WEBVTT

00:01:34.710 --> 00:01:37.510
ساختمان 4 کابینه‌ی دولت

00:01:40.970 --> 00:01:43.060
این رویداد برای دولت ژاپن

00:01:43.220 --> 00:01:45.390
.یک پروژه‌ی پر اهمیت محسوب میشه

00:01:46.140 --> 00:01:47.770
.امیدوارم همراهی کنید

00:01:49.730 --> 00:01:52.520
.بالاخره پروژه‌ی نهایی شروع شد

00:01:55.530 --> 00:01:57.360
پروژه‌ای با مقیاس باور نکردنی و

00:01:57.530 --> 00:02:00.070
.به ظاهر احمقانه

00:02:03.790 --> 00:02:07.160
...کیکوچیهارا همه رو

00:02:07.330 --> 00:02:09.830
همه‌ی ناشرها، انیمیشن استدیوها، بوردکسترها

00:02:10.000 --> 00:02:13.290
و خلاصه هرچی که به خالق‌ها مربوط میشد
.رو جمع کرد تا همراهی کنن

00:02:16.090 --> 00:02:18.300
!چه جو متفاوتی اینجا بوجود اومده

00:02:18.470 --> 00:02:20.090
.اینا مدیرای اجرایی هستن

00:02:20.260 --> 00:02:22.760
.اونایی که کارا رو میسازن، افرادی مثل ما هستن

00:02:22.930 --> 00:02:25.060
.که اینطور

00:02:25.720 --> 00:02:26.770
شنیدی؟

00:02:26.930 --> 00:02:31.060
.این جلسه یه چیزی تو مایه‌های وضعیت اضطراریه

00:02:31.730 --> 00:02:33.730
این زنه رو هم که میبینی

00:02:33.900 --> 00:02:37.440
اونقد اختیار داره که میتونه معاون اداری وزارت دفاع
.و معاون مدیر کل آژانس پلیس ملی رو احضار کنه

00:02:39.570 --> 00:02:41.870
.لطفا سکوت رو رعایت کنید

00:02:45.790 --> 00:02:48.540
.وضعیت رو سابقا برای شما توضیح دادم

00:02:48.710 --> 00:02:52.960
این رویداد مشترک باید یک اتحاد در مقیاس بی‌سابقه

00:02:53.130 --> 00:02:55.500
.بین کمپانی‌های مختلف ایجاد کنه

00:02:55.670 --> 00:02:58.760
.این اولین پروژه‌ی دارای حمایت اختصاصی از طرف دولت، در نوع خودشه

00:02:58.920 --> 00:03:01.840
علاوه بر اون این تنها راهبرد شناخته شده

00:03:02.010 --> 00:03:05.470
.برای مقابله با یک عامل ناشناخته ـست

00:03:08.270 --> 00:03:11.270
.اینجا یک مرور کلی از رویداد و برنامه‌هاش نمایش داده شده

00:03:11.440 --> 00:03:15.020
،این جلسه باید به عنوان یک رویداد مشترک بین وزارت اقتصاد
صنعت و تجارت برای حمایت از کمیک‌ها

00:03:15.190 --> 00:03:16.820
رمان‌ها، بازی‌های ویدئویی

00:03:16.980 --> 00:03:20.320
.و انیمه‌ها، برای اذهان عمومی بازتاب بشه

00:03:20.400 --> 00:03:27.370 position:80% line:20%
(الیمینیشن چمبر فست (اسپین‌آف
(بوردر وورلد کالیسیم (اپیزود 1

00:03:21.700 --> 00:03:25.070
چهره‌ی اصلی این ماجرا یک انیمه
که از ترکیب شخصیت‌های داستان‌های متفاوت

00:03:25.240 --> 00:03:27.290
.به نام بوردر ووردل کالیسِم" خواهد بود"

00:03:28.080 --> 00:03:32.000
خود انیمه در ماه‌های آپریل و مِی به صورت
.دو اسپیشال نود دقیقه‌ای  در تلوزیون پخش خواهد شد

00:03:32.170 --> 00:03:34.790
در یک رویداد که بیست و سوم جولای برگزار خواهد شد هم
برای احتصال نتیجه

00:03:34.960 --> 00:03:36.840
.یک اسپیشال پی‌وی پخش خواهد شد

00:03:37.000 --> 00:03:38.670
برای افزایش رضایت بینندگان

00:03:38.840 --> 00:03:42.430
.باید تا حد ممکن تلاش خودمون رو در گرو بذاریم

00:03:43.010 --> 00:03:45.850
البته قبل از پخش تلویزیونی

00:03:46.010 --> 00:03:48.770
تعدادی از خالقین داستان‌ها با رهبری ماتسوبارا

00:03:48.930 --> 00:03:52.440
.اسپین‌آف‌هایی از داستان‌های خودشون ریلیز خواهند کرد

00:03:52.850 --> 00:03:56.230
.تمامی داستان‌ها بصورت رایگان در وبسایت رسمی انتشار خواهند یافت

