WEBVTT 00:00:06.110 --> 00:00:08.400 ‫الان مردم؟ 00:00:11.740 --> 00:00:14.910 ‫السا... اون زنیکه تو عمارت چیکار داشت؟ 00:00:17.590 --> 00:00:19.870 ‫اینجا... مقبره‌ست؟ 00:00:19.870 --> 00:00:22.850 ‫پس... دقیقاً بعد آزمون‌‍ه؟ 00:00:22.850 --> 00:00:23.920 ‫یا- 00:00:24.490 --> 00:00:25.440 ‫امیلیا! 00:00:36.760 --> 00:00:38.160 ‫سوبارو؟ 00:00:38.160 --> 00:00:40.290 ‫آره، درسته، خودمم. 00:00:43.220 --> 00:00:46.180 ‫من نبودم! من نبودم! 00:00:44.800 --> 00:00:46.180 line:20% ‫‫میدونم. 00:00:46.180 --> 00:00:48.420 ‫طوری نیست، همه‌ چیز مرتبه. 00:00:50.390 --> 00:00:51.480 ‫سوبارو... 00:00:51.504 --> 00:00:59.504 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.730 --> 00:01:01.820 ‫متاسفم. 00:01:02.280 --> 00:01:03.410 ‫بالاخره آروم شدم. 00:01:03.880 --> 00:01:04.880 ‫امیلیا... 00:01:04.880 --> 00:01:06.670 ‫حالتون خوبه؟ 00:01:07.760 --> 00:01:10.790 ‫آره... چون سوبارو اونجا پیشم بود، فکر کنم. 00:01:11.520 --> 00:01:14.090 ‫الان باید درباره‌ی آزمون صحبت کنیم. 00:01:15.260 --> 00:01:18.430 ‫آره... و تقریباً هم میدونم ‫که درباره‌ی چیه. 00:01:19.760 --> 00:01:22.090 ‫گذشتت رو نشونت داد، درسته؟ 00:01:22.960 --> 00:01:23.600 ‫گذشته؟ 00:01:24.240 --> 00:01:27.230 ‫تو از کدوم گوری میدونی ‫که توی آزمون چه اتفاقی میفته؟ 00:01:27.720 --> 00:01:30.080 ‫نورانی شدنِ خرابه‌ها رو دیدی، مگه نه؟ 00:01:30.080 --> 00:01:31.910 ‫منم واجد شرایط بودم. 00:01:32.640 --> 00:01:33.190 ‫و... 00:01:34.200 --> 00:01:35.080 ‫قبول شدم. 00:01:38.160 --> 00:01:40.870 ‫اوم... سو جوان قبول شد، ها؟ 00:01:41.160 --> 00:01:43.820 ‫اگه فرض کنیم شوخی نمی‌کنه، دستاورد بزرگیه. 00:01:43.820 --> 00:01:45.600 ‫اگه درست باشه، می‌تونیم حصار رو از بین ببریم. 00:01:46.210 --> 00:01:48.200 ‫گارف، الان وضعیت حصار چجوریه؟ 00:01:48.200 --> 00:01:49.290 ‫تغییری نکرده. 00:01:49.520 --> 00:01:51.250 ‫پس دروغ گفتی، برو بمیر. 00:01:51.430 --> 00:01:53.590 ‫خیلی زود نتیجه گرفتی! 00:01:55.430 --> 00:01:56.710 ‫چی شده، گارفیل؟ 00:01:57.780 --> 00:01:59.840 ‫هیچی نشده! 00:02:01.040 --> 00:02:02.330 ‫سوبارو... 00:02:02.330 --> 00:02:04.680 ‫اگه درست باشه، چطور... 00:02:04.910 --> 00:02:06.600 ‫تو چی دیدی؟ 00:02:07.230 --> 00:02:10.520 ‫نمیشه گفت «دیدم» ‫بیشتر شبیه «فهمیدم»‍‌‌ـ‌‍‍‍‍ه. 00:02:10.940 --> 00:02:14.570 ‫انگار این آزمون‌های زجرآور فقط یکی نیستن. 00:02:15.430 --> 00:02:17.400 ‫ظاهراً در کل سه‌تاست. 00:02:18.040 --> 00:02:20.080 ‫پس... دوتای دیگه هم؟ 00:02:23.520 --> 00:02:26.560 ‫امیلیا، یه پیشنهادی دارم. 00:02:27.730 --> 00:02:30.100 ‫البته شاید خوشت نیاد. 00:02:30.830 --> 00:02:31.810 ‫یه پیشنهاد؟ 00:02:33.340 --> 00:02:36.090 ‫میتونم آزمون های باقی‌مونده رو به‌جای تو بدم، 00:02:36.090 --> 00:02:38.260 ‫و قبول بشم، این پیشنهادمه. 00:02:38.600 --> 00:02:40.500 ‫میخوام که مایه‌ی قدرت تو بشم. 00:02:40.960 --> 00:02:43.760 ‫نمی‌دونم در گذشته‌ت چی دیدی، 00:02:44.300 --> 00:02:48.450 ‫اما اگه باعث میشه انقدر ‫گریه کنی و همچین زجری بکشی.... 00:02:49.040 --> 00:02:50.440 ‫میخوام که دست کمک به طرفت دراز کنم. 00:02:50.440 --> 00:02:51.020 ‫وایسا! 00:02:51.020 --> 00:02:55.190 ‫تاحالا هر‌چی خواستی تف دادی ‫و ما هیچی نگفتیم، 00:02:55.740 --> 00:02:58.080 ‫اما من از کسی جز شازده خانوم نمی‌خوام، 00:02:58.080 --> 00:03:01.780 ‫امیلیا-ساما، اونیه که آزمون رو میده. 00:03:01.780 --> 00:03:07.700 ‫حداقلش تو آخرین کسی هستی که ازش میخوام ‫شر حصار رو از سرمون کم کنه. 00:03:08.700 --> 00:03:12.250 ‫تو میتونی به‌جای امیلیا-ساما آزمون رو بدی. 00:03:12.250 --> 00:03:14.000 ‫وایسا! وایسا! وایسا! 00:03:14.000 --> 00:03:17.530 ‫هان؟ کرکات ریخت دیدی مخالفم؟ 00:03:17.530 --> 00:03:19.170 ‫واقعاً اسکلی، میدونستی؟ 00:03:19.170 --> 00:03:20.430 ‫نه، منظورم اینـ- 00:03:20.430 --> 00:03:21.340 ‫سوبارو... 00:03:22.520 --> 00:03:26.060 ‫د داری میگی تو این قضیه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:03:26.380 --> 00:03:26.760 ‫هان؟ 00:03:27.280 --> 00:03:30.040 ‫چون دیدی رد شدم. 00:03:30.700 --> 00:03:32.290 ‫پس خودت میخوای انجامش بدی؟ 00:03:32.290 --> 00:03:34.680 ‫اینجوری نیست! ولی تو نباید ‫با گذشته‌ت روبه‌رو بشی وقتی- 00:03:34.680 --> 00:03:38.210 ‫اما اگه باهاش روبه‌رو نشم، ‫هیچ وقت آزمون رو قبول نمیشم! 00:03:38.210 --> 00:03:40.160 ‫اگه چشمام رو روی چیزای ناخوشایند ببندم، 00:03:40.160 --> 00:03:42.200 ‫همه‌شون رو به تو بسپرم و فرار کنم... 00:03:42.630 --> 00:03:45.660 ‫پس برای من چی باقی میمونه؟ 00:03:49.520 --> 00:03:50.920 ‫بیاین دیگه در مورد این موضوع حرف نزنیم. 00:03:52.920 --> 00:03:54.040 یکم وقت داری؟ 00:03:54.550 --> 00:03:58.690 ‫چرا با پیشنهادم تا این حد مخالف بودی؟ 00:03:58.690 --> 00:03:59.500 ‫چون- 00:03:59.500 --> 00:04:02.070 ‫چون این چیزیه که رُزِ جوان میخواد. 00:04:02.910 --> 00:04:08.470 ‫رزِ جوان باور داره امیلیا-ساما باید ‫کسی باشه که پناهگاه رو آزاد می‌کنه. 00:04:08.470 --> 00:04:11.980 ‫و شما هم تو این قضیه ازش حمایت می‌کنید؟ 00:04:11.980 --> 00:04:13.440 ‫اشتباه برداشت نکن! 00:04:13.440 --> 00:04:16.330 ‫منم قد تو از اون حرومی بدم میاد. 00:04:16.330 --> 00:04:18.980 ‫ولی... نمی‌گیری، نه؟ 00:04:19.790 --> 00:04:21.040 ‫که اینطور... 00:04:21.040 --> 00:04:24.830 ‫حتی اگه حصار ناپدید بشه و پناهگاه ‫رسماً جزوی از قلمرو اون بشه... 00:04:24.830 --> 00:04:27.720 ‫این زمین تحت نظارت رزِ جوان‌‍ه. 00:04:27.720 --> 00:04:30.700 ‫هیچکدوممون دوست نداریم که ازش سرپیچی کنیم ‫و موقعیتمون رو به خطر بندازیم. 