:01.900 ‫من اومدم، ناسونو. 00:07:06.320 --> 00:07:08.400 بابانوئل 00:07:08.490 --> 00:07:10.200 ‫بله، آزوساگاوا هستم. 00:07:12.070 --> 00:07:13.870 ‫کیریشیما توکو-سان، شمایین؟ 00:07:14.370 --> 00:07:16.870 ‫فقط با یه نگاه شماره‌م رو حفظ کردی. 00:07:16.870 --> 00:07:19.040 ‫باهوش‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم. 00:07:19.040 --> 00:07:20.460 ‫زیاد اینو بهم می‌گن. 00:07:20.460 --> 00:07:22.670 ‫و درعین‌حال خنگم هستی. 00:07:22.670 --> 00:07:25.210 ‫اگه چند دفعه تماس گرفتی و کسی بعدش بهت زنگ نزد، 00:07:25.210 --> 00:07:27.090 ‫فکر نمی‌کنی یه‌وقت پیچوندنت؟ 00:07:27.420 --> 00:07:30.670 ‫یه‌چیزی هست که باید ازتون بپرسم، کیریشیما-سان. 00:07:30.670 --> 00:07:33.340 ‫اینکه چطوری بابانوئل بشی یه رازه. 00:07:33.340 --> 00:07:34.850 ‫می‌شه بازم همو ببینیم؟ 00:07:34.850 --> 00:07:39.560 ‫امروز اول دسامبره، نه؟ بابانوئل وقت سر خاروندنم نداره. 00:07:39.560 --> 00:07:41.690 ‫می‌شه لطفاً یه کاریش کنین؟ 00:07:42.140 --> 00:07:45.480 ‫باشه پس، فردا بعد از ساعت چهارم دم ورودی اصلی. 00:07:45.480 --> 00:07:47.940 ‫عـــا... چیزه... راستش فردا نمی‌شه. 00:07:47.940 --> 00:07:49.820 ‫فردا برنامه‌ای داری؟ 00:07:50.320 --> 00:07:51.950 ‫تولد دوست‌دخترمه. 00:07:51.950 --> 00:07:53.050 بابانوئل 00:07:53.110 --> 00:07:54.280 ‫که این‌طــــور. 00:07:54.280 --> 00:07:57.330 ‫پس هیچ روز دیگه‌ای به‌جز فردا وقت نمی‌کنم ببینمت. 00:08:00.870 --> 00:08:04.590 ‫۲ دسامبر ‫فهمیدم. پس چون امروز قراره بری کیریشیما-سان رو ببینی، 00:08:04.670 --> 00:08:06.960 ‫داری قرارت با من رو کنسل می‌کنی. 00:08:07.250 --> 00:08:08.630 ‫عــــــــــــه... 00:08:08.630 --> 00:08:10.630 ‫جنابعالی همه‌چی رو برنامه‌ریزی کردی. 00:08:10.630 --> 00:08:12.300 ‫چرا اخمات رفته تو هم پس؟ 00:08:12.300 --> 00:08:14.050 ‫خیلی منتظر امروز بودم. 00:08:14.050 --> 00:08:15.760 ‫من باید این حرف رو بزنم. 00:08:17.850 --> 00:08:20.520 ‫مای-سان، می‌خوام بیشتر از دستم ناراحت باشی. 00:08:20.520 --> 00:08:22.060 ‫معلومه که هستم. 00:08:22.600 --> 00:08:24.940 ‫این همه برنامه‌ریزی کردیم برای هیچی. 00:08:25.600 --> 00:08:28.980 ‫همین که پیش مای-سان نازنین باشم انگار رو ابرهام. 00:08:28.980 --> 00:08:30.990 ‫من که اصلاً روی هیچ ابری نیستم. 00:08:31.490 --> 00:08:34.160 ‫دیگه اتفاقی‌ـه که افتاده، کاریش هم نمی‌تونیم بکنیم. 00:08:34.160 --> 00:08:37.620 ‫ولی واقعاً باید قدر چنین دوست‌دختر با درک و فهمی رو بدونی، فهمیدی؟ 