00:03:56.400 --> 00:03:59.940
.البته برای پخش سری‌ها از سایر رسانه‌ها هم کمک خواهیم گرفت

00:04:00.320 --> 00:04:03.320
.هیچ گونه تاخیری در این پروژه قابل قبول نیست

00:04:03.910 --> 00:04:07.740
هان؟ -
...اگه دوسال پیش بهم میگفتن شاید یه کاریش میکردم -

00:04:07.910 --> 00:04:08.990
...ولی حالا

00:04:09.370 --> 00:04:13.540
!ما که هنوز پلات و استوری بورد رو پیاده نکردیم
!امکان نداره

00:04:13.710 --> 00:04:17.630
،خودمون گیر فصل دوم مونوماگیا ایم
اینُ کدوم ور دلمون بذاریم؟

00:04:17.790 --> 00:04:19.710
.ما هم برنامه ـمون جای سوزن انداختن توش نیست

00:04:19.880 --> 00:04:22.170
!غیر ممکنه! از هر طرف که نگاش کنیم غیر ممکنه

00:04:22.340 --> 00:04:23.550
!لطفا خفه شید

00:04:26.760 --> 00:04:28.100
!تکرار می‌کنم

00:04:28.260 --> 00:04:31.390
.در این پروژه تاخیر قابل قبول نیست

00:04:31.560 --> 00:04:33.560
،به طور خلاصه به همگی میگم

00:04:34.060 --> 00:04:36.100
!تا سر حد مرگ باید کار کنید

00:04:36.270 --> 00:04:37.560
!بله؟

00:04:42.320 --> 00:04:45.610
تو همچین جای بزرگی می‌خوایم جشن بگیریم؟

00:04:45.780 --> 00:04:49.240
اول باید داستانای خودمون رو با هم یکی کنیم

00:04:49.410 --> 00:04:54.120
و بعدشم بوسیله انیمه، لایت‌ناول، مانگا و هر مدیای
.دیگه‌ای پخششون کنیم

00:04:54.290 --> 00:04:56.750
توی همین داستان الطیر رو هم میاریم و

00:04:56.920 --> 00:04:58.920
.کاری میکنیم که بیاد اینجا

00:04:59.090 --> 00:05:01.130
بنظرتون واقعا کار راه بنداز هست؟

00:05:01.300 --> 00:05:05.550
همه چیز رو توی یه داستان ساختگی به هم می‌بافیم و بوسیله‌ی
یه تلویزیون بزرگ

00:05:05.720 --> 00:05:08.340
که تو استادیوم نصب میشه
به نمایش میذاریم

00:05:08.510 --> 00:05:10.470
.بعدش هم سرنوشت ما بوسیله‌ی بینندگان تعیین خواهد شد

00:05:11.140 --> 00:05:14.140
چه حالی بده! مگه نه مچین؟

00:05:14.560 --> 00:05:16.810
.با این اسم صدامم نکن

00:05:17.230 --> 00:05:21.020
استراتژی ما از این قراره که اتفاقات رخ داده در داستانی
که شامل مخلوقات میشه رو

00:05:21.190 --> 00:05:25.490
و اتفاقاتی که در دنیای واقعی رخ میده به هم متصل کنیم

00:05:25.650 --> 00:05:29.200
.و فضایی بوجود بیاریم که اتفاقات به نفع ما باشند

00:05:29.950 --> 00:05:33.410
خالق هر داستان اورجینال به قوانین مابقی دنیاها متصل میشه و

00:05:33.580 --> 00:05:35.870
و داستان و محیطی خلق میکنه که

00:05:36.040 --> 00:05:38.290
.که ستون فقرات داستان جدید رو تشکیل میده

00:05:38.460 --> 00:05:42.500
و بعد از اون الطیر رو توی یک فضای بسته

00:05:42.670 --> 00:05:45.260
که ما اسمش رو "قفس پرنده" گذاشتیم

00:05:45.420 --> 00:05:50.930
به دام می‌اندازیم تا متئورا و دوستانش بتونند
.با اون جنگیده و شکستش بدند

00:05:51.100 --> 00:05:53.180
ما قصد داریم این صحنه رو توی رویداد به نمایش بذاریم

00:05:53.350 --> 00:05:55.640
.بطوری که این ویدئو در سراسر کشور پخش بشه

00:05:55.810 --> 00:05:58.190
و بدینگونه به بینندگان می‌قبولونیم که

00:05:58.350 --> 00:06:02.400
که الطیر کشته شده یا به دنیای خودش
.عقب نشینی کرده

00:06:02.900 --> 00:06:05.320
...ببخشید -
.بفرمایید -

00:06:06.650 --> 00:06:10.070
نمیشه توی توضیحات شخصیت الطیر رو ضعیف جلوه بدیم؟

00:06:10.240 --> 00:06:11.660
،اگه اینطوره

00:06:11.820 --> 00:06:15.830
بهتر نیست یه داستان بسازیم که الطیر توش شکست بخوره؟