00:04:31.000 --> 00:04:33.240 ‫امیدوارم تو و بقیه بدونین که متاسفم. 00:04:33.660 --> 00:04:37.880 ‫اعتماد کردن به رزوال همش داره برام سخت‌تر و سخت‌تر میشه. 00:04:38.080 --> 00:04:41.400 ‫به هرحال! شازده خانوم اونیه که باید آزمون رو بده! 00:04:41.400 --> 00:04:45.340 ‫حتی اگه واجد شرایط هم باشی ‫نمیذارم همچین غلطی بکنی! 00:04:49.140 --> 00:04:51.550 ‫لعنتی... امیلیا... 00:04:52.720 --> 00:04:54.540 ‫نه، آروم باش. 00:04:54.540 --> 00:04:56.770 ‫باید بفهمم عمارت رو چیکار کنم. 00:04:57.870 --> 00:05:02.780 ‫راه نداره اون زنیکه دیوونه کاری به کار ‫رم و اون خدمتکارای جدید نداشته باشه. 00:05:03.440 --> 00:05:05.570 ‫کسی که نگرانشم فردریکائه. 00:05:05.570 --> 00:05:08.240 ‫یعنی با السا سر و سری داره؟ 00:05:09.280 --> 00:05:13.450 ‫در هر صورت، باید هرچه زودتر برگردم به عمارت. 00:05:15.030 --> 00:05:19.170 ‫و میخوای که من چیکار کنم؟ 00:05:19.440 --> 00:05:21.760 ‫برگردوندنِ اهالی روستای آرلام به خونه‌هاشون. 00:05:22.280 --> 00:05:25.730 ‫میخوام این پیشنهاد رو با ریوزو-سان و بقیه مطرح کنی. 00:05:26.450 --> 00:05:31.110 ‫به نظر نمیاد این دفعه بتونم کاری کنم که ‫باهام موافق باشن. 00:05:31.780 --> 00:05:32.800 ‫«این دفعه»؟ 00:05:33.920 --> 00:05:35.850 ‫هومم... و چرا؟ 00:05:36.050 --> 00:05:39.860 ‫انگار گارفیلِ لاشی خیلی ازم بدش میاد. 00:05:40.260 --> 00:05:43.130 ‫وقت ندارم که همچین آدم کله‌شقی رو قانع کنم. 00:05:43.970 --> 00:05:45.570 ‫و یه چیز دیگه هم هست. 00:05:46.060 --> 00:05:48.200 ‫میخوام برم و به افرادی که هنوز داخل آرلام هستن، 00:05:48.200 --> 00:05:50.030 ‫بگم که جای خانواده‌هاشون امنه. 00:05:50.560 --> 00:05:52.790 ‫تنهایی برمیگردم اونجا که اینو بگم بهشون. 00:05:53.430 --> 00:05:57.500 ‫البته که به عمارت هم میرم، ‫اونجا فردریکا داره نقشه‌ای چیزی می‌کشه. 00:05:57.500 --> 00:05:59.780 ‫رام در این مورد بهم اطلاع داده. 00:06:00.160 --> 00:06:03.040 ‫البته با چیزهایی که در مورد فردریکا می‌دونم، ‫تو این قضیه با عجله- 00:06:03.040 --> 00:06:04.460 ‫و تو چی میدونی؟ 00:06:04.810 --> 00:06:07.480 ‫فردریکا به امیلیا سنگ درخشان رو داد. 00:06:07.480 --> 00:06:09.680 ‫این اثبات میکنه که داره نقشه‌ای چیزی می‌کشه! 00:06:12.930 --> 00:06:16.310 ‫و اگه ثابت شه که اون دشمنه، تو چیکار میکنی؟ 00:06:16.940 --> 00:06:20.130 ‫متاسفم که اینو میگم، اما تو درمقابلش هیچ شانسی نداری. 00:06:21.150 --> 00:06:24.990 ‫امیلیا درگیر حصاره، ‫تو هم که مجروحی، 00:06:24.990 --> 00:06:26.820 ‫و اوتو هم که هیچی نقشی تو اینا نداره. 00:06:27.130 --> 00:06:28.080 ‫گیر کردیم. 00:06:28.080 --> 00:06:31.050 ‫درسته، به استثنا یک نفر. 00:06:32.400 --> 00:06:34.490 ‫بخوام رک بگم، از این خوشم نمیاد. 00:06:34.490 --> 00:06:37.610 ‫هنوزم اینجوری حرف میزنی، نه-ساما؟ 00:06:37.610 --> 00:06:40.360 ‫با شرایط کنونی رزوال-ساما، 00:06:40.360 --> 00:06:42.670 ‫دوست ندارم که ترکشون کنم. 00:06:42.920 --> 00:06:46.370 ‫آره، اما اینجوریم نیست که بتونی ‫کاری براش انجام بدی، درست نمیگم؟ 00:06:46.370 --> 00:06:49.680 ‫وقتی شنیدم گارفیل اون رو پانسمان کرده، نمی‌تونستم باورم کنم. 00:06:49.920 --> 00:06:51.340 ‫احمق نباش. 00:06:51.340 --> 00:06:54.430 ‫چی میشد اگه من ایشون رو پانسمان میکردم ‫و فقط باعث میشدم جراحاتشون بدتر شه؟ 00:06:54.720 --> 00:06:56.120 ‫یه کم عذاب وجدان داشته باش حداقل! 00:06:56.120 --> 00:06:59.770 ‫می‌خوای با یه دختر خوشگل تو هر دستت، ‫یه بازگشت پیروزمندانه داشته باشی؟ 00:06:59.770 --> 00:07:01.850 ‫خیلی جیگر داری، در جریانی دیگه؟ 00:07:02.210 --> 00:07:05.840 ‫انتظار نداشتم صبح به این زودی ‫برای بدرقه کردنم بیای. 00:07:05.840 --> 00:07:06.730 ‫پس شنیدی؟ 00:07:07.050 --> 00:07:11.670 ‫راستیتش، اعصابمو بهم میریزه که ‫ همش بدون من تصمیم‌گیری شد، 00:07:11.670 --> 00:07:13.030 ‫ولی باهاش مخالفتی ندارم. 00:07:13.460 --> 00:07:16.160 ‫جداً؟ خیالم راحت شد. 00:07:16.160 --> 00:07:17.840 ‫اگه سعی میکردی که جلومو بگیری، 00:07:17.840 --> 00:07:20.780 ‫مجبور میشدم رام رو به عنوان طعمه بندازم اون دور دورا. 00:07:20.780 --> 00:07:22.700 ‫عمراً همچین چیزی روم جواب بده! 00:07:23.240 --> 00:07:23.950 شایدم میداد؟ 00:07:23.950 --> 00:07:24.960 ‫از کجا بدونم؟ 00:07:25.210 --> 00:07:26.920 ‫تو هم باید یه چی بگی... 00:07:29.130 --> 00:07:30.630 ‫رام؟ چی شده؟ 00:07:31.010 --> 00:07:33.540 ‫این گفتگو‌ی احمقانه باعث شد ‫سردرد بگیرم، همین. 00:07:35.560 --> 00:07:36.890 ‫خب، منم دیگه برم. 00:07:37.420 --> 00:07:40.630 ‫تا فردا برمیگردم، تا اون موقع ‫مواظب همه چیز باش. 00:07:40.630 --> 00:07:43.400 ‫با شازده خانوم خدافظی نمیکنی؟ 00:07:43.680 --> 00:07:47.120 ‫تعجب کردم که راستی راستی نگران امیلیایی. 00:07:47.120 --> 00:07:50.140 ‫ولی مشکلی نیست، یه نامه براش گذاشتم. 00:07:53.160 --> 00:07:55.740 ‫راستی، چیزی نیست که بخوای بهم بدی؟ 00:07:56.260 --> 00:07:57.990 ‫هان؟ چی زر زر میکنی؟ 00:07:59.890 --> 00:08:02.370 ‫پس نمیخوای یخورده نگران من بشی؟ 00:08:02.830 --> 00:08:05.440 ‫زنی که دوستش داری داره میره ‫تا به وظیفه اش عمل کنه. 00:08:05.440 --> 00:08:07.500 ‫دوست نداری به اون پیشنهاد کمکی چیزی بدی؟ 00:08:08.520 --> 00:08:12.220 ‫فقط وقتی به نفعته مهربون میشی، مگه نه؟ 00:08:12.670 --> 00:08:13.850 ‫بیا! 00:08:15.450 --> 00:08:16.870 ‫مواظب امیلیا باش. 00:08:16.870 --> 00:08:20.700 ‫تمام زورتو بزن که بهش بفهمونی که من از صمیم قلب متأسفم. 00:08:20.700 --> 00:08:24.100 ‫خودت بهش بگو لعنتی. 00:08:26.840 --> 00:08:28.020 ‫خب، باروسو... 