00:08:37.620 --> 00:08:41.620 ‫قراره وقت کم‌تری باهات بگذرونم، قدر چی رو بدونم آخه. 00:08:41.620 --> 00:08:43.620 ‫پس می‌خوای با من بیای؟ 00:08:43.910 --> 00:08:45.170 ‫نمی‌شه همچین کاری کنی! 00:08:51.840 --> 00:08:53.300 ‫نیازی نیست نگران باشی. 00:08:53.720 --> 00:08:55.340 ‫مگه می شه نباشم؟ 00:08:55.890 --> 00:08:58.600 ‫درک می‌کنم که چرا نگران منی، ساکوتا. 00:08:59.100 --> 00:09:00.850 ‫بالأخره نزدیک کریسمسیم. 00:09:07.440 --> 00:09:09.190 ‫مای-سان، خودت نگران نیستی؟ 00:09:09.690 --> 00:09:11.860 ‫وقتی تو پیشم باشی، خیالم راحته. 00:09:16.410 --> 00:09:17.820 ‫می‌گم، مای-سان... 00:09:18.320 --> 00:09:19.160 ‫هــــوم؟ 00:09:19.160 --> 00:09:21.410 ‫می‌شه دم اولین سوپرمارکتی که دیدی وایسیم؟ 00:09:21.700 --> 00:09:22.870 ‫چرا؟ 00:09:22.870 --> 00:09:24.120 ‫می‌خوام بغلت کنم. 00:09:24.120 --> 00:09:25.080 ‫نـــه‌خــیــر. 00:09:28.920 --> 00:09:33.170 ‫ساکوتا، برای ساعت دوم به‌اندازه‌ی کافی کلاس رفتی؟ 00:09:33.960 --> 00:09:35.420 ‫رفتم، ولی... 00:09:37.680 --> 00:09:38.590 ‫مای-سان؟ 00:09:39.090 --> 00:09:40.720 ‫داریم کلاسو می‌پیچونیم؟ 00:09:41.260 --> 00:09:44.430 ‫روز تولدمه، همین یه‌بار رو می‌شه یکم دیر کرد، مگه نه؟ 00:09:48.350 --> 00:09:50.730 ‫مای-سان، اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:09:51.230 --> 00:09:52.940 ‫اگه دنبالم بیای می‌فهمی. 00:09:55.030 --> 00:09:57.910 ‫به‌نظرت اشکالی داره که برای تولد بیست سالگیم... 00:09:57.910 --> 00:10:00.070 ‫یه هدیه‌ی فوق‌العاده از دوست‌پسرم بگیرم؟ 00:10:00.570 --> 00:10:02.160 ‫چـ ـ چه اشکالی. 00:10:13.000 --> 00:10:13.840 ‫چطوره؟ 00:10:17.720 --> 00:10:19.300 ‫خیلی بهت میاد. 00:10:20.340 --> 00:10:23.180 ‫گفتن، «مشتاقانه منتظر دیدار بعدی‌تون هستیم.» 00:10:23.180 --> 00:10:26.100 ‫فکر کنم دفعه‌ی بعدی، می‌تونیم بریم حلقه‌ی نامزدی بخریم. 00:10:26.100 --> 00:10:28.440 ‫هیچی هم که نباشه، براش مشتاقم. 00:10:29.140 --> 00:10:30.860 ‫خب، امشب دوباره می‌بینمت. 00:10:31.360 --> 00:10:32.690 ‫راستی، مای-سان. 00:10:32.690 --> 00:10:33.520 ‫هــــوم؟ 00:10:33.980 --> 00:10:36.150 ‫تولدت مبارک. 00:10:37.400 --> 00:10:40.700 ‫ساکوتا، همیشه این چیزها رو خیلی دیر می‌گی. 00:10:42.490 --> 00:10:46.290 ‫خداروشکر که دیروز حقوقم رو برای قرار امروز از بانک برداشتم. 00:10:46.290 --> 00:10:49.000 ‫دست مای-سان عجب برقی می‌زد. 00:10:49.540 --> 00:10:52.710 ‫عه‌وا... اون هدیه از طرف تو بود، مگه نه؟ 00:10:52.710 --> 00:10:53.960 ‫آره خب. 00:10:53.960 --> 00:10:58.550 ‫حلقه خیلی خوبه پسر. منم دلم می‌خواد یکیشو به مای-سان هدیه بدم. 00:10:58.550 --> 00:11:00.380 ‫ایتو، مگه تو نباید اونی باشی که حلقه می‌گیره؟ 