WEBVTT 00:00:03.480 --> 00:00:05.100 ‫ایوامیزاوا نِنِه. 00:00:05.770 --> 00:00:07.980 ‫سال سوم رشته‌ی آموزش بین‌الملل. 00:00:08.360 --> 00:00:11.740 ‫از دوران دبیرستان به‌عنوان مدل توی شهر زادگاهش، هوکایدو فعالیت می‌کرده. 00:00:12.320 --> 00:00:14.610 ‫وقتی وارد دانشگاه شد، به توکیو نقل‌مکان کرد. 00:00:14.610 --> 00:00:18.240 ‫بعد از برنده‌شدن رقابت دختر شایسته‌ی دانشگاه، عضو یه آژانس مدلینگ شد. 00:00:18.910 --> 00:00:22.000 ‫آخرین پستش مربوط به آپریل امسال بوده. 00:00:22.410 --> 00:00:27.300 ‫گمونم همون موقع‌ها بود که درگیر سندروم بلوغ شد ‫و دیگه کسی اونو به‌خاطر نمیارد. 00:00:30.340 --> 00:00:33.550 ‫هیچ خبری از کیریشیما توکو نیست، نه؟ 00:00:37.300 --> 00:00:38.800 ‫ساکوتا، خوش اومدی. 00:00:39.430 --> 00:00:40.600 ‫امروز دیر کردی. 00:00:41.060 --> 00:00:44.640 ‫مرسی، مای-سان. داشتم یکم تحقیق می‌کردم. 00:00:44.640 --> 00:00:45.770 ‫الان داری می‌ری سر کار؟ 00:00:45.770 --> 00:00:47.100 ‫دارم زودتر می‌رم اونجا. 00:00:47.560 --> 00:00:50.320 ‫فردا توی فوکوئوکا یه جشنواره‌ی فیلم دارم. 00:00:51.400 --> 00:00:53.110 ‫از اونایی که باید لباس مجلسی و اینا بپوشی؟ 00:00:53.570 --> 00:00:55.360 ‫کاش منم می‌تونستم ببینم. 00:00:55.360 --> 00:00:58.240 ‫اگه منظورت عکسه که ریوکو-سان یه عالمه می‌گیره. 00:00:58.490 --> 00:01:01.040 ‫راستی، در مورد چشمه‌ی آب‌گرم برای کریسمس... 00:01:01.040 --> 00:01:02.290 ‫حتی اگه نتونستی بیای، 00:01:02.290 --> 00:01:04.660 ‫ریوکو-سان گفت شب رو پیشم می‌مونه، 00:01:04.660 --> 00:01:06.250 ‫پس لازم نیست نگرانش باشی. 00:01:07.460 --> 00:01:08.460 ‫بعداً می‌بینمت. 00:01:10.040 --> 00:01:12.920 ‫دل تو دلم نیست با مای-سان برم چشمه‌ی آب‌گرم. 00:01:15.050 --> 00:01:19.260 ‫اگه تا کریسمس این داستان‌ها حل‌و‌فصل بشن خیلی خوب می‌شه. 00:01:19.280 --> 00:01:29.280 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.020 --> 00:02:52.270 ‫۱۶ دسامبر 00:02:52.270 --> 00:02:54.110 ‫سنسه، خداحافظ. 00:02:54.110 --> 00:02:55.440 ‫بله، خداحافظ. 00:02:56.150 --> 00:02:57.350 ‫قسمت ۱۰ - شب مقدس 00:02:57.360 --> 00:02:59.280 ‫با اجازه‌تون منم برم. 00:02:59.280 --> 00:03:00.700 ‫خسته نباشی. 00:03:02.990 --> 00:03:03.870 ‫آزوساگاوا-سنسه. 00:03:03.870 --> 00:03:04.700 ‫هـــــوم؟ 00:03:05.280 --> 00:03:07.080 ‫چیزی شده، یوشیوا-سان؟ 00:03:07.580 --> 00:03:10.330 ‫در مورد یه موضوعی ازتون مشورت می‌خواستم. 00:03:11.290 --> 00:03:13.130 ‫من...یه خواب دیدم. 00:03:13.630 --> 00:03:16.670 ‫خواب دیدم یکی از آشناهام، به کسی که دوستش داشت اعتراف کرد... 00:03:16.670 --> 00:03:17.760 ‫و جواب رد گرفت. 00:03:17.760 --> 00:03:20.630 ‫در جریانی که هشتگ رویابینی اخیراً‌ ترند شده. 00:03:20.840 --> 00:03:25.140 ‫بله. خب، به‌نظرتون توی همچین موقعیتی من باید چی‌کارکنم؟ 00:03:25.640 --> 00:03:28.680 ‫داری در مورد یامادا-کون و هیمه‌جی-سان حرف می‌زنی؟ 00:03:30.810 --> 00:03:33.600 ‫خــب، یامادا-کون که عین کتاب باز می‌مونه. 00:03:34.150 --> 00:03:37.020 ‫ولی یوشیوا-سان، این‌طوری برای تو خوب نمی‌شه؟ 