00:08:28.390 --> 00:08:30.730 ‫این چیزی که گارف بهمون داد به‌دردی هم می‌خوره؟ 00:08:31.040 --> 00:08:32.180 ‫نمیدونم. 00:08:32.180 --> 00:08:35.280 ‫تو چی فکر میکنی؟ تو اونو ‫بیشتر از من می‌شناسی. 00:08:35.280 --> 00:08:36.990 ‫راستش هیچ نظری ندارم. 00:08:37.410 --> 00:08:39.470 ‫از اونجایی که بخشی از یه جفته، 00:08:39.470 --> 00:08:41.140 ‫مطمئنم که براش اهمیت داره. 00:08:44.810 --> 00:08:47.460 ‫امروز خیلی ناراحت به نظر میای. 00:08:48.840 --> 00:08:50.050 ‫چیزی که قبل تر گفتی... 00:08:51.170 --> 00:08:54.010 ‫وقتی گفتی من رو به عنوان طعمه پرتم میکنی. 00:08:54.280 --> 00:08:57.500 ‫بنا به دلایلی، بیشتر از چیزی ‫که انتظار داشتم اذیتم کرد. 00:08:58.000 --> 00:08:58.780 ‫انقدر که... 00:09:00.080 --> 00:09:02.590 ‫انگار واقعاً همچین اتفاقی قبلاً افتاده. 00:09:11.360 --> 00:09:12.160 ‫باروسو؟ 00:09:13.050 --> 00:09:15.980 ‫رام، چیز مهمی هست که باید بهت بگم. 00:09:16.870 --> 00:09:19.820 ‫مهم‌ترین چیز توی دنیا برای تو. 00:09:21.070 --> 00:09:24.250 ‫تنها چیزی که برای من مهمه ‫رزوال-ساماست. 00:09:24.250 --> 00:09:25.780 ‫نه، چیز دیگه‌ای‌‍ه. 00:09:27.000 --> 00:09:29.750 ‫پس درموردش بهت میگم. 00:09:32.300 --> 00:09:34.480 ‫یه دختری هست به نام رم... 00:09:41.720 --> 00:09:44.040 ‫لطفاً نذار هیچ اتفاقی بیفته. 00:09:44.480 --> 00:09:46.560 ‫این دفعه دو روز زودتر از دفعه‌ی قبل اینجام. 00:09:47.040 --> 00:09:48.400 ‫اگه بازم درست پیش نره، 00:09:48.400 --> 00:09:52.630 ‫باید همون لحظه‌‎ای که داخل مقبره ‫بیدار میشم با پاتاراشه راه بیوفتم. 00:09:53.260 --> 00:09:55.780 ‫اگه معلوم بشه که فردریکا دشمنه، 00:09:55.780 --> 00:09:58.530 ‫حیاتیه که بدونم کِی دست به کار میشه. 00:09:58.530 --> 00:09:58.960 ‫باروسو؟ 00:09:58.960 --> 00:10:00.600 باید حمله کنم یا فرار کنم؟ 00:10:01.080 --> 00:10:04.570 ‫اگه طرف حسابم السا باشه، بهتره ‫که دمم رو بزارم رو کولمو فرار کنم. 00:10:04.570 --> 00:10:05.640 ‫که یعنی... 00:10:05.640 --> 00:10:06.620 ‫باروسو! 00:10:06.860 --> 00:10:10.290 ‫چی؟ تو فکر بودم- 00:10:12.180 --> 00:10:14.600 ‫خوش اومدین، سوبارو-ساما. 00:10:15.130 --> 00:10:18.010 ‫خیلی زودتر از انتظارم برگشتید. 00:10:21.360 --> 00:10:23.160 ‫مشکلی پیش اومده، سوبارو-ساما؟ 00:10:23.750 --> 00:10:27.520 ‫آه، ای خدا! چقدر تو نازی! 00:10:27.720 --> 00:10:29.680 ‫چی، چیه؟ چه خبر شده؟ سوبارو! 00:10:29.680 --> 00:10:33.540 ‫لعنتی، روحتم خبر نداره که چی به سرم گذشته! 00:10:34.320 --> 00:10:36.310 ‫واقعاً... لعنت بهش... 00:10:39.220 --> 00:10:40.120 ‫این... 00:10:40.120 --> 00:10:42.500 ‫آه... با اونی که بهتون دادم ست‌‍ه. 00:10:49.440 --> 00:10:50.920 ‫صدمه دیدی؟ 00:10:54.220 --> 00:10:55.000 ‫نه. 00:10:55.860 --> 00:10:59.010 ‫فقط اینکه از ته دل خیالم راحت راحت شد. 00:11:00.480 --> 00:11:02.470 ‫برگشتم، پترا. 00:11:02.960 --> 00:11:05.100 ‫بخوام رک بگم، از این خوشم نمیاد. 00:11:05.100 --> 00:11:07.140 ‫فکر کنم اینو قبلاً شنیدم... 00:11:07.140 --> 00:11:08.620 ‫بله، چون که کنایه بود. 00:11:08.990 --> 00:11:12.750 ‫کنایه‌ای بامزه از رام‌‍ی که فراموش شده و بلاتکلیف‌‍ه. 00:11:13.390 --> 00:11:16.220 ‫می‌بخشید، شما رام اونه-ساما هستین؟ 00:11:17.230 --> 00:11:20.990 ‫من به تازگی برای خدمت به ‫ارباب عمارت، استخدام شدم. 00:11:20.990 --> 00:11:22.030 ‫من «پترا»ـم. 00:11:22.510 --> 00:11:24.120 ‫از ملاقاتتون خوشبختم. 00:11:25.570 --> 00:11:28.210 ‫انگار بر خلاف باروسو جایگاهت رو می‌شناسی. 00:11:28.210 --> 00:11:30.080 ‫خیلی هم خوب، بهت نمره‌ی قبولی میدم. 00:11:30.720 --> 00:11:32.620 ‫راستی باروسو، تو رد شدی. 00:11:32.620 --> 00:11:34.730 ‫نمیذارم پاتو داخل عمارت بذاری. 00:11:34.730 --> 00:11:37.090 ‫پس دقیقاً برای چی برگشتیم؟! 00:11:38.810 --> 00:11:43.130 ‫هی، پترا... وقتی ما نبودیم اتفاق عجیبی افتاد؟ 00:11:43.130 --> 00:11:44.510 ‫مثلاً از طرف فردریکا؟ 00:11:44.510 --> 00:11:46.200 ‫فردریکا نه-ساما؟ 00:11:46.640 --> 00:11:48.470 ‫هیچ چیز عجیبی درباره‌ش وجود نداشت. 00:11:48.660 --> 00:11:50.200 ‫الان داخله؟ 00:11:50.200 --> 00:11:52.490 ‫رفته بیرون حصار جنگل رو بررسی کنه. 00:11:52.490 --> 00:11:54.700 ‫برگشتنش ممکنه یکم طول بکشه. 00:11:54.700 --> 00:11:56.800 ‫مطمئن نیستم زمان‌بندی‌مون خوب بوده یا بد. 00:11:56.800 --> 00:11:58.480 باروسو، باید چیکار کنیم؟ 00:12:00.010 --> 00:12:01.720 ‫میخوام ببینم که میخواد چیکار کنه. 00:12:01.720 --> 00:12:03.110 ‫فعلاً کنار رم منتظر میمونیم. 00:12:11.880 --> 00:12:14.380 ‫من میرم به تمیزکاری برسم. 00:12:14.380 --> 00:12:16.260 ‫اگه چیزی احتیاج داشتین، لطفاً صدام کنید. 00:12:20.350 --> 00:12:21.890 دلواپسی، نه؟ 00:12:21.890 --> 00:12:23.150 ‫نیستم. 00:12:23.150 --> 00:12:25.100 ‫خب، باید باشی. 00:12:25.100 --> 00:12:28.100 ‫واکنش درست همینه، ازت می‌خوام که باشی. 00:12:34.520 --> 00:12:36.140 ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه. 00:12:42.950 --> 00:12:43.770 ‫باروسو... 00:12:44.530 --> 00:12:45.250 ‫چیه؟ 00:12:45.720 --> 00:12:47.780 ‫میشه یکم تنهامون بذاری؟ 00:13:00.120 --> 00:13:01.340 ‫تازه اولشه... 00:13:02.180 --> 00:13:03.680 ‫تازه شروع کاره. 00:13:03.680 --> 00:13:06.680 ‫زودتر از چیزی که انتظار داشتم برگشتین، سوبارو-ساما. 00:13:07.920 --> 00:13:09.640 ‫عجب سورپرایزی. 00:13:13.760 --> 00:13:16.980 ‫از اونجایی که امیلیا-ساما باهاتون نیستن، 00:13:16.980 --> 00:13:19.330 ‫حدس می‌زنم آزمون هنوز تمام نشده، درسته؟ 