WEBVTT 00:00:01.490 --> 00:00:03.270 ‫اسم من اکیدناست... 00:00:03.800 --> 00:00:07.720 ‫یا شاید من رو بهتر به اسم ساحره ی طمع بشناسی؟ 00:00:12.090 --> 00:00:15.320 ‫درد آوره که با دیدن من انقدر مضطرب شدی. 00:00:15.320 --> 00:00:18.980 ‫علی رغم اینکه کی هستم، هنوز هم ‫یه دوشیزه‌ی دوست داشتنیم. 00:00:18.980 --> 00:00:20.220 ‫ببخشید اما... 00:00:21.000 --> 00:00:23.980 ‫راه نداره وقتی همون لحطه ملاقتمون به من میگی 00:00:23.980 --> 00:00:25.540 ‫ساحره ی طمعی من مضطرب نشم. 00:00:25.910 --> 00:00:27.040 ‫که اینطور. 00:00:27.690 --> 00:00:29.000 ‫نکته خوبی بود. 00:00:29.024 --> 00:00:34.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.840 --> 00:00:36.430 ‫اینجا کجاست؟ 00:00:36.430 --> 00:00:38.840 ‫همین چند لحظه پیش داخل یه خرابه تاریک بودم. 00:00:38.840 --> 00:00:40.740 ‫کی جابجام کردی؟ 00:00:40.740 --> 00:00:43.580 ‫متاسفانه اشتباه میکنی. 00:00:43.580 --> 00:00:46.640 ‫به صورت فیزیکی به اینجا منتقل نشدی. 00:00:47.100 --> 00:00:49.760 ‫تو صرفاً به مهمونی چایم دعوت شدی. 00:00:49.760 --> 00:00:51.030 ‫مهمونی چای؟ 00:00:51.660 --> 00:00:53.360 ‫مهمونی چای یک ساحره. 00:00:54.540 --> 00:00:56.710 ‫میخوای برای همیشه اونجا بایستی؟ 00:00:57.100 --> 00:01:00.370 ‫چرا حداقل قبل از سرد شدن چای ها نمیشینی؟ 00:01:01.830 --> 00:01:02.790 ‫اوه، لعنتی. 00:01:03.130 --> 00:01:04.960 ‫باشه، باشه. 00:01:07.540 --> 00:01:09.410 ‫خیلی شجاعی، 00:01:09.410 --> 00:01:11.700 ‫سر‌کشیدن چای یک ساحره اون هم با یه قلپ. 00:01:11.700 --> 00:01:14.500 ‫ها، اگه میخواستی من رو بکشی، 00:01:14.500 --> 00:01:16.830 ‫توی یه چشم بهم زدن خاکستر میشدم. 00:01:16.830 --> 00:01:19.690 ‫حالا این چه چایی هست؟ ‫خوب نیست اما بد هم نیست. 00:01:19.690 --> 00:01:21.760 ‫چیزیه که همینجا تولید شده. 00:01:21.760 --> 00:01:23.430 ‫رک بخوام بگم، از مایعات ترشح شده بدن منه. 00:01:23.430 --> 00:01:26.300 ‫الان چی بهم خروندی عوضی؟! 00:01:26.880 --> 00:01:29.060 ‫تو واقعاً شخص جالبی هستی. 00:01:29.600 --> 00:01:32.400 ‫الان اینجا مقابل من ایستادی ‫انگار که یک چیز عادی‌ـه. 00:01:32.660 --> 00:01:36.770 ‫ها، فکر کردی اینقدر خوشگلی که چشم های ‫یه آدم معمولی برات ازجاشون درمیاد؟ 00:01:36.770 --> 00:01:42.190 ‫بدون که چشمای من با دیدن روزانه‌ی ‫خوشگل‌ترین دختر متبرک شده! 00:01:42.190 --> 00:01:44.070 ‫پس هر چندبار هم که بهت نگاه کنم، 00:01:44.070 --> 00:01:47.980 ‫خیلی هم تو رو خوشگل نمیبینم. 00:01:47.980 --> 00:01:51.360 ‫نه، بیشتر آدم های معمولی وقتی ‫مقابل من می ایستن استفراغ میکنن. 00:01:51.360 --> 00:01:52.270 ‫جالبه، نه؟ 00:01:52.270 --> 00:01:53.920 ‫اصلا هم جالب نیست. 00:01:55.050 --> 00:01:56.840 ‫از من چی میخوای؟ 00:01:57.240 --> 00:01:58.700 ‫چیز خاصی نمیخوام. 00:01:58.700 --> 00:02:01.170 ‫تو به میل خودت اومدی اینجا. 00:02:01.170 --> 00:02:03.620 ‫اگه بخوای برگردی، برت میگردونم... 00:02:04.370 --> 00:02:05.980 ‫ولی مطمئنی این چیزیه که میخوای؟ 00:02:06.340 --> 00:02:07.230 ‫هان؟ 00:02:07.520 --> 00:02:10.890 ‫فرصت صحبت کردن با ساحره طمع 00:02:10.890 --> 00:02:14.860 ‫چیزی نیست که کسی به جز ‫تو بتونه بدستش بیاره. 00:02:15.300 --> 00:02:17.560 ‫تنها نیاز برای گفتگو 00:02:17.560 --> 00:02:19.290 ‫وجود ما دوتاست. 00:02:19.670 --> 00:02:22.070 ‫بیا چیزای غیر ضروری رو از تصویر حذف کنیم. 00:02:22.590 --> 00:02:24.330 ‫کلمات تنها چیزین که احتیاج داریم. 00:02:24.500 --> 00:02:28.660 ‫بذار تا من همه خواسته‌ها، کنجکاوی‌ها و طمع‌هات 00:02:28.660 --> 00:02:30.620 ‫که به دنبال برآوردنشون با جواب هستی رو تأئید کنم. 00:02:33.910 --> 00:02:37.340 ‫خب حالا چه چیزی میخوای ازم بپرسی؟ 00:02:38.050 --> 00:02:40.260 ‫درباره ساحره شکم پرستی، دافنه، 00:02:40.470 --> 00:02:45.970 کسی که جانورانی بوجود آورد که از خواست خدا سرپیچی میکردند تا دنیا رو از گشنگی نجات بده؟ 00:02:46.580 --> 00:02:48.600 ‫درباره ساحره شهوت، کارمیلا، 00:02:48.600 --> 00:02:54.100 ‫کسی که در تلاش برای پر کردن جهان از ‫ عشق، به موجودات غیر-انسانی احساسات داد؟ 00:02:54.560 --> 00:02:56.980 ‫درباره ساحره خشم، مینروا، 00:02:56.980 --> 00:03:01.730 که برای شفا دادن به افراد به اونها ضربه میزد درحالی که برای حال دنیای جنگ زده‌ی خودش تأسف میخورد؟ 00:03:02.110 --> 00:03:03.860 ‫درباره ساحره تنبلی، سکمت، 00:03:03.860 --> 00:03:10.070 که اژدهایی رو از آبشار بزرگ رد کرد تا فرصتی برای استراحت بدست بیاره؟ 00:03:10.070 --> 00:03:12.190 ‫درباره ساحره غرور، تیفون، 00:03:12.190 --> 00:03:16.000 ‫کسی که به خاطر معصومیت و خشم جوانی ‫گناهکاران رو یکی بعد از دیگری قضاوت میکرد؟ 00:03:16.770 --> 00:03:19.010 ‫درباره ساحره طمع، اکیدنا، 00:03:19.010 --> 00:03:22.750 ‫مظهر عطش برای علم، که کارهایی ‫انجام داده که از اونها پشیمونه 00:03:22.750 --> 00:03:25.390 حتی در قلمرو مرگ، و همه‌ی اونهم بخاطر دستیابی به همه‌ی انواع علم؟. 00:03:25.960 --> 00:03:26.760 ‫یا... 00:03:27.190 --> 00:03:29.480 ‫درباره ساحره حسادت، کسی که بقیه همه ساحره ها رو کشت 00:03:29.480 --> 00:03:33.460 ‫و از اونها به عنوان خوراک استفاده کرد ‫درحالی که همه‌ی دنیا رو با خودش دشمن کرد... 00:03:33.460 --> 00:03:36.900 ساحره‌ای که از بقیه نفرت‌ انگیزترین‌ـه؟ 00:03:39.670 --> 00:03:40.610 ‫اوه چه بد شد. 00:03:41.630 --> 00:03:43.780 ‫انگار که تو رو بیش از حد ترسوندم. 00:03:44.310 --> 00:03:47.500 ‫ماهیت یک ساحره همین‌ـه. ‫خیلی دردسر سازه. 00:03:55.150 --> 00:03:57.640 ‫اوه، کمتر از اونی که فکر میکردم زمان برد. 00:03:57.640 --> 00:04:00.340 ‫افرادی که باهاش جور هستن ‫زودتر باهاش سازگار میشن. 00:04:00.340 --> 00:04:01.880 ‫چی داری میگی؟ 