WEBVTT 00:00:05.100 --> 00:00:07.680 ‫درو باز کن! بذار برم بیرون! 00:00:07.680 --> 00:00:09.150 ‫درو باز کن! 00:00:11.680 --> 00:00:13.280 ‫دیگه دیر شده. 00:00:14.440 --> 00:00:16.280 ‫هیچم دیر نشده! 00:00:16.280 --> 00:00:17.950 ‫فوراً باید برم پیشِ رم! 00:00:17.950 --> 00:00:20.660 ‫دلیلت برای برگشتن به اون اتاق... 00:00:20.660 --> 00:00:22.780 ‫دیگه ناپدید شده، گمونم. 00:00:35.740 --> 00:00:38.470 ‫این بره به درک! 00:00:41.120 --> 00:00:44.630 ‫چرا سعی داری نجاتم بدی؟! 00:00:45.480 --> 00:00:48.520 ‫چون خیلی رقت‌انگیز به‌نظر میای، ‫نمی‌تونم تحملت کنم. 00:00:49.120 --> 00:00:51.160 ‫ولی چرا من؟! 00:00:51.160 --> 00:00:52.990 ‫اگه واقعاً می‌خوای کسی رو نجات بدی، 00:00:53.530 --> 00:00:55.030 ‫چرا اونارو نجات ندادی؟ 00:00:55.410 --> 00:00:57.640 ‫می‌تونستی نجاتشون بدی! 00:00:57.640 --> 00:01:00.740 ‫چـ-چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:01:01.470 --> 00:01:05.850 ‫دلیلی نمی‌بینم که بخوام کسی رو نجات بدم، گمونم. 00:01:05.850 --> 00:01:09.960 ‫پس... دلیلی برای نجات دادن من هم نداری! 00:01:10.530 --> 00:01:13.830 ‫آخه کی ازت خواست نجاتم بدی؟! 00:01:15.890 --> 00:01:18.880 ‫روحتم خبر داره چیکار کردی؟! 00:01:18.880 --> 00:01:22.310 ‫الآن دیگه همه‌چیز ممکنه خراب بشه، به‌خاطرِ تو! 00:01:22.310 --> 00:01:23.890 ‫همه‌چیز بازنویسی بشه، 00:01:24.240 --> 00:01:26.930 ‫و این زمانِ حالِ افتضاح، قطعی بشه! 00:01:27.640 --> 00:01:30.820 ‫تو باید منو می‌کشتی! 00:01:35.270 --> 00:01:36.150 ‫نمی‌فهمم. 00:01:37.570 --> 00:01:38.860 ‫اصلاً نمی‌فهمم! 00:01:39.770 --> 00:01:40.950 ‫پس، باشه. 00:01:41.250 --> 00:01:43.870 ‫اگه قرار نیست کمک کنی، پس... 00:01:46.410 --> 00:01:47.120 ‫نه! 00:01:50.110 --> 00:01:51.840 ‫چرا... 00:01:51.840 --> 00:01:53.520 ‫بهت اجازه‌ نمی‌دم، گمونم! 00:01:53.520 --> 00:01:55.660 ‫اجازه نمی‌دم اینجا بمیری! 00:01:55.660 --> 00:01:57.510 ‫ولم کن! 00:01:57.534 --> 00:02:09.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.760 --> 00:02:12.830 ‫چرا... این اینجاست؟ 00:02:24.720 --> 00:02:25.450 ‫چرا؟ 00:02:26.600 --> 00:02:30.710 ‫چرا اون کتاب رو جوری نگه داشتی، ‫انگار خیلی برات عزیزه؟ 00:02:32.070 --> 00:02:36.940 ‫اون همون کتابی که اعضای فرقه‌ی ساحره ‫داشتن، نیست... درست نمیگم؟ 00:02:37.880 --> 00:02:39.820 ‫فقط شبیه‌ش‌‍ه، مگه‌نه؟ 00:02:41.150 --> 00:02:44.850 ‫چرا انکارش نمی‌کنی؟ 