WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:02.750 ‫۴ دسامبر 00:00:03.060 --> 00:00:05.060 ‫ساکوتا-سنسه، خسته نباشین! 00:00:05.060 --> 00:00:07.360 ‫یادت نره درسایی که امروز مرور کردیم رو بخونی. 00:00:07.650 --> 00:00:09.570 ‫حواسم هست بابا. 00:00:10.440 --> 00:00:11.280 ‫فـــــعلاً! 00:00:18.490 --> 00:00:19.540 ‫ساکوتا-سنسه، خودتونم همین‌طور. 00:00:19.540 --> 00:00:22.620 ‫لطفاً تکلیفی که بهتون دادم رو فراموش نکنین. 00:00:26.670 --> 00:00:29.380 ‫پس بذارین بگم این تکلیف درسی من به شماست. 00:00:29.380 --> 00:00:32.920 ‫لطفاً به این فکر کنین که من چه‌جور سندروم بلوغی دارم. 00:00:33.550 --> 00:00:35.090 ‫گرفتاری شدیما. 00:00:35.680 --> 00:00:36.930 ‫آزوساگاوا... 00:00:37.680 --> 00:00:39.810 ‫می‌خواستم در مورد یه‌چیزی نظرت رو بدونم. 00:00:42.000 --> 00:00:52.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.530 --> 00:02:14.590 ‫قسمت ۹ - بهت نیاز دارم 00:02:14.650 --> 00:02:16.940 ‫خب، در مورد چی مشورت می‌خواستی؟ 00:02:18.200 --> 00:02:19.950 ‫اوهوم، راستش... 00:02:20.530 --> 00:02:23.080 ‫چی شده؟ کسی بهت پیشنهادی چیزی داده؟ 00:02:25.370 --> 00:02:26.500 ‫نه، جدی؟ 00:02:28.160 --> 00:02:29.250 ‫کی بوده؟ 00:02:29.250 --> 00:02:30.250 ‫از کلاس تقویتی... 00:02:30.580 --> 00:02:33.540 ‫عـــــــــا، کاسای تورانوسکه بوده. 00:02:33.880 --> 00:02:35.500 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:02:35.500 --> 00:02:38.630 ‫آخه، چپ‌و‌راست هاله‌ی «عاشقتم فوتابا» ازش می‌زد بیرون. 00:02:40.680 --> 00:02:42.390 ‫کی گفت حالا؟ 00:02:42.390 --> 00:02:44.850 ‫دیروز، توی کلاس تقویتی. 00:02:44.850 --> 00:02:46.520 ‫چی شد بحث به اونجا کشید؟ 00:02:47.180 --> 00:02:50.850 ‫به‌نظر می‌رسید چندوقته که نمی‌تونه روی درس خوندن تمرکز کنه، 00:02:50.850 --> 00:02:53.400 ‫منم پیش خودم گفتم حتماً چیزی ذهنش رو درگیر کرده، 00:02:53.650 --> 00:02:55.940 ‫برای همین ازش پرسیدم، «چی شده؟» 00:02:55.940 --> 00:02:58.030 ‫خب، اون چی جوابتو داد؟ 00:02:58.650 --> 00:03:03.030 ‫گفت، «لازم نیست همین الان جواب بدین» و قبل‌از اینکه چیزی بگم رفت. 00:03:03.030 --> 00:03:04.700 ‫که این‌طور. 00:03:04.700 --> 00:03:06.290 ‫به‌نظرت باید چی‌کار کنم؟ 00:03:06.580 --> 00:03:09.370 ‫فکر کنم باید کاریو بکنی که خودت دلت می‌خواد. 00:03:09.370 --> 00:03:11.210 ‫اصلاً بهش فکرم نکرده بودم. 00:03:11.210 --> 00:03:14.040 ‫پس می‌تونی از این فرصت استفاده کنی و بهش فکر کنی. 00:03:14.500 --> 00:03:18.040 ‫به‌نظرم اینکه بخوای تا ابد به کونیمی دل ببندی هم درست نیست. 00:03:18.130 --> 00:03:19.670 ‫من که دیگه دلم پیشش نیست. 00:03:20.880 --> 00:03:23.260 ‫یه‌‌جا توی یکی از مسافرخونه‌های هاکونه رزرو کرد. 00:03:23.590 --> 00:03:25.930 ‫منظورت... برای بیست‌و‌چهارمه؟ 00:03:26.260 --> 00:03:29.890 ‫آره. اما از اونجایی که داری با شاگرد خوشگلت می‌ری سر قرار، 00:03:29.890 --> 00:03:31.770 ‫نمی‌دونم می‌تونی بیای یا نه. 00:03:32.020 --> 00:03:34.020 ‫معلومه که میام. 00:03:38.400 --> 00:03:41.280 ‫قبل‌از اون باید تکلیفی که بهم داده رو تموم کنم. 00:03:41.820 --> 00:03:43.820 ‫۹ دسامبر 00:03:45.530 --> 00:03:47.700 ‫این روزا خیلی بیشتر شدن پســـر. 00:03:48.910 --> 00:03:50.750 ‫چی بیشتر شده دقیقاً؟ 00:03:50.750 --> 00:03:52.670 ‫دختر و پسرایی که رل زدن. 00:03:53.420 --> 00:03:57.500 ‫فصل عشق‌و‌عاشقی هم داره با طوفان رویدادها از راه می‌رسه. 00:03:57.840 --> 00:03:59.960 ‫این‌قدری هست که بهش بهش گفت طوفان؟ 00:03:59.960 --> 00:04:02.590 ‫شب کریسمسو داریم و بعدشم روز کریسمس، مگه نه؟ 00:04:02.590 --> 00:04:05.090 ‫مگه این دوتا جفتشون کریسمس نیستن؟ 