00:13:20.000 --> 00:13:20.740 ‫آره. 00:13:21.280 --> 00:13:24.070 ‫چیزایی هست که می‌خوام ازت بپرسم. 00:13:24.070 --> 00:13:25.650 ‫اول، راجع‌به این. 00:13:29.990 --> 00:13:30.870 ‫این... 00:13:35.560 --> 00:13:38.240 ‫سنگِ گار‍‌‍‍‌ف‌‍ه. 00:13:38.240 --> 00:13:40.400 ‫آره. پس واقعاً می‌شناسیش... 00:13:40.400 --> 00:13:42.760 ‫خب واقعاً با هم قوم و خویشین؟ 00:13:42.760 --> 00:13:45.510 گارف خودش نبود که اینو بهتون گفت؟ 00:13:45.510 --> 00:13:47.500 ‫حدس زدنش از رو قیافه‌تون مثل آب خوردنه. 00:13:47.880 --> 00:13:50.350 ‫و فکر می‌کنم تو خواهر بزرگتری. 00:13:51.520 --> 00:13:52.860 ‫حق با شماست. 00:13:54.500 --> 00:13:56.180 ‫من خواهر... 00:13:57.190 --> 00:14:00.690 ‫...خواهر بزرگتر و خونی گارفیل‌ام. 00:14:03.660 --> 00:14:05.030 ‫جواب این سؤالمو بده. 00:14:05.030 --> 00:14:07.480 ‫چرا از سنگ درخشان استفاده کردی... 00:14:07.480 --> 00:14:08.910 ‫تا یه تله‌ی تلپورت کار بذاری؟ 00:14:11.600 --> 00:14:14.020 ‫به خاطر قَسم‌ـت اینم نمی‌تونی بهم بگی؟ 00:14:14.570 --> 00:14:16.040 ‫خب، این چیزیه که تو باید- 00:14:16.040 --> 00:14:17.260 ‫سوبارو-ساما... 00:14:17.780 --> 00:14:19.960 ‫منظورتون از «تلپورت» چیه؟ 00:14:22.320 --> 00:14:24.600 ‫ن‍‍ نمی‌دونم به این نگاه ‫چه واکنشی نشون بدم. 00:14:24.600 --> 00:14:26.420 ‫ترمز! صبر کن، صبر کن! 00:14:26.420 --> 00:14:27.580 ‫سر منو نمی‌تونی شیره بمالی! 00:14:27.580 --> 00:14:31.510 ‫من می‌دونم که داری با محافظه‌کارانی که ‫نمی‌خوان پناهگان آزاد بشه، همکاری می‌کنی! 00:14:31.510 --> 00:14:34.220 ‫محافظه‌کاران؟ نمی‌دونم چی می‌خواین بگین. 00:14:34.760 --> 00:14:37.180 ‫باید همه‌چی رو از اول توضیح بدین... 00:14:37.380 --> 00:14:40.860 و-واقعاً نقشی چیزی بازی نمی‌کنی؟ 00:14:40.860 --> 00:14:43.320 ‫گپ و گفت دو نفری بدون من، اونم با فردریکا؟ 00:14:43.840 --> 00:14:46.220 ‫به نظر می‌رسه به زندگیت نیازی نداری، باروسو. 00:14:47.020 --> 00:14:48.490 ‫نه، من فقط... 00:14:52.640 --> 00:14:56.450 ‫به نظر میاد مهارتت در چای دم کردن نسبت به وقتی که ‫از اینجا رفتی، پیشرفتی نکرده. 00:14:56.760 --> 00:15:00.380 ‫هه! ولی چای دم کردن همون چیزیه که توش همیشه ازت سر بودم. 00:15:00.380 --> 00:15:01.830 ‫عجب دختر دوست‌نداشتنی‌ای هستی. 00:15:02.150 --> 00:15:04.100 ‫خیلی هم دوست‌داشتنی‌ام. 00:15:04.490 --> 00:15:06.560 ‫اگه بیشتر از این دوست‌داشتنی بودم، ‫دنیا به خطر میفتاد. 00:15:06.560 --> 00:15:09.320 ‫واقعاً که همیشه جواب‌های دندان‌شکنی تو آستین داری. 00:15:09.320 --> 00:15:10.050 ‫از دست تو... 00:15:10.630 --> 00:15:12.290 ‫الحق که خودتی. 00:15:12.290 --> 00:15:13.140 ‫و؟ 00:15:13.840 --> 00:15:17.690 ‫اگه راجع‌به تلپورت چیزی نمی‌دونی، ‫چرا سنگ درخشان رو به باروسو دادی؟ 00:15:17.690 --> 00:15:18.870 ‫خب... 00:15:18.870 --> 00:15:21.480 ‫به‌خاطر قسم‌ـت نمی‌تونی بهمون بگی؟ 00:15:21.780 --> 00:15:24.190 ‫اگه آره، بهونه‌ی رقت‌انگیزیه، فردریکا. 00:15:25.760 --> 00:15:27.400 ‫حق با توئه. 00:15:27.400 --> 00:15:30.030 ‫من نمی‌تونم چیزی بهت بگم. 00:15:30.390 --> 00:15:32.080 ‫که اینطور، ول‌کُن بهونه‌ی رقت‌انگیزت نیستی. 00:15:32.080 --> 00:15:34.180 ‫پس دیگه بحثی باقی نمونده. 00:15:34.180 --> 00:15:35.460 ‫هوی، آروم باش! 00:15:35.460 --> 00:15:38.500 ‫ ممانعت از جواب به این سؤال، ‫خیانتت رو آشکار می‌کنه. 00:15:38.820 --> 00:15:41.460 ‫می‌بندیمت و می‌بریمت پناهگاه. 00:15:42.120 --> 00:15:45.960 ‫بعدش می‌تونیم بفهمیم که ‫چه کسی بهت دستور می‌داده. 00:15:45.960 --> 00:15:47.360 ‫آره، ولی... 00:15:47.360 --> 00:15:51.000 ‫اگه اصرار دارین منو ببرین پناهگاه، ‫مقاومت نمی‌کنم. 00:15:51.000 --> 00:15:53.050 ‫بیا، دیدی؟ حتی فردریکا هم- 00:15:53.570 --> 00:15:54.430 ‫چی چی شد؟ 00:15:54.430 --> 00:15:57.390 ‫گفتم مقاومت نمی‌کنم. 00:15:57.390 --> 00:15:59.140 ‫مقاومت... نمی‌کنی؟ 00:15:59.690 --> 00:16:00.430 ‫چرا؟! 00:16:00.430 --> 00:16:02.200 ‫خیلی دیر می‌گیریا. 00:16:02.200 --> 00:16:05.640 ‫فردریکا نمی‌تونه قسم‌ـش رو ‫به میل خودش بشکنه. 00:16:05.640 --> 00:16:08.360 ‫پس باید به زور مجبورش کنی، باروسو. 00:16:09.360 --> 00:16:11.390 ‫به همچین بهونه‌ای نیاز داره. 00:16:14.410 --> 00:16:16.720 ‫شماها کاملاً با هم هماهنگینا. 00:16:16.720 --> 00:16:18.010 ‫بایدم باشیم. 00:16:18.010 --> 00:16:19.910 ‫تقریباً ده سالی میشه که همدیگه رو می‌شناسیم. 00:16:20.970 --> 00:16:23.840 ‫خب اگه فقط همینه که، راستشو بخواین، ‫خیالم راحت شد. 00:16:23.840 --> 00:16:25.920 ‫می‌خوام هرچه زودتر از اینجا- 00:16:25.480 --> 00:16:25.920 ‫ای وای... 00:16:26.570 --> 00:16:29.700 ‫ای کاش همچین چیزهای غیردوستانه‌ای نمی‌گفتی. 00:16:39.360 --> 00:16:42.480 ‫خب، بیا سر قولی که به هم دادیم بمونیم. 00:16:43.080 --> 00:16:44.160 ‫نه-ساما... 00:16:44.160 --> 00:16:45.200 ‫سوبارو... 00:16:47.450 --> 00:16:48.940 ‫فرار کنین! 00:16:48.940 --> 00:16:50.190 ‫ال فولا! 00:16:53.700 --> 00:16:56.320 ‫تبدیل حیوانی جزئی... ‫خون نیمه‌-انسان داری. چه دوست‌داشتنی. 00:16:56.510 --> 00:16:57.300 ‫پترا! 00:16:58.200 --> 00:16:59.660 ‫تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم! 00:17:03.330 --> 00:17:04.000 ‫دستش... 00:17:04.360 --> 00:17:06.420 ‫آه، دردم گرفت، درد داشت. 00:17:08.640 --> 00:17:10.210 ‫فکر کردم ریق رحمت رو سر کشیدم. 00:17:11.110 --> 00:17:12.540 ‫خوشم اومد. 00:17:12.540 --> 00:17:15.720 ‫خدمتکارِ سایز کوچیک، متوسط و بزرگ، و یه پسر. 00:17:16.450 --> 00:17:19.880 ‫همه‌تون رو روی میز پهن می‌کنم، ‫و توی شکمتون رو با هم مقایسه می‌کنم. 00:17:19.880 --> 00:17:22.060 ‫حتی مخ‌ زدن‌های گارف هم از این بهترن! 