00:02:45.900 --> 00:02:50.060 ‫به من دستور داده نشده ‫که جواب این سؤال رو بدم. 00:02:51.190 --> 00:02:53.430 ‫توی اون کتاب چی نوشته شده؟ 00:02:53.800 --> 00:02:55.010 ‫بهت میگه چه کاری انجام بدی؟ 00:02:55.010 --> 00:02:57.320 ‫این سؤال هم در کتاب نیست، گمونم. 00:02:57.800 --> 00:03:00.540 ‫اجازه نداری کاری که توی کتاب نیست رو انجام بدی؟ 00:03:00.540 --> 00:03:03.200 ‫پس قبلاً که پشتم در اومده بودی... 00:03:03.200 --> 00:03:05.350 ‫این سؤال هم اینجا نیست. 00:03:05.350 --> 00:03:07.810 ‫پس الآن چرا داری باهام حرف می‌زنی؟! 00:03:07.810 --> 00:03:09.900 ‫چرا لحظه‌ آخری نجاتم دادی؟! 00:03:09.900 --> 00:03:10.620 ‫نمی‌دونم! 00:03:10.900 --> 00:03:15.800 ‫داری میگی نمی‌تونی کاری که توی این کتاب ‫نوشته نشده رو انجام بدی؟! 00:03:15.800 --> 00:03:17.100 ‫آره، گمونم. 00:03:17.600 --> 00:03:18.740 ‫درسته. 00:03:19.240 --> 00:03:22.800 ‫تمام کارهایی که انجام میدم بر طبق ‫هدایتِ انجیل‌‍ه، گمونم! 00:03:23.240 --> 00:03:25.880 ‫این معنای زندگی منه! 00:03:25.880 --> 00:03:28.420 ‫این هدفِ وجودی منه! 00:03:29.140 --> 00:03:34.480 ‫یعنی سعی کردی منو نجات بدی، ‫چون کتاب بهت گفته بود؟ 00:03:34.480 --> 00:03:36.720 ‫و وقتی که نفرین شدم و من رو نجات دادی، 00:03:36.720 --> 00:03:39.240 ‫و کمکم کردی، وقتی حتی ‫نمی‌تونستم روی پاهام وایسم؟! 00:03:39.630 --> 00:03:43.140 ‫و وقتی علافی می‌کردیم، سر همدیگه داد می‌زدیم، ‫و با هم مثل پخمه‌ها رفتار می‌کردیم... 00:03:43.140 --> 00:03:44.280 ‫گفتم که! 00:03:44.590 --> 00:03:46.710 ‫درسته، دلیلش همینه، گمونم! 00:03:46.710 --> 00:03:50.520 ‫همه‌ی کارهایی که انجام دادم، همه‌ی چیزهایی که دیدم، ‫همه‌ی چیزهایی که گفتم... 00:03:50.520 --> 00:03:53.280 ‫همه‌شون توی این کتاب نوشته شده بود! 00:03:53.280 --> 00:03:57.260 ‫کسی مثل تو عمراً بتونه قلب بتی ‫رو تحت تأثیر قرار بده، گمونم! 00:03:57.260 --> 00:03:59.300 ‫خیلی به خودت نناز، انسان! 00:03:59.640 --> 00:04:02.550 ‫همه‌ی کارهایی که من انجام میدم برای «مادر»ـه! 00:04:02.550 --> 00:04:04.500 ‫تو فقط... تو فقط... 00:04:05.020 --> 00:04:06.260 ‫یه انسانی! یه انسان! 00:04:06.600 --> 00:04:07.260 ‫یه انسان! 00:04:16.540 --> 00:04:18.660 ‫منو لمس نکن، انسان! 00:04:18.660 --> 00:04:20.950 ‫من‌ حتی‌ تورو نمی‌شناسم، گمونم، انسان! 00:04:20.950 --> 00:04:22.490 ‫متنفرم! متنفرم! 00:04:22.660 --> 00:04:24.180 ‫ازت متنفرم! 