00:04:05.090 --> 00:04:07.220 ‫بعدشم که شب آخر سال و روز سال نو. 00:04:07.510 --> 00:04:08.470 ‫بعدشم ستسوبون. ‫ستسوبون: مراسمی که روز سوم فوریه در کشور ژاپن برگزار می شود به این ‫دلیل کــه چــنین روزی در تقویم قدیم ژاپن یک روز قبل از شروع بهار بود. 00:04:08.470 --> 00:04:10.430 ‫اون تعطیلی که ربطی به زوج‌ها نداره، داره؟ 00:04:13.890 --> 00:04:15.440 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:04:15.860 --> 00:04:17.730 ‫می‌رم یکم توی تکالیفم تقلب کنم! 00:04:32.540 --> 00:04:34.080 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:36.710 --> 00:04:40.250 ‫دارم برای آهنگ کریسمسم ویدیو ضبط می‌کنم. 00:04:40.880 --> 00:04:41.920 ‫عــــــــــاه. 00:04:41.920 --> 00:04:43.300 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 00:04:48.050 --> 00:04:51.020 ‫باشه، دکمه‌ی ضبط رو بزن و دنبالم بیا. 00:04:58.940 --> 00:05:00.820 ‫اشکالی نداره وسطش حرف بزنیم؟ 00:05:01.530 --> 00:05:03.990 ‫اشکالی نداره، چون قراره فقط از ویدیوش استفاده کنم، 00:05:03.990 --> 00:05:06.240 ‫ولی لطفاً حرف‌های اعصاب‌خردکن نزن. 00:05:06.660 --> 00:05:10.490 ‫می‌شه لطفاً در مورد سندروم بلوغ هیمه‌جی سارا بهم توضیح بدی؟ 00:05:10.490 --> 00:05:11.620 ‫کی هست اصلاً؟ 00:05:11.620 --> 00:05:13.160 ‫یکی از دانش‌آموزامه. 00:05:13.160 --> 00:05:15.830 ‫اون‌وقت من چرا باید خبر داشته باشم؟ 00:05:15.830 --> 00:05:19.630 ‫خودش می‌گه گرفتار سندروم بلوغ شده. 00:05:19.630 --> 00:05:20.460 ‫خب؟ 00:05:20.840 --> 00:05:24.920 ‫گفتم اگه یه هدیه از طرف تو بوده، شاید یه‌چیزی در موردش بدونی. 00:05:25.800 --> 00:05:27.090 ‫بی‌خبــــــرم. 00:05:31.350 --> 00:05:34.140 ‫در مورد هیروکاوا-سان و آکاگی که خبر داشتی، نداشتی؟ 00:05:34.600 --> 00:05:36.890 ‫اون به‌خاطر اینه که دانشجوهای اینجان. 00:05:38.600 --> 00:05:41.230 ‫گمونم تیرم برای تقلب خورد به سنگ. 00:05:41.820 --> 00:05:44.400 ‫ممنون. ویدیوی خوبی از آب در اومد. 00:05:44.780 --> 00:05:47.950 ‫هروقت فیلم‌بردار لازم داشتی یه زنگ بهم بزن. 00:05:47.950 --> 00:05:52.450 ‫واقعاً؟ روز بیست‌وچهارم قراره یه ‫پخش زنده داشته باشم، پس بیا همین‌جا، باشه؟ 00:05:52.830 --> 00:05:53.910 ‫ساعت ۴ عصر بهم زنگ بزن. 00:05:53.910 --> 00:05:55.700 ‫نه، بیست‌و‌چهارم دارم می‌رم چشمه‌ی آبـ ـ 00:05:55.700 --> 00:05:56.960 ‫روت حساب کردما. 00:05:59.290 --> 00:06:03.050 ‫تو رو خدا بیست‌و‌چهارمو از اینی که الان هست پیچیده‌تر نکنین. 00:06:03.800 --> 00:06:07.720 ‫سلام خدمت تمام خریداران عزیز. ساکوراجیما مای هستم. 00:06:07.720 --> 00:06:09.930 ‫ببخشین، آزوساگاوا-سنسه. 00:06:12.350 --> 00:06:13.930 ‫ببخشین یهویی سر راه‌تون سبز شدم. 00:06:13.930 --> 00:06:15.770 ‫کاسای-کون... بودی؟ 00:06:16.480 --> 00:06:19.060 ‫می‌تونم... چندلحظه وقت‌تون رو بگیرم؟ 00:06:19.520 --> 00:06:23.070 ‫اشکالی که نداره، ولی من؟ فوتابا نه؟ 00:06:29.990 --> 00:06:31.740 ‫خب، قضیه چیه؟ 00:06:32.410 --> 00:06:33.240 ‫سارا... 00:06:33.660 --> 00:06:37.750 ‫نه، منظورم هیمه‌جی-سانه. لطفاً مراقبش باشین. 00:06:38.540 --> 00:06:40.500 ‫مراقب چیش باشم؟ 00:06:40.960 --> 00:06:45.460 ‫آزوساگاوا-سنسه شما سومین معلمی هستین که مسئول سارا شده. 00:06:45.460 --> 00:06:47.460 ‫نه... منظورم هیمه‌جی-سانه. 00:06:47.460 --> 00:06:50.340 ‫به‌نظرم اشکالی نداره فعلاً با اسم کوچیک صداش بزنی. 00:06:50.340 --> 00:06:51.510 ‫عــا، چشم. 00:06:51.510 --> 00:06:54.560 ‫اگه داری در مورد معلم قبلی هیمه‌جی-سان حرف می‌زنی، 00:06:54.560 --> 00:06:55.640 ‫ازش خبر دارم. 00:06:55.640 --> 00:06:57.890 ‫پس می‌دونین که چرا معلمش رو عوض کردن؟ 