00:17:22.060 --> 00:17:22.710 ‫باروسو! 00:17:22.710 --> 00:17:23.680 ‫می‌دونم! 00:17:23.920 --> 00:17:25.600 ‫شاماک! 00:17:31.550 --> 00:17:32.780 ‫از اینجا می‌ریم! 00:17:33.350 --> 00:17:34.150 ‫سوبارو! 00:17:34.150 --> 00:17:35.530 ‫فردریکا! 00:17:37.450 --> 00:17:38.640 ‫اول فولا! 00:17:45.490 --> 00:17:46.910 ‫فردریکا نه-ساما! 00:17:47.850 --> 00:17:49.830 ‫حریفمون رو دست‌کم گرفتم. 00:17:50.140 --> 00:17:51.320 ‫آخ... 00:17:51.730 --> 00:17:54.160 ‫لعنتی... کارشو ساختیم؟ 00:17:54.160 --> 00:17:57.300 ‫این‌طور به نظر نمیاد، اون کی بود؟ 00:17:58.000 --> 00:18:00.330 ‫رم... بیاتریس... 00:18:02.560 --> 00:18:04.050 ‫باید نجاتشون بدیم. 00:18:04.890 --> 00:18:05.960 ‫اینجا ولشون می‌کنیم. 00:18:07.110 --> 00:18:09.650 ‫ما چهارتا فرار می‌کنیم، ‫و اونارو همین‌جا ول می‌کنیم. 00:18:10.250 --> 00:18:12.010 ‫درحال حاضر این بهترین گزینه‌ست. 00:18:13.040 --> 00:18:14.720 ‫‌چ‍... چی... 00:18:15.550 --> 00:18:17.490 ‫ هیچ معلوم هست چی داری میگی؟! 00:18:17.490 --> 00:18:19.650 ‫داد زدن چه سودی داره؟ آروم باش. 00:18:19.650 --> 00:18:22.400 ‫رِم‌ـه که داخل عمارته! خواهرت! 00:18:22.400 --> 00:18:26.400 ‫تو دوسِش داری و اونم دوسِت داره! ‫باید از خواهر کوچیکت محافظت کنی! 00:18:26.400 --> 00:18:28.240 ‫فقط قضاوتِ به‌جا کردم. 00:18:28.240 --> 00:18:33.440 ‫از دست دادن تو به همراه من و فردریکا، ‫ضرر خیلی بیشتری به جناح ما می‌زنه. 00:18:33.440 --> 00:18:35.030 ‫باید قربانی‌ داد. 00:18:35.030 --> 00:18:36.650 ‫داری در مورد فداکردنِ- 00:18:36.650 --> 00:18:39.050 ‫درسته، شاید خواهر کوچیکم باشه، 00:18:39.600 --> 00:18:43.510 ‫احساس کردم که خونی که در اون جاریه، ‫با من یکیه. 00:18:43.830 --> 00:18:47.980 ‫ولی وجودش تهی‌‌‍ه. 00:18:48.360 --> 00:18:51.510 ‫بازم، اگه خواهرمه، ‫این چیزیه که می‌گفت: 00:18:53.040 --> 00:18:57.250 ‫«لطفاً من رو در راه نجات رزوال-ساما فدا کنید.» 00:18:59.470 --> 00:19:03.680 ‫من... نیاوردمت اینجا ‫که همچین چیزی بگی. 00:19:03.680 --> 00:19:07.370 ‫من معتقدم باید هردوتاشون رو نجات بدیم. 00:19:07.760 --> 00:19:13.250 ‫بیاتریس-ساما و رم هردو برای جناح ما حیاتی‌ان. 00:19:13.250 --> 00:19:17.380 ‫م‍ منم همین‌طور! به‌نظرم باید نجاتشون بدیم! 00:19:17.380 --> 00:19:18.810 ‫باهاش موافقم! 00:19:18.810 --> 00:19:20.860 ‫رأی‌گیری که نمی‌کنیم، 00:19:20.860 --> 00:19:22.180 ‫ساکت باش، بچه. 00:19:22.180 --> 00:19:24.790 ‫ش‍ شاید بچه باشم، ولی قشنگ بزرگ شده‌ام! 00:19:24.790 --> 00:19:28.120 ‫فردریکا نه-ساما حتی گفت ‫که من به‌دردبخورتر از شمام! 00:19:28.600 --> 00:19:31.100 ‫فردریکا، چی گفتی بهش؟ 00:19:31.100 --> 00:19:35.180 ‫از اونجایی که ایده‌ی من بود، ‫متوقف کردنِ دشمن با خودم. 00:19:39.030 --> 00:19:42.360 ‫پس بازم آگاهانه میخوای ‫قسمت نچسب ماجرا رو برعهده بگیری. 00:19:42.360 --> 00:19:43.800 ‫قشنگ شبیه گارف‌ـی. 00:19:43.800 --> 00:19:47.050 ‫شما دخترا کوهای‌ عزیز من هستین. 00:19:47.050 --> 00:19:49.830 ‫و اینکه، درست نیست که بگی ‫من شبیه گارف‌ام. 00:19:50.220 --> 00:19:52.710 ‫گارف‌‍‍ه که شبیه منه. 00:20:05.150 --> 00:20:07.010 ‫پس این تغییر حیوانیه؟ 00:20:13.910 --> 00:20:16.610 ‫پترا، شرمنده که ترسوندمت. 00:20:17.000 --> 00:20:18.920 ‫هنوز می‌تونی حرف بزنی؟ 00:20:18.920 --> 00:20:21.070 ‫هر چی باشه، من خودمم. 00:20:21.450 --> 00:20:24.300 ‫کارت عالی بود، ‫که جلوی جیغت رو گرفتی. 00:20:24.300 --> 00:20:25.030 ‫بله... 00:20:25.510 --> 00:20:28.480 ‫بله! لطفاً مراقب باش، نه-ساما! 00:20:28.480 --> 00:20:29.950 ‫دختر خوب. 00:20:30.230 --> 00:20:32.240 ‫رام، بقیه‌ش رو می‌سپرم به تو. 00:20:32.240 --> 00:20:33.460 ‫لازم نیست بهم بگی. 00:20:34.000 --> 00:20:36.920 ‫ولی اگه خیلی عقب بمونی، ‫کاری می‌کنم پشیمون بشی. 00:20:44.030 --> 00:20:45.050 ‫حواست کجاست! 00:20:46.720 --> 00:20:47.700 ‫بیاین بریم. 00:20:47.700 --> 00:20:50.300 ‫باشه... اول بریم سراغ رم. 00:20:59.200 --> 00:21:00.150 ‫این بده... 00:21:00.150 --> 00:21:02.400 ‫بده... بده... 00:21:03.810 --> 00:21:05.230 ‫باید سریع بریم بالا! 00:21:18.330 --> 00:21:19.710 جونور جادویی؟ 00:21:22.600 --> 00:21:23.510 ‫از این‌طرف! 00:21:25.970 --> 00:21:27.280 ‫ال فولا! 00:21:28.370 --> 00:21:29.500 ‫جونور جادویی اینجا چیکار می‌کنه؟! 00:21:29.500 --> 00:21:30.640 ‫وقت سؤال پرسیدن نداریم. 00:21:30.640 --> 00:21:31.870 ‫اون اینجاست و بس! 00:21:31.870 --> 00:21:33.470 ‫میرم اژدهای زمینی رو از اصطبل بیارم. 00:21:33.470 --> 00:21:34.820 ‫پاتراشیو رو میگی؟ 00:21:35.750 --> 00:21:38.010 ‫با وجود جونور جادویی در اینجا، ‫به کمک برای حملشون نیاز داریم. 00:21:38.680 --> 00:21:41.110 ‫وقتی حواسش رو پرت می‌کنم، ‫اون دوتا رو بیارین. 00:21:42.480 --> 00:21:43.380 ‫فولا! 00:21:45.530 --> 00:21:46.490 ‫بیا دنبالم! 00:21:58.040 --> 00:22:00.320 ‫خیلی‌خوب... حالا نوبت- 00:22:02.000 --> 00:22:03.060 ‫سوبارو؟! 00:22:04.170 --> 00:22:05.230 ‫خون‌ریزی داری! 00:22:09.260 --> 00:22:11.240 ‫این درد داره! قوی باش! 00:22:11.240 --> 00:22:12.720 ‫سه، دو... 00:22:22.840 --> 00:22:24.170 ‫نجاتم دادی... 00:22:25.200 --> 00:22:27.130 ‫ولی «یک» چی شد پس؟ 00:22:27.130 --> 00:22:29.300 ‫این‌جوری کمتر عضله‌ات سفت میشه. 00:22:31.770 --> 00:22:33.920 ‫پترا... عذر می‌خوام. 00:22:33.920 --> 00:22:36.720 ‫همیشه تو رو توی خطر میندازم. 00:22:36.720 --> 00:22:40.120 ‫همچین حرف‌های لوسی نزن! ‫من ازت ممنونم! 