00:04:31.300 --> 00:04:35.090 ‫اون موقع... خیلی خوش‌حال بودم... 00:04:38.870 --> 00:04:40.380 ‫حیف شد. 00:04:49.520 --> 00:04:50.280 وای من؟ 00:04:50.280 --> 00:04:52.200 ‫بئا... تریـ... 00:04:53.490 --> 00:04:56.650 ‫چه حیرت‌انگیز. اون واقعاً بهت اهمیت می‌ده. 00:05:22.160 --> 00:05:23.460 ‫امیلیا... 00:05:29.420 --> 00:05:32.110 ‫نقطه‌ی بازگشتم تغییر نکرده. 00:05:32.870 --> 00:05:34.480 ‫این سومین باره. 00:05:36.410 --> 00:05:37.280 ‫امیلیا! 00:05:37.280 --> 00:05:40.600 ‫نه... اشتباه می‌کنی! من نبودم! 00:05:38.600 --> 00:05:40.900 line:20% ‫امیلیا! قوی باش! 00:05:40.600 --> 00:05:43.340 ‫کمکم کن، پاک... پاک... 00:05:40.900 --> 00:05:41.830 line:20% ‫امیلیا! 00:05:42.230 --> 00:05:43.350 line:20% ‫امیلیا! 00:05:48.100 --> 00:05:49.220 ‫سوبارو... 00:06:07.500 --> 00:06:09.250 ‫منو ببخش، سوبارو... 00:06:09.670 --> 00:06:11.850 ‫بابت اینکه خونسردیم رو اون‌طوری از دست دادم. 00:06:12.090 --> 00:06:13.970 ‫چی میگی، طوری نیست. 00:06:14.480 --> 00:06:16.090 ‫ولی من... 00:06:16.680 --> 00:06:19.650 ‫یه امشب رو استراحت کن. ‫فردا می‌تونیم صحبت کنیم. 00:06:22.090 --> 00:06:22.790 ‫اوهوم... 00:06:25.440 --> 00:06:27.870 ‫رام، مواظب امیلیا باش. 00:06:34.700 --> 00:06:37.230 ‫فقط مونده با رزوال صحبت کنم. 00:06:37.230 --> 00:06:40.920 ‫از اونجایی که دفعه‌ی پیش نمی‌تونستم، ‫این‌دفعه حتماً باید درمورد بئاتریس ازش بپرسم. 00:06:38.940 --> 00:06:40.220 line:20% ‫‫ناتسوکی-سان؟ 00:06:40.920 --> 00:06:43.000 ‫ناتسوکی-سان، گوشِت با منه؟ 00:06:41.880 --> 00:06:43.000 line:20% ‫و... اوه؟ 00:06:43.520 --> 00:06:45.750 ‫ناتسوکی-سان، رو‌به‌راهین؟ 00:06:45.750 --> 00:06:46.340 ‫ها؟ 00:06:46.930 --> 00:06:50.950 ‫آره، البته! عالیِ عالیم! ‫تمام و کمال! 00:06:50.950 --> 00:06:52.950 ‫چیزی به نظرت عجیب میاد؟ 00:06:53.480 --> 00:06:56.250 ‫نه، هیچ‌چیز عجیبی وجود نداره. 00:06:56.250 --> 00:06:58.280 ‫ظاهراً خیلی آرومی. 00:06:58.280 --> 00:06:59.810 ‫گفتم که؟ پس... 00:06:59.810 --> 00:07:02.720 ‫حتی با وضعیت کنونیِ امیلیا-ساما. 00:07:03.540 --> 00:07:06.730 ‫پس اشتباه می‌کنم که ‫نگرانِ این آرامش‌تونم؟ 00:07:08.390 --> 00:07:12.440 ‫تو فکر می‌کنی... من الآن زیادی آرومم؟ 00:07:12.440 --> 00:07:15.530 ‫درسته. هرچند فکر نمی‌کنم چیز بدی باشه. 00:07:15.720 --> 00:07:16.500 ‫ولی... 00:07:18.740 --> 00:07:22.080 ‫نه، به لطف تو، الآن اطمینان بیشتری دارم. 00:07:22.080 --> 00:07:23.420 ‫ممنونم ازت، اوتو. 00:07:23.800 --> 00:07:24.590 ‫ها؟ 