00:04:02.270 --> 00:04:03.880 ‫چایی که نوشیدی؟ 00:04:03.880 --> 00:04:09.040 ‫برای تقویت مقاومتت، داخل اون از ‫عامل ساحره حسادت استفاده کردم. 00:04:09.040 --> 00:04:11.890 ‫حالا من و تو میتونیم به آسودگی صحبت کنیم. 00:04:12.380 --> 00:04:15.730 ‫خب... چی دوست داری ازم بپرسی؟ 00:04:16.200 --> 00:04:18.280 ‫از این کارت قسر در نمیری. 00:04:18.280 --> 00:04:21.000 ‫با بدنم چیکار کردی؟ 00:04:21.000 --> 00:04:23.080 ‫لطفاً اشتباه برداشت نکن. 00:04:23.080 --> 00:04:26.320 ‫من اون چای رو با نیت بدی برات درست نکردم. 00:04:26.840 --> 00:04:29.030 ‫در واقع، وجودت رو 00:04:29.230 --> 00:04:31.100 ‫خیلی مطلوب میدونم. 00:04:32.270 --> 00:04:34.120 ‫یخورده خجالت زده شدم. 00:04:34.440 --> 00:04:35.210 ‫هان؟ 00:04:37.040 --> 00:04:39.150 ‫در این چند روز گذشته، تو کسی رو کشتی که 00:04:39.150 --> 00:04:42.170 ‫عامل ساحره تنبلی رو دارا بود، درسته؟ 00:04:42.570 --> 00:04:47.320 ‫وقتی که اون مرد، عامل جادوگری، تو ‫رو به عنوان منزل جدیدش انتخاب کرد. 00:04:47.690 --> 00:04:51.000 ‫همینطور اون دلیل اینه که تونستی ‫بدون صدمه دیدن وارد این مقبره بشی. 00:04:51.000 --> 00:04:53.730 ‫مقبره؟... مثل یه آرامگاه؟ 00:04:53.730 --> 00:04:54.100 ‫بله. 00:04:54.920 --> 00:04:59.210 ‫اینجا مقبره ساحره است ‫جایی که روح من زندانی شده... 00:04:59.750 --> 00:05:01.030 ‫پناهگاه. 00:05:01.520 --> 00:05:03.570 ‫تو میدونی که پناهگاه کجاست؟! 00:05:04.720 --> 00:05:07.540 ‫تجربه لازم برای مشخص کردن اینکه 00:05:07.540 --> 00:05:10.500 ‫زیادی شجاعی یا زیادی بی‌پروا رو ندارم... 00:05:10.500 --> 00:05:11.780 ‫سر به سر من نذار! 00:05:11.780 --> 00:05:15.620 ‫پس میتونم اینجا... نه، جنگل و ‫خرابه‌هایی که قبلاً درش بودم رو 00:05:15.620 --> 00:05:17.590 ‫پناهگاه در نظر بگیرم؟ 00:05:17.590 --> 00:05:18.940 ‫ اصلاً دوست داشتنی نیستی... 00:05:19.400 --> 00:05:23.840 ‫درسته، همونطوری که میخواستی ‫پناهگاه بیرون خرابه هاست. 00:05:24.140 --> 00:05:26.660 ‫خیلی خب، چه چیز دیگه‌ای میخوای بپرسی... 00:05:25.850 --> 00:05:28.650 line:20% ‫‫و اگه ازت بخوام، من رو برمیگردونی، درسته؟ 00:05:29.770 --> 00:05:32.220 ‫آره،... تضمین میکنم. 00:05:32.940 --> 00:05:35.840 ‫هی، چیز دیگه ای نیست که بخوای ازم بپرسی؟ 00:05:35.840 --> 00:05:40.680 ‫شرمنده، اما دوست دارم بیرون با امیلیا ‫ملاقات کنم تا اینکه با تو حرف بزنم. 00:05:40.680 --> 00:05:41.280 ‫چی؟ 00:05:42.040 --> 00:05:43.970 ‫شوخی میکنی؟ 00:05:43.970 --> 00:05:46.080 ‫من ساحره طمع ام. 00:05:46.080 --> 00:05:51.160 ‫افراد قدرتمند از اطراف دنیا در ‫جستجوی دانش من به ملاقتم میاند. 00:05:51.160 --> 00:05:54.120 ‫پس، اوم... آروم باش، باشه؟ ‫میتونیم فقط با هم صحبت کنیم. 00:05:54.120 --> 00:05:56.750 ‫درباره حقیقت این دنیا دانشی دارم که هیچکس... 00:05:55.930 --> 00:05:56.750 line:20% ‫‫نمیخوام. 00:05:56.750 --> 00:05:58.120 هـــــــا؟ 00:05:58.410 --> 00:06:02.760 ‫بعداً وقت کنار میذارم که سر ‫چای خوردن باهم دیگه صحبت کنیم. 00:06:02.760 --> 00:06:05.570 ‫تو از یه زن مرده... ‫که ساحره هم هستش... 00:06:05.570 --> 00:06:09.550 میخوای به همین راحتی با اون موافقت کنه، انگار چیز خاصی نیست؟ 00:06:12.030 --> 00:06:14.520 ‫تاحالا همچین مهمونی چایی نداشتم. 00:06:15.360 --> 00:06:17.320 ‫اگه واقعاً داری برمیگردی، 00:06:17.320 --> 00:06:19.310 ‫اول غرامتم رو ازت میگیرم. 00:06:19.310 --> 00:06:23.000 ‫فـ-فقط بدون که من وضعم زیادی خرابه... 00:06:23.400 --> 00:06:26.250 ‫غرامت برای یه ساحره به معنی پول نیست. 00:06:26.750 --> 00:06:29.500 ‫چیزی که من از تو میخوام یه پیمانه. 00:06:30.170 --> 00:06:33.160 ‫تو به هیچکس درباره‌ی حرف‌هایی که در ‫این مهمانی چای رد و بدل شد چیزی نمیگی. 00:06:33.160 --> 00:06:34.490 ‫این شرط منه. 00:06:34.890 --> 00:06:36.880 ‫و حالا که اینجایی، 00:06:36.880 --> 00:06:39.010 ‫تو رو با یه سوغاتی راهی میکنم. 00:06:39.010 --> 00:06:43.170 ‫من به تو اجازه شرکت در آزمون پناهگاه رو میدم. 00:06:43.770 --> 00:06:45.800 ‫آزمون پناهگاه؟ 00:06:45.800 --> 00:06:47.770 ‫شاید الان متوجه نشی، 00:06:48.140 --> 00:06:51.070 ‫ولی وقتی که فهمیدی کجاست ‫ارزشش رو میفهمی. 00:06:51.070 --> 00:06:55.390 ‫وقتی که اون اتفاق بیفته ‫به من چه احساسی پیدا میکنی؟ 00:06:56.120 --> 00:06:59.590 ‫فکر کردن بهش هم به من ‫چنین انتظارت زیبایی رو میده. 00:07:07.610 --> 00:07:10.660 ‫تو... واقعاً یه ساحره ای ، مگه نه؟ 00:07:10.660 --> 00:07:12.110 ‫اره، درسته. 00:07:12.780 --> 00:07:16.580 ‫من یه استفاده کننده‌ی خیلی خیلی شیطانی جادو ام. 00:07:32.370 --> 00:07:34.520 ‫به هر حال باید از اینجا برم بیرون 00:07:34.520 --> 00:07:36.380 ‫و برگردم پیش امیلیا و اوتو. 00:07:39.380 --> 00:07:40.640 ‫حس میکنم... 00:07:41.090 --> 00:07:43.310 ‫یکی یه چیزی به من گفت. 00:07:48.740 --> 00:07:49.610 ‫اوتو؟ 00:07:49.610 --> 00:07:52.050 ‫اینجا رو ببین، خوب داری ول میگردی! 00:07:52.050 --> 00:07:55.160 ‫خوب جرئت داری، خارجی! 00:07:55.160 --> 00:07:58.410 ‫وقتی ماگمارین سوراخ سوراخه و میخنده اینجوریاس؟ 00:08:12.260 --> 00:08:13.600 ‫آخ... 00:08:13.600 --> 00:08:15.350 ‫لعنتی، چی شد؟ 00:08:21.510 --> 00:08:23.180 ‫چه انتخاب خسته کننده ای. 00:08:27.680 --> 00:08:29.730 ‫اژدها زمینی خوبی داری. 00:08:32.140 --> 00:08:33.920 ‫وایسا، پاتراش ! 00:08:38.060 --> 00:08:41.370 ‫عجب دختر خوبی هستی تو. 00:08:42.180 --> 00:08:44.170 ‫بهت آسیب نمیزنم. 