00:22:40.640 --> 00:22:43.630 ‫همیشه وقتی تو خطرم، میای نجاتم میدی! 00:22:44.000 --> 00:22:45.930 ‫پس این‌دفعه، نوبت منه. 00:22:46.660 --> 00:22:49.290 ‫رم اونه-ساما و بیاتریس-چان رو از اینجا می‌بریم بیرون، 00:22:49.290 --> 00:22:52.470 ‫و با رام اونه-ساما و فردریکا نه-ساما فرار می‌کنیم. ‫همه با هم! 00:22:52.960 --> 00:22:56.420 ‫ایول داریا، پترا. احساس می‌کنم خیلی رقت‌انگیزم. 00:22:56.420 --> 00:22:57.220 ‫اینطور نی‍- 00:22:57.220 --> 00:22:59.230 ‫نه، نمی‌خواستم آه و ناله کنم... 00:22:59.690 --> 00:23:02.520 ‫منظورم این بود باید بیشتر تلاش کنم، ‫تا مثل تو ایول داشته باشم. 00:23:05.160 --> 00:23:06.130 ‫بیا بریم. 00:23:06.130 --> 00:23:08.780 ‫همون‌طور که گفتی، از اینجا می‌ریم بیرون. 00:23:10.680 --> 00:23:11.490 ‫باشه! 00:23:19.010 --> 00:23:19.730 ‫اوه! 00:23:19.730 --> 00:23:21.120 ‫چ‍ چیه؟! 00:23:21.720 --> 00:23:24.300 ‫منظورم «بله» بود نه «باشه»! 00:23:24.300 --> 00:23:26.380 ‫منظورم اینه... جواب مناسب «بله» بود! 00:23:26.910 --> 00:23:29.590 ‫بعداً به فردریکا یا رام میگم دعوات ک‍‌‍‍‌‍‌‍‍-‍ 00:23:34.350 --> 00:23:35.720 ‫باروسو!... باروسو! 00:23:37.430 --> 00:23:40.310 ‫اشتباه بود. باید زودتر میومدم چکتون کنم. 00:23:40.310 --> 00:23:42.810 ‫کاری که لازمه رو باید انجام بدم. 00:23:42.810 --> 00:23:44.230 ‫انجامش هم می‌دم. 00:23:44.890 --> 00:23:46.520 ‫خودشه، عالیه. 00:23:51.150 --> 00:23:53.240 ‫پا...راشی‍... 00:24:14.480 --> 00:24:16.390 ‫این‍... ‌ـ‍جا... 00:24:21.400 --> 00:24:23.350 ‫حالت خوبه، پتـ... 00:24:53.670 --> 00:24:57.100 ‫آه، بالاخره پیدام کردی! 00:24:57.950 --> 00:25:00.050 ‫فردریکا... کوش؟ 00:25:00.050 --> 00:25:02.260 ‫منظورت خدمتکار بزرگه‌ست؟ 00:25:02.260 --> 00:25:03.740 ‫غم به دلت راه نده. 00:25:03.740 --> 00:25:05.440 ‫خیلی لذت‌بخش بود. 00:25:06.680 --> 00:25:09.150 کی تو رو فرستاده سراغ ما؟ 00:25:09.550 --> 00:25:12.120 ‫من از مشتری‌هام چیزی نمیگم. 00:25:12.120 --> 00:25:14.910 ‫حداقل اینقدر نزاکت دارم دیگه. 00:25:15.440 --> 00:25:17.810 ‫هرچند، از اونجایی که زودتر از انتظارم برگشتی؛ 00:25:17.810 --> 00:25:21.370 ‫دقیقاً مطابق دستورالعمل‌ام پیش نرفت. 00:25:21.370 --> 00:25:23.620 ‫مطابق... دستورالعمل... 00:25:23.880 --> 00:25:26.910 ‫دوتا خدمتکار و یه منزوی... 00:25:26.910 --> 00:25:29.250 ‫قرار بود درست همزمان با برگشتنِ تو باشه. 00:25:31.790 --> 00:25:33.710 ‫دیگه... کافیه. 00:25:33.990 --> 00:25:38.240 ‫درسته. نمی‌خوام «مِیلی» بیشتر از این اعتباری ازم بقاپه. 00:25:38.240 --> 00:25:40.210 ‫پس بیا تمومش کنیم. 00:25:40.960 --> 00:25:43.180 ‫می‌فرستمت ملاقات فرشته‌ها. 00:25:45.640 --> 00:25:47.270 ‫حتی اگه دنیا هم به آخر برسه... 00:25:47.270 --> 00:25:49.110 ‫نمی‌ذارم یه تار مو از سر رم کم کنه! 00:25:50.780 --> 00:25:51.560 ‫رم! 00:25:58.870 --> 00:26:00.120 ‫چرا... 00:26:02.750 --> 00:26:04.950 ‫چرا نجاتم دادی؟! 00:26:04.950 --> 00:26:05.000 انجیل 00:26:04.950 --> 00:26:05.000 ـِ 00:26:04.950 --> 00:26:05.000 دوشیزه 00:26:05.000 --> 00:26:05.040 انجیل 00:26:05.000 --> 00:26:05.040 ـِ 00:26:05.000 --> 00:26:05.040 دوشیزه 00:26:05.040 --> 00:26:05.080 انجیل 00:26:05.040 --> 00:26:05.080 ـِ 00:26:05.040 --> 00:26:05.080 دوشیزه 00:26:05.080 --> 00:26:05.120 انجیل 00:26:05.080 --> 00:26:05.120 ـِ 00:26:05.080 --> 00:26:05.120 دوشیزه 00:26:05.120 --> 00:26:05.160 انجیل 00:26:05.120 --> 00:26:05.160 ـِ 00:26:05.120 --> 00:26:05.160 دوشیزه 00:26:05.160 --> 00:26:05.210 انجیل 00:26:05.160 --> 00:26:05.210 ـِ 00:26:05.160 --> 00:26:05.210 دوشیزه 00:26:05.210 --> 00:26:05.250 انجیل 00:26:05.210 --> 00:26:05.250 ـِ 00:26:05.210 --> 00:26:05.250 دوشیزه 00:26:05.250 --> 00:26:05.290 انجیل 00:26:05.250 --> 00:26:05.290 ـِ 00:26:05.250 --> 00:26:05.290 دوشیزه 00:26:05.290 --> 00:26:05.330 انجیل 00:26:05.290 --> 00:26:05.330 ـِ 00:26:05.290 --> 00:26:05.330 دوشیزه 00:26:05.330 --> 00:26:05.370 انجیل 00:26:05.330 --> 00:26:05.370 ـِ 00:26:05.330 --> 00:26:05.370 دوشیزه 00:26:05.370 --> 00:26:05.410 انجیل 00:26:05.370 --> 00:26:05.410 ـِ 00:26:05.370 --> 00:26:05.410 دوشیزه 00:26:05.410 --> 00:26:05.460 انجیل 00:26:05.410 --> 00:26:05.460 ـِ 00:26:05.410 --> 00:26:05.460 دوشیزه 00:26:05.460 --> 00:26:05.500 انجیل 00:26:05.460 --> 00:26:05.500 ـِ 00:26:05.460 --> 00:26:05.500 دوشیزه 00:26:05.500 --> 00:26:05.540 انجیل 00:26:05.500 --> 00:26:05.540 ـِ 00:26:05.500 --> 00:26:05.540 دوشیزه 00:26:05.540 --> 00:26:05.580 انجیل 00:26:05.540 --> 00:26:05.580 ـِ 00:26:05.540 --> 00:26:05.580 دوشیزه 00:26:05.580 --> 00:26:05.620 انجیل 00:26:05.580 --> 00:26:05.620 ـِ 00:26:05.580 --> 00:26:05.620 دوشیزه 00:26:05.620 --> 00:26:05.660 انجیل 00:26:05.620 --> 00:26:05.660 ـِ 00:26:05.620 --> 00:26:05.660 دوشیزه 00:26:05.660 --> 00:26:05.710 انجیل 00:26:05.660 --> 00:26:05.710 ـِ 00:26:05.660 --> 00:26:05.710 دوشیزه 00:26:05.710 --> 00:26:05.750 انجیل 00:26:05.710 --> 00:26:05.750 ـِ 00:26:05.710 --> 00:26:05.750 دوشیزه 00:26:05.750 --> 00:26:05.790 انجیل 00:26:05.750 --> 00:26:05.790 ـِ 00:26:05.750 --> 00:26:05.790 دوشیزه 00:26:05.790 --> 00:26:05.830 انجیل 00:26:05.790 --> 00:26:05.830 ـِ 00:26:05.790 --> 00:26:05.830 دوشیزه 00:26:05.830 --> 00:26:05.870 انجیل 00:26:05.830 --> 00:26:05.870 ـِ 00:26:05.830 --> 00:26:05.870 دوشیزه 00:26:05.870 --> 00:26:08.120 ‫بـیـاتـریـس! 