00:03:37.020 --> 00:03:39.070 ‫معلومه که خوب نیست. 00:03:39.070 --> 00:03:42.360 ‫یکی که دوستش دارم، داره بازیچه‌ی دست یه دختر چندش می‌شه. 00:03:42.570 --> 00:03:47.030 ‫پس به‌نظرم باید کاری کنی یامادا-کون چشمش فقط به تو باشه. 00:03:47.030 --> 00:03:50.700 ‫امکان نداره. من هیچ‌وقت نمی‌تونم با هیمه‌جی-سان رقابت کنم. 00:03:51.870 --> 00:03:54.080 ‫می‌خوام بدون اینکه عصبانی بشی به حرفم گوش کنی. 00:03:54.750 --> 00:03:59.260 ‫اگه درست یادم باشه، قراره فردا برای ‫مسابقه‌ی والیبال ساحلی بری اوکیناوا، درسته؟ 00:03:59.880 --> 00:04:01.510 ‫درسته... 00:04:01.510 --> 00:04:06.260 ‫به‌نظرم یامادا-کون فقط با دید زدن خط‌های ‫برنزه‌ی لباس شنا روی بدنت، دیوونه‌ت می‌شه. 00:04:08.850 --> 00:04:10.270 ‫جدی می‌گین؟ 00:04:16.610 --> 00:04:17.440 ‫ساکوتا-سنسه! 00:04:18.570 --> 00:04:20.730 ‫امروزم که همه با من کار دارن. 00:04:21.030 --> 00:04:23.950 ‫ولی من قرار نیست ازتون مشاوره بگیرم، باشه؟ 00:04:25.660 --> 00:04:28.080 ‫می‌خواستم بابت دیروز معذرت‌خواهی کنم. 00:04:28.530 --> 00:04:30.870 ‫من شما رو می‌خوام، ساکوتا-سنسه! 00:04:31.450 --> 00:04:34.540 ‫بابت رفتار زشتی که دیروز داشتم معذرت می‌خوام. 00:04:35.370 --> 00:04:36.960 ‫جایی کاری نداری؟ 00:04:38.960 --> 00:04:42.630 ‫می‌دونستی؟ از نظر درسی خیلی قوی هستی، هیمه‌جی-سان. 00:04:42.630 --> 00:04:46.510 ‫باید معلمی بهت آموزش بده که هم‌سطح خودت باشه. 00:04:46.510 --> 00:04:51.270 ‫خب، نظرتون چیه خودتون سطح‌تون رو ببرین بالا که برای من مناسب باشین؟ 00:04:51.720 --> 00:04:54.940 ‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونم از این بالاتر برم. 00:04:55.310 --> 00:04:58.310 ‫هیمه‌جی-سان، دانشگاه خاصی هست که مدنظرت باشه؟ 00:04:58.310 --> 00:05:00.360 ‫درحال‌حاضر که نه. 00:05:00.360 --> 00:05:03.860 ‫ساکوتا-سنسه، چی شد تصمیم گرفتین دانشگاهی که الان می‌رین رو انتخاب کنین؟ 00:05:04.650 --> 00:05:07.410 ‫تا یه زندگی دانشجویی باحال با دوست‌دخترم داشته باشم. 00:05:08.120 --> 00:05:12.450 ‫لطفاً همچین دلیل زشتی رو این‌قدر راحت جلوی شاگردتون نگین. 00:05:12.950 --> 00:05:14.620 ‫هیچ دلیل دیگه‌ای نداشتین؟ 00:05:15.120 --> 00:05:19.710 ‫چی بگم. موقعی که می‌خواستم کنکور بدم به همچین چیزی فکر نکرده بودم، 00:05:19.710 --> 00:05:22.510 ‫ولی الان با هدف اینکه مدرک معلمیم رو بگیرم داره ادامه می‌دم. 00:05:22.880 --> 00:05:25.760 ‫ساکوتا-سنسه، یعنی می‌خواین معلم بشین؟ 00:05:26.090 --> 00:05:27.970 ‫حداقل مدرکش رو بگیرم دیگه. 00:05:28.680 --> 00:05:32.220 ‫ولی اینو به هیچ‌کس نگفتم، پس صداشو در نیار. 00:05:32.220 --> 00:05:34.230 ‫به دوست‌دخترتون هم نگفتین؟ 00:05:34.230 --> 00:05:35.140 ‫نگفتم. 00:05:35.140 --> 00:05:36.690 ‫حتی به فوتابا-سنسه؟ 00:05:36.690 --> 00:05:38.100 ‫معلومه که نگفتم. 00:05:39.270 --> 00:05:42.860 ‫خب، پس این یه راز فقط بین من و شماست، ساکوتا-سنسه. 00:05:44.530 --> 00:05:46.400 ‫راستی، ساکوتا-سنسه... 00:05:46.860 --> 00:05:49.780 ‫هنوز جواب تکلیفی که بهتون دادم رو پیدا نکردین؟ 00:05:50.320 --> 00:05:52.410 ‫اصلاً نفهمیدم چیه. 00:05:53.490 --> 00:05:55.160 ‫خب، شاید این‌طوری بهتر باشه. 00:05:56.410 --> 00:06:02.250 ‫فکر می‌کنم برای خودتونم بهتره که سندروم بلوغ من رو درمان نکنین. 00:06:02.250 --> 00:06:03.590 ‫منظورت چیه؟ 00:06:04.000 --> 00:06:06.840 ‫وقتی در موردش تحقیق کردم، ‫فهمیدم بهش می‌گن «دوربینی روحی». 00:06:06.840 --> 00:06:08.260 ‫دوربینی روحی؟ 