00:08:44.170 --> 00:08:46.120 ‫فقط یخورده بخواب. 00:08:50.970 --> 00:08:53.920 ‫ازش به خاطر جنگیدن برات بهتره تشکر کنی. 00:08:55.600 --> 00:08:56.510 ‫وایـ... وایسا. 00:08:56.510 --> 00:09:00.470 ‫شما عوضی ها رو نیمه جون از این جنگل میندازم بیرون... 00:09:00.790 --> 00:09:04.320 ‫فقط انقدری سالم میمونید که قسم بخورین ‫به کسی درباره این جنگل چیزی نمیگین. 00:09:04.320 --> 00:09:07.100 ‫فردریکا رو میشناسی، مگه نه؟ 00:09:08.550 --> 00:09:11.980 ‫واسه چی الان اون اسم رو از دهن کثیف تو شنیدم؟ 00:09:12.200 --> 00:09:13.810 ‫واسه چی؟ 00:09:13.810 --> 00:09:15.110 ‫بهش فکر کن. 00:09:15.110 --> 00:09:16.740 ‫فکر کردن، نمیدونم. 00:09:16.740 --> 00:09:18.710 ‫بعد از له کردن کلت بهش فکر میکنم. 00:09:17.890 --> 00:09:19.920 line:20% ‫‫بدون فکر کردن یدفعه ای نتیجه نگیر! 00:09:19.920 --> 00:09:22.500 ‫چون که ما هم می شناسیمش. 00:09:22.500 --> 00:09:23.320 ‫هان؟ 00:09:25.670 --> 00:09:28.090 ‫من گارفیل ام. 00:09:28.090 --> 00:09:32.480 ‫اگه شما ها می شناسینش، باید ‫این اسم رو شنیده باشین، درسته؟ 00:09:32.480 --> 00:09:33.510 ‫تـ-تو... 00:09:33.720 --> 00:09:37.480 ‫از کجا میدونستی که من با فردریکا ارتباط دارم؟! 00:09:38.490 --> 00:09:40.260 ‫داری جدی میگی؟ 00:09:41.520 --> 00:09:44.120 ‫بیخودی کتک خوردم. 00:09:44.120 --> 00:09:46.590 ‫با این خشم باید چیکار کنم؟ 00:09:46.590 --> 00:09:48.240 ‫هیچوقت خفه نمیشی، مگه نه بازرگان؟ 00:09:48.240 --> 00:09:49.520 ‫گفتم ببخشید دیگه! 00:09:49.520 --> 00:09:55.280 ‫تو به« شرمنده، کله فندقی، یجورایی ‫زود قاطی کردم» معذرت خواهی میگی؟ 00:09:53.940 --> 00:09:57.360 line:20% ‫‫تازه اگه اون چیزو زودتر به من نشون میدادی، همون حلش میکرد. 00:09:57.360 --> 00:09:59.870 ‫باید سر گانگلیون عمل کنی قبل از اینکه فکر کنی. 00:09:59.870 --> 00:10:01.090 ‫گانگلی... هان؟ 00:10:01.090 --> 00:10:04.580 ‫با دیدن موهاش میشه گفت ‫که اون همون امیلیا-ساما معروفه. 00:10:04.900 --> 00:10:08.240 ‫نیمه شیطان مو نقره ای که رزوال کمکش میکنه. 00:10:08.240 --> 00:10:09.960 ‫نیمه اِلف. 00:10:09.960 --> 00:10:12.300 ‫هیچوقت دیگه اینطور صداش نکن! 00:10:12.300 --> 00:10:16.510 ‫اینجا رو ببین، پس انگار میتونی ‫یخورده انرژی تو اون صدات بزاری. 00:10:16.810 --> 00:10:20.430 ‫میخوای بدونی بازومازویی که توی ‫هوای عقب و جلو میشه چه حسی داره؟ 00:10:20.430 --> 00:10:24.720 ‫هان، نکنه یه نوع مشکل ترجمه ای ‫بین من و تو داره اتفاق میفته؟ 00:10:24.720 --> 00:10:25.620 ‫هان؟ 00:10:28.560 --> 00:10:29.460 ‫امیلیا! 00:10:30.810 --> 00:10:32.700 ‫خوشحالم که سالمی. 00:10:32.700 --> 00:10:33.890 ‫سوبارو؟ 00:10:35.240 --> 00:10:36.280 ‫تو کی هستی؟ 00:10:36.280 --> 00:10:38.960 ‫جهت اطلاعت، نمیذارم یه دست به سوباره بزنی! 00:10:38.960 --> 00:10:40.270 ‫صبر کن، امیلیا-تان! 00:10:40.270 --> 00:10:43.290 ‫ممنونم ازت، اما به عنوان یه مرد ‫احساسات عجیبی درباره این دارم، جدی خوبم! 00:10:42.550 --> 00:10:44.350 line:20% ‫‫کاری نمیکنم.. 00:10:44.350 --> 00:10:46.920 ‫نمیخوام بعداً رام دهنمو سرویس کنه. 00:10:46.920 --> 00:10:47.760 ‫رام؟ 00:10:47.760 --> 00:10:49.540 ‫این گارفیله. 00:10:49.970 --> 00:10:53.460 ‫گارفیل... کسی که فردریکا دربارش بهمون گفت؟ 00:10:54.090 --> 00:10:58.670 ‫آره، و الان هم داره مسیر ‫پناهگاه رو بهمون نشون میده. 00:10:58.670 --> 00:11:02.550 ‫رام و روستایی های آرلام اونجان... درسته؟ 00:11:02.910 --> 00:11:05.350 ‫نمیخوای باورم کنی؟ تصمیم خودته. 00:11:05.350 --> 00:11:08.140 ‫اگرچه دیگه راه برگشتی نیست. 00:11:08.140 --> 00:11:10.310 ‫الانشم از میدان حائل رد شدیم. 00:11:11.240 --> 00:11:13.680 ‫پس الان داخل پناهگاهیم؟ 00:11:13.680 --> 00:11:15.580 ‫بیخیال، ولم کنید. 00:11:15.580 --> 00:11:19.680 مگه بخاطر نزدیک شدن به میدان حائل خوابت نبرد؟ 00:11:19.680 --> 00:11:20.570 ‫میدان حائل؟ 00:11:21.180 --> 00:11:24.200 ‫حالا که فکر میکنم، وقتی که سنگ درخشید... 00:11:24.500 --> 00:11:26.350 ‫دقیقا همون موقع بود. 00:11:27.030 --> 00:11:29.540 ‫پس داشته به میدان حائل واکنش نشون میداده؟ 00:11:31.390 --> 00:11:34.570 ‫پس چرا فقط امیلیا-تان بیهوش شد؟ 00:11:34.570 --> 00:11:38.720 ‫البته، من هم به یه جایی منتقل شدم، ولی اوتو... 00:11:39.590 --> 00:11:44.890 ‫خوب میدونی که چرا اون حائل لعنتی ‫فقط به اون واکنش نشون داد، نه شما دوتا. 00:11:45.190 --> 00:11:48.500 ‫فقط به نیمه الف ها واکنش نشون نمیده. 00:11:48.500 --> 00:11:50.700 ‫روی من و خیلی های دیگه هم کار میکنه. 00:11:50.700 --> 00:11:51.800 ‫چون... 00:11:52.530 --> 00:11:54.900 ‫چون تو هم چند رگه ای؟ 00:11:56.140 --> 00:12:01.640 ‫پس پناهگاه جایی‌ـه که انسان نما‌های چند رگه زندگی میکنن؟ 00:12:01.640 --> 00:12:03.240 ‫درست حدس زدی. 00:12:03.240 --> 00:12:07.050 ‫به امیلیا-ساما و دوتا محافظاش خوشامد میگیم. 00:12:10.930 --> 00:12:14.780 ‫رزوال دوست داره اینور و اونور ‫اینجا رو پناهگاه صدا بزنه. 00:12:14.780 --> 00:12:18.620 ‫اما اینجا جایی نیست که ‫لیاقت همچین اسم خوبی رو داشته باشه. 00:12:19.000 --> 00:12:22.070 ‫اینجا چیزی به جز یه مشت نیمه جانور نیست. 00:12:22.070 --> 00:12:24.890 ‫فقط یه بن بست آزمایشی‌ـه. 00:12:27.080 --> 00:12:29.100 ‫ببخشید، کجا... 00:12:30.220 --> 00:12:31.500 ‫بالاخره برگشتی؟ 00:12:31.880 --> 00:12:33.620 ‫حسابی طولش دادی! 00:12:35.490 --> 00:12:36.660 ‫رام! 00:12:38.840 --> 00:12:40.900 ‫نمیدونم که تو کدوم باروسو هستی، 00:12:40.900 --> 00:12:43.300 ‫ولی دیر رسیدنت به اینجا ناامیدم کرد. 00:12:43.300 --> 00:12:45.780 ‫آه، ولی گمون کنم حماقت از خودم ‫بوده که انتظار زیادی از تو داشتم. 