00:06:58.560 --> 00:07:01.400 ‫شنیدم به‌خاطر این بود که معلمش عاشقش شده بود. 00:07:02.730 --> 00:07:06.530 ‫قبل‌از اون هم، اولین معلمی که مسئول آموزش سارا بود... 00:07:06.530 --> 00:07:08.820 ‫دقیقاً به همین دلیل عوض شد. 00:07:09.780 --> 00:07:14.240 ‫تازه شنیدم که چندتا از پسرهای دبیرستان خودمون هم بهش پیشنهاد داده بودن. 00:07:14.490 --> 00:07:16.620 ‫خب، مثل اینکه خیلی محبوبه. 00:07:16.620 --> 00:07:19.250 ‫اگه این‌قدر نگران پسرایی هستی که دوروبرش می‌پلکن، 00:07:19.250 --> 00:07:22.000 ‫چرا خودت ازش مراقبت نمی‌کنی، کاسای-کون؟ 00:07:22.000 --> 00:07:23.790 ‫من نمی‌تونم. 00:07:23.790 --> 00:07:26.090 ‫من با سارا همسایه‌م. 00:07:26.090 --> 00:07:28.840 ‫بچه که بودیم خیلی با همدیگه بازی می‌کردیم. 00:07:28.840 --> 00:07:30.590 ‫پس دوست دوران کودکیه؟ 00:07:30.590 --> 00:07:32.050 ‫می‌شه گفت آره. 00:07:32.930 --> 00:07:37.770 ‫و راستش، خب... تا دوران راهنمایی، ‫با خودم فکر می‌کردم سارا رو دوست دارم. 00:07:38.850 --> 00:07:43.520 ‫ولی یه‌روز، اون چیزی که فکر می‌کردم احساسات عاشقونه بوده... 00:07:43.520 --> 00:07:47.070 ‫در واقع اصلاً از اولش همچین چیزی نبوده. 00:07:47.070 --> 00:07:49.490 ‫چون‌که عاشق فوتابا شده بودی؟ 00:07:49.490 --> 00:07:50.650 ‫بله. 00:07:50.650 --> 00:07:51.490 ‫عـــــــــه؟ 00:07:55.780 --> 00:07:57.120 ‫چـ ــ چطور... 00:07:57.330 --> 00:08:01.000 ‫توی کلاس تقویتی وقتی ازش کمک می‌خواستی ‫هاله‌ی «جونم می‌ره برات» از همه‌جات می‌زد بیرون. 00:08:02.370 --> 00:08:04.960 ‫فوتابا حریف سرسخیته، ولی موفق باشی. 00:08:04.960 --> 00:08:06.500 ‫چــ ــ چشم. 00:08:06.500 --> 00:08:08.800 ‫نـ ــ نه، الان وقت حرف‌زدن در مورد این موضوع نیست! 00:08:09.210 --> 00:08:13.430 ‫پس خلاصه‌ی داستان اینه که؛ از وقتی هیمه‌جی-سانو پیچوندی— 00:08:13.430 --> 00:08:14.930 ‫نپیچوندمش. 00:08:15.800 --> 00:08:17.680 ‫از نظر فنی، پیچوندیش. 00:08:17.680 --> 00:08:21.020 ‫و از همون‌موقع نگران این قضیه شدی ‫که چرا یهویی این‌قدر بین پسرا محبوب شده. 00:08:21.020 --> 00:08:22.430 ‫تا اینجاش درسته؟ 00:08:22.430 --> 00:08:26.110 ‫بله. برای همینه که می‌خوام مراقبش باشین. 00:08:26.110 --> 00:08:28.150 ‫ولی چرا پای منو کشیدی وسط؟ 00:08:28.520 --> 00:08:32.610 ‫وقتی با کونیمی-سنپای مشورت کردم، گفتم باید کار رو بسپارم به شما. 00:08:33.280 --> 00:08:36.570 ‫کونیمی هم نمی‌دونه کی باید دهنشو بسته نگه داره. 00:08:38.200 --> 00:08:40.240 ‫امروز با فوتابا کلاس داری؟ 00:08:40.240 --> 00:08:43.750 ‫بله. ولی دیگه فوتابا-سنسه برام اهمیتی نداره. 00:08:44.080 --> 00:08:45.120 ‫چرا؟ 00:08:45.120 --> 00:08:47.790 ‫قضیه‌ی هشتگ رویابینی که اخیراً ترند شده رو می‌دونین، نه؟ 00:08:48.460 --> 00:08:52.130 ‫خواب دیدم که فوتابا-سنسه شب کریسمس باهام به‌هم می‌زنه. 00:08:52.630 --> 00:08:54.680 ‫بازم این بیست‌و‌چهارم کوفتی. 00:08:55.340 --> 00:08:58.180 ‫خب، توی خوابت فوتابا چی بهت گفت؟ 00:08:58.600 --> 00:09:01.060 ‫گفت، «نمی‌تونم با یکی از شاگردهام دوست بشم.» 00:09:01.720 --> 00:09:03.230 ‫پس داری تسلیم می‌شی. 00:09:03.730 --> 00:09:06.810 ‫راستش، خودمم نمی‌دونم باید چی‌کار کنم. 00:09:07.400 --> 00:09:11.070 ‫حتی بعداز دیدن همچین خوابی، ‫انگار الان بیشتر از قبل بهش فکر می‌کنم. 00:09:11.780 --> 00:09:16.700 ‫اگه من جای تو بودم، می‌گفتم؛ ‫«پس، اگه توی دانشگاه موردنظرم قبول شدم، لطفاً باهام بیاین سر قرار.» 00:09:17.780 --> 00:09:20.240 ‫البته اگه واقعاً در مورد فوتابا جدی هستی، کاسای-کون. 00:09:20.740 --> 00:09:23.290 ‫چـ ــ چشم. همه‌ی تلاشم رو می‌کنم. 00:09:24.210 --> 00:09:26.830 ‫معذرت می‌خوام. با اجازه‌تون من زودتر برم. 00:09:31.170 --> 00:09:32.300 ‫آزوساگاوا. 00:09:32.670 --> 00:09:33.760 ‫یــــو، فوتابا. 00:09:34.260 --> 00:09:36.550 ‫با کاسای-کون در مورد چی حرف می‌زدین؟ 