00:26:05.870 --> 00:26:05.910 انجیل 00:26:05.870 --> 00:26:05.910 ـِ 00:26:05.870 --> 00:26:05.910 دوشیزه 00:26:05.910 --> 00:26:05.960 انجیل 00:26:05.910 --> 00:26:05.960 ـِ 00:26:05.910 --> 00:26:05.960 دوشیزه 00:26:05.960 --> 00:26:06.000 انجیل 00:26:05.960 --> 00:26:06.000 ـِ 00:26:05.960 --> 00:26:06.000 دوشیزه 00:26:06.000 --> 00:26:06.040 انجیل 00:26:06.000 --> 00:26:06.040 ـِ 00:26:06.000 --> 00:26:06.040 دوشیزه 00:26:06.040 --> 00:26:06.080 انجیل 00:26:06.040 --> 00:26:06.080 ـِ 00:26:06.040 --> 00:26:06.080 دوشیزه 00:26:06.080 --> 00:26:06.120 انجیل 00:26:06.080 --> 00:26:06.120 ـِ 00:26:06.080 --> 00:26:06.120 دوشیزه 00:26:06.120 --> 00:26:06.160 انجیل 00:26:06.120 --> 00:26:06.160 ـِ 00:26:06.120 --> 00:26:06.160 دوشیزه 00:26:06.160 --> 00:26:06.210 انجیل 00:26:06.160 --> 00:26:06.210 ـِ 00:26:06.160 --> 00:26:06.210 دوشیزه 00:26:06.210 --> 00:26:06.250 انجیل 00:26:06.210 --> 00:26:06.250 ـِ 00:26:06.210 --> 00:26:06.250 دوشیزه 00:26:06.250 --> 00:26:06.290 انجیل 00:26:06.250 --> 00:26:06.290 ـِ 00:26:06.250 --> 00:26:06.290 دوشیزه 00:26:06.290 --> 00:26:06.330 انجیل 00:26:06.290 --> 00:26:06.330 ـِ 00:26:06.290 --> 00:26:06.330 دوشیزه 00:26:06.330 --> 00:26:06.370 انجیل 00:26:06.330 --> 00:26:06.370 ـِ 00:26:06.330 --> 00:26:06.370 دوشیزه 00:26:06.370 --> 00:26:06.410 انجیل 00:26:06.370 --> 00:26:06.410 ـِ 00:26:06.370 --> 00:26:06.410 دوشیزه 00:26:06.410 --> 00:26:06.460 انجیل 00:26:06.410 --> 00:26:06.460 ـِ 00:26:06.410 --> 00:26:06.460 دوشیزه 00:26:06.460 --> 00:26:06.500 انجیل 00:26:06.460 --> 00:26:06.500 ـِ 00:26:06.460 --> 00:26:06.500 دوشیزه 00:26:06.500 --> 00:26:06.540 انجیل 00:26:06.500 --> 00:26:06.540 ـِ 00:26:06.500 --> 00:26:06.540 دوشیزه 00:26:06.540 --> 00:26:06.580 انجیل 00:26:06.540 --> 00:26:06.580 ـِ 00:26:06.540 --> 00:26:06.580 دوشیزه 00:26:06.580 --> 00:26:06.620 انجیل 00:26:06.580 --> 00:26:06.620 ـِ 00:26:06.580 --> 00:26:06.620 دوشیزه 00:26:06.620 --> 00:26:06.660 انجیل 00:26:06.620 --> 00:26:06.660 ـِ 00:26:06.620 --> 00:26:06.660 دوشیزه 00:26:06.660 --> 00:26:06.710 انجیل 00:26:06.660 --> 00:26:06.710 ـِ 00:26:06.660 --> 00:26:06.710 دوشیزه 00:26:06.710 --> 00:26:06.750 انجیل 00:26:06.710 --> 00:26:06.750 ـِ 00:26:06.710 --> 00:26:06.750 دوشیزه 00:26:06.750 --> 00:26:06.790 انجیل 00:26:06.750 --> 00:26:06.790 ـِ 00:26:06.750 --> 00:26:06.790 دوشیزه 00:26:06.790 --> 00:26:06.830 انجیل 00:26:06.790 --> 00:26:06.830 ـِ 00:26:06.790 --> 00:26:06.830 دوشیزه 00:26:06.830 --> 00:26:06.870 انجیل 00:26:06.830 --> 00:26:06.870 ـِ 00:26:06.830 --> 00:26:06.870 دوشیزه 00:26:06.870 --> 00:26:06.920 انجیل 00:26:06.870 --> 00:26:06.920 ـِ 00:26:06.870 --> 00:26:06.920 دوشیزه 00:26:06.920 --> 00:26:06.960 انجیل 00:26:06.920 --> 00:26:06.960 ـِ 00:26:06.920 --> 00:26:06.960 دوشیزه 00:26:06.960 --> 00:26:07.000 انجیل 00:26:06.960 --> 00:26:07.000 ـِ 00:26:06.960 --> 00:26:07.000 دوشیزه 00:26:07.000 --> 00:26:07.040 انجیل 00:26:07.000 --> 00:26:07.040 ـِ 00:26:07.000 --> 00:26:07.040 دوشیزه 00:26:07.040 --> 00:26:07.080 انجیل 00:26:07.040 --> 00:26:07.080 ـِ 00:26:07.040 --> 00:26:07.080 دوشیزه 00:26:07.080 --> 00:26:07.120 انجیل 00:26:07.080 --> 00:26:07.120 ـِ 00:26:07.080 --> 00:26:07.120 دوشیزه 00:26:07.120 --> 00:26:07.170 انجیل 00:26:07.120 --> 00:26:07.170 ـِ 00:26:07.120 --> 00:26:07.170 دوشیزه 00:26:07.170 --> 00:26:07.210 انجیل 00:26:07.170 --> 00:26:07.210 ـِ 00:26:07.170 --> 00:26:07.210 دوشیزه 00:26:07.210 --> 00:26:07.250 انجیل 00:26:07.210 --> 00:26:07.250 ـِ 00:26:07.210 --> 00:26:07.250 دوشیزه 00:26:07.250 --> 00:26:07.290 انجیل 00:26:07.250 --> 00:26:07.290 ـِ 00:26:07.250 --> 00:26:07.290 دوشیزه 00:26:07.290 --> 00:26:07.330 انجیل 00:26:07.290 --> 00:26:07.330 ـِ 00:26:07.290 --> 00:26:07.330 دوشیزه 00:26:07.330 --> 00:26:07.370 انجیل 00:26:07.330 --> 00:26:07.370 ـِ 00:26:07.330 --> 00:26:07.370 دوشیزه 00:26:07.370 --> 00:26:07.420 انجیل 00:26:07.370 --> 00:26:07.420 ـِ 00:26:07.370 --> 00:26:07.420 دوشیزه 00:26:07.420 --> 00:26:07.460 انجیل 00:26:07.420 --> 00:26:07.460 ـِ 00:26:07.420 --> 00:26:07.460 دوشیزه 00:26:07.460 --> 00:26:07.500 انجیل 00:26:07.460 --> 00:26:07.500 ـِ 00:26:07.460 --> 00:26:07.500 دوشیزه 00:26:07.500 --> 00:26:07.540 انجیل 00:26:07.500 --> 00:26:07.540 ـِ 00:26:07.500 --> 00:26:07.540 دوشیزه 00:26:07.540 --> 00:26:07.580 انجیل 00:26:07.540 --> 00:26:07.580 ـِ 00:26:07.540 --> 00:26:07.580 دوشیزه 00:26:07.580 --> 00:26:07.620 انجیل 00:26:07.580 --> 00:26:07.620 ـِ 00:26:07.580 --> 00:26:07.620 دوشیزه 00:26:07.620 --> 00:26:07.670 انجیل 00:26:07.620 --> 00:26:07.670 ـِ 00:26:07.620 --> 00:26:07.670 دوشیزه 00:26:07.670 --> 00:26:07.710 انجیل 00:26:07.670 --> 00:26:07.710 ـِ 00:26:07.670 --> 00:26:07.710 دوشیزه 00:26:07.710 --> 00:26:07.750 انجیل 00:26:07.710 --> 00:26:07.750 ـِ 00:26:07.710 --> 00:26:07.750 دوشیزه 00:26:07.750 --> 00:26:07.790 انجیل 00:26:07.750 --> 00:26:07.790 ـِ 00:26:07.750 --> 00:26:07.790 دوشیزه 00:26:07.790 --> 00:26:07.830 انجیل 00:26:07.790 --> 00:26:07.830 ـِ 00:26:07.790 --> 00:26:07.830 دوشیزه 00:26:07.830 --> 00:26:07.870 انجیل 00:26:07.830 --> 00:26:07.870 ـِ 00:26:07.830 --> 00:26:07.870 دوشیزه 00:26:07.870 --> 00:26:07.920 انجیل 00:26:07.870 --> 00:26:07.920 ـِ 00:26:07.870 --> 00:26:07.920 دوشیزه 