00:12:45.780 --> 00:12:49.630 ‫اگه داستانت اینه که «نمیدونی ‫من کدوم‌ام»، تغییرش نده! 00:12:49.630 --> 00:12:50.280 ‫ 00:12:52.950 --> 00:12:55.590 ‫امیلیا-ساما، ورودتون رو خوش‌آمد میگویم. 00:12:56.020 --> 00:12:58.140 ‫رزوال-ساما در داخل منتظر شما هستند. 00:12:58.140 --> 00:12:59.420 ‫اجازه بدید که راهنماییتون کنم. 00:13:00.010 --> 00:13:03.590 ‫گارف، اژدهای زمینی و کالسکه رو به مکان مناسبی ببر. 00:13:03.590 --> 00:13:06.030 ‫چه وضع رفتار کردن با منه؟ 00:13:06.030 --> 00:13:07.640 ‫ولی از اینطوریش خوشم میاد. 00:13:08.090 --> 00:13:09.960 ‫هوی، شوفر، دنبالم بیا. 00:13:09.960 --> 00:13:11.640 ‫منظورت من بودم؟! 00:13:11.640 --> 00:13:13.500 ‫این بدترین چیزی‌ـه که ‫تابحال به اون صدا زده شدم! 00:13:13.500 --> 00:13:14.980 ‫به غیر از اون، یعنی من باید با تو تنها باشم؟! 00:13:14.980 --> 00:13:16.220 ‫باقی‌مونده‌ات رو بعداً جمع میکنم! 00:13:16.220 --> 00:13:18.460 ‫چرا انقدر خشن با من رفتار میشه؟! 00:13:18.880 --> 00:13:20.190 ‫چی داری میگی؟ 00:13:20.600 --> 00:13:22.350 ‫وقتی من بهوش نبودم، 00:13:22.350 --> 00:13:25.110 ‫چون تو اونجا بودی امیلیا سالم موند. 00:13:25.760 --> 00:13:26.860 ‫قدردانت هستم. 00:13:27.900 --> 00:13:29.200 ‫ا-اوه؟ 00:13:29.200 --> 00:13:32.580 ‫خـ-خب، تاوقتی که قدردانی ... 00:13:33.070 --> 00:13:34.170 ‫بله! 00:13:34.170 --> 00:13:35.430 ‫چقدر ساده‌ست... 00:13:38.620 --> 00:13:39.170 ‫چیه؟ 00:13:40.000 --> 00:13:42.930 ‫چیزه، کنجکاو بودم ببینم حالت چطوره.... 00:13:43.430 --> 00:13:45.880 ‫یادته که آخرین باری که دیدمت چه خبر بود؟ 00:13:46.260 --> 00:13:48.230 ‫بعد از اون نتونستم ببینمت، 00:13:48.230 --> 00:13:50.890 ‫و راستش خیلی نگران بودم. 00:13:51.680 --> 00:13:55.110 ‫همونطور که میبینی، رام مثل ‫همیشه دوست داشتنی و سالم‌ـه. 00:13:55.680 --> 00:13:58.100 ‫اهالی دهکده آرلام هم ‫همگی صحیح و سالم هستن. 00:13:58.500 --> 00:13:59.560 ‫نگران نباش. 00:14:00.270 --> 00:14:01.330 ‫که اینطور... 00:14:01.770 --> 00:14:05.070 ‫شنیدنش خیالم رو راحت کرد... 00:14:05.780 --> 00:14:06.860 ‫واقعاً راحت کرد. 00:14:11.180 --> 00:14:12.970 ‫چـ-چیزه... 00:14:15.480 --> 00:14:16.630 ‫میگم، رام... 00:14:17.360 --> 00:14:20.130 ‫اینجا جای خوبی برای صحبت کردن نیست، مگه نه؟ 00:14:20.130 --> 00:14:21.850 ‫میشه ما رو به داخل راهنمایی کنی؟ 00:14:21.850 --> 00:14:23.100 ‫اطاعت میشه. 00:14:28.760 --> 00:14:30.650 ‫سوبارو، حالت خوبه؟ 00:14:30.650 --> 00:14:31.460 ‫آره. 00:14:31.960 --> 00:14:34.860 ‫ببخشید که پریدم وسط حرفت، ولی.. 00:14:35.470 --> 00:14:37.390 ‫نه، متوجه‌ام. 00:14:37.390 --> 00:14:38.600 ‫فقط یکم ترسیده بودم. 00:14:39.420 --> 00:14:42.660 ‫وقتی که حتی توی این وضعیت سراغی از رم نگرفت... 00:14:43.540 --> 00:14:44.730 ‫رقت انگیزم، مگه نه؟ 00:14:48.630 --> 00:14:51.310 ‫طبیعیه که بترسی. 00:14:51.310 --> 00:14:54.020 ‫هیچوقت فکر نمیکنم که رقت‌انگیزه! 00:14:55.010 --> 00:14:56.240 ‫بیا بریم. 00:14:56.240 --> 00:15:00.290 ‫اتفاقی که برای رم افتاد، و ‫مسائل دیگه رو، همه رو حل میکنیم. 00:15:01.680 --> 00:15:02.830 ‫اطاعت. 00:15:04.090 --> 00:15:05.490 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، 00:15:05.490 --> 00:15:08.810 ‫من سپر انسانی‌ـت میشم و ازت محافظت میکنم. 00:15:10.840 --> 00:15:13.890 ‫بَه! امیلیا-ساما و سوبارو-کون. 00:15:14.350 --> 00:15:18.410 ‫حس میکنم که از آخرین باری که هم رو دیدیم خیلی گذشته. 00:15:18.410 --> 00:15:21.350 ‫میخواستم وقتی دوباره میبینمت ‫بزنم لِه و پِه‌ـت کنم، ولی حالا... 00:15:21.350 --> 00:15:22.950 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:15:22.950 --> 00:15:25.110 ‫یعنی چه چیزی اینطوری به تو صدمه زده؟ 00:15:25.110 --> 00:15:28.430 ‫خب، یعنی از کجا شروع کنم؟ 00:15:28.430 --> 00:15:30.450 ‫آه، فقط قبل اینکه شروع کنی یه چیزی هست... 00:15:30.990 --> 00:15:33.610 ‫اتحاد با کروش-سان برقراره. 00:15:33.610 --> 00:15:36.530 ‫حالا از نتایجی که از تنها ‫گذاشتن من بدست آوردی راضی هستی؟ 00:15:36.780 --> 00:15:39.630 ‫آره، حسابی راضیم. 00:15:39.630 --> 00:15:41.280 ‫واقعا که تو 00:15:41.280 --> 00:15:44.160 ‫فرصت باد آورده‌ی تکرار نشدنی‌ای بودی که دنبالش بودم. 00:15:44.160 --> 00:15:45.450 ‫اینطوریاست؟ 00:15:46.200 --> 00:15:48.840 ‫رزوال، اینجا چه جایی‌ـه؟ 00:15:49.250 --> 00:15:53.600 ‫از وقتی که رسیدیم اینجا... ‫نه، از وقتی که از میدان حائل رد شدیم... 00:15:54.030 --> 00:15:57.010 ‫یه جور احساس دلواپسی داخل سینه‌ام ‫داشتم، و نمیتونم راحت باشم. 00:15:57.490 --> 00:15:59.780 ‫شنیدم که بهش «پناهگاه» گفته میشه، 00:16:00.180 --> 00:16:02.640 ‫ولی از نظر من اصلا اینطور بنظر نمیاد. 00:16:03.340 --> 00:16:04.700 ‫درواقع، بیشتر شبیه... 00:16:05.790 --> 00:16:07.610 ‫مقبره‌ی ساحره‌؟ 00:16:07.610 --> 00:16:11.270 ‫اگه اینطور صداش بزنی منطقی‌تر بنظر میاد؟ 00:16:12.400 --> 00:16:13.460 ‫منظورت چیه؟ 00:16:14.000 --> 00:16:16.870 ‫منظوری نداشتم، دقیقاً همون چیزی که گفتم. 00:16:16.870 --> 00:16:22.870 ‫اینجا جایی‌ـه که ساحره‌ی طمع، اکیدنا، خیلی وقت پیش به پایانش رسید. 00:16:22.870 --> 00:16:26.080 ‫و از نظر من، جایی‌‌ـه که ارزش نام «پناه‌گاه» رو داره. 00:16:27.100 --> 00:16:28.420 ‫اکیدنا... 00:16:28.820 --> 00:16:29.750 ‫سوبارو؟ 00:16:30.800 --> 00:16:31.790 ‫حالت خوبه؟ 00:16:33.760 --> 00:16:35.160 ‫آره، خوبم. 00:16:35.580 --> 00:16:39.180 ‫و چرا تو برای همچین جایی که همچین ‫گذشته‌ای داره نظارت میکنی؟ 