00:06:17.250 --> 00:06:19.920
الطیر در حال حاضر کاملا مسقتل هست و

00:06:20.080 --> 00:06:22.340
.هیچ خالقی نداره

00:06:22.500 --> 00:06:26.550
با توجه به قاعده‌ای که تغییرات بوسیله
،پذیرش" بینندگان تعیین میشند"

00:06:26.710 --> 00:06:28.930
احتمال این رو نمیدم که بتونیم با نوشتن چنین داستانی

00:06:29.090 --> 00:06:31.340
.این نکته رو برای بینندگان قابل پذیرش کنیم

00:06:31.510 --> 00:06:35.220
پس تمرکز بر اینکه بتونیم "قفس پرنده"ی قوی‌تری بسازیم

00:06:35.390 --> 00:06:37.890
.شانس ما رو برای موفقیت افزایش میده

00:06:39.640 --> 00:06:42.480
که همه‌ی اینها به اینکه ما

00:06:42.650 --> 00:06:45.650
قبل از اقدام چقدر بتونیم قدرت متئورا سان
 .و همراهانش رو افزایش بدیم، بستگی داره

00:06:45.820 --> 00:06:47.990
.این کلید پیروزی ماست

00:06:48.150 --> 00:06:52.030
که یعنی میفرمایید که ما نمیتونیم
توضیحات شخصیت الطیر رو دست کاری کنیم

00:06:52.200 --> 00:06:55.790
پس باید کاری کنیم که قدرت متئورا
.و دوستانش به الطیر بچربه

00:06:55.950 --> 00:06:58.700
آره دیگه؟ -
.اصولا آره -

00:06:58.870 --> 00:07:00.870
.اما به این آسونیا نیست

00:07:01.040 --> 00:07:02.380
ها؟ منظورت چیه؟

00:07:02.540 --> 00:07:05.800
درسته که افزایش قدرت متئورا سان و همراهانش

00:07:05.960 --> 00:07:08.460
برای این طرح ضروریه

00:07:08.630 --> 00:07:12.470
ولی باید این نکته رو هم در نظر بگیریم که بعضی اوقات

00:07:12.640 --> 00:07:15.390
.تغییراتی که خالق‌ها بر کارکترها بوجود میارند، موجب دلسردی بیننده‌ها میشه

00:07:15.560 --> 00:07:18.850
.در اینصورت نمی‌تونیم پذیرش اون‌ها رو بدست بیاریم

00:07:19.020 --> 00:07:21.310
پس باید مراقب باشیم که

00:07:21.480 --> 00:07:25.730
.طرح و داستان طوری باشه که مخالف مذاق بیننده نباشه

00:07:26.400 --> 00:07:28.650
.بدبختیش همینجاس

00:07:29.070 --> 00:07:34.450
به همین دلیل از همه‌ی شما درخواست دارم تا هر طرح، صحنه و نتیجه

00:07:34.620 --> 00:07:38.910
.ممکن رو از این فیلتر عبور بدید

00:07:40.290 --> 00:07:42.290
و حالا وقتش رسیده که

00:07:42.460 --> 00:07:44.710
.شروع پروژه رو رسما اعلام کنیم

00:07:44.880 --> 00:07:46.960
این طرح و پروژه با نام

00:07:47.920 --> 00:07:51.880
الیمینیشن چمبر فِست" شناخته میشه"

00:07:52.680 --> 00:07:57.310
کسی از تاریخ شروع "نابودی بزرگ" که
.الطیر در سر می‌پرورونه، خبر نداره

00:07:57.470 --> 00:08:00.350
جهان ما در حال حاضر

00:08:00.520 --> 00:08:03.690
.بر روی یک تکه‌ی نازک یخ شناوره

00:08:04.900 --> 00:08:05.980
،به هر حال

00:08:07.150 --> 00:08:10.740
.من معتقدم که شما می‌تونید دنیا رو نجات بدید

00:08:11.110 --> 00:08:14.110
.شروع می‌کنیم، بخاطر دنیا

00:08:17.910 --> 00:08:19.950
،چهاردهم ژانویه

00:08:20.120 --> 00:08:23.960
.الیمینیشن چمبر فست اعلان شد

00:08:31.210 --> 00:08:33.010
.فردا جزئیات پروژه معلوم میشه

00:08:39.680 --> 00:08:41.560
اولین اسپین‌آف

00:08:41.720 --> 00:08:42.770
شش روز تا پخش

00:08:42.310 --> 00:08:45.520
.یه داستان کوتاه با عناصر وگلشیوالیئر شد

00:08:49.360 --> 00:08:51.860
و برنامه‌ی اصلی رویداد

00:08:52.030 --> 00:08:53.780
یه انیمه‌ی اورجیناله که

00:08:54.610 --> 00:08:58.820
.بوسیله استدیوی "تی‌اِی‌سی پروداکت" که مونوماگیا رو ساخته، تولید میشه