00:06:08.260 --> 00:06:12.640 ‫یعنی فرقی نداره یکی چه‌قدر ازم دوره، داره چی‌کار می‌کنه یا کجاست، 00:06:12.640 --> 00:06:15.520 ‫من می‌تونم از نگاه اون ببینم و بفهمم به چی فکر می‌کنه. 00:06:16.020 --> 00:06:19.350 ‫برای همین من کلی راز هم در مورد شما می‌دونم. 00:06:19.980 --> 00:06:22.400 ‫مثل اینکه الان دارین دنبال کیریشیما توکو می‌گردین. 00:06:24.730 --> 00:06:26.030 ‫شوکه شدین؟ 00:06:26.030 --> 00:06:30.910 ‫هیمه‌جی-سان، می‌دونی کیریشیما توکو الان کجاست و داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:06:30.910 --> 00:06:32.580 ‫اونش رو نمی‌دونم دیگه. 00:06:33.120 --> 00:06:36.290 ‫من فقط می‌تونم ذهن کسایی رو بخونم که دیدمشون و... 00:06:37.710 --> 00:06:40.830 ‫باهاشون برخورد قوی و خاصی داشتم. 00:06:44.880 --> 00:06:47.260 ‫که این‌طور. درهم‌تنیدگی کوانتومی‌ـه. 00:06:47.760 --> 00:06:51.180 ‫پس لطفاً بذارین منم کیریشیما توکو رو ببینم. 00:06:51.930 --> 00:06:53.970 ‫می‌تونم براتون ذهنش رو بخونم. 00:06:53.970 --> 00:06:56.850 ‫هیمه‌جی-سان، تو می‌تونی کیرشیما توکو رو ببینی؟ 00:06:56.850 --> 00:07:00.440 ‫دیدمش. همون بابانوئل دامن‌کوتاهه، مگه نه؟ 00:07:00.850 --> 00:07:05.150 ‫بهش قول دادین که توی اجرای زنده‌ش بهش کمک کنین. 00:07:05.730 --> 00:07:11.610 ‫الان می‌فهمم که چرا من و شما توی شب کریسمس باهم بودیم. 00:07:14.830 --> 00:07:18.040 ‫هیمه‌جی-سان، بیست‌و‌چهارم وقتت آزاده؟ 00:07:18.370 --> 00:07:22.880 ‫ساکوتا-سنسه، اگه اصرار دارین که وقتم آزاد باشه، ‫پس نمی‌تونم با یه قرار مخالفتی داشته باشم. 00:07:24.590 --> 00:07:26.920 ‫اوضاع داره همین‌طور عجیب‌تر می‌شه. 00:07:27.670 --> 00:07:31.470 ‫ولی اگه دلیلش واقعاً درهم‌تنیدگی کوانتومی باشه... 00:07:33.590 --> 00:07:36.220 ‫پس منم باید بتونم ببینمش، نه؟ 00:07:59.120 --> 00:08:00.830 ‫این چه‌قدر نازه. 00:08:00.830 --> 00:08:03.370 ‫موندم یعنی ساکوتا-سنسه از این لباس‌ها خوشش میاد یا نه. 00:08:04.120 --> 00:08:05.880 ‫باید جایی که قراره بریم هم انتخاب کنم. 00:08:06.380 --> 00:08:08.630 ‫آخرش قراره بریم دانشگاهی که اون می‌ره، 00:08:08.630 --> 00:08:11.050 ‫پس گمونم بهتره سر راهمون بریم کاماکورا. 00:08:11.420 --> 00:08:14.050 ‫سارا، پاشو برو حموم. 00:08:14.050 --> 00:08:15.590 ‫چـــشـــم! 00:08:21.430 --> 00:08:23.810 ‫اونی-چان! مای-سان داره بهت زنگ می‌زنه! 00:08:27.270 --> 00:08:29.820 ‫که این‌طور. پس منظورش این بود.س 00:08:29.820 --> 00:08:31.650 ‫چی‌کار می‌کنی، اونی-چان؟ 00:08:31.650 --> 00:08:34.240 ‫بهش بگو خودم الان بهش زنگ می‌زنم. 00:08:36.820 --> 00:08:41.160 ‫امیدوارم منو ببخشه و قرارمون رو بذاره برای یه‌روز دیگه. 00:08:42.910 --> 00:08:47.880 ‫۲۴ دسامبر 00:08:54.800 --> 00:08:56.220 ‫عین خوابی‌ـه که دیدم. 00:08:57.680 --> 00:08:58.850 ‫ببخش معطل شدی. 00:09:00.930 --> 00:09:03.100 ‫مای-سان، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:03.100 --> 00:09:04.810 ‫چون منم قراره بیام. 00:09:04.810 --> 00:09:07.980 ‫مای-سان، اون‌روز که پشت تلفن قضیه رو برات توضیح دادم، 00:09:07.980 --> 00:09:09.520 ‫تو هم گفتی اشکالی نداره! 00:09:09.520 --> 00:09:11.980 ‫واسه همینه که این‌طوری مجهز اومد. 00:09:12.900 --> 00:09:15.360 ‫می‌گم، ساکوتا-سنسه... 00:09:16.610 --> 00:09:18.240 ‫معنی این کارها چیه؟ 00:09:18.240 --> 00:09:20.950 ‫ببخشید. خودمم الان خبردار شدم. 00:09:20.950 --> 00:09:22.660 ‫می‌شه یه لحظه باهام بیای؟ 