00:11:00.380 --> 00:11:03.220 ‫فعلاً کسی رو ندارم که بخوام ازش هدیه‌ای بگیرم. 00:11:03.220 --> 00:11:06.100 ‫عـــــا، راستی تاریخ تولد من— 00:11:06.100 --> 00:11:09.140 ‫میتو، به‌خاطر همین حرفاست که پسرا برات سرودست می‌شکونن دیگه. 00:11:09.390 --> 00:11:11.690 ‫این حرف‌ها رو فقط به تو می‌زنم. 00:11:11.690 --> 00:11:14.730 ‫به‌خاطر همین حرفاست که برات سرودست می‌شکونن. 00:11:18.780 --> 00:11:20.400 ‫اینجا نیست. 00:11:21.990 --> 00:11:24.030 ‫نکنه می‌خواد معطلم کنه؟ 00:11:24.030 --> 00:11:25.780 ‫شوخی کردی الان؟ 00:11:25.780 --> 00:11:27.580 ‫اصلاً خنده‌دار نبود. 00:11:28.580 --> 00:11:31.290 ‫ببخشید معطل شدین، کیریشیما-سان. 00:11:35.290 --> 00:11:38.630 ‫حتی بابانوئل هم لباس‌های معمولی تنش می‌کنه، نه؟ 00:11:39.050 --> 00:11:42.590 ‫وقتی این‌قدر کندذهنی، دوست‌دخترت از دستت کلافه نمی‌شه؟ 00:11:43.050 --> 00:11:45.300 ‫گهگاهی می‌گه همین چیزامو دوست داره. 00:11:46.810 --> 00:11:48.600 ‫اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:11:58.860 --> 00:12:00.400 ‫مونت بلنک و ارل گری. 00:12:00.400 --> 00:12:01.240 ‫عــــه؟ 00:12:02.280 --> 00:12:04.870 ‫خوش اومدین. خودتون تنهایین؟ 00:12:06.740 --> 00:12:10.000 ‫بله. یه‌ مونت بلنک و یه چای ارل گری، لطفاً. 00:12:12.540 --> 00:12:13.420 ‫بفرمایین. 00:12:15.080 --> 00:12:16.130 ‫خیلی ممنون. 00:12:22.010 --> 00:12:25.720 ‫کیریشیما-سان، چیز دیگه‌ای هم اذیتت می‌کنه؟ 00:12:25.720 --> 00:12:28.100 ‫چیز دیگه‌ای؟ مثلاً چی؟ 00:12:28.600 --> 00:12:33.350 ‫هرچی غیر از اینکه اگه من اینجا نباشم نمی‌تونی مونت بلنک بخوری. 00:12:34.560 --> 00:12:37.980 ‫این شرایط به‌خاطر سندروم بلوغه، مگه نه؟ 00:12:38.480 --> 00:12:42.310 ‫به غیر از اینکه نتونم مونت بلنک این مغازه رو بخورم، مشکل دیگه‌ای ندارم. 00:12:42.400 --> 00:12:43.650 ‫خرید کردن چی؟ 00:12:43.650 --> 00:12:46.070 ‫این روزها که دیگه می‌شه همه‌چی رو آنلاین خرید. 00:12:46.070 --> 00:12:49.620 ‫پس، یعنی از شرایطی که الان داری راضی هستی. 00:12:49.990 --> 00:12:52.500 ‫هنوزم خیلی مونده تا راضی بشم. 00:12:52.500 --> 00:12:56.540 ‫می‌خوام آدم‌های بیشتری به آهنگ‌هام گوش کنن. 00:12:56.540 --> 00:12:59.800 ‫نمی‌شه وقتی که دیگه نامرئی نبودی این کارو انجام بدی؟ 00:13:00.300 --> 00:13:03.170 ‫نمی‌شه همین‌طوری نامرئی این کارو انجام بدم؟ 00:13:03.170 --> 00:13:05.840 ‫خودت می‌دونی که چرا این‌طوری شدی؟ 