00:08:59.200 --> 00:09:00.700
.یه بار دیگه ازتون خواهش می‌کنم

00:09:01.120 --> 00:09:02.620
!وقتی میگم نمیشه یعنی نمیشه

00:09:03.700 --> 00:09:05.330
چون واسه این کار

00:09:05.500 --> 00:09:08.540
.به ده تا نمایشنامه‌نویس و تولید‌کننده‌ی تاپ‌کلاس نیاز داریم

00:09:09.420 --> 00:09:11.960
خب؟ میتونین واسم جور کنین؟

00:09:12.380 --> 00:09:13.880
.به سرعت ترتیبش رو میدم

00:09:14.050 --> 00:09:15.800
..عه؟ واسـ

00:09:15.970 --> 00:09:18.510
.پروژه‌های حمایت شده از طرف دولت رو دست کم نگیرید

00:09:20.140 --> 00:09:21.970
یک روز تا پخش

00:09:22.140 --> 00:09:24.930
،جوری بزرگش کردن که گفتم الان جونشون پای کار درمیاد

00:09:25.350 --> 00:09:28.100
!ولی انگار دارن واسه خودشون کلی کیف می‌کنن

00:09:29.020 --> 00:09:32.730
اینکه کانویا بخواد مشکلاتش رو توی دنیای خودش ول کنه و
،بره به یه دنیای دیگه

00:09:32.900 --> 00:09:36.030
بنظرتون یکم نمیلنگه؟

00:09:36.200 --> 00:09:38.450
...ولی دیگه فرصت نداریم واسش بسوزونیم

00:09:38.610 --> 00:09:40.200
...آقای سر نمایشنامه‌نویس

00:09:40.620 --> 00:09:41.950
!تو رو خدا اینطوری صدام نکن

00:09:42.120 --> 00:09:44.120
!فقط یه هماهنگ کننده ـم

00:09:59.930 --> 00:10:01.890
.اوه، سوتا کون

00:10:02.050 --> 00:10:03.510
...چیزه

00:10:03.680 --> 00:10:05.770
.چیزایی که ازم خواسته بودین رو گرفتم

00:10:05.930 --> 00:10:08.940
!ممنون، یالا بیا داخل

00:10:09.100 --> 00:10:11.440
حس میکنم یکم داغ کردم

00:10:11.610 --> 00:10:13.520
!بیاین یکم استراحت کنیم

00:10:19.410 --> 00:10:21.660
راستی،‌ متئورا سان اینا کجان؟

00:10:22.240 --> 00:10:25.330
.ظاهرا دو تا ناهنجاری مغناطیسی بوجود اومده

00:10:25.490 --> 00:10:28.330
.بچه‌ها هم انگار رفتن دنبالشون بگردن

00:10:28.710 --> 00:10:29.960
...این

00:10:30.120 --> 00:10:33.630
.یه نقاشی خام از اسپین‌آف -
همونی که قراره فردا پخش بشه؟ -

00:10:33.790 --> 00:10:35.920
فردا فقط یه داستان کوتاهه

00:10:36.090 --> 00:10:37.590
داریم روی چندتایی کار می‌کنیم و

00:10:37.760 --> 00:10:40.130
.می‌خوایم قبل مراسم، همه رو با هم توی یه کتاب پخش (ریلیز) کنیم

00:10:40.300 --> 00:10:42.010
.این واسه‌ی سومیه

00:10:42.180 --> 00:10:44.220
،خیلی وقت روی این نقاشیا گذاشتم

00:10:44.390 --> 00:10:46.430
.واسه همین نباید بیشتر از این وقت تلف کنم

00:10:46.600 --> 00:10:49.810
!هـــــــــــه، ولی این یکی انصافا خیلی باحاله

00:10:49.980 --> 00:10:51.230
!اصا نگو

00:10:51.690 --> 00:10:54.860
.اینُ که می‌شنوم خیالم راحت میشه

00:10:55.020 --> 00:10:57.650
اوه، اون چیزی که ازت خواستم آووردیش؟

00:10:58.570 --> 00:11:00.150
!سالمون چان

00:11:01.410 --> 00:11:02.660
.دستت درست

00:11:02.820 --> 00:11:06.490
!اگه نمیاووردیش همینجا دق می‌کردم

00:11:07.080 --> 00:11:09.080
...اوه... اونُ -
جان؟ -

00:11:09.250 --> 00:11:11.710
!این قلم! خیلی کار روونه

00:11:12.040 --> 00:11:13.670
واقعا؟

00:11:13.830 --> 00:11:15.210
!مخصوصا واسه کشیدن

00:11:21.090 --> 00:11:23.550
!ایول

00:11:27.180 --> 00:11:30.640
!خیلی آبکیه! لعنتی

00:11:33.850 --> 00:11:38.030
!واسه شروع چیز دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه

00:11:38.190 --> 00:11:41.320
...میگماااا، خوش ندارم ایطور بگم ولی

00:11:41.490 --> 00:11:44.990
.این داستانایی که شما مینویسین واسه بچه‌هاست

00:11:45.160 --> 00:11:49.040
"اصلا تو کتم نمیره کراس‌آوری با این "وورلد ویو
.از داستانای شما انقده می‌گیره

00:11:49.620 --> 00:11:51.500
!ولی خب جواب میده

00:11:51.660 --> 00:11:55.380
!منم وورد ویو تو رو از داستانت اصلا نمیفهمم

00:11:55.540 --> 00:11:58.340
چی شد؟ میخوای بگی دو قرون نمی‌ارزن؟

00:12:28.030 --> 00:12:31.250
...یاتوجی سان، میگم

00:12:31.410 --> 00:12:33.250
...مشکلمون اینه که

00:12:33.410 --> 00:12:36.960
تو این وضعیت، تنها راه مقابله الطیر

00:12:37.130 --> 00:12:40.880
.بستگی به متئورا و احضار شدن سلزیا و باقی رفقا تو این دنیا داره

00:12:41.050 --> 00:12:43.260
چطور میخوایم با همچینن چیزی مقابله کنیم؟

00:12:43.420 --> 00:12:48.760
.قدرت کارکترا رو ارتقا دادیم و بهشون قابلیت احضار سلاح رو اضافه کردیم

00:12:49.810 --> 00:12:51.720
.انگاری کافی نیست

00:12:53.680 --> 00:12:57.940
...اگه خواسته باشیم یه چیز پایه‌ای تر رو تغییر بدیم

00:12:59.020 --> 00:13:00.230
...شرمنده‌ها

00:13:02.320 --> 00:13:03.990
چیه؟

00:13:04.150 --> 00:13:06.160
...یه فکری به سرم زد

00:13:07.240 --> 00:13:10.490
!بگیر، ‌نظرتم بگو

00:13:10.660 --> 00:13:15.620
.یحتمل بتونه "پذیرش" بیننده‌ها رو هم جذب کنه

00:13:16.460 --> 00:13:18.500
...نکته خوبش اینه که

00:13:18.670 --> 00:13:19.840
!مفت نمی‌ارزه

00:13:21.670 --> 00:13:22.800
عه، جدی؟

00:13:22.960 --> 00:13:25.630
!پس قبر باباش

00:13:27.800 --> 00:13:29.800
!بابا ... بس کنین دیگه

00:13:29.970 --> 00:13:31.510
...با اینکه عینهو قصه‌های احمقانه میمونه

00:13:31.680 --> 00:13:34.100
!ولی سرنوشت دنیا به این بستگی داره

00:13:34.270 --> 00:13:35.810
!تو خواب

00:13:35.980 --> 00:13:38.650
...دنیا نجات پیدا کنه یا نکنه

00:13:38.810 --> 00:13:41.900
عمرا اگه یه درصد هم به چیزی که ما می‌نویسیم

00:13:42.070 --> 00:13:44.820
.تو خواب بستگی داشته باشه

00:13:44.990 --> 00:13:47.740
چیزه... شاید اینی که میگی درست باشه

00:13:47.910 --> 00:13:51.120
یعنی برات هیچ اهمیتی نداره اطرافت چی می‌گذره؟
مگه شغلت نیست؟

00:13:51.280 --> 00:13:56.750
یه آدم حرفه‌ای تو این شغل
.دِدلاین و مشتری، مثل کاه و کاهدون واسش می‌مونن

00:13:56.910 --> 00:13:59.830
واسه یه کارمند دفتری مث تو شاید اینطوری باشه

00:14:01.340 --> 00:14:04.590
...درک میکنی؟ ما اینطور نیست که سر ماه حقوق بگیریم

00:14:04.760 --> 00:14:06.590
.باید از جونمون مایه بذاریم واسه نوشتن

00:14:06.760 --> 00:14:09.340
.کار ما و شما از پایه با هم فرق می‌کنه

00:14:09.510 --> 00:14:11.760
...نه! داری اشتباه می‌کنی

00:14:11.930 --> 00:14:13.930
متوجه نیستی  که نمیشه که هر طور خودت دوس داری کارکنی و

00:14:14.100 --> 00:14:17.730
مردم رو تو انتظار بذاری؟

00:14:17.890 --> 00:14:21.110
چونکه یه کسی مثل ادیتور رو به عنوان کسی که

00:14:21.270 --> 00:14:23.360
!بار مشکلات رو دوشش میکشه، داری،  داستانت فروش می‌کنه

00:14:23.520 --> 00:14:25.030
...آهاااای

00:14:26.070 --> 00:14:28.030
.آقا شرمنده! اصا من غلط کردم

00:14:28.450 --> 00:14:30.530
!من غلط کردم

00:14:32.740 --> 00:14:34.830
...مسخره

00:14:51.260 --> 00:14:54.430
.تازه هنوز مشکل "پذیرش"‌رو هم داریم

00:14:54.930 --> 00:14:57.430
حالا بیایم یه طوری بنویسیم که الطیر
سرویس بشه اما بیننده ها خوششون نیاد