00:09:36.550 --> 00:09:38.590 ‫گفت دوست دوران بچگیشه. 00:09:38.590 --> 00:09:40.260 ‫کی دوست کی بوده؟ 00:09:40.260 --> 00:09:42.560 ‫کاسا‌ی-کون و هیمه‌جی-سان. 00:09:42.560 --> 00:09:44.270 ‫برای همین یه گپ‌و‌گفت کوچیک داشتیم. 00:09:44.980 --> 00:09:46.940 ‫چیز اضافه‌ای که بهش نگفتی، نه؟ 00:09:47.190 --> 00:09:49.360 ‫فقط چیزایی رو گفتم که لازم بود. 00:09:49.360 --> 00:09:51.690 ‫همون‌ها هم احتمالاً صحبت اضافی بودن. 00:09:51.690 --> 00:09:53.190 ‫ساکوتا-سنسه! 00:09:55.900 --> 00:09:57.950 ‫اینجا رو... ببینین! 00:09:59.820 --> 00:10:01.490 ‫ای بابا. 00:10:01.490 --> 00:10:05.540 ‫یعنی می‌خواستم امروز سوال‌هایی که غلط نوشتین رو مرور کنیم. 00:10:05.870 --> 00:10:08.040 ‫اول ازم تعریف کنین لطفاً. 00:10:08.040 --> 00:10:09.880 ‫حسابی خسته نباشی. 00:10:10.460 --> 00:10:11.920 ‫من جلوتر می‌رم. 00:10:13.000 --> 00:10:14.550 ‫ما که جفت‌مون می‌ریم یه‌جا. 00:10:19.930 --> 00:10:21.350 ‫امروزم هوا سرده. 00:10:21.970 --> 00:10:22.890 ‫آره. 00:10:23.390 --> 00:10:24.680 ‫همین‌طوره. 00:10:29.560 --> 00:10:33.770 ‫یوشیوا-سان، اینو می‌تونی با همون روشی که الان توضیح دادم حل کنی. 00:10:34.650 --> 00:10:37.780 ‫ساکوتا-سنسه، لطفاً به منم کمک کنین. 00:10:37.780 --> 00:10:40.240 ‫یه لحظه وایسا. کار یوشیوا-سان تموم شه میام. 00:10:40.610 --> 00:10:42.530 ‫یامادا-کون، می‌خوای من بهت یاد بدم؟ 00:10:42.530 --> 00:10:43.370 ‫نــــــــه. 00:10:43.740 --> 00:10:45.490 ‫«نه» گفتنت یکم ناراحتم کرد. 00:10:45.790 --> 00:10:48.250 ‫اون «نــــــه» معنیش این نبود که نمی‌خوام. 00:10:48.910 --> 00:10:50.170 ‫پس خودم یادت می‌دم. 00:10:51.880 --> 00:10:54.340 ‫این سوال ربطی به قضیه‌ی کسینوس نداره. 00:10:54.340 --> 00:10:58.840 ‫از سینوس استفاده کن، و سینوس A هم می‌شه ۱۲۰ درجه. 00:11:00.970 --> 00:11:04.640 ‫هیمه‌جی-سان، این‌قدر همکلاسی‌هاتو اذیت نکن. 00:11:05.140 --> 00:11:06.520 ‫در مورد یامادا-کون حرف می‌زنین؟ 00:11:07.020 --> 00:11:08.730 ‫هم اون، هم یوشیوا-سان. 00:11:08.730 --> 00:11:11.690 ‫ساکوتا-سنسه، واقعاً به شاگردهاتون اهمیت می‌دین. 00:11:11.690 --> 00:11:14.980 ‫اگه نمره‌ی اون دوتا نره بالا، اونی که تو دردسر میفته منم. 00:11:15.480 --> 00:11:16.480 ‫متوجه شدم. 00:11:16.940 --> 00:11:19.320 ‫نمی‌خوام براتون دردسر درست کنم، پس دیگه ادامه نمی‌دم. 00:11:19.900 --> 00:11:21.990 ‫راستی، ساکوتا-سنسه، 00:11:21.990 --> 00:11:24.830 ‫تکلیفی که بهتون داده بودم رو درست‌و‌حسابی انجام دادین؟ 00:11:28.330 --> 00:11:31.080 ‫بریم بیرون حرف بزنیم. گشنمه. 00:11:32.420 --> 00:11:36.550 ‫خیلی‌وقته دلم می‌خواد دونات‌های کافه‌ی ‫روبه‌روی ایستگاه مترو رو امتحان کنم! 00:11:40.170 --> 00:11:44.470 ‫ساکوتا-سنسه، برای کریسمس امسال می‌خواین چی‌کار کنین؟ 00:11:44.930 --> 00:11:49.060 ‫اگه قرار باشه عین اون خوابی که دیدی پیش بره، ‫آخرش باید با تو برم سر قرار. 00:11:49.060 --> 00:11:52.390 ‫به‌نظرم اینکه با یکی از شاگردهاتون بریزین روی هم کار خوبی نیست. 00:11:52.900 --> 00:11:55.690 ‫ولی چرا توی خواب باهم بودیم؟ 00:11:56.190 --> 00:11:57.480 ‫واقعاً چرا؟ 00:11:57.980 --> 00:11:59.440 ‫نظر خودت چیه، هیمه‌جی-سان؟ 00:12:00.150 --> 00:12:02.780 ‫به‌نظرم ساکوتا-سنسه داشت خیانت می‌کرد. 00:12:03.110 --> 00:12:05.320 ‫محتمل‌ترین جوابم همینه. 00:12:05.320 --> 00:12:07.490 ‫لطفاً این‌قدر با کنایه حرف نزنین. 00:12:19.630 --> 00:12:20.710 ‫می‌شناسیشون؟ 00:12:21.090 --> 00:12:23.260 ‫یکی از دوست‌هام توی کلاسه، 00:12:23.260 --> 00:12:28.480 ‫و اون پسری هم که باهاشه یکی از سنپای‌های سال دومی‌ـه ‫که توی کمیته‌ برای جشنواره‌ی ورزشی باهاش کار می‌کردم. 00:12:38.690 --> 00:12:41.360 ‫هیمه‌جی-سان، بین تو و اون پسره اتفاقی افتاده؟ 