00:09:22.660 --> 00:09:24.750 ‫ماشینم رو اونجا پارک کردم. 00:09:30.170 --> 00:09:32.090 ‫اشکالی نداره سارا-سان صدات کنم؟ 00:09:32.090 --> 00:09:34.260 ‫نـ ـ نه، اشکالی نداره. 00:09:34.260 --> 00:09:36.930 ‫تو هم می‌تونی منو با اسم کوچیکم صداکنی. 00:09:36.930 --> 00:09:37.890 ‫چشم. 00:09:38.140 --> 00:09:40.970 ‫ساکوتا توی کلاس تقویتی کارش رو درست‌و‌حسابی انجام می‌ده؟ 00:09:40.970 --> 00:09:43.850 ‫فکر کنم شاگردهام به‌طرز عجیبی دوستم دارن. 00:09:43.850 --> 00:09:45.730 ‫ساکوتا، از تو نپرسیدم. 00:09:45.730 --> 00:09:49.270 ‫چیزه، منم فکر می‌کنم شاگرهادش خیلی دوستش دارن. 00:09:49.270 --> 00:09:50.110 ‫واقعاً؟ 00:09:50.690 --> 00:09:55.070 ‫غیر از من، یامادا-کون و یوشیوا-سان هم شاگردش هستن. 00:09:55.070 --> 00:09:57.860 ‫هردوتاشون برای رابطه‌هاشون ازشون مشاوره گرفتن. 00:09:58.200 --> 00:10:01.200 ‫ساکوتا، توی کلاس تقویتی دقیقاً چی بهشون یاد می‌دی؟ 00:10:01.450 --> 00:10:05.660 ‫یوشیوا-سان والیبال ساحلی بازی می‌کنه، ولی آدم خیلی آروم و ساکتیه. 00:10:05.660 --> 00:10:08.370 ‫اون به پسری دل بسته که جواب احساساتش رو نمی‌ده. 00:10:08.370 --> 00:10:11.420 ‫ولی اون پسره من رو دوست داره. 00:10:11.920 --> 00:10:17.050 ‫برای همین ساکوتا-سنسه بهش یه پیشنهاد ‫عجیب‌و‌غریب داد، که باعث بشه اون پسره بهش توجه کنه. 00:10:17.340 --> 00:10:21.510 ‫مطمئنم یه همچین چیزی بهش گفته؛ ‫«خط‌های برنزه‌ی لباس شنات رو بهش نشون بده.» 00:10:21.800 --> 00:10:23.890 ‫عالیه. درست حدس زدین. 00:10:23.890 --> 00:10:27.140 ‫دست مریزاد داری مای-سان که این‌قدر خوب منو می‌شناسی. 00:10:27.140 --> 00:10:29.400 ‫معمولاً همچین حرف‌هایی می‌زنی دیگه. 00:10:31.860 --> 00:10:34.860 ‫شما دوتا واقعاً باهم تو رابطه‌این، نه؟ 00:10:35.320 --> 00:10:36.740 ‫فکر کردی دروغ گفتم؟ 00:10:37.570 --> 00:10:41.620 ‫نه، منظورم اینه... خیلی خوب باهم کنار میاین. 00:10:41.620 --> 00:10:45.160 ‫ساکوتا-سنسه هم واکنش‌هایی نشون می‌ده که ‫توی کلاس تقویتی ازش نمی‌بینین. 00:10:45.160 --> 00:10:46.000 ‫واقعــاً؟ 00:10:46.330 --> 00:10:49.420 ‫ساکوتا... بدجوری عاشق منه. 00:10:55.800 --> 00:10:57.630 ‫مای-سان، داریم کجا می‌ریم؟ 00:10:57.630 --> 00:11:00.630 ‫گفتم بریم سوغاتی برای توکو کیریشیما-سان بگیریم. 00:11:04.220 --> 00:11:05.390 ‫که این‌طور. 00:11:05.890 --> 00:11:09.020 ‫با یه مون بلان حواسشو پرت می‌کنیم، بعدش حمله. 00:11:09.560 --> 00:11:11.480 ‫دقیقاً کجاشو باید بزنی؟ 00:11:11.980 --> 00:11:13.610 ‫هرجا باشه فرقی نداره. 00:11:14.060 --> 00:11:16.400 ‫پس نباید کار خیلی سختی باشه. 00:11:16.900 --> 00:11:18.820 ‫خب ساکوتا، تو توی صف بمون. 00:11:18.820 --> 00:11:22.240 ‫من می‌رم شیرینی‌هایی رو بخرم که نودوکا ازم خواسته بود. 00:11:22.240 --> 00:11:23.740 ‫سارا-سان رو هم می‌برم. ‫ 00:11:24.030 --> 00:11:25.160 ‫عــــــــــه؟ 00:11:34.080 --> 00:11:36.380 ‫امیدوارم هیمه‌جی-سان سالم برگرده. 00:11:36.880 --> 00:11:39.170 ‫گمونم بتونم یه نیم‌نگاهی بندازم. 00:11:45.350 --> 00:11:47.930 ‫معلوم هست دارم چی‌کار می‌کنم؟ 00:11:49.480 --> 00:11:52.350 ‫خیر سرم یعنی قرار بود با ساکوتا-سنسه برم سر قرار. 00:11:52.850 --> 00:11:57.530 ‫می‌خواستم توی خیابون کوماچی، کیمونو کرایه کنم ‫و مجبورش کنم بهم بگه خوشگل شدم. 00:11:57.530 --> 00:12:00.570 ‫بعدش قرار بود برام زیورآلات انتخاب کنه، ‫ 00:12:00.570 --> 00:12:02.320 ‫و باهم توی معبد بامبو چای بخوریم. 