00:14:57.600 --> 00:14:59.730
!هرچی کاشتیم باد فنا میشه

00:14:59.890 --> 00:15:03.560
،این چیزیه که می‌خوایم جلوشُ بگیریم
.واسه همین بایسی تا آخر پاش واسّیم

00:15:03.730 --> 00:15:04.980
.حتما اونم تو این فکره

00:15:05.150 --> 00:15:07.070
.متوجه این هستم

00:15:07.230 --> 00:15:10.150
.خود منم نگران همین مشکلم

00:15:10.320 --> 00:15:14.070
ولی اگه ساخت
بوردر وورلد کالیسیم به موقع تموم نشه

00:15:14.240 --> 00:15:15.950
.واقعا دیگه هیچی به هیچی میشه

00:15:16.410 --> 00:15:18.450
.کلا همه چی به باد فنا میره

00:15:18.830 --> 00:15:21.250
،قبل اینکه سر این بحث کنیم که دنیا رو نجات بدیم یا نه

00:15:21.420 --> 00:15:24.080
دلم نمیخواد آدمای نا مربوط رو

00:15:24.250 --> 00:15:25.710
.قاطی کنم

00:15:30.470 --> 00:15:33.050
--اوه، مارینه سا

00:15:34.720 --> 00:15:36.350
...ا... خب

00:15:36.510 --> 00:15:39.020
.اوه، معذرت

00:15:39.390 --> 00:15:40.600
...شرمنده

00:15:40.770 --> 00:15:43.520
موقعی که همه‌ ـتون داشتید تلاش می‌کردین
.من جا زدم

00:15:43.690 --> 00:15:46.270
.نه بابا... من که هیچ کاری نکردم

00:15:49.070 --> 00:15:52.530
چیزه... حالت خوبه؟

00:15:52.700 --> 00:15:57.160
.سوروگا سان و یاتوجی سان هم درک می‌کنن که وقتمون خیلی ضیقه

00:15:57.330 --> 00:16:00.950
.تاحالا ندیدم که بین کاراشون فاصله بیفته

00:16:01.120 --> 00:16:04.080
.حالا هم حتما درست نمی‌دونن باید چیکار کنن

00:16:04.670 --> 00:16:06.630
!حرف ندارین

00:16:06.790 --> 00:16:10.090
.من همچین چیزی رو قبلا متوجه نشده بودم

00:16:10.260 --> 00:16:13.470
!که افراد حرفه‌ای با هم اینطوری مشاجره می‌کنن

00:16:13.630 --> 00:16:16.010
.راستش خیلی جا خوردم

00:16:16.510 --> 00:16:18.220
.راس میگی

00:16:18.390 --> 00:16:21.390
حتی اگه از دید یکی دیگه احمقانه به چش بیاد

00:16:21.560 --> 00:16:23.140
همون "یکی" باید

00:16:23.310 --> 00:16:26.860
.متوجه بشه که واسه‌ی خودش چیز خیلی مهمیه

00:16:27.480 --> 00:16:31.110
شاید اینطور باشه که ما تمایل داریم اینطوری فکر کنیم

00:16:31.280 --> 00:16:34.110
ولی به حرفه‌ای بودن ربطی نداره

00:16:34.280 --> 00:16:37.070
.هر کی هم که باشه همینطور میشه

00:16:37.410 --> 00:16:39.490
هرکی هم که باشه؟

00:16:40.160 --> 00:16:44.420
...چیزی که هرطوری که شده نمی‌خوای ولش کنی، نمیخوای از دستش بدی

00:16:44.580 --> 00:16:47.500
...اگرم خوب تمومش نکنی از خودت متنفر میشی

00:16:48.960 --> 00:16:50.880
...هم من

00:16:51.800 --> 00:16:53.510
!هم واسه سوروگا سان

00:16:55.470 --> 00:16:56.760
...قبلنا

00:16:56.930 --> 00:16:59.810
سوروگا سان مانگاش رو بهم نشون داد

00:16:59.970 --> 00:17:03.390
."پیش خودم گفتم "این دختره حرف نداره

00:17:03.560 --> 00:17:08.940
..."دهنش سرویس چطور میتونه اینقد عالی، اینقد سریع بکشه"

00:17:09.110 --> 00:17:11.020
.واقعا هم کارش حرف نداشت

00:17:11.730 --> 00:17:16.490
!طوری که رفتم تو خودم و "همممم" زور میزدم

00:17:16.660 --> 00:17:18.910
!نباید این کارُ می‌کردم... خداییش دیگه

00:17:19.070 --> 00:17:20.950
!اینطوریا هم نیست

00:17:21.120 --> 00:17:23.500
!مارینه سان، نقاشی‌های تو هم واقعا عالی اند

00:17:23.660 --> 00:17:25.410
!تازه کلی هم فَن داری

00:17:25.910 --> 00:17:27.670
.خیلی ممنون

00:17:27.830 --> 00:17:30.130
...ولی من

00:17:31.090 --> 00:17:35.590
،ولی خودم میدونم خودم چقدر بدرد نخورم
.واسه همین نمیخوام یه چیز دیگه وانمود کنم