00:12:42.110 --> 00:12:45.030 ‫ساکوتا-سنسه، واقعاً تیزبین هستین. 00:12:47.700 --> 00:12:49.240 ‫چــــه خوشمزه‌ســـــت. 00:12:50.580 --> 00:12:53.960 ‫دوماه پیش ازم خواست باهاش دوست بشم. 00:12:53.960 --> 00:12:55.790 ‫تو چی جوابشو دادی؟ 00:12:55.790 --> 00:12:58.750 ‫ردش کردم، گفتم الان نمی‌تونم باهاش دوست بشم. 00:12:59.250 --> 00:13:00.750 ‫«الان»، ها؟ 00:13:01.130 --> 00:13:04.430 ‫ولی خب کارش یه‌جورایی زشت نیست؟ تازه دوماه گذشته ها. 00:13:04.720 --> 00:13:10.690 ‫به‌نظرم اگه می‌بینه هیچ کورسوی امیدی نیست ‫که تو بهش توجه کنی، به نفع خودشه زودتر بی‌خیال بشه. 00:13:11.020 --> 00:13:14.890 ‫یعنی آدم می‌تونه بعد از اینکه به یکی ابراز علاقه کرد ‫به همین راحتی منطقی رفتار کنه؟ 00:13:15.190 --> 00:13:18.860 ‫خب، هیمه‌جی-سان یعنی تو هنوز کاسای-کون رو دوست داری؟ 00:13:21.400 --> 00:13:22.990 ‫بذارین حدس بزنم. تورا-چانـ ــ 00:13:22.990 --> 00:13:26.570 ‫نه... منظورم اینه کاسای-سنپای بهتون گفته، مگه نه؟ 00:13:26.990 --> 00:13:29.030 ‫شنیدم دوستای دوران کودکی بودین. 00:13:29.030 --> 00:13:30.490 ‫نگران حالت بود. 00:13:30.490 --> 00:13:33.540 ‫من بیشتر نگران حال کاسای-سنپای‌ام. 00:13:34.040 --> 00:13:37.040 ‫رفته به یه آدم سخت‌گیری مثل فوتابا-سنسه دل بسته. 00:13:37.540 --> 00:13:39.420 ‫مطمئنم آخرش ولش می‌کنه. 00:13:39.420 --> 00:13:42.300 ‫هرچند کاسای-کون از اون پسرای محبوب به‌نظر میاد. 00:13:42.300 --> 00:13:43.800 ‫انگار پسر خوبی هم هست. 00:13:43.800 --> 00:13:45.760 ‫واقعاً هم پسر خوبیه. 00:13:45.760 --> 00:13:49.600 ‫اون‌قدری خوبه، که نگران کسی شده که یه روز خودش ولش کرد. 00:13:49.600 --> 00:13:50.430 ‫ولی... 00:13:50.930 --> 00:13:54.230 ‫وقتی فهمیدم اون کسی که عاشقش شده من نبودم، این‌قدر شوک بزرگی بود... 00:13:54.730 --> 00:13:56.390 ‫که باعث شد ازش متنفر بشم. 00:13:56.890 --> 00:14:03.900 ‫همه می‌گفتن خیلی به‌هم میایم و طوری ‫رفتار می‌کردن که انگار واقعاً باهم توی رابطه‌ایم. 00:14:04.740 --> 00:14:09.370 ‫احساس کردم دنیایی که تا اون‌موقع می‌دیدم همه‌ش اشتباه بوده. 00:14:09.370 --> 00:14:11.240 ‫و دیگه هیچی رو باور نمی‌کردم. 00:14:11.740 --> 00:14:13.990 ‫حتی بیرون رفتن از خونه هم برام سخت بود. 00:14:14.330 --> 00:14:17.500 ‫این‌ها مربوط به همون تعطیلات هفته‌ی طلایی بود که قبلاً گفتی؟ 00:14:17.500 --> 00:14:18.370 ‫بله. 00:14:18.370 --> 00:14:21.040 ‫پس بعدش درگیر سندروم بلوغ شدی، 00:14:21.040 --> 00:14:23.460 ‫و اون حس اضطراب کاملاً از بین رفت. 00:14:23.460 --> 00:14:24.460 ‫درسته. 00:14:24.710 --> 00:14:28.680 ‫اینکه این روزا این‌قدر بین پسرا محبوب شدی هم مربوط به همونه؟ 00:14:29.010 --> 00:14:32.930 ‫ساکوتا-سنسه، واقعاً تکلیف‌تون رو درست‌و‌حسابی انجام دادین ها. 00:14:33.430 --> 00:14:35.770 ‫شاید باورت نشه، ولی من خیلی به فکر شاگردامم. 00:14:36.270 --> 00:14:38.100 ‫ولی اشتباه کردین. 00:14:38.100 --> 00:14:41.650 ‫سندروم بلوغ من مربوط به محبوب بودن نیست. 00:14:41.650 --> 00:14:44.320 ‫هرچند، حس می‌کنم که نسبت به قبلاً محبوب‌تر شدم. 00:14:44.780 --> 00:14:47.700 ‫پس واسه همینه که الان داره بهت خوش می‌گذره. 00:14:48.200 --> 00:14:51.660 ‫ساکوتا-سنسه، شما مخالفین که من بین پسرها محبوب باشم؟ 00:14:51.990 --> 00:14:54.030 ‫نه، مخالفش که نیستم. 00:14:54.540 --> 00:14:59.620 ‫ولی حتی اگه ده‌ها نفرم بهت پیشنهاد بدن ‫و صدها نفرم برات سرودست بشکونن، 00:14:59.620 --> 00:15:03.750 ‫احتمالاً بازم به چیزی که واقعاً می‌خوای نمی‌رسی، هیمه‌جی-سان. 00:15:04.340 --> 00:15:06.210 ‫منظورتون چیه دقیقاً؟ 00:15:06.210 --> 00:15:08.510 ‫من الان شدیداً احساس خوشبختی می‌کنم. 00:15:08.510 --> 00:15:10.590 ‫هیچ چیز به‌خصوصی نیست که بخوام. 