00:07:24.590 --> 00:07:26.240 ‫این ثابت می‌کنه که با وجود... 00:07:26.240 --> 00:07:29.550 ‫ ...همه‌ی اتفاقاتی که افتاده، هنوز هم می‌تونم ‫درباره‌ی مسائل منطقی فکر کنم. 00:07:29.550 --> 00:07:34.460 ‫نه، ولی... به‌نظرم بین آروم بودن ‫و منطقی فکر کردن راجع‌به مسائل... 00:07:34.460 --> 00:07:38.190 ‫تفاوت خیلی بزرگی وجود داره... 00:07:38.190 --> 00:07:40.650 ‫طرفِ صحبت‌مون رزوال‌‍ه‌ها. 00:07:40.650 --> 00:07:43.160 ‫این‌دفعه نمی‌ذارم از این موضوع طفره بره. 00:07:43.560 --> 00:07:45.150 ‫سامَلیک، وقت داری؟ 00:07:45.710 --> 00:07:47.060 ‫گارفیل؟ 00:07:47.710 --> 00:07:50.850 تو هردفعه باید یه‌طور دیگه رفتار کنی، نه؟ 00:07:50.850 --> 00:07:51.620 ‫ها؟ 00:07:51.620 --> 00:07:55.830 ‫خب، دفعه‌ی قبل، اگه جلوتو نمی‌گرفتم ‫مستقیم برمیگشتی. 00:07:55.830 --> 00:07:57.950 ‫کار مهمی هست که باید انجام بدم، می‌دونی. 00:07:58.240 --> 00:08:01.840 ‫ها؟ نقشه‌ی مشکوکت با اون حرومی رو میگی؟ 00:08:01.840 --> 00:08:04.160 ‫بهش نگو نقشه‌ی مشکوک! 00:08:04.160 --> 00:08:05.650 ‫خب، چی می‌خوای؟ 00:08:05.650 --> 00:08:07.210 ‫راجع‌به پناهگاه‌‍ه؟ 00:08:07.630 --> 00:08:11.340 ‫فکر کردی چیز دیگه‌ای هم هست ‫که بخوام راجبش با توی الاغ اختلاط کنم؟ 00:08:11.980 --> 00:08:14.970 ‫خب، شاید آمارِ رام رو بخوای. 00:08:14.970 --> 00:08:18.030 ‫اون کسایی که خودشونو شبیه دلقک ‫می‌کنن رو ترجیح میـ... 00:08:18.030 --> 00:08:21.020 ‫ببند دهنو! داری افسرده‌ام می‌کنی! 00:08:21.480 --> 00:08:25.240 ‫خب پس به این ترتیب، میریم که درباره‌ی ‫عشق و عاشقیمون گپ بزنیم! 00:08:25.240 --> 00:08:26.520 ‫ناتسوکی-سان... ولی... 00:08:27.030 --> 00:08:29.610 ‫بیخیال، اوتو. بذارش فردا، باشه؟ 00:08:30.030 --> 00:08:32.300 ‫بـ-باشه. 00:08:32.300 --> 00:08:36.140 ‫پس، فردا حرف زدن با ‫مارگراف رو به شما میسپارم. 00:08:41.160 --> 00:08:43.460 ‫اینجا جاش نیست، دنبالم بیا. 00:08:44.740 --> 00:08:47.460 ‫بازم تغییر توی جریان اتفاقات؟ 00:08:55.560 --> 00:08:56.920 ‫میگم... 00:08:56.920 --> 00:08:59.530 ‫از آخرین باری که فردریکا رو دیدی، چقدر می‌گذره؟ 00:08:59.530 --> 00:09:03.230 ‫و دقیقاً چرا باید جواب تویِ الاغ رو بدم؟ 00:09:03.560 --> 00:09:05.760 ‫فقط فکر کردم که پرسیدن ضرری نداره. 00:09:05.760 --> 00:09:08.690 ‫هه! اون دیگه از اینجا رفته. 00:09:09.110 --> 00:09:10.480 ‫دیگه به هیچ‌جام نیست. 00:09:10.840 --> 00:09:12.280 ‫مسئله همینه. 