00:13:06.340 --> 00:13:10.220 ‫می‌خوای سندروم بلوغ من رو درمان کنی، نه؟ 00:13:11.180 --> 00:13:15.940 ‫داری بحثو عوض می‌کنی، پس حتماً یه‌چیزی می‌دونی. 00:13:17.350 --> 00:13:21.360 ‫می‌خوای بازم همین‌طوری به بقیه سندروم بلوغ بدی؟ 00:13:21.780 --> 00:13:24.110 ‫من فقط دارم آهنگ‌هام رو بهشون می‌رسونم. 00:13:24.610 --> 00:13:26.530 ‫«این یه‌جوری منو نجات داد،» 00:13:26.530 --> 00:13:31.660 ‫«انگار داره احساسات منو می‌خونه،» ‫«می‌خوام بیشتر بشنوم.» 00:13:31.660 --> 00:13:35.920 ‫من فقط دارم به صداهایی که از سمت بیننده‌های ویدیوهام میاد جواب می‌دم. 00:13:35.920 --> 00:13:38.130 ‫برای همینه که به خوندن ادامه می‌دم. 00:13:38.580 --> 00:13:40.750 ‫کدوم بخشش مشکل داره؟ 00:13:41.210 --> 00:13:43.710 ‫پس خودتم خبر داری که آهنگ‌هات... 00:13:43.710 --> 00:13:48.590 ‫تبدیل شدن به عامل اصلی‌ای که بقیه رو به سندروم بلوغ دچار می‌کنه. 00:13:49.970 --> 00:13:55.640 ‫برای همینه که اون‌موقع گفتی خودت یه‌کاری کردی که ‫«هیروکاوا-سان بتونه فضا رو درک کنه.» 00:13:56.140 --> 00:13:59.190 ‫چون از طریق آهنگت سندروم بلوغ رو بهش رسوندی. 00:14:01.440 --> 00:14:02.980 ‫دفعه‌ی بعدی کی می‌خونی؟ 00:14:06.450 --> 00:14:09.990 ‫اینکه هی بخوای دم به دقیقه بهم زنگ بزنی اذیتت می‌کنه، 00:14:09.990 --> 00:14:12.370 ‫پس استثناء قائل می‌شم و بهت می‌گم. 00:14:13.120 --> 00:14:15.790 ‫الان دارم روی یه آهنگ جدید کار می‌کنم. 00:14:16.210 --> 00:14:19.670 ‫یه آهنگ کریسمسی که می‌خوام همه توی شب کریسمس بهش گوش کنن، 00:14:19.670 --> 00:14:21.420 ‫پس پسر خوبی باش و منتظرش بمون. 00:14:21.420 --> 00:14:24.090 ‫اگه بمونم، اتفاق خوبی میفته؟ 00:14:24.090 --> 00:14:28.130 ‫هدایایی که بابانوئل می‌ده همه رو خوشحال می‌کنن، مگه نه؟ 00:14:28.630 --> 00:14:33.130 ‫وقتی داری می‌گی همه، یعنی حتی شامل اون بچه دبیرستانی که اونجاست هم می‌شه؟ 00:14:33.220 --> 00:14:34.560 ‫اگه بچه‌ی خوبی باشه. 00:14:35.930 --> 00:14:37.180 ‫اون خانومه چی؟ 00:14:37.180 --> 00:14:38.850 ‫اگه بچه‌ی خوبی باشه. 00:14:39.400 --> 00:14:41.480 ‫پس، مای-سان چی؟ 00:14:43.860 --> 00:14:45.690 ‫احتمالاً نیازی بهش نداره، نه؟ 00:14:45.690 --> 00:14:47.860 ‫اون همین الانشم همه‌چی داره. 00:14:48.360 --> 00:14:51.240 ‫نکنه... از مای-سان بدت میاد؟ 00:14:51.740 --> 00:14:54.030 ‫قبلاً ازش بدم میومد. 00:14:54.540 --> 00:14:56.160 ‫الان دیگه بدت نمیاد؟ 00:14:56.160 --> 00:15:01.580 ‫الان، یه‌مقدار بیشتر به دل می‌شینه، چون با یه پسر عجیب‌و‌غریب دوست شده. 00:15:03.040 --> 00:15:05.920 ‫کاری که به کار مای-سان نداری، نه؟ 