00:12:03.570 --> 00:12:04.990 ‫همه‌چی خراب شد. 00:12:05.490 --> 00:12:08.410 ‫با این وضع، دیگه اصلاً نگاهمم نمی‌کنه. ‫ 00:12:09.370 --> 00:12:11.000 ‫چون اون اینجاست. 00:12:12.620 --> 00:12:16.210 ‫چرا یکی مثل اون با ساکوتا-سنسه دوست شده؟ 00:12:17.800 --> 00:12:20.130 ‫می‌گم، می‌شه یه چیزی بپرسم؟ 00:12:20.630 --> 00:12:22.630 ‫هرچندتا که دوست داری بپرس. 00:12:23.630 --> 00:12:26.100 ‫چرا ساکوتا-سنسه آخه؟ 00:12:26.100 --> 00:12:28.470 ‫به نظرم شماها اصلاً در حد همدیگه نیستین. 00:12:29.470 --> 00:12:33.060 ‫یعنی داری می‌گی من در حدی نیستم که دوست‌دختر ساکوتا-سنسه باشم؟ 00:12:33.980 --> 00:12:34.810 ‫برعکسش. 00:12:35.270 --> 00:12:39.780 ‫مای-سان، شما می‌تونین با کلی بازیگر خوشگل‌تر ‫یا آیدل‌های معروف هم دوست بشین، مگه نه؟ 00:12:40.400 --> 00:12:42.150 ‫دوست بشم که چی بشه؟ 00:12:42.150 --> 00:12:45.610 ‫عــــــه؟ منظورت چیه «که چی بشه؟» 00:12:45.610 --> 00:12:47.740 ‫که پیش دوست‌هام پزشو بدم؟ 00:12:47.740 --> 00:12:51.660 ‫درسته. من باشم پز می‌دم. آخه... 00:12:52.160 --> 00:12:53.460 ‫مگه کار بدیه؟ 00:12:53.460 --> 00:12:56.500 ‫کجاش بده؟ به عشقت افتخار می‌کنی، 00:12:56.500 --> 00:12:58.170 ‫پس یکم پز دادن چه اشکالی داره؟ 00:13:00.000 --> 00:13:03.010 ‫شاید تویی که فکر می‌کنی این کار خوبی نیست. 00:13:03.300 --> 00:13:06.590 ‫اصلاً این‌طور نیست. این‌طور نیست... 00:13:06.590 --> 00:13:09.430 ‫سارا-سان، چی شد که ساکوتا-سنسه رو انتخاب کردی؟ 00:13:09.930 --> 00:13:11.140 ‫چون‌که— 00:13:11.140 --> 00:13:15.230 ‫پیش خودت گفتی چون دوست‌پسر ‫ساکوراجیما مای‌ـه، یکم سربه‌سرش می‌ذارم؟ 00:13:16.350 --> 00:13:18.940 ‫خب؟ فکر می‌کنی می‌تونی دل ساکوتا رو ببری؟ 00:13:21.360 --> 00:13:24.200 ‫واقعاً... صورت خوشگلی داره. 00:13:24.570 --> 00:13:28.030 ‫خب معلومه وقتی دوست‌دخترش این باشه، کاری از دستم برنمیاد. 00:13:28.030 --> 00:13:30.660 ‫پس، چرا من... 00:13:30.660 --> 00:13:35.250 ‫قدیم‌ها، هرکسی که چشمش من رو می‌گرفت، آخرش عاشقم می‌شد. 00:13:35.250 --> 00:13:36.460 ‫حتی اون‌هایی که دوست‌دختر داشتن! 00:13:37.580 --> 00:13:41.210 ‫ولی اون دوست‌دختری که می‌گی من نبودم، مگه نه؟ 00:13:41.590 --> 00:13:43.800 ‫و اون پسرها هم ساکوتا نبودن، درسته؟ 00:13:44.300 --> 00:13:46.090 ‫بسمه دیگه. 00:13:46.430 --> 00:13:48.220 ‫ولی آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه. 00:13:48.220 --> 00:13:50.350 ‫بسه دیگه. تمومش کن. 00:13:50.350 --> 00:13:53.350 ‫اگه بیشتر از این ادامه بدم، دیگه خودم نیست. 00:13:53.720 --> 00:13:55.940 ‫ببخشید، بحث رو عوض کردم. 00:13:56.480 --> 00:14:00.190 ‫ازم پرسیدی، چرا ساکوتا رو انتخاب کردم. 00:14:00.690 --> 00:14:01.570 ‫بله. 00:14:01.570 --> 00:14:05.530 ‫چون ساکوتا همیشه به خواسته‌های خودخواهانه‌م گوش می‌کنه. 00:14:05.530 --> 00:14:07.740 ‫حتی اگه بهشون غر بزنه. 00:14:07.740 --> 00:14:10.870 ‫ علاوه‌بر اون، همیشه از دست‌پختم تعریف می‌کنه. 00:14:11.370 --> 00:14:13.830 ‫چون درست‌وحسابی عشقشو با حرف به زبون میاره. 