00:15:11.140 --> 00:15:16.480 ‫به‌نظرم یه چیزی هست که از محبوب‌بودن ‫بین یه‌ عالمه آدم، بیشتر باعث خوشبختی می‌شه. 00:15:16.970 --> 00:15:18.730 ‫اون چیه؟ 00:15:19.520 --> 00:15:24.730 ‫اینکه کسی که بیشتر از همه دوستش داری، بیشتر از همه دوستت داشته باشه. 00:15:27.740 --> 00:15:29.240 ‫بذار دوباره ازت بپرسم؛ 00:15:29.950 --> 00:15:33.240 ‫هیمه‌جی-سان، هنوزم کاسای-کون رو دوست داری؟ 00:15:35.120 --> 00:15:39.370 ‫حتی مهم‌تر از اون... اصلاً از اول کاسای-کون رو دوست داشتی؟ 00:15:42.500 --> 00:15:45.750 ‫یعنی می‌خواین بگین من و کاسای-سنپای مثل همیم؟ 00:15:45.750 --> 00:15:47.760 ‫نمی‌شه گفت شبیه نیستین... 00:15:47.760 --> 00:15:50.760 ‫مثل خودت که فکر کردی صرفاً ‫چون بقیه می‌گفتن، زوج خوبی هستین. 00:15:51.260 --> 00:15:53.260 ‫پس، لطفاً بهم بگین؛ 00:15:53.930 --> 00:15:57.720 ‫باید چی‌کار کنم که مثل شما بتونم آدم‌ها رو دوست داشته باشم، ساکوتا-سنسه؟ 00:15:58.270 --> 00:16:01.020 ‫۱۲ دسامبر 00:16:02.390 --> 00:16:03.270 ‫هــــــــــوم. 00:16:03.650 --> 00:16:08.160 ‫پس آخرش رسیدین به این که با کامل‌ترین ‫جزئیات ممکن، بهش درس عشق و عاشقی بدی. 00:16:08.360 --> 00:16:10.240 ‫حالا اون‌قدرها هم با جزئیات نبود. 00:16:10.530 --> 00:16:16.690 ‫ساکوتا، مگه تو به‌خاطر من دنبال این نبودی که بدونی ‫سندروم بلوغ اون دختر مربوط به چه چیزیه؟ 00:16:16.780 --> 00:16:19.450 ‫درسته. چون جون مای-سان در خطره. 00:16:19.750 --> 00:16:21.750 ‫پس چی شد که کار به اینجا کشید؟ 00:16:21.750 --> 00:16:23.250 ‫در مورد چی حرف می‌زنین؟ 00:16:24.120 --> 00:16:27.250 ‫خب، فکر کنم در مورد اینکه چطور عاشق یکی می‌شی. 00:16:27.250 --> 00:16:28.590 ‫بحث‌تون فلسفی به‌نظر میاد. 00:16:28.840 --> 00:16:31.670 ‫جدی؟ بیشتر انگار یه‌چیز غریزیه، نه؟ 00:16:31.670 --> 00:16:34.260 ‫ولی... چی شد که یه‌دفعه به همچین بحثی رسیدین؟ 00:16:34.890 --> 00:16:38.810 ‫یکی از شاگردهای خوشگل ساکوتا توی کلاس تقویتی بهش پیشنهاد داده. 00:16:38.810 --> 00:16:40.430 ‫وایــــــــــــــــــــــی. 00:16:40.430 --> 00:16:42.770 ‫خب، ولی بگی‌نگی درک می‌کنم. 00:16:42.770 --> 00:16:44.980 ‫خودمم بعضی اوقات به این فکر می‌کنم که «عشق» واقعاً چیه. 00:16:45.480 --> 00:16:48.070 ‫مای-سان، خودت چه چیز آزوساگاوا-کون رو دوست داری؟ 00:16:48.860 --> 00:16:50.360 ‫اینکه بدجوری عاشقمه. 00:16:51.860 --> 00:16:54.070 ‫اینکه... خیلی واضح بود. 00:16:55.610 --> 00:16:57.450 ‫ولی اون دختره هم واقعاً کارش درسته. 00:16:57.740 --> 00:17:00.080 ‫اینکه چطوری پسرا عین غلام حلقه‌به‌گوش راه میفتن دنبالش؟ 00:17:00.080 --> 00:17:04.370 ‫بیشتر منظورم اینه که چطور از حسادت بقیه‌ی دخترا لذت می‌بره. 00:17:04.370 --> 00:17:06.920 ‫گمونم خیلی خودش رو دوست داره. 00:17:07.250 --> 00:17:09.920 ‫خیلی بیشتر از اینکه کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشه. 00:17:10.300 --> 00:17:16.250 ‫به‌نظرم اون بیشتر عاشق اینه که خودش رو درحال عشق‌ورزیدن ‫از طرف بقیه ببینه، تا اینکه خودش عاشق کس دیگه‌ای بشه. 00:17:16.340 --> 00:17:19.510 ‫اینم یه‌کلام از میتو که خودش دستی بر آتش محبوبیت داره. 00:17:19.890 --> 00:17:22.850 ‫من زنی‌ام که می‌تونه تفاوت‌ها رو تشخیص بده. 00:17:22.850 --> 00:17:25.230 ‫پس، به‌نظرت باید چی‌کار کنم؟ 00:17:25.230 --> 00:17:30.650 ‫منظورت اینه که اون شاگرد خوشگلت چطوری ‫مثل تو بتونه بقیه رو دوست داشته باشه؟ 00:17:30.650 --> 00:17:31.480 ‫دقیق. 00:17:32.070 --> 00:17:35.320 ‫به‌نظرم باید کاری کنی که عاشقت بشه، آزوساگاوا-کون. 00:17:37.160 --> 00:17:39.120 ‫عجب ایده‌ی نابی دادی. 00:17:39.410 --> 00:17:43.620 ‫فقط مواظب باش آخرش خودت نشی سومین معلم منحرف کلاس تقویتی. 