00:15:07.420 --> 00:15:09.430 ‫داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 00:15:14.350 --> 00:15:17.270 ‫راجع‌به اینکه چه‌قدر عاشق مای-سانم. 00:15:18.270 --> 00:15:21.850 ‫واقعاً که سلیقه‌ی عجیب‌و‌غریبی توی انتخاب پسر داره. 00:15:23.310 --> 00:15:25.730 ‫می‌تونم آخرین سؤالم بپرسم؟ 00:15:26.230 --> 00:15:27.280 ‫چیه؟ 00:15:27.280 --> 00:15:31.910 ‫وقتی این همه آدم به آهنگ‌هات گوش می‌کنن چه حسی داری؟ 00:15:32.410 --> 00:15:35.450 ‫حسش این‌قدر خوبه که قابل توصیف نیست. 00:15:36.160 --> 00:15:37.700 ‫برای همینه که نمی‌تونم ولش کنم. 00:15:40.830 --> 00:15:42.460 ‫ممنون بابت امروز. 00:15:43.540 --> 00:15:44.420 ‫می‌بینمت. 00:15:51.010 --> 00:15:54.180 ‫گمونم یکم مونت بلنک بخرم و برم خونه. 00:15:56.390 --> 00:15:57.470 ‫من اومدم. 00:16:03.520 --> 00:16:04.690 ‫خوش اومدی، ساکوتا. 00:16:05.190 --> 00:16:06.690 ‫ممنونم، مای-سان. 00:16:08.280 --> 00:16:09.740 ‫اونی-چان، خوش اومدی. 00:16:09.740 --> 00:16:10.570 ‫مرسی. 00:16:14.200 --> 00:16:16.740 ‫این... کیریشیما توکوـه؟ 00:16:17.240 --> 00:16:18.080 ‫آره. 00:16:26.920 --> 00:16:29.760 ‫خب، زوکی اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:16:29.760 --> 00:16:31.670 ‫اومدم یکم کیک بخورم. 00:16:31.670 --> 00:16:35.140 ‫جواب درست اینه که بگی، «اومدم تولد مای-سان رو جشن بگیرم.» 00:16:35.140 --> 00:16:37.640 ‫ما همین یکم پیش «تولدت مبارک» خوندیم. 00:16:38.060 --> 00:16:39.930 ‫من و کائده-چان با همدیگه خوندیم. 00:16:40.470 --> 00:16:41.480 ‫عــــــــــــــــه. 00:16:41.890 --> 00:16:43.390 ‫چه مشکلی داره مگه؟ 00:16:43.810 --> 00:16:45.940 ‫ساکوتا، اون جعبه چیه؟ 00:16:45.940 --> 00:16:49.530 ‫مونت‌بلنکی که اگه تا ۱۵ دقیقه دیگه خورده بشه هنوز طعمش فوق‌العاده‌ست. 00:16:50.530 --> 00:16:53.610 ‫اونی-سان، مای-سان، ممنون بابت کیک! 00:16:54.110 --> 00:16:56.700 ‫خب، من می‌رم اوزوکی رو برسونم. 00:16:56.700 --> 00:16:58.530 ‫منم یه‌سر می‌رم تا سوپرمارکت. 00:16:58.530 --> 00:17:00.290 ‫باشه، مراقب باشین. 00:17:02.080 --> 00:17:04.790 ‫نکنه کائده رو هم مجبور کردم ملاحظه‌مون رو بکنه؟ 00:17:04.790 --> 00:17:07.210 ‫حالا که فرصتشو داریم، می‌خوایم یکم قربون‌صدقه‌ی هم بریم؟ 00:17:07.210 --> 00:17:08.130 ‫نمی‌خــــوام. 00:17:08.130 --> 00:17:09.500 ‫عــــــــــــه... 00:17:10.630 --> 00:17:15.050 ‫خب، اون گفت که ازم بدش میومده؟ 00:17:15.050 --> 00:17:18.970 ‫آره. مای-سان، تو با کیریشیما توکو کاری کردی مگه؟ 00:17:18.970 --> 00:17:21.640 ‫معلومه که نه. اصلاً تا حالا ندیدمش. 