00:14:14.540 --> 00:14:17.210 ‫نمی‌فهمم. اصلاً نمی‌فهمم. 00:14:17.210 --> 00:14:19.420 ‫دلایل دیگه‌ای هم هست. 00:14:19.420 --> 00:14:20.960 ‫اون به دوست‌هاش اهمیت می‌ده. 00:14:20.960 --> 00:14:23.960 ‫حواسش به شاگردهای کلاس کنکورش هم هست. 00:14:23.960 --> 00:14:27.760 ‫کسی‌ـه که می‌تونه همه‌چیزش رو برای یکی بذاره، 00:14:27.760 --> 00:14:30.640 ‫درحالی که می‌گه همه‌ی این کارها رو برای خودش انجام می‌ده. 00:14:31.550 --> 00:14:34.010 ‫الان یه‌ذره به جوابی که می‌خواستی رسیدی؟ 00:14:35.770 --> 00:14:38.390 ‫خیلی سخت می‌شه با کلمات توضیحش داد. 00:14:38.890 --> 00:14:42.480 ‫ولی، خیلی راحت می‌تونم بگم برای چی با هم دوستیم. 00:14:43.230 --> 00:14:45.730 ‫اون دلیل چیه؟ 00:14:46.190 --> 00:14:48.820 ‫من و ساکوتا با هم دوستیم… 00:14:50.110 --> 00:14:52.830 ‫تا بتونیم با همدیگه خوشبخت بشیم. 00:14:53.910 --> 00:14:56.500 ‫اون تنها کسی‌ـه که این حس رو بهم می‌ده، 00:14:56.500 --> 00:14:58.830 ‫شاید برای همینه که ساکوتا رو انتخاب کردم. 00:14:59.790 --> 00:15:02.540 ‫این چیه دیگه؟ اصلاً هیچی‌شو نمی‌فهمم. 00:15:02.840 --> 00:15:06.260 ‫البته، همین الانشم کنار هم خیلی خوشبختیم. 00:15:06.260 --> 00:15:08.090 ‫غیرممکنه. این اصلاً ممکن نیست. 00:15:08.090 --> 00:15:12.970 ‫اگه فکر می‌کنی دروغ می‌گم، می‌خوای خودت تأییدش کنی؟ با خوندن ذهنم. 00:15:12.970 --> 00:15:16.100 ‫اون‌طوری فکر کنم خودت همه‌چی رو می‌فهمی، نه؟ 00:15:16.100 --> 00:15:17.100 ‫وایسا. 00:15:17.100 --> 00:15:19.060 ‫وایسا، نمی‌خوام چیزی بدونم! 00:15:19.980 --> 00:15:21.600 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونم باهاش رقابت کنم. 00:15:21.600 --> 00:15:23.810 ‫امکان نداره بتونم همچین کسی رو شکست بدم. 00:15:26.030 --> 00:15:27.440 ‫نمی‌خــــــــــــوام! 00:15:34.200 --> 00:15:36.580 ‫فایده نداره. دیگه نمی‌تونم وصل شم بهش. 00:15:37.080 --> 00:15:38.750 ‫ببخشید، خیلی عذر می‌خوام. 00:15:38.910 --> 00:15:41.170 ‫احیاناً شما آزوساگاوا-سان هستین؟ 00:15:41.170 --> 00:15:42.790 ‫بله، خودمم. 00:15:42.790 --> 00:15:44.590 ‫یه تماس از طرف همراه‌تون داشتیم. 00:15:46.550 --> 00:15:47.550 ‫مای-سان؟ 00:15:47.550 --> 00:15:50.090 ‫ببخشید. سارا-سان یه‌جایی غیبش زد. 00:16:07.230 --> 00:16:08.070 ‫دیگه کجا مونده؟ 00:16:08.860 --> 00:16:10.610 ‫می‌خواستیم توی معبد بامبو چای بخوریم. 00:16:11.990 --> 00:16:12.910 ‫ساکوتا! 00:16:13.240 --> 00:16:14.160 ‫پیداش کردی؟ 00:16:14.160 --> 00:16:15.070 ‫فایده نداره. 00:16:15.570 --> 00:16:18.200 ‫ببخشید. فکر کنم یکم زیاده‌روی کردم. 00:16:19.080 --> 00:16:22.210 ‫مای-سان، تو جایی معبد بامبو می‌شناسی؟ 00:16:43.270 --> 00:16:44.230 ‫خدا رو شکر. 00:16:44.940 --> 00:16:46.980 ‫ساکوتا-سنسه، لطفاً نزدیک نشین! 00:16:48.940 --> 00:16:49.780 ‫آخ. 00:16:49.780 --> 00:16:50.730 ‫حالت خوبه؟ 00:16:59.660 --> 00:17:00.580 ‫چرا؟ 00:17:00.580 --> 00:17:04.290 ‫آخه... اگه یکی از شاگردام گم بشه، ‫معلومه که با جون‌و‌دل دنبالش می‌گردم 00:17:04.290 --> 00:17:05.620 ‫منظورم اون نیست! 00:17:06.130 --> 00:17:08.670 ‫منم می‌خوام زودتر یه نقشه‌ای بکشم. 00:17:09.170 --> 00:17:10.420 ‫نقشه؟ 00:17:10.420 --> 00:17:13.840 ‫یه نقشه‌ای که باهاشون بتونی با کیریشیما توکو شاخ‌به‌شاخ بشی. 00:17:14.430 --> 00:17:17.850 ‫من جعبه ی مون بلان رو باز می‌کنم و می‌دمش به کیریشیما توکو. 00:17:18.510 --> 00:17:22.270 ‫نظرت چیه بعدش که سرش رو کرد توی جعبه ‫تو یه گوش‌مالی حسابی بهش بدی؟ 