00:17:43.620 --> 00:17:45.620 ‫من فقط به مای-سان وفادارم. 00:17:45.620 --> 00:17:47.040 ‫جدی می‌فرمایین؟ 00:17:47.420 --> 00:17:51.960 ‫آزوساگاوا-کون، حواست هست امروز همه‌ش ‫داشتی در مورد شاگردت حرف می‌زدی؟ 00:17:51.960 --> 00:17:56.340 ‫این دقیقاً همون چیزی نیست که شاگردت می‌خواد، آزوساگاوا-سنسه؟ 00:18:00.140 --> 00:18:03.140 ‫۱۴ دسامبر 00:18:04.810 --> 00:18:06.890 ‫یامادا-کون، خیلی عجیبه. 00:18:07.600 --> 00:18:10.650 ‫معمولاً اولین‌نفری هستی که بعد از کلاس می‌ری خونه. 00:18:10.940 --> 00:18:15.320 ‫ساکوتا-سنسه، بعد از این با هیمه‌جی-سان کلاس خصوصی دارین، مگه نه؟ 00:18:15.320 --> 00:18:18.700 ‫آره، چون‌که اون سطحش با شما دوتا فرق می‌کنه. 00:18:19.820 --> 00:18:22.830 ‫هیمه‌جی-سان... الان با کسی دوسته؟ 00:18:22.830 --> 00:18:26.540 ‫این‌جور چیزا رو از من نباید بپرسی. برو از خود هیمه‌جی-سان بپرس. 00:18:26.540 --> 00:18:29.000 ‫اگه می‌تونستم که از شما نمی‌پرسیدم، ساکوتا-سنسه! 00:18:29.000 --> 00:18:32.000 ‫ساکوتا-سنسه، الان وقت دارین؟ 00:18:32.250 --> 00:18:33.710 ‫چه به موقع اومدی. 00:18:33.710 --> 00:18:36.340 ‫یامادا-کون می‌خواست ازت یه‌چیزی بپرسه، هیمه‌جی-سان. 00:18:36.340 --> 00:18:37.970 ‫چـــــــــــی.... ساکوتا-سنسه؟! 00:18:38.970 --> 00:18:42.050 ‫چــ ــ چیز خاصی نبود. من رفتم خونه پس. 00:18:42.050 --> 00:18:43.260 ‫عـــا، یامادا-کون. 00:18:43.760 --> 00:18:44.600 ‫هــــا؟ 00:18:45.020 --> 00:18:47.770 ‫من الان با کسی دوست نیستم، 00:18:47.770 --> 00:18:49.850 ‫ولی یه نفر هست که چشمم رو گرفته. 00:18:50.770 --> 00:18:51.610 ‫همین. 00:18:52.190 --> 00:18:53.020 ‫بای‌بای. 00:18:53.520 --> 00:18:54.570 ‫یکم پیش، 00:18:54.570 --> 00:18:57.950 ‫به‌نظرم تقصیر خودتون بود، چون‌که خودتون بحثش رو پیش کشیدین. 00:18:57.950 --> 00:18:59.490 ‫نگفتم تقصیر تو بوده که. 00:18:59.820 --> 00:19:02.410 ‫ولی یه‌طوری نگاهم کردین، انگار دارین می‌گین، «باز کار خودشو کرد.» 00:19:05.540 --> 00:19:09.250 ‫اگه این سوال رو حل کنم، می‌تونم مثل شما بقیه رو دوست داشته باشم؟ 00:19:09.250 --> 00:19:12.080 ‫باهاش می‌تونی بفهمی سطح تحصیلی فعلیت چیه. 00:19:16.420 --> 00:19:18.800 ‫خب، از سوال اول شروع می‌کنیم— 00:19:18.800 --> 00:19:21.340 ‫اوه، از اون فرمول استفاده می‌کنین. 00:19:21.340 --> 00:19:23.970 ‫درسته. این تابع هیچ ربطی به این قضیه نداره. 00:19:24.390 --> 00:19:27.220 ‫این سوالیه که خیلی شما رو یادم میندازه. 00:19:28.060 --> 00:19:30.600 ‫شخصیت من خیلی بهتر از اینه. 00:19:30.900 --> 00:19:34.860 ‫ولی، من اون وجهه‌ی پرروی شما رو هم دوست دارم. 00:19:36.360 --> 00:19:37.740 ‫خب، بریم سوال بعدی. 00:19:37.940 --> 00:19:41.360 ‫همین‌طوری اعتراف عاشقانه‌ی شاگردتون رو نادیده نگیرین. 00:19:41.360 --> 00:19:44.870 ‫منم از اینکه این‌طوری هستی بدم نمیاد، هیمه‌جی-سان. 00:19:44.870 --> 00:19:48.750 ‫خب، سوال بعدی. این‌یکی... چیزه... 00:19:49.250 --> 00:19:51.250 ‫اوه، فوتابا. یه لحظه وایسا. 00:19:51.250 --> 00:19:52.080 ‫چی شده؟ 00:19:52.500 --> 00:19:54.670 ‫این سوالو متوجه نمی‌شم. 00:19:54.670 --> 00:19:56.340 ‫فوتابا، می‌تونی برام توضیح بدی؟ 00:19:56.500 --> 00:19:59.550 ‫این حرف‌ها برای یه معلم کلاس تقویتی یکم بحث‌برانگیزه، نه؟ 00:20:00.050 --> 00:20:01.090 ‫دستم به دامنت. 00:20:06.760 --> 00:20:08.470 ‫الان دیگه کلیتش رو فهمیدی؟ 00:20:08.470 --> 00:20:09.560 ‫من که خوب فهمیدم. 00:20:09.930 --> 00:20:11.770 ‫از تو نپرسیدم، آزوساگاوا. 00:20:11.770 --> 00:20:14.230 ‫فهمیدنش واقعاً آسون بود. 00:20:14.230 --> 00:20:17.900 ‫هیمه‌جی-سان، حتماً توی درس‌های دیگه هم نمرات خوبی می‌گیری، نه؟ 00:20:17.900 --> 00:20:18.730 ‫عـــه؟ 