00:16:39.440 --> 00:16:41.010 ‫جوابش خیلی ساده‌ست. 00:16:41.010 --> 00:16:45.560 ‫برای نسل‌های زیادی رؤسای خاندان میثرز ‫وظیفه‌ی نظارت بر این سرزمین رو داشته‌اند. 00:16:45.560 --> 00:16:48.600 ‫پس، خاندان میثرز و ساحره‌ی طمع... 00:16:48.600 --> 00:16:49.730 ‫‫اکیدنا.‫ 00:16:50.000 --> 00:16:50.690 ‫ 00:16:51.120 --> 00:16:54.690 لطفاً وقتی دربارش صحبت میکنید از اسمش استفاده کنید. 00:16:54.690 --> 00:16:58.980 ‫اسم «ساحره‌ی طمع» باعث ‫میشه خیلی شیطانی بنظر برسه. 00:16:58.980 --> 00:17:00.950 ‫خیلی خوب نیست، مگه نه؟ 00:17:01.640 --> 00:17:06.330 ‫چیزه، پس... خاندان میثرز و اکیدنا ‫سالیان زیادی‌ـه که همدیگه رو میشناسن، 00:17:06.610 --> 00:17:09.250 ‫و برای همین این همه مدت بر اینجا نظارت کردن. 00:17:09.250 --> 00:17:13.440 ‫بله، اگرچه گفتن اینکه ما »نظارت» میکنیم، یکم زیاده رویه. 00:17:13.440 --> 00:17:15.400 ‫میدان حائل اکیدنا از ورود 00:17:15.400 --> 00:17:18.790 ‫بیگانه‌هایی که روال صحیح جنگل ‫رو دنبال نمیکنند جلوگیری میکنه. 00:17:18.790 --> 00:17:24.730 ‫علاوه‌ بر اون، این میدان برو روی کسانی که ‫خونشون دارای شرایط ویژه‌ای‌ـه، تأثیر خاصی داره. 00:17:25.350 --> 00:17:28.610 ‫آیا خودتون شخصا اون رو تجربه نکردید، امیلیا-ساما؟ 00:17:30.560 --> 00:17:34.440 ‫خب؟ چی باعث شد توی همچین وضعیتی قرار بگیری؟ 00:17:36.790 --> 00:17:39.660 ‫امیلیا-ساما، آیا برای شما اصلاً عجیب نبود؟ 00:17:40.010 --> 00:17:40.560 ‫ 00:17:41.080 --> 00:17:43.520 ‫اینکه تمام مردمی که به پناه‌گاه فرار کردند، 00:17:43.520 --> 00:17:46.820 ‫و همینطور من و رزوال-ساما، اینجا موندیم 00:17:46.820 --> 00:17:48.980 ‫و به عمارت برنگشتیم؟ 00:17:49.560 --> 00:17:50.870 ‫راستش... 00:17:50.870 --> 00:17:53.300 ‫آخه، اینجا موندی که زخم‌هات خوب بشن دیگه؟ 00:17:54.240 --> 00:18:00.430 ‫درحال حاضر همه‌ی ما در پناهگاه ‫در حبص خانگی قرار داریم. 00:18:00.430 --> 00:18:01.430 ‫ها؟! 00:18:01.840 --> 00:18:05.360 ‫من، رام، و اهالی آرلام... 00:18:05.360 --> 00:18:09.500 ‫و البته شما دو تا، از لحظه‌ای که وارد اینجا شدید. 00:18:10.190 --> 00:18:13.220 ‫چی شده؟ هنوز دارین اینجا اختلاط میکنین؟ 00:18:13.220 --> 00:18:16.000 ‫حبص خانگی... نکنه صدمات رزوال... 00:18:16.000 --> 00:18:20.370 ‫نخیر. چون آزمون اون رو رد کرد این بلا سرش اومد. 00:18:20.370 --> 00:18:21.290 ‫آزمون؟ 00:18:21.290 --> 00:18:22.370 ‫این یعنی چه؟ 00:18:23.000 --> 00:18:27.980 ‫میدونید وقتی که با میدان حائل ‫ارتباط برقرار میکنید چی میشه، درسته؟ 00:18:28.670 --> 00:18:31.720 ‫چند رگه‌هایی که از اون رد میشن و به اینجا میان 00:18:31.720 --> 00:18:34.090 ‫هیچوقت اجازه خارج شدن از اون رو ندارن. 00:18:35.460 --> 00:18:36.960 ‫پس این یعنی امیلیا هم همینطور؟ 00:18:38.140 --> 00:18:40.890 ‫این میدان برای اکثر مردم چیز خاصی نیست. 00:18:40.890 --> 00:18:44.560 ‫بنظرتون یکم ناعادلانه نیست، امیلیا-ساما؟ 00:18:45.540 --> 00:18:48.880 ‫تنها راه شکستن میدان حائل ‫گذشتن از آزمون مقبره‌ست، 00:18:48.880 --> 00:18:52.300 ‫ولی اگر کسی که چند رگه نیست امتحانش کنه... 00:18:54.800 --> 00:18:57.650 ‫همه‌ی اهالی دهکده توی یکجا جمع شدن. 00:18:57.650 --> 00:19:00.040 ‫تا وقتی که کاری انجام ندن، کاری به کارشون نداریم. 00:19:00.040 --> 00:19:01.780 ‫حتی روزی سه وعده ‫غذاهم بهشون میدیم! 00:19:03.260 --> 00:19:05.450 ‫این مطالبه‌ی ماست. 00:19:05.870 --> 00:19:08.350 ‫میدان حائل اطراف پناهگاه رو بشکن. 00:19:08.350 --> 00:19:10.860 ‫تنها کسی که اجازه‌ی انجام آزمون اون رو داره، تویی. 00:19:10.860 --> 00:19:14.570 ‫اگه اینکار رو انجام ندی، اجازه نمیدیم ‫هیچکدوم از اهالی دهکده از اینجا خارج بشن. 00:19:14.570 --> 00:19:18.700 ‫البته، خودتم نمیتونی از اینجا خارج بشی! 00:19:29.740 --> 00:19:30.960 ‫سوبارو-ساما! 00:19:31.470 --> 00:19:32.690 ‫خداروشکر که حالتون خوبه! 00:19:32.690 --> 00:19:34.530 ‫خوشحالم که چیزیتون نشده. 00:19:34.530 --> 00:19:36.310 ‫بقیه اهالی دهکده حالشون خوبه؟ 00:19:36.310 --> 00:19:38.400 ‫صدمات ارباب بهبود پیدا کرده؟ 00:19:38.790 --> 00:19:40.920 ‫شنیدیم که برای کمک به ما صدمه دیدند. 00:19:39.210 --> 00:19:40.920 line:20% ‫‫واقعاً خیالمون راحت شد! 00:19:41.310 --> 00:19:43.410 ‫لطفاً گوش کنید. 00:19:43.630 --> 00:19:47.320 ‫همونطور که میدونید، از شر آدم بدایی ‫که به دهکده حمله کرده بودند خلاص شدیم. 00:19:50.220 --> 00:19:52.420 ‫گروه دیگه‌ای که روستا رو تخلیه کرده بود 00:19:52.420 --> 00:19:55.320 ‫به دهکده برگشتن و حالا منتظر شما هستن. 00:19:57.000 --> 00:20:01.480 ‫گمون کنم که بهتون گفته شده که ‫خارج شدن از اینجا کار راحتی نیست. 00:20:01.960 --> 00:20:03.220 ‫ولی نگران نباشید! 00:20:03.420 --> 00:20:08.160 ‫چون کسی رو داریم که قراره آزمونی که ‫برای آزادسازی شما گذشته شده رو انجام بده! 00:20:08.160 --> 00:20:09.050 ‫منظورت... 00:20:09.050 --> 00:20:10.940 ‫نکنه شما قراره انجامش بدید؟ 00:20:10.940 --> 00:20:14.380 ‫نه، اگه میتونستم انجامش میدادم، ولی... 00:20:24.310 --> 00:20:26.030 ‫مطمئنم شما با این شخص آشنا هستید. 00:20:26.030 --> 00:20:28.260 ‫امیلیا، کاندیدای انتخابات سلطنتی. 00:20:28.260 --> 00:20:29.890 ‫اون در آزمون شرکت میکنه. 00:20:32.550 --> 00:20:34.750 ‫بـ-ببخشید که انقدر منتظرتون گذاشتم. 00:20:35.070 --> 00:20:38.000 ‫به عنوان جایگزین حاکم قلمروی شما، رزوال ال میثرس، 00:20:38.000 --> 00:20:39.710 ‫من در آزمون شرکت میکنم. 00:20:40.990 --> 00:20:42.090 ‫امیدوارم از من حمایت کنید! 00:20:46.790 --> 00:20:49.380 ‫بذار یه چیزی رو ازت بپرسم. 