00:17:23.520 --> 00:17:24.730 ‫فایده نداره. 00:17:26.060 --> 00:17:28.110 ‫دیگه نمی‌تونم چیزی ببینم. 00:17:28.110 --> 00:17:30.020 ‫دیگه نمی‌تونم چیزی بشنوم. 00:17:30.020 --> 00:17:34.490 ‫نه صدای دل ساکوتا-سنسه، نه صدای کس دیگه‌ای رو. 00:17:35.320 --> 00:17:37.990 ‫برای همین ترسیدم و فرار کردم. 00:17:38.490 --> 00:17:40.620 ‫می‌خوای یه ضربه‌ی دیگه بخوری؟ 00:17:42.370 --> 00:17:43.500 ‫چرا؟ 00:17:46.330 --> 00:17:48.790 ‫چرا... چرا؟ 00:17:49.790 --> 00:17:51.710 ‫چرا نمی‌تونم چیزی بشنوم؟ 00:17:52.130 --> 00:17:53.800 ‫چرا آخه؟ 00:17:54.630 --> 00:17:58.340 ‫اشکالی نداره. اگه معنیش اینه سندروم بلوغت درمان شده که خوشحالم. 00:17:58.340 --> 00:17:59.680 ‫اصلاً هم خوب نیست! 00:17:59.970 --> 00:18:02.850 ‫این‌طوری دیگه به دردتون نمی‌خورم! 00:18:03.350 --> 00:18:06.480 ‫همین الانشم صرفاً به‌خاطر اینکه شاگردم بودی، کلی بهم کمک ردی. 00:18:06.480 --> 00:18:09.100 ‫من نمی‌خوام صرفاً شاگردتون باشم! 00:18:09.610 --> 00:18:15.190 ‫راستشو بخوای، یکم خیالم راحت شد که دیگه نیاز نیست ازت استفاده کنم. 00:18:15.900 --> 00:18:18.110 ‫واسه همین خوشحالم که خوب شدی. 00:18:18.610 --> 00:18:20.660 ‫جدی می‌گم، ازت ممنونم. 00:18:21.200 --> 00:18:22.370 ‫چرا؟ 00:18:23.160 --> 00:18:27.080 ‫شما که می‌دونستین من با سندروم بلوغم چی‌کار می‌کردم! 00:18:27.790 --> 00:18:31.210 ‫توی دل همه سرک می‌کشیدم، با احساسات‌شون بازی می‌کردم. 00:18:31.210 --> 00:18:35.840 ‫هرکاری کردم رو می‌دونین! پس چرا این‌قدر باهام مهربونین؟ 00:18:37.050 --> 00:18:40.680 ‫چون من می‌خوام همچین آدمی بشم. 00:18:41.800 --> 00:18:43.680 ‫لطفاً از دستم عصبانی بشین! 00:18:44.060 --> 00:18:46.230 ‫لطفاً حداقل یکم از این موضوع ناراحت باشین! 00:18:47.180 --> 00:18:50.190 ‫این‌جوری... دیگه نمی‌دونم باید چی‌کار کنم. 00:18:51.150 --> 00:18:53.520 ‫ساکوتا-سنسه، خیلی نامردین. 00:18:54.690 --> 00:18:58.530 ‫خـــــب... آدم‌بزرگا همه‌شون نامردن. 00:19:00.780 --> 00:19:02.370 ‫ساکوتا-سنسه... 00:19:02.990 --> 00:19:07.660 ‫کاش می‌تونستم به شکل بهتری عاشق‌تون بشم. 00:19:09.080 --> 00:19:14.420 ‫توی راهنمای آموزش کلاس تقویتی نوشته؛ نباید با شاگردامون رابطه داشته باشیم. 00:19:16.050 --> 00:19:19.430 ‫پس، اگه دانشگاه انتخاب اولم رو قبول شدم... 00:19:19.930 --> 00:19:22.050 ‫دوباره ازتون می‌خوام باهام دوست شین. 00:19:22.260 --> 00:19:24.220 ‫عجب فکر بکری. 00:19:24.760 --> 00:19:26.970 ‫ساکوتا مال منه، پس نمی‌شه. 00:19:28.430 --> 00:19:31.770 ‫می‌خوای بری دانشگاه که کیریشیما توکو رو ببینی، مگه نه؟ 00:19:49.460 --> 00:19:51.420 ‫دیر رسیدی. همه‌چی تموم شد. 00:19:51.790 --> 00:19:54.880 ‫می‌تونستی حداقل یکم صبر کنی. 00:19:59.720 --> 00:20:02.680 ‫ایوامیزاوا نِنِه-سان بودین، درسته؟ 00:20:03.180 --> 00:20:05.720 ‫دانشجوی سال سوم آموزش بین‌الملل. 00:20:05.720 --> 00:20:07.640 ‫برنده‌ی پارسال رقابت دختر شایسته‌ی دانشگاه. 00:20:07.640 --> 00:20:08.720 ‫اصالتاً اهل هوکایدو. 00:20:08.720 --> 00:20:11.190 ‫من کیریشیما توکوام. 00:20:13.940 --> 00:20:17.820 ‫ساکوتا-سنسه، الان داشتین با کی صحبت می‌کردین؟ 00:20:19.110 --> 00:20:20.780 ‫اون الان اینجاست؟ 