00:20:19.070 --> 00:20:24.870 ‫اگه یه معلم درست‌و‌حسابی بهت درس بده، به‌نظرم می‌تونی ‫سال سوم دبیرستانت رو توی یه دانشگاه معتبر بگذرونی. 00:20:26.030 --> 00:20:28.240 ‫منظورتون از این حرف‌ها چیه؟ 00:20:28.450 --> 00:20:32.830 ‫به‌نظرت فوتابا توی آموزش کارش از من بهتر بود، مگه نه؟ 00:20:33.250 --> 00:20:35.000 ‫پس بهتره که فوتابا بهت درس بده— 00:20:35.000 --> 00:20:37.210 ‫من شما رو می‌خوام، ساکوتا-سنسه! 00:20:46.140 --> 00:20:47.220 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:20:47.720 --> 00:20:48.680 ‫حالت خوبه؟ 00:20:49.270 --> 00:20:50.680 ‫معذرت می‌خوام. 00:20:50.680 --> 00:20:53.020 ‫یه سوال بود که به‌اندازه‌ی کافی روش کار نکرده بودم، 00:20:53.020 --> 00:20:55.480 ‫برای همین از فوتابا-سنسه خواستم کمکم کنه. 00:20:55.480 --> 00:20:56.690 ‫واقعاً؟ 00:20:57.360 --> 00:20:58.190 ‫بله. 00:21:02.950 --> 00:21:04.660 ‫خیلی ممنونم. 00:21:13.960 --> 00:21:17.330 ‫از عمد عصبانیش کردی. هدفت چی بود؟ 00:21:17.840 --> 00:21:21.090 ‫بخوام برم سر اصل مطلب، برای این بود که از مای-سان محافظت کنم. 00:21:21.590 --> 00:21:23.380 ‫خودتم قبلاً‌ اشاره کرده بودی؛ 00:21:23.380 --> 00:21:29.890 ‫این احتمال وجود داره که یکی به‌خاطر سندروم بلوغی که ‫به لطف کیریشیما توکو شروع شده، جون مای-سان رو به خطر بندازه. 00:21:29.890 --> 00:21:31.850 ‫داری می‌گی اون آدم هیمه‌جی-سانه؟ 00:21:32.270 --> 00:21:34.060 ‫فکر نمی‌کنم اون باشه، 00:21:34.060 --> 00:21:37.270 ‫ولی هنوز نمی‌دونم دقیقاً گرفتار چه‌جور سندروم بلوغی شده. 00:21:37.770 --> 00:21:41.730 ‫فکر می‌کردم اگه یکم سربه‌سرش بذارم، ‫شاید یه سرنخی برای حل‌کردن این قضیه پیدا کنم. 00:21:42.230 --> 00:21:46.950 ‫حتی با این‌حال، به‌نظر می‌رسید واکنشش به این موضوع خیلی تند بود. 00:21:47.360 --> 00:21:49.580 ‫اونش دیگه به لطف تو بود، فوتابا. 00:21:49.580 --> 00:21:50.700 ‫من؟ 00:21:50.700 --> 00:21:56.750 ‫سندروم بلوغ هیمه‌جی-سان ظاهراً از زمانی ‫شروع شد که کاسای-کون دست رد به سینه‌ش زد. 00:21:59.340 --> 00:22:03.460 ‫اگه می‌خوای این‌طوری پای منو بکشی وسط، ‫حداقل قبلش توضیح بده می‌خوای چی‌کار کنی. 00:22:03.460 --> 00:22:05.970 ‫۱۵ دسامبر 00:22:09.720 --> 00:22:11.060 ‫کیریشیما توکو و ساکوراجیما مای صداشون خیلی شبیه همه. 00:22:11.760 --> 00:22:14.930 ‫هنوزم اطلاعات به‌دردبخوری از اینجا پیدا گیرم نیومده. 00:22:15.640 --> 00:22:17.850 ‫آزوساگاوا، دنبال چی می‌گردی؟ 00:22:17.850 --> 00:22:19.730 ‫یه چیز خسته‌کننده. 00:22:19.730 --> 00:22:21.020 ‫تو چی، فوکویاما؟ 00:22:21.020 --> 00:22:24.900 ‫یادته توی جشنواره‌ی دانشگاه یه رقابت برای بهترین آقا و خانم دانشگاه داشتیم؟ 00:22:24.900 --> 00:22:28.280 ‫این سایته همه‌ی برنده‌های قبلی رو نشون می‌ده. 00:22:28.280 --> 00:22:31.490 ‫پس داشتی برنده‌های قبلی رو مقایسه می‌کردی که ببینی کدومشون خوشگل‌ترن؟ 00:22:31.830 --> 00:22:33.910 ‫می‌خواستم همچین کاری کنم، 00:22:33.910 --> 00:22:37.460 ‫ولی هیچ عکس یا اطلاعاتی از برنده‌ی پارسال «خانم دانشگاه» نیست. 00:22:38.080 --> 00:22:39.710 ‫ولی، اسم آقای دانشگاه ثبت شده. 00:22:41.340 --> 00:22:42.710 ‫دیدی؟ عجیب نیست؟ 00:22:43.210 --> 00:22:46.090 ‫فوکویاما، نمی‌تونی اونو ببینی؟ 00:22:46.090 --> 00:22:47.880 ‫نمی‌تونم؟ چیو دقیقاً؟ 00:22:51.550 --> 00:22:52.600 ‫ایوامیزاوا... 00:22:53.230 --> 00:22:53.930 ‫نـِنـِه. 00:22:55.310 --> 00:23:05.230 آدم شیطون خواب دانش‌آموزش رو نمی‌بینه 00:23:05.250 --> 00:23:15.250 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:15.274 --> 00:23:36.274 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:55.740 --> 00:24:00.040 ‫دست‌خوش آزوساگاوا-کون، عجب شیطونی هستی. قسمت بعد - شب مقدس