00:17:22.100 --> 00:17:27.150 ‫ولی از اونجایی که توی صنعت سرگرمی هستی، ‫شاید هدف یه حسادت یه‌طرفه قرار گرفتی؟ 00:17:27.150 --> 00:17:33.240 ‫راست می‌گی. ولی این‌طور به‌نظر نمی‌رسید که بخواد مستقیماً بهم آسیب بزنه، درسته؟ 00:17:33.740 --> 00:17:36.910 ‫من که هیچ نیت خطرناکی ازش حس نکردم. 00:17:37.410 --> 00:17:41.500 ‫ولی، در مورد این آهنگ کریسمی که می‌خواد همه ‫توی شب کریسمس بهش گوش کنن کنجکاوم. 00:17:43.450 --> 00:17:44.710 ‫می‌گم، ساکوتا... 00:17:44.710 --> 00:17:45.790 ‫هــــوم؟ 00:17:45.790 --> 00:17:49.170 ‫...برنامه‌ت رو برای ۲۴اُم و ۲۵اُم خالی بذار. 00:17:49.170 --> 00:17:52.170 ‫از قبل خالی گذاشتم که با تو باشم، مای-سان. 00:17:52.170 --> 00:17:56.680 ‫تمام اون دو روز رو پیشت می‌مونه که خیالت راحت باشه. 00:17:56.680 --> 00:17:57.640 ‫واقعـــــاً؟ 00:17:57.930 --> 00:18:01.510 ‫بیا بریم چشمه‌های آب‌گرم هاکونه و استراحت کنیم. 00:18:01.510 --> 00:18:04.520 ‫اینم هدیه‌ی کریسمس من به تو. 00:18:04.980 --> 00:18:05.810 ‫فهمیدی؟ 00:18:07.390 --> 00:18:09.230 ‫یــــــــــــــــــــــــــــــــــوهـــــــــــــــــــــــــــــو! 00:18:20.450 --> 00:18:21.370 ‫خیلی ممنونم. 00:18:21.370 --> 00:18:22.580 ‫ببخشید معطل شدین. 00:18:23.660 --> 00:18:25.330 ‫نظر بدین، لطفاً. 00:18:26.750 --> 00:18:27.790 ‫به‌نظرم سرده. 00:18:28.290 --> 00:18:30.880 ‫ساکوتا-سنسه، واقعاً که بدجنسی. 00:18:31.880 --> 00:18:36.050 ‫ولی... خوشحالم که می‌تونم شب کریسمس رو با شما بگذرونم. 00:18:42.760 --> 00:18:45.470 ‫ساکوتا-سنسه، قولمون رو یادتون میاد؟ 00:18:45.980 --> 00:18:46.980 ‫هــــوم؟ 00:18:46.980 --> 00:18:50.310 ‫بهم قول دادین که سندروم بلوغم رو درمان نمی‌کنین. 00:18:50.810 --> 00:18:52.110 ‫یادمه. 00:18:52.110 --> 00:18:54.570 ‫ولی ساکوتا-سنسه دروغگوـه، پس... 00:18:55.900 --> 00:19:02.910 ‫قول قول تا قیامت. اگه دروغ بگی، مجبورت می‌کنم هزارتا سوزن بخوری! 00:19:10.750 --> 00:19:15.880 ‫نکنه... اینم یکی دیگه از اون خواب‌ها بود؟ ‫۳ دسامبر 00:19:17.420 --> 00:19:21.260 ‫اگه خوابی که امروز صبح دیدم هم قراره دوباره واقعی از آب در بیاد، 00:19:21.260 --> 00:19:24.310 ‫یعنی قراره مسافرت امشبون با مای-سانو کنسل کنم... 00:19:24.310 --> 00:19:27.270 ‫و با هیمه‌جی-سان برم سر قرار. 00:19:28.230 --> 00:19:31.810 ‫بهم قول دادین که سندروم بلوغم رو درمان نمی‌کنین. 00:19:32.440 --> 00:19:37.610 ‫که یعنی سندروم بلوغ از قبل هیمه‌جی-سان رو درگیر کرده. 00:19:38.110 --> 00:19:39.740 ‫عجب داستانی شد. 00:19:39.740 --> 00:19:41.860 ‫سنپای، چی داستان شده؟ 