00:17:36.590 --> 00:17:39.470
،واسه اینکه خودم بتونم خودمُ قبول کنم

00:17:39.640 --> 00:17:42.430
!غیر از کشیدن کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

00:17:42.600 --> 00:17:44.100
...ولی

00:17:44.270 --> 00:17:46.100
!نباید خودتُ محدود به این کنی

00:17:46.560 --> 00:17:49.020
!اما خیلی کیف میده

00:17:50.480 --> 00:17:53.980
دقّ ـت میده، جوری پدرتُ در میاره که می‌خوای گریه کنی

00:17:54.150 --> 00:17:56.490
!ولی واقعا کیف میده

00:17:56.650 --> 00:17:58.160
...کیف

00:17:58.320 --> 00:18:00.660
!که... اینطور

00:18:04.160 --> 00:18:05.950
...من

00:18:07.620 --> 00:18:10.330
...واقعا من

00:18:13.840 --> 00:18:16.130
...نوشیدنی خریدیم

00:18:16.300 --> 00:18:18.180
...اگه شما هم دوست داشته باشید

00:18:18.340 --> 00:18:19.720
--خیلی ممنو

00:18:40.490 --> 00:18:44.410
.بنظرم اینطوری بتونیم پذیرش بیشتری بدست بیاریم

00:18:48.410 --> 00:18:50.330
...این

00:18:53.130 --> 00:18:54.920
مگه نگفتی بدرد نمیخوره؟

00:18:55.090 --> 00:18:57.920
...نه اینکه بدرد نخوره

00:18:58.670 --> 00:19:01.550
.فقط بنظرم رسید یکم ضعیف باشه

00:19:02.590 --> 00:19:07.180
ایده ـت ... گمون نکنم چیز بهتر از اینی
.بتونیم پیدا کنیم

00:19:08.980 --> 00:19:12.150
...پس تو هم میتونی از بقیه تعریف کنی

00:19:12.310 --> 00:19:14.150
کجا تعریف کردم؟

00:19:14.310 --> 00:19:16.020
!یاتوجی سان

00:19:16.190 --> 00:19:18.150
چته؟

00:19:18.610 --> 00:19:20.110
!این ناموسشه دیگه

00:19:20.280 --> 00:19:22.450
!!!مثل این میمونه که از تونل زدیم بیرون

00:19:22.610 --> 00:19:25.200
!نه، ایده‌ی اون بود

00:19:25.370 --> 00:19:27.700
!عجب سوندره‌ای هستی تو، خبر نداشتیم

00:19:27.870 --> 00:19:29.790
!برو بمیر

00:19:37.550 --> 00:19:38.670
...ماتسوبارا سان

00:19:40.130 --> 00:19:42.430
.یه حرفی دارم

00:19:45.640 --> 00:19:48.100
.نمیشه -
!خواهش میکنم -

00:19:48.270 --> 00:19:49.930
.بذارین منم شرکت کنم

00:19:50.640 --> 00:19:53.850
.ما که نیومدیم اینجا بازی کنیم -
.میدونم -

00:19:54.350 --> 00:19:56.860
!منم باید بکشم

00:19:57.020 --> 00:19:59.860
!تا به الطیری که اون ساخت نشون بدم

00:20:00.320 --> 00:20:02.530
...وضعیت رو میدونم ولی

00:20:02.700 --> 00:20:05.870
همونطور که گفتم
!نیومدیم اینجا که بازی کنیم

00:20:06.030 --> 00:20:08.580
."نیومدم اینجا که به همه بگم "عَه،‌ خوبه بریم تو کارش

00:20:08.740 --> 00:20:11.290
چه اشکالی داره ببینیم چی میگه؟

00:20:17.460 --> 00:20:21.550
خب، بگو ببینم چه فکری تو سرت داری؟

00:20:21.920 --> 00:20:23.300
!اهم

00:20:25.840 --> 00:20:27.640
...من

00:20:34.770 --> 00:20:37.400
...فل فل نبین چه ریزه
!عجب پسر باحالی هستی تو

00:20:38.110 --> 00:20:39.320
...سوتا کون

00:20:39.780 --> 00:20:41.320
بله؟

00:20:43.110 --> 00:20:45.450
!عجب افکار ترسناکی داری

00:20:45.610 --> 00:20:47.160
!جیش نکنم شانس آوورم

00:20:47.320 --> 00:20:49.370
.به هر حال، کارکترت رو بساز ببینیم چی داره

00:20:49.530 --> 00:20:51.540
ولی معلوم نیست چقدر

00:20:51.700 --> 00:20:54.830
.بتونیم اجازه بدیم کارکترت دخیل داستان بشه

00:20:57.080 --> 00:20:59.750
،اگه همچین کارکتری بندازیم توش

00:20:59.920 --> 00:21:01.420
!داستانمون عجب جهشی کنه

00:21:02.010 --> 00:21:04.680
!چشم -
!بی بلا -

00:21:06.090 --> 00:21:08.350
!چیزای عجیب جالب میشن

00:21:12.680 --> 00:21:16.730
ناهنجاری‌های مغناطیسی رو پیدا کردین؟ -
.متاسفانه از دستشون دادیم -