00:09:12.280 --> 00:09:15.120 ‫می‌دونم که تو برادرِ فرردیکایی، 00:09:15.120 --> 00:09:18.530 ‫که یعنی اونم شرایط دورگه‌بودن رو داره. 00:09:18.530 --> 00:09:20.200 ‫پس چرا اینجا نیست؟ 00:09:20.480 --> 00:09:22.070 ‫از من می‌پرسی که چی؟ 00:09:22.070 --> 00:09:25.000 ‫حصار تا وقتی که یکی آزمون رو قبول نشه، ‫باز نمیشه. 00:09:25.000 --> 00:09:26.160 ‫هیچی اینو عوض نمی‌کنه. 00:09:26.500 --> 00:09:28.860 ‫دونستن دلیلش گزینه‌های بیشتری بهم میده. 00:09:29.340 --> 00:09:31.800 ‫من از اون تریپ آدم‌هام که می‌خوان... 00:09:31.800 --> 00:09:34.800 ‫قبل از اینکه به مخشون فشار بیارن، ‫همه‌ی اطلاعات رو بدونن. 00:09:36.690 --> 00:09:37.750 ‫رسیدیم. 00:09:50.630 --> 00:09:53.110 ‫تو بودی که می‌خواستی باهام صحبت کنی، ریوزو-سان؟ 00:09:53.110 --> 00:09:55.900 ‫اگه می‌خوای می‌تونی اینجوری تعبیرش کنی. 00:09:55.900 --> 00:09:58.300 ‫هر چی باشه گارِ جوان ملاز‌ممه. 00:10:00.360 --> 00:10:02.840 ‫اینجا جاییه که میای آرامشی چیزی پیدا کنی؟ 00:10:02.840 --> 00:10:05.220 ‫اگه به همچین جایی دعوتم کردی، 00:10:05.220 --> 00:10:07.910 ‫قراره به‌زودی رازهات رو باهام درمیون بذاری، مگه‌نه؟ 00:10:08.320 --> 00:10:10.880 ‫چه چرب زبانی. 00:10:11.410 --> 00:10:15.540 ‫خب؟ جوابِ سؤالم رو میدی؟ 00:10:16.120 --> 00:10:19.800 ‫دلیل اینکه فردریکا اینجارو ترک کرد رو میگی؟ 00:10:19.800 --> 00:10:23.010 ‫قصد داری با این اطلاعات چیکار کنی؟ 00:10:23.320 --> 00:10:27.350 ‫ازش استفاده می‌کنم تا همه رو ‫از پناهگاه ببرم بیرون. 00:10:27.790 --> 00:10:30.400 اینطوری دیگه لازم نیست کسی امتحان بده، درسته؟ 00:10:30.700 --> 00:10:33.240 ‫منطقی درنظر بگیریم، آره، حق با توئه. 00:10:33.240 --> 00:10:36.210 ‫ولی چرا اینقدر روی اجتناب از آزمون پافشاری میکنی؟ 00:10:36.210 --> 00:10:38.930 ‫چون نمی‌خوام امیلیا رو مجبور کنم ‫باهاش دست و پنجه نرم کنه. 00:10:38.930 --> 00:10:41.490 ‫دلیلِ کاملاً خودخواهانه‌ام همینه. 00:10:43.920 --> 00:10:46.440 ‫شاید برای آزمون جواب بده، 00:10:46.440 --> 00:10:49.920 ‫ولی همیشه فرار کردن ‫از سختی‌ها جواب نمیـ... 00:10:49.920 --> 00:10:52.210 ‫حرف از فرار کردن نمی‌زنم. 00:10:52.880 --> 00:10:56.680 ‫شاید الآن نباشه، ولی امیلیا درنهایت ‫باید با گذشته‌ش روبه‌رو بشه. 00:10:57.330 --> 00:10:59.040 ‫می‌خوای بهش یه راه فرار بدی، 00:10:59.040 --> 00:11:03.100 ‫ولی نه از چیزهایی که از همه بیشتر ‫بهش صدمه می‌زنن؟ 00:11:03.720 --> 00:11:05.940 