00:19:42.360 --> 00:19:44.620 ‫یه خواب عجیب دیدم. 00:19:44.620 --> 00:19:47.410 ‫شاید همونه که بهش می‌گن رویابینی. 00:19:47.410 --> 00:19:51.790 ‫این روزها توی مدرسه هم خیلی‌ها راجع‌به رویابینی حرف می‌زنن. 00:19:52.170 --> 00:19:54.340 ‫فکر کنم خیلیا بهش باور دارن. 00:19:54.340 --> 00:19:57.300 ‫خب، سنپای چه‌جور خوابی دیدی؟ 00:19:57.300 --> 00:20:00.760 ‫خوابی که اگه واقعی بشه، بدجوری دهنمو سرویس می‌کنه. 00:20:03.760 --> 00:20:06.560 ‫سنپای، نکنه با هیمه‌جی-سان کاری کردی؟ 00:20:06.560 --> 00:20:07.970 ‫هنوز که کاری نکردم. 00:20:07.970 --> 00:20:09.100 ‫هـــــــــــــــــــوم. 00:20:09.600 --> 00:20:11.690 ‫ساعت کارت کی تموم می‌شه؟ 00:20:11.690 --> 00:20:12.900 ‫ساعت ۹. 00:20:12.900 --> 00:20:16.020 ‫ازم پرسیده، «می‌تونم بعد از کارت یکم وقتت رو بگیرم؟» 00:20:16.020 --> 00:20:18.030 ‫بهش بگو «باشه، اشکالی نداره.» 00:20:19.570 --> 00:20:20.440 ‫چی شده؟ 00:20:20.440 --> 00:20:22.030 ‫هـــیـــچــــــــی. 00:20:22.030 --> 00:20:26.990 ‫هیمه‌جی-سان بین پسرها خیلی محبوبه، ‫پس تو هم بهتره حواست جمع باشه، سنپای. 00:20:28.040 --> 00:20:32.040 ‫سلام خدمت تمام خریداران عزیز. ساکوراجیما مای هستم. 00:20:32.500 --> 00:20:37.130 ‫دوباره مسئولیت اعلام معرفی‌های فروشگاه دوربین بزرگ به عهده‌ی منه... 00:20:37.630 --> 00:20:38.670 ‫اگه گفتی کیه؟ 00:20:41.470 --> 00:20:44.550 ‫هیمه‌جی-سان، پس تو هم از اونایی که از این شوخیای بچگونه می‌کنن، نه؟ 00:20:44.840 --> 00:20:47.050 ‫آخه هنوز بچه‌م، مگه معلوم نیست؟ 00:20:47.050 --> 00:20:48.720 ‫سه‌سال از شما کوچیک‌ترم، ساکوتا-سنسه. 00:20:49.060 --> 00:20:53.020 ‫ولی، بیشتر بچه‌ها خودشون اقرار نمی‌کنن که بچه‌ن. 00:20:53.560 --> 00:20:56.310 ‫خب، قضیه چیه؟ چیکارم داشتی که گفتی بیام؟ 00:20:56.810 --> 00:20:59.820 ‫ساکوتا-سنسه، در مورد رویابینی می‌دونی، مگه نه؟ 00:21:00.320 --> 00:21:02.150 ‫اخیراً زیاد در موردش می‌شنوم. 00:21:02.150 --> 00:21:04.740 ‫امروز صبح یه خواب عجیب دیدم. 00:21:04.740 --> 00:21:06.700 ‫راجع‌به شب کریسمس بود. 00:21:06.700 --> 00:21:07.530 ‫هــــوم. 00:21:07.870 --> 00:21:10.240 ‫و شما هم اونجا پیشم بودین. 00:21:10.240 --> 00:21:12.450 ‫فکر کنم سر قرار بودیم. 00:21:12.790 --> 00:21:17.380 ‫بعدش من و تو توی قطار انودن به همدیگه قول انگشتی دادیم، درسته؟ 00:21:17.380 --> 00:21:20.090 ‫عــــــه؟ نکنه شما هم همین خواب رو دیدین، ساکوتا-سنسه؟ 00:21:20.090 --> 00:21:22.800 ‫منم دیدم. احتمالاً خواب همون روز بوده. 00:21:22.800 --> 00:21:25.890 ‫بی‌خیـــــال. همچین چیزی واقعاً ممکنه؟ 