00:20:49.380 --> 00:20:50.610 ‫رئیس... 00:20:50.610 --> 00:20:51.720 ‫چرا اینکار رو میکنی؟ 00:20:52.100 --> 00:20:56.600 ‫دفعه‌ی قبلی هم که ما رو دیدی، سرت رو به ما تعظیم کردی، 00:20:57.030 --> 00:21:01.440 ‫ولی ما کسانی بودیم که دست رد به سینه‌ات زدیم. 00:21:03.730 --> 00:21:08.350 ‫اگه بخاطره اینه که میخوای ما از ‫شما در انتخابات سلطنتی حمایت کنیم، 00:21:08.350 --> 00:21:12.470 ‫اشکالی نداره، اگر مستقیماً همین رو بگی. 00:21:13.600 --> 00:21:16.290 ‫ولی اگر دلیل دیگه‌ای داری، 00:21:16.870 --> 00:21:18.600 ‫ما میخوایم اون رو بدونیم... 00:21:19.360 --> 00:21:25.470 ‫که تو ساحره‌ای فراتر از درک ما نیستی. 00:21:34.250 --> 00:21:40.130 ‫من حالا اعتماد به نفس کافی برای ‫دادن جوابی قابل احترام به شما ندارم. 00:21:40.130 --> 00:21:45.780 ‫حرفای قوی و متقاعد کننده‌ای ‫که همه‌ی شما رو راضی کنه ندارم. 00:21:46.250 --> 00:21:47.030 ‫ولی... 00:21:47.030 --> 00:21:51.320 ‫با اینکه برای مدت کوتاهی بود، من چند ‫روزی رو با خانواده‌های شما گذروندم، 00:21:51.320 --> 00:21:53.280 ‫کسایی که الآن اینجا نیستن. 00:21:53.280 --> 00:21:55.620 ‫و این باعث شد متوجه بشم... 00:21:56.800 --> 00:21:59.750 ‫که خانواده‌ها باید کنار همدیگه بمونن. 00:22:01.100 --> 00:22:05.360 ‫من میخوام شما رو به خانواده‌هاتون برگردونم. 00:22:05.360 --> 00:22:08.100 ‫به اونها قول همچین چیزی رو ندادم... 00:22:08.960 --> 00:22:10.760 ‫ولی به خودم قول دادم. 00:22:12.890 --> 00:22:15.350 ‫این تنها دلیل منه. 00:22:16.750 --> 00:22:20.560 ‫خیلی به بدست آوردن پشتیبانی ‫شما یا همچین چیزی فکر نکردم. 00:22:21.490 --> 00:22:23.730 ‫ولی اگه ممکن باشه، دوست دارم با همه... 00:22:24.580 --> 00:22:25.390 ‫چیزه... 00:22:26.550 --> 00:22:28.080 ‫دوست باشم! 00:22:28.080 --> 00:22:29.830 ‫این چیزی‌ـه که من میخوام. 00:22:33.430 --> 00:22:34.680 ‫امیلیا-ساما... 00:22:34.680 --> 00:22:35.730 ‫بـ-بله؟ 00:22:36.830 --> 00:22:40.370 ‫متوجه‌ام که ممکنه اینطور بنظر بیاد که انگار ما فقط به چیزهایی که به نفعمونه اهمیت میدیم، 00:22:40.780 --> 00:22:41.940 ‫ولی... 00:22:44.770 --> 00:22:47.010 ‫امیدوارم دوستی ما رو پذیرا باشید. 00:22:49.120 --> 00:22:50.660 ‫هـ-همچنین! 00:22:51.250 --> 00:22:52.760 ‫میدونم که لایقش نیستم، 00:22:52.760 --> 00:22:54.010 ‫ولی دوستی من رو پذیرا باشید! 00:22:54.830 --> 00:22:58.100 ‫«لایقش نیستم»؟ کی دیگه توی این دوره ‫و زمونه از این حرف استفاده میکنه؟ 00:23:00.080 --> 00:23:01.220 ‫امیلیا-ساما... 00:23:02.510 --> 00:23:04.860 ‫بنظر میرسه که کمی تغییر کرده. 00:23:06.280 --> 00:23:08.030 ‫باروسو، بخاطر حرف‌هایی‌ـه که تو بهش زدی؟ 00:23:09.080 --> 00:23:11.520 ‫نتیجه‌ی سبک و سنگین کردن چیزها توسط خودشه. 00:23:11.520 --> 00:23:15.690 ‫نباید فرض کنی که همه‌ی ‫تصمیماتش از طرف شخص دیگه‌ایه. 00:23:16.090 --> 00:23:16.980 ‫درسته. 00:23:18.120 --> 00:23:19.660 ‫این دفعه رام اشتباه کرد. 00:23:31.720 --> 00:23:35.260 ‫حمایت کافی از ارواح کوچک بدست آوردی؟ 00:23:35.680 --> 00:23:37.310 ‫آره. همه چی خوبه. 00:23:37.810 --> 00:23:40.530 ‫ولی، فکر کنم به یه تشویق پایانی نیاز دارم. 00:23:40.530 --> 00:23:41.690 ‫من میتونم انجامش بدم؟ 00:23:42.230 --> 00:23:43.660 ‫میخوام تو انجامش بدی. 00:23:44.200 --> 00:23:45.020 ‫لطفاً. 00:23:45.600 --> 00:23:47.730 ‫تو میتونی! تسلیم نشو! ا میم چ! 00:23:47.730 --> 00:23:50.420 ‫امیلیا-تان، متخصص چالش! 00:23:51.960 --> 00:23:52.990 ‫ممنونم. 00:24:04.340 --> 00:24:07.970 ‫این یعنی اون به عنوان یه چالشگر ‫واجد شرایط در آزمون تأیید شده. 00:24:09.360 --> 00:24:10.250 ‫میرم! 00:24:14.520 --> 00:24:16.890 میفهمم که اینجا زندانی شدن خیلی ضدحاله. 00:24:17.770 --> 00:24:19.890 ‫ولی چرا خودت این رو انجام ندادی؟ 00:24:21.640 --> 00:24:23.310 ‫اگه میتونستم، انجامش میدادم. 00:24:28.610 --> 00:24:31.110 ‫هـ-هوی، میگم چیزیش که نمیشه؟ 00:24:31.320 --> 00:24:34.720 ‫اون نور تا وقتی که آزمون در جریانه نباید خاموش بشه... 00:24:34.720 --> 00:24:35.760 ‫امیلیا! 00:24:35.760 --> 00:24:36.240 ‫باروسو! 00:24:40.850 --> 00:24:41.500 ‫چرا... 00:24:41.500 --> 00:24:44.640 ‫خودمم نمیفهمم، ولی اگه ‫میتونم برم داخل، همون کافیه! 00:24:44.640 --> 00:24:47.840 ‫همونجا بمون! اگه نیازت داشتم داد میزنم! 00:24:55.040 --> 00:24:56.070 ‫امیلیا! 00:24:57.880 --> 00:25:00.470 ‫اول، باید با گذشته‌ات رو به رو بشی. 00:25:14.240 --> 00:25:16.070 ‫صبح بخیر، پسرم! 00:25:17.570 --> 00:25:20.660 ‫هی، هی، هی، چیه؟ چت شده؟ 00:25:20.920 --> 00:25:24.750 ‫جوری نگاه میکنی انگار اول صبحی باباتو لخت دیدی! 00:25:27.000 --> 00:25:37.000 00:25:27.060 --> 00:25:27.100 تجدید 00:25:27.060 --> 00:25:27.100 دیدار 00:25:27.060 --> 00:25:27.100 پس از مدت‌ها 00:25:27.060 --> 00:25:27.100 انتظار 00:25:27.100 --> 00:25:27.140 تجدید 00:25:27.100 --> 00:25:27.140 دیدار 00:25:27.100 --> 00:25:27.140 پس از مدت‌ها 00:25:27.100 --> 00:25:27.140 انتظار 00:25:27.140 --> 00:25:27.180 تجدید 00:25:27.140 --> 00:25:27.180 دیدار 00:25:27.140 --> 00:25:27.180 پس از مدت‌ها 00:25:27.140 --> 00:25:27.180 انتظار 00:25:27.180 --> 00:25:27.220 تجدید 00:25:27.180 --> 00:25:27.220 دیدار 00:25:27.180 --> 00:25:27.220 پس از مدت‌ها 00:25:27.180 --> 00:25:27.220 انتظار 00:25:27.220 --> 00:25:27.260 تجدید 00:25:27.220 --> 00:25:27.260 دیدار 00:25:27.220 --> 00:25:27.260 پس از مدت‌ها 00:25:27.220 --> 00:25:27.260 انتظار 00:25:27.260 --> 00:25:27.300 تجدید 00:25:27.260 --> 00:25:27.300 دیدار 