00:20:21.450 --> 00:20:22.320 ‫نه. 00:20:22.820 --> 00:20:24.160 ‫دیگه اینجا نیست. 00:20:24.160 --> 00:20:27.830 ‫وقتی توی دل‌تون سرک کشیدم، تونستم ببینمش، ساکوتا-سنسه. 00:20:28.330 --> 00:20:31.580 ‫پس... احتمالاً همون چیزی رو دیدی که منم دیدم. 00:20:32.160 --> 00:20:36.790 ‫پس یعنی در هر صورت، من هیچ فایده‌ای براتون نداشتم. 00:20:37.550 --> 00:20:39.510 ‫واقعاً‌ احساس حماقت می‌کنم. 00:20:40.630 --> 00:20:44.590 ‫بهتره این‌جوری باشه، تا اینکه با کلی ذوق‌و‌شوق بیای و بعدش ناامید بشی، نه؟ 00:20:46.350 --> 00:20:48.060 ‫درست می‌گین. 00:20:48.890 --> 00:20:53.060 ‫خدایــــــــا، شب کریسمس شده، ولی هیچ اتفاق خوبی نمیفته. 00:20:53.060 --> 00:20:55.270 ‫حداقل توی راه برگشت برات کیک می‌خرم. 00:20:55.270 --> 00:20:56.310 ‫جدی می‌گین؟ 00:20:56.610 --> 00:20:58.190 ‫آخ جــــــــــون! 00:21:10.950 --> 00:21:13.160 ‫چطوره؟ لذت می‌بری؟ 00:21:13.410 --> 00:21:15.040 ‫بی‌نظیره. 00:21:15.040 --> 00:21:16.500 ‫بهتر از این نمی‌شه... 00:21:16.500 --> 00:21:19.170 ‫مگه اینکه، می‌تونستم همین الان با تو توی این حموم باشم. 00:21:31.180 --> 00:21:32.600 ‫الان راضی شدی؟ 00:21:34.020 --> 00:21:35.600 ‫می‌گم، مای-سان... 00:21:36.230 --> 00:21:37.310 ‫این دیگه زیادیه برام! 00:21:37.310 --> 00:21:39.610 ‫می‌زنی یوکاتامو خیس می‌کنی، این‌قدر آب نپاش. 00:21:40.650 --> 00:21:43.780 ‫راستی، فوتابا-سان بهم پیام داده بود. 00:21:44.280 --> 00:21:47.950 ‫ازم پرسیده بود اگه پیشمی، یه دقیقه باهات کار داره. 00:21:48.780 --> 00:21:49.780 ‫الــو؟ 00:21:49.780 --> 00:21:53.700 ‫آزوساگاوا، آخرش رفتی یه حرفی به کاسای-کون ‫زدی که نباید می‌زدی، مگه نه؟ 00:21:53.700 --> 00:21:55.160 ‫چیزی شده مگه؟ 00:21:55.160 --> 00:21:57.960 ‫بهش گفتم نمی‌تونم با شاگردم دوست بشم. 00:21:57.960 --> 00:22:00.500 ‫اونم جواب داد، «پس اگه توی دانشگاه موردنظرم قبول شدم، 00:22:00.500 --> 00:22:02.800 ‫لطفاً دوباره بهش فکر کنین.» 00:22:03.300 --> 00:22:05.260 ‫اوه. فراتر از انتظارم بود. 00:22:05.260 --> 00:22:08.430 ‫آزوساگاوا، تو بهش همچین پیشنهادی داده بودی، مگه نه؟ 00:22:08.430 --> 00:22:11.430 ‫پس مسئولیتش رو قبول کن و یه‌کاری کن ‫توی دانشگاه موردنظرش قبول بشه. 00:22:11.430 --> 00:22:13.310 ‫اینکه... دیگه فراتر از توانایی منه— 00:22:13.310 --> 00:22:14.770 ‫تموم حرفم همین بود. 00:22:14.770 --> 00:22:18.230 ‫لطفاً از ساکوراجیما-سنپای معذرت‌خواهی کن که مزاحمش شدم. 00:22:18.230 --> 00:22:19.190 ‫فعلاً. 00:22:19.730 --> 00:22:21.440 ‫فوتابا-سان چی گفت؟ 00:22:21.690 --> 00:22:24.690 ‫گفت معذرت می‌خوام مزاحمت شدم. 00:22:25.360 --> 00:22:28.740 ‫شما دوتا، قبل از اینکه سرما بخورین بیاین داخل. 00:22:29.070 --> 00:22:30.240 ‫چــــــــشـــــــم. 00:22:30.830 --> 00:22:31.700 ‫مای-سان. 00:22:33.040 --> 00:22:34.500 ‫بابت امروز ازت ممنونم. 00:22:36.660 --> 00:22:38.170 ‫خواهش می‌کنم. 00:22:47.170 --> 00:22:49.760 ‫اون شب، یه خواب دیدم. 00:22:50.890 --> 00:22:54.180 ‫یه خواب عجیب که فقط من می‌تونستم بگم واقعیت بود. 00:22:55.270 --> 00:23:05.190 آدم شیطون خواب دانش‌آموزش رو نمی‌بینه 00:23:05.210 --> 00:23:15.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:15.234 --> 00:23:36.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:55.450 --> 00:23:57.500 ‫آفرین، ساکوتا-سنسه. 00:23:57.500 --> 00:24:00.000 ‫عجب آدم شیطونی هستین. قسمت بعد - جهان رویا می‌بیند