00:21:26.260 --> 00:21:28.140 ‫محض اطمینان یه‌چیزی رو می‌پرسم. 00:21:28.140 --> 00:21:30.220 ‫راجع‌به سندروم بلوغه؟ 00:21:30.720 --> 00:21:32.890 ‫آره. اون قضیه حقیقت داشت؟ 00:21:33.230 --> 00:21:35.980 ‫بله. من سندروم بلوغ دارم. 00:21:36.480 --> 00:21:38.730 ‫چه‌جور سندروم بلوغی داری؟ 00:21:38.730 --> 00:21:40.150 ‫اونش دیگه رازه. 00:21:40.150 --> 00:21:41.480 ‫از کی؟ 00:21:41.480 --> 00:21:43.780 ‫از صبح اولین روز بعد از تعطیلات هفته‌ی طلایی. 00:21:44.150 --> 00:21:46.450 ‫اون‌موقع اتفاق بدی برات افتاده بود؟ 00:21:46.450 --> 00:21:48.240 ‫شکست عشقی خوردم. 00:21:48.240 --> 00:21:51.490 ‫هرچند، به لطف سندروم بلوغ، ازش گذر کردم. 00:21:51.490 --> 00:21:53.450 ‫برای همین الان هرروزم رو به خوشی می‌گذرونم. 00:21:53.910 --> 00:21:56.920 ‫پس، همون‌طور که توی خواب هم بهتون گفتم... 00:21:56.920 --> 00:22:01.300 ‫ساکوتا-سنسه، لطفاً سندروم بلوغم رو درمان نکنین. 00:22:01.800 --> 00:22:05.840 ‫به‌نظرت من شبیه دکتری‌ام که می‌تونه ‫همچین بیماری مسخره‌ای رو درمان کنه؟ 00:22:05.840 --> 00:22:07.890 ‫اصلاً بگو یه درصد. 00:22:07.890 --> 00:22:11.140 ‫عـــا، لطفاً این موضوع که من سندروم بلوغ دارم... 00:22:11.140 --> 00:22:13.270 ‫بین خودمون دوتا بمونه. 00:22:13.270 --> 00:22:15.560 ‫حتی اگه به بقیه هم می‌گفتم، کسی حرفمو باور نمی‌کرد. 00:22:15.980 --> 00:22:20.770 ‫ساکوتا-سنسه، نگرانین که بدونین من چه‌جور سندروم بلوغی دارم؟ 00:22:21.270 --> 00:22:24.280 ‫حتی اگه نگرانم بودم، بازم بهم نمی‌گفتی، مگه نه؟ 00:22:24.280 --> 00:22:26.990 ‫پس بذارین بگم این تکلیف درسی من به شماست. 00:22:26.990 --> 00:22:30.160 ‫لطفاً به این فکر کنین که من چه‌جور سندروم بلوغی دارم. 00:22:30.570 --> 00:22:33.370 ‫اگه این تکلیفو انجام بدم، جایزه‌ای چیزی گیرم میاد؟ 00:22:33.740 --> 00:22:36.500 ‫اگه درست حدس بزنین، یه آرزوتون رو برآورده می‌کنم. 00:22:36.870 --> 00:22:38.500 ‫خب، این‌طوری باعث می‌شه انگیزه بگیرم. 00:22:38.500 --> 00:22:40.710 ‫فقط چیزهای خاک‌برسری نباشه. 00:22:42.290 --> 00:22:44.050 ‫خب، من دیگه کم‌کم برگردم. 00:22:44.550 --> 00:22:46.920 ‫لطفاً تکلیف‌تون رو یادتون نره. 00:22:52.760 --> 00:22:54.010 ‫هـــــــوم. 00:22:55.270 --> 00:23:05.190 آدم شیطون خواب دانش‌آموزش رو نمی‌بینه 00:23:05.210 --> 00:23:15.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:15.234 --> 00:23:27.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:56.200 --> 00:24:00.000 ‫دست‌خوش سنپای، عجب آدم شیطونی هستی! قسمت بعد - بهت نیاز دارم