00:25:27.260 --> 00:25:27.300 پس از مدت‌ها 00:25:27.260 --> 00:25:27.300 انتظار 00:25:27.300 --> 00:25:27.340 تجدید 00:25:27.300 --> 00:25:27.340 دیدار 00:25:27.300 --> 00:25:27.340 پس از مدت‌ها 00:25:27.300 --> 00:25:27.340 انتظار 00:25:27.340 --> 00:25:27.380 تجدید 00:25:27.340 --> 00:25:27.380 دیدار 00:25:27.340 --> 00:25:27.380 پس از مدت‌ها 00:25:27.340 --> 00:25:27.380 انتظار 00:25:27.380 --> 00:25:27.420 تجدید 00:25:27.380 --> 00:25:27.420 دیدار 00:25:27.380 --> 00:25:27.420 پس از مدت‌ها 00:25:27.380 --> 00:25:27.420 انتظار 00:25:27.420 --> 00:25:27.460 تجدید 00:25:27.420 --> 00:25:27.460 دیدار 00:25:27.420 --> 00:25:27.460 پس از مدت‌ها 00:25:27.420 --> 00:25:27.460 انتظار 00:25:27.460 --> 00:25:27.500 تجدید 00:25:27.460 --> 00:25:27.500 دیدار 00:25:27.460 --> 00:25:27.500 پس از مدت‌ها 00:25:27.460 --> 00:25:27.500 انتظار 00:25:27.500 --> 00:25:27.540 تجدید 00:25:27.500 --> 00:25:27.540 دیدار 00:25:27.500 --> 00:25:27.540 پس از مدت‌ها 00:25:27.500 --> 00:25:27.540 انتظار 00:25:27.540 --> 00:25:27.580 تجدید 00:25:27.540 --> 00:25:27.580 دیدار 00:25:27.540 --> 00:25:27.580 پس از مدت‌ها 00:25:27.540 --> 00:25:27.580 انتظار 00:25:27.580 --> 00:25:27.620 تجدید 00:25:27.580 --> 00:25:27.620 دیدار 00:25:27.580 --> 00:25:27.620 پس از مدت‌ها 00:25:27.580 --> 00:25:27.620 انتظار 00:25:27.620 --> 00:25:27.660 تجدید 00:25:27.620 --> 00:25:27.660 دیدار 00:25:27.620 --> 00:25:27.660 پس از مدت‌ها 00:25:27.620 --> 00:25:27.660 انتظار 00:25:27.660 --> 00:25:27.700 تجدید 00:25:27.660 --> 00:25:27.700 دیدار 00:25:27.660 --> 00:25:27.700 پس از مدت‌ها 00:25:27.660 --> 00:25:27.700 انتظار 00:25:27.700 --> 00:25:27.740 تجدید 00:25:27.700 --> 00:25:27.740 دیدار 00:25:27.700 --> 00:25:27.740 پس از مدت‌ها 00:25:27.700 --> 00:25:27.740 انتظار 00:25:27.740 --> 00:25:27.780 تجدید 00:25:27.740 --> 00:25:27.780 دیدار 00:25:27.740 --> 00:25:27.780 پس از مدت‌ها 00:25:27.740 --> 00:25:27.780 انتظار 00:25:27.780 --> 00:25:27.820 تجدید 00:25:27.780 --> 00:25:27.820 دیدار 00:25:27.780 --> 00:25:27.820 پس از مدت‌ها 00:25:27.780 --> 00:25:27.820 انتظار 00:25:27.820 --> 00:25:27.880 تجدید 00:25:27.820 --> 00:25:27.880 دیدار 00:25:27.820 --> 00:25:27.880 پس از مدت‌ها 00:25:27.820 --> 00:25:27.880 انتظار 00:25:27.880 --> 00:25:27.940 تجدید 00:25:27.880 --> 00:25:27.940 دیدار 00:25:27.880 --> 00:25:27.940 پس از مدت‌ها 00:25:27.880 --> 00:25:27.940 انتظار 00:25:27.940 --> 00:25:27.980 تجدید 00:25:27.940 --> 00:25:27.980 دیدار 00:25:27.940 --> 00:25:27.980 پس از مدت‌ها 00:25:27.940 --> 00:25:27.980 انتظار 00:25:27.980 --> 00:25:28.020 تجدید 00:25:27.980 --> 00:25:28.020 دیدار 00:25:27.980 --> 00:25:28.020 پس از مدت‌ها 00:25:27.980 --> 00:25:28.020 انتظار 00:25:28.020 --> 00:25:28.060 تجدید 00:25:28.020 --> 00:25:28.060 دیدار 00:25:28.020 --> 00:25:28.060 پس از مدت‌ها 00:25:28.020 --> 00:25:28.060 انتظار 00:25:28.060 --> 00:25:28.100 تجدید 00:25:28.060 --> 00:25:28.100 دیدار 00:25:28.060 --> 00:25:28.100 پس از مدت‌ها 00:25:28.060 --> 00:25:28.100 انتظار 00:25:28.100 --> 00:25:28.140 تجدید 00:25:28.100 --> 00:25:28.140 دیدار 00:25:28.100 --> 00:25:28.140 پس از مدت‌ها 00:25:28.100 --> 00:25:28.140 انتظار 00:25:28.140 --> 00:25:28.180 تجدید 00:25:28.140 --> 00:25:28.180 دیدار 00:25:28.140 --> 00:25:28.180 پس از مدت‌ها 00:25:28.140 --> 00:25:28.180 انتظار 00:25:28.180 --> 00:25:28.220 تجدید 00:25:28.180 --> 00:25:28.220 دیدار 00:25:28.180 --> 00:25:28.220 پس از مدت‌ها 00:25:28.180 --> 00:25:28.220 انتظار 00:25:28.220 --> 00:25:28.260 تجدید 00:25:28.220 --> 00:25:28.260 دیدار 00:25:28.220 --> 00:25:28.260 پس از مدت‌ها 00:25:28.220 --> 00:25:28.260 انتظار 00:25:28.260 --> 00:25:28.300 تجدید 00:25:28.260 --> 00:25:28.300 دیدار 00:25:28.260 --> 00:25:28.300 پس از مدت‌ها 00:25:28.260 --> 00:25:28.300 انتظار 00:25:28.300 --> 00:25:28.340 تجدید 00:25:28.300 --> 00:25:28.340 دیدار 00:25:28.300 --> 00:25:28.340 پس از مدت‌ها 00:25:28.300 --> 00:25:28.340 انتظار 00:25:28.340 --> 00:25:28.380 تجدید 00:25:28.340 --> 00:25:28.380 دیدار 00:25:28.340 --> 00:25:28.380 پس از مدت‌ها 00:25:28.340 --> 00:25:28.380 انتظار 00:25:28.380 --> 00:25:28.420 تجدید 00:25:28.380 --> 00:25:28.420 دیدار 00:25:28.380 --> 00:25:28.420 پس از مدت‌ها 00:25:28.380 --> 00:25:28.420 انتظار 00:25:28.420 --> 00:25:28.460 تجدید 00:25:28.420 --> 00:25:28.460 دیدار 00:25:28.420 --> 00:25:28.460 پس از مدت‌ها 00:25:28.420 --> 00:25:28.460 انتظار 00:25:28.460 --> 00:25:28.500 تجدید 00:25:28.460 --> 00:25:28.500 دیدار 00:25:28.460 --> 00:25:28.500 پس از مدت‌ها 00:25:28.460 --> 00:25:28.500 انتظار 00:25:28.500 --> 00:25:28.540 تجدید 00:25:28.500 --> 00:25:28.540 دیدار 00:25:28.500 --> 00:25:28.540 پس از مدت‌ها 00:25:28.500 --> 00:25:28.540 انتظار 00:25:28.540 --> 00:25:28.580 تجدید 00:25:28.540 --> 00:25:28.580 دیدار 00:25:28.540 --> 00:25:28.580 پس از مدت‌ها 00:25:28.540 --> 00:25:28.580 انتظار 00:25:28.580 --> 00:25:28.620 تجدید 00:25:28.580 --> 00:25:28.620 دیدار 00:25:28.580 --> 00:25:28.620 پس از مدت‌ها 00:25:28.580 --> 00:25:28.620 انتظار 00:25:28.620 --> 00:25:28.660 تجدید 00:25:28.620 --> 00:25:28.660 دیدار 00:25:28.620 --> 00:25:28.660 پس از مدت‌ها 00:25:28.620 --> 00:25:28.660 انتظار 00:25:28.660 --> 00:25:28.700 تجدید 00:25:28.660 --> 00:25:28.700 دیدار 00:25:28.660 --> 00:25:28.700 پس از مدت‌ها 00:25:28.660 --> 00:25:28.700 انتظار 00:25:28.700 --> 00:25:28.740 تجدید 00:25:28.700 --> 00:25:28.740 دیدار 00:25:28.700 --> 00:25:28.740 پس از مدت‌ها 00:25:28.700 --> 00:25:28.740 انتظار 00:25:28.740 --> 00:25:28.780 تجدید 00:25:28.740 --> 00:25:28.780 دیدار 00:25:28.740 --> 00:25:28.780 پس از مدت‌ها 00:25:28.740 --> 00:25:28.780 انتظار 00:25:28.780 --> 00:25:28.820 تجدید 00:25:28.780 --> 00:25:28.820 دیدار 00:25:28.780 --> 00:25:28.820 پس از مدت‌ها 00:25:28.780 --> 00:25:28.820 انتظار 00:25:28.820 --> 00:25:28.880 تجدید 00:25:28.820 --> 00:25:28.880 دیدار 00:25:28.820 --> 00:25:28.880 پس از مدت‌ها 00:25:28.820 --> 00:25:28.880 انتظار 00:25:28.880 --> 00:25:28.940 تجدید 00:25:28.880 --> 00:25:28.940 دیدار 00:25:28.880 --> 00:25:28.940 پس از مدت‌ها 00:25:28.880 --> 00:25:28.940 انتظار 00:25:28.940 --> 00:25:28.980 تجدید 00:25:28.940 --> 00:25:28.980 دیدار 00:25:28.940 --> 00:25:28.980 پس از مدت‌ها 00:25:28.940 --> 00:25:28.980 انتظار 00:25:28.980 --> 00:25:29.020 تجدید 00:25:28.980 --> 00:25:29.020 دیدار 00:25:28.980 --> 00:25:29.020 پس از مدت‌ها 00:25:28.980 --> 00:25:29.020 انتظار 00:25:29.020 --> 00:25:29.060 تجدید 00:25:29.020 --> 00:25:29.060 دیدار 00:25:29.020 --> 00:25:29.060 پس از مدت‌ها 00:25:29.020 --> 00:25:29.060 انتظار 00:25:29.060 --> 00:25:29.100 تجدید 00:25:29.060 --> 00:25:29.100 دیدار 00:25:29.060 --> 00:25:29.100 پس از مدت‌ها 00:25:29.060 --> 00:25:29.100 انتظار 00:25:29.100 --> 00:25:29.140 تجدید 00:25:29.100 --> 00:25:29.140 دیدار 00:25:29.100 --> 00:25:29.140 پس از مدت‌ها 00:25:29.100 --> 00:25:29.140 انتظار 00:25:29.140 --> 00:25:29.180 تجدید 00:25:29.140 --> 00:25:29.180 دیدار 00:25:29.140 --> 00:25:29.180 پس از مدت‌ها 00:25:29.140 --> 00:25:29.180 انتظار 00:25:29.180 --> 00:25:29.220 تجدید 00:25:29.180 --> 00:25:29.220 دیدار 00:25:29.180 --> 00:25:29.220 پس از مدت‌ها 00:25:29.180 --> 00:25:29.220 انتظار 00:25:29.220 --> 00:25:29.260 تجدید 00:25:29.220 --> 00:25:29.260 دیدار 00:25:29.220 --> 00:25:29.260 پس از مدت‌ها 00:25:29.220 --> 00:25:29.260 انتظار 00:25:29.260 --> 00:25:29.300 تجدید 00:25:29.260 --> 00:25:29.300 دیدار 00:25:29.260 --> 00:25:29.300 پس از مدت‌ها 00:25:29.260 --> 00:25:29.300 انتظار 00:25:29.300 --> 00:25:29.340 تجدید 00:25:29.300 --> 00:25:29.340 دیدار 00:25:29.300 --> 00:25:29.340 پس از مدت‌ها 00:25:29.300 --> 00:25:29.340 انتظار 00:25:29.340 --> 00:25:29.380 تجدید 00:25:29.340 --> 00:25:29.380 دیدار 00:25:29.340 --> 00:25:29.380 پس از مدت‌ها 00:25:29.340 --> 00:25:29.380 انتظار 00:25:29.380 --> 00:25:29.420 تجدید 00:25:29.380 --> 00:25:29.420 دیدار 00:25:29.380 --> 00:25:29.420 پس از مدت‌ها 00:25:29.380 --> 00:25:29.420 انتظار 00:25:29.420 --> 00:25:29.460 تجدید 00:25:29.420 --> 00:25:29.460 دیدار 00:25:29.420 --> 00:25:29.460 پس از مدت‌ها 00:25:29.420 --> 00:25:29.460 انتظار 00:25:29.460 --> 00:25:29.500 تجدید 00:25:29.460 --> 00:25:29.500 دیدار 00:25:29.460 --> 00:25:29.500 پس از مدت‌ها 00:25:29.460 --> 00:25:29.500 انتظار 00:25:29.500 --> 00:25:29.540 تجدید 00:25:29.500 --> 00:25:29.540 دیدار 00:25:29.500 --> 00:25:29.540 پس از مدت‌ها 00:25:29.500 --> 00:25:29.540 انتظار 00:25:29.540 --> 00:25:29.580 تجدید 00:25:29.540 --> 00:25:29.580 دیدار 00:25:29.540 --> 00:25:29.580 پس از مدت‌ها 00:25:29.540 --> 00:25:29.580 انتظار 00:25:29.580 --> 00:25:29.620 تجدید 00:25:29.580 --> 00:25:29.620 دیدار 00:25:29.580 --> 00:25:29.620 پس از مدت‌ها 00:25:29.580 --> 00:25:29.620 انتظار 00:25:29.620 --> 00:25:29.660 تجدید 00:25:29.620 --> 00:25:29.660 دیدار 00:25:29.620 --> 00:25:29.660 پس از مدت‌ها 00:25:29.620 --> 00:25:29.660 انتظار 00:25:29.660 --> 00:25:29.700 تجدید 00:25:29.660 --> 00:25:29.700 دیدار 00:25:29.660 --> 00:25:29.700 پس از مدت‌ها 00:25:29.660 --> 00:25:29.700 انتظار 00:25:29.700 --> 00:25:29.740 تجدید 00:25:29.700 --> 00:25:29.740 دیدار 00:25:29.700 --> 00:25:29.740 پس از مدت‌ها 00:25:29.700 --> 00:25:29.740 انتظار 00:25:29.740 --> 00:25:29.780 تجدید 00:25:29.740 --> 00:25:29.780 دیدار 00:25:29.740 --> 00:25:29.780 پس از مدت‌ها 00:25:29.740 --> 00:25:29.780 انتظار 00:25:29.780 --> 00:25:29.840 تجدید 00:25:29.780 --> 00:25:29.840 دیدار 00:25:29.780 --> 00:25:29.840 پس از مدت‌ها 00:25:29.780 --> 00:25:29.840 انتظار 00:25:29.840 --> 00:25:29.900 تجدید 00:25:29.840 --> 00:25:29.900 دیدار 00:25:29.840 --> 00:25:29.900 پس از مدت‌ها 00:25:29.840 --> 00:25:29.900 انتظار 00:25:29.900 --> 00:25:29.940 تجدید 00:25:29.900 --> 00:25:29.940 دیدار 00:25:29.900 --> 00:25:29.940 پس از مدت‌ها 00:25:29.900 --> 00:25:29.940 انتظار 00:25:29.940 --> 00:25:29.980 تجدید 00:25:29.940 --> 00:25:29.980 دیدار 00:25:29.940 --> 00:25:29.980 پس از مدت‌ها 00:25:29.940 --> 00:25:29.980 انتظار 00:25:29.980 --> 00:25:30.020 تجدید 00:25:29.980 --> 00:25:30.020 دیدار 00:25:29.980 --> 00:25:30.020 پس از مدت‌ها 00:25:29.980 --> 00:25:30.020 انتظار 00:25:30.020 --> 00:25:30.060 تجدید 00:25:30.020 --> 00:25:30.060 دیدار 00:25:30.020 --> 00:25:30.060 پس از مدت‌ها 00:25:30.020 --> 00:25:30.060 انتظار