00:26:07.920 --> 00:26:07.960 انجیل 00:26:07.920 --> 00:26:07.960 ـِ 00:26:07.920 --> 00:26:07.960 دوشیزه 00:26:07.960 --> 00:26:08.000 انجیل 00:26:07.960 --> 00:26:08.000 ـِ 00:26:07.960 --> 00:26:08.000 دوشیزه 00:26:08.000 --> 00:26:08.040 انجیل 00:26:08.000 --> 00:26:08.040 ـِ 00:26:08.000 --> 00:26:08.040 دوشیزه 00:26:08.040 --> 00:26:08.080 انجیل 00:26:08.040 --> 00:26:08.080 ـِ 00:26:08.040 --> 00:26:08.080 دوشیزه 00:26:08.080 --> 00:26:08.120 انجیل 00:26:08.080 --> 00:26:08.120 ـِ 00:26:08.080 --> 00:26:08.120 دوشیزه 00:26:08.120 --> 00:26:08.170 انجیل 00:26:08.120 --> 00:26:08.170 ـِ 00:26:08.120 --> 00:26:08.170 دوشیزه 00:26:08.170 --> 00:26:08.210 انجیل 00:26:08.170 --> 00:26:08.210 ـِ 00:26:08.170 --> 00:26:08.210 دوشیزه 00:26:08.210 --> 00:26:08.250 انجیل 00:26:08.210 --> 00:26:08.250 ـِ 00:26:08.210 --> 00:26:08.250 دوشیزه 00:26:08.250 --> 00:26:08.290 انجیل 00:26:08.250 --> 00:26:08.290 ـِ 00:26:08.250 --> 00:26:08.290 دوشیزه 00:26:08.290 --> 00:26:08.330 انجیل 00:26:08.290 --> 00:26:08.330 ـِ 00:26:08.290 --> 00:26:08.330 دوشیزه 00:26:08.330 --> 00:26:08.370 انجیل 00:26:08.330 --> 00:26:08.370 ـِ 00:26:08.330 --> 00:26:08.370 دوشیزه 00:26:08.370 --> 00:26:08.420 انجیل 00:26:08.370 --> 00:26:08.420 ـِ 00:26:08.370 --> 00:26:08.420 دوشیزه 00:26:08.420 --> 00:26:08.460 انجیل 00:26:08.420 --> 00:26:08.460 ـِ 00:26:08.420 --> 00:26:08.460 دوشیزه 00:26:08.460 --> 00:26:08.500 انجیل 00:26:08.460 --> 00:26:08.500 ـِ 00:26:08.460 --> 00:26:08.500 دوشیزه 00:26:08.500 --> 00:26:08.540 انجیل 00:26:08.500 --> 00:26:08.540 ـِ 00:26:08.500 --> 00:26:08.540 دوشیزه 00:26:08.540 --> 00:26:08.580 انجیل 00:26:08.540 --> 00:26:08.580 ـِ 00:26:08.540 --> 00:26:08.580 دوشیزه 00:26:08.580 --> 00:26:08.630 انجیل 00:26:08.580 --> 00:26:08.630 ـِ 00:26:08.580 --> 00:26:08.630 دوشیزه 00:26:08.630 --> 00:26:08.670 انجیل 00:26:08.630 --> 00:26:08.670 ـِ 00:26:08.630 --> 00:26:08.670 دوشیزه 00:26:08.670 --> 00:26:08.710 انجیل 00:26:08.670 --> 00:26:08.710 ـِ 00:26:08.670 --> 00:26:08.710 دوشیزه 00:26:08.710 --> 00:26:08.750 انجیل 00:26:08.710 --> 00:26:08.750 ـِ 00:26:08.710 --> 00:26:08.750 دوشیزه 00:26:08.750 --> 00:26:08.790 انجیل 00:26:08.750 --> 00:26:08.790 ـِ 00:26:08.750 --> 00:26:08.790 دوشیزه 00:26:08.790 --> 00:26:08.830 انجیل 00:26:08.790 --> 00:26:08.830 ـِ 00:26:08.790 --> 00:26:08.830 دوشیزه 00:26:08.830 --> 00:26:08.880 انجیل 00:26:08.830 --> 00:26:08.880 ـِ 00:26:08.830 --> 00:26:08.880 دوشیزه 00:26:08.880 --> 00:26:08.920 انجیل 00:26:08.880 --> 00:26:08.920 ـِ 00:26:08.880 --> 00:26:08.920 دوشیزه 00:26:08.920 --> 00:26:08.960 انجیل 00:26:08.920 --> 00:26:08.960 ـِ 00:26:08.920 --> 00:26:08.960 دوشیزه 00:26:08.960 --> 00:26:09.000 انجیل 00:26:08.960 --> 00:26:09.000 ـِ 00:26:08.960 --> 00:26:09.000 دوشیزه 00:26:09.000 --> 00:26:09.040 انجیل 00:26:09.000 --> 00:26:09.040 ـِ 00:26:09.000 --> 00:26:09.040 دوشیزه 00:26:09.040 --> 00:26:09.080 انجیل 00:26:09.040 --> 00:26:09.080 ـِ 00:26:09.040 --> 00:26:09.080 دوشیزه 00:26:09.080 --> 00:26:09.130 انجیل 00:26:09.080 --> 00:26:09.130 ـِ 00:26:09.080 --> 00:26:09.130 دوشیزه 00:26:09.130 --> 00:26:09.170 انجیل 00:26:09.130 --> 00:26:09.170 ـِ 00:26:09.130 --> 00:26:09.170 دوشیزه 00:26:09.170 --> 00:26:09.210 انجیل 00:26:09.170 --> 00:26:09.210 ـِ 00:26:09.170 --> 00:26:09.210 دوشیزه 00:26:09.210 --> 00:26:09.250 انجیل 00:26:09.210 --> 00:26:09.250 ـِ 00:26:09.210 --> 00:26:09.250 دوشیزه 00:26:09.250 --> 00:26:09.290 انجیل 00:26:09.250 --> 00:26:09.290 ـِ 00:26:09.250 --> 00:26:09.290 دوشیزه 00:26:09.290 --> 00:26:09.330 انجیل 00:26:09.290 --> 00:26:09.330 ـِ 00:26:09.290 --> 00:26:09.330 دوشیزه 00:26:09.330 --> 00:26:09.380 انجیل 00:26:09.330 --> 00:26:09.380 ـِ 00:26:09.330 --> 00:26:09.380 دوشیزه 00:26:09.380 --> 00:26:09.420 انجیل 00:26:09.380 --> 00:26:09.420 ـِ 00:26:09.380 --> 00:26:09.420 دوشیزه 00:26:09.420 --> 00:26:09.460 انجیل 00:26:09.420 --> 00:26:09.460 ـِ 00:26:09.420 --> 00:26:09.460 دوشیزه 00:26:09.460 --> 00:26:09.500 انجیل 00:26:09.460 --> 00:26:09.500 ـِ 00:26:09.460 --> 00:26:09.500 دوشیزه 00:26:09.500 --> 00:26:09.540 انجیل 00:26:09.500 --> 00:26:09.540 ـِ 00:26:09.500 --> 00:26:09.540 دوشیزه 00:26:09.540 --> 00:26:09.580 انجیل 00:26:09.540 --> 00:26:09.580 ـِ 00:26:09.540 --> 00:26:09.580 دوشیزه 00:26:09.580 --> 00:26:09.630 انجیل 00:26:09.580 --> 00:26:09.630 ـِ 00:26:09.580 --> 00:26:09.630 دوشیزه 00:26:09.630 --> 00:26:09.670 انجیل 00:26:09.630 --> 00:26:09.670 ـِ 00:26:09.630 --> 00:26:09.670 دوشیزه 00:26:09.670 --> 00:26:09.710 انجیل 00:26:09.670 --> 00:26:09.710 ـِ 00:26:09.670 --> 00:26:09.710 دوشیزه 00:26:09.710 --> 00:26:09.750 انجیل 00:26:09.710 --> 00:26:09.750 ـِ 00:26:09.710 --> 00:26:09.750 دوشیزه 00:26:09.750 --> 00:26:09.790 انجیل 00:26:09.750 --> 00:26:09.790 ـِ 00:26:09.750 --> 00:26:09.790 دوشیزه 00:26:09.790 --> 00:26:09.830 انجیل 00:26:09.790 --> 00:26:09.830 ـِ 00:26:09.790 --> 00:26:09.830 دوشیزه 00:26:09.830 --> 00:26:09.880 انجیل 00:26:09.830 --> 00:26:09.880 ـِ 00:26:09.830 --> 00:26:09.880 دوشیزه 00:26:09.880 --> 00:26:09.920 انجیل 00:26:09.880 --> 00:26:09.920 ـِ 00:26:09.880 --> 00:26:09.920 دوشیزه