00:21:17.480 --> 00:21:19.270
!چرا دو تا همزمان شدن حالا

00:21:19.440 --> 00:21:23.690
!!شاید تاثیر ضعیف شدن منطق دنیا باشه

00:21:23.860 --> 00:21:27.240
!!ظاهرا مقدار نیروی اوهام بی‌قرار دنیا افزایش پیدا کرده

00:21:27.780 --> 00:21:32.120
و اینکه، با اینکه نمیتونه سر نخ باشه، ولی چیزیه که
منُ کنجکاو کرده

00:21:32.290 --> 00:21:36.330
یکی از شاهدهای مخلوقی که از دست دادیم، گزارش داده یک ربات

00:21:36.500 --> 00:21:39.040
.با نیروی پیشرانشی عظیم دیده

00:21:39.920 --> 00:21:41.550
به احتمال خیلی زیاد

00:21:41.710 --> 00:21:45.970
،مخلوقی که به این دنیا انتقال پیدا کرده
.یک ربات از داستانای علمی تخیلی باشه

00:21:47.720 --> 00:21:49.510
...چیزه

00:21:51.510 --> 00:21:53.390
...چـ.. چیزه

00:21:53.560 --> 00:21:56.480
این اطراف ایسگاه پلیس نیست؟

00:21:56.640 --> 00:22:00.860
...گذشته از اینا، من اصلا نمیدونم اینجا کجاست

00:22:01.060 --> 00:22:02.900
...سلزیا

00:22:04.320 --> 00:22:05.860
!پیداش کردم

00:22:07.990 --> 00:22:10.950 line:20%
دلیل سفر ما

00:22:11.370 --> 00:22:20.920
زیر همین آسمون سرخ اسمتُ داد می‌زنم

00:22:11.370 --> 00:22:20.920
akane no sora ni kimi wo yonda

00:22:33.560 --> 00:22:36.270
به نظرت بین خودمون

00:22:33.560 --> 00:22:36.270
ichiban saisho ni dare ga

00:22:36.270 --> 00:22:39.190
کی اول به هدف می‌رسه؟

00:22:36.270 --> 00:22:39.190
gooru he tadoritsukeru ka

00:22:39.190 --> 00:22:45.110
ببین عجب رقابت سنگینی تو این روز تابستونی زدیم

00:22:39.190 --> 00:22:45.110
hashaide kisoiatta natsu no hi

00:22:45.110 --> 00:22:48.030
اوجایی که چشامونُ وا کردیم

00:22:45.110 --> 00:22:48.030
bokura ga mezashita bashou wa

00:22:48.030 --> 00:22:50.820
انگاری داره میره سمت یه فردای متفاوت

00:22:48.030 --> 00:22:50.820
itsushika chigau ashita ne

00:22:50.820 --> 00:22:56.620
منی که غم ـمُ پشت قلبم قایم کردم

00:22:50.820 --> 00:22:56.620
samishisa mune no oku ni kakushite

00:22:56.620 --> 00:23:02.250
حالا که تنهایی تو راه برگشت ـم

00:22:56.620 --> 00:23:02.250
hitori de aruku kaerimichi

00:23:02.250 --> 00:23:07.050
یکی یکی اشکامُ قورت میدم

00:23:02.250 --> 00:23:07.050
namida wo koraeta

00:23:07.050 --> 00:23:13.180
"همون صدایی که باش اون روز بهم گفتی "اشکالی نداره

00:23:07.050 --> 00:23:13.180
daijoubu da yo ano hi no kimi no koe ga

00:23:13.180 --> 00:23:16.600
هنوزم همونطور داره تو سرم می‌چرخه

00:23:13.180 --> 00:23:16.600
ima mo kawarazu hibiiteru

00:23:16.600 --> 00:23:19.430
اما تازه فهمیدم که

00:23:16.600 --> 00:23:19.430
soshite yatto kidzuitan da

00:23:19.430 --> 00:23:25.360
اصلا تنها نیستم، با اینکه خیلی از هم دوریم

00:23:19.430 --> 00:23:25.360
hitori janain da tooku hanarete no

00:23:25.360 --> 00:23:30.240
هروقت که دستامون به هم برسه

00:23:25.360 --> 00:23:30.240
te wo nobaseba donna toki mo hora

00:23:30.240 --> 00:23:33.200
همونجایی

00:23:30.240 --> 00:23:33.200
soko ni iru

00:23:33.200 --> 00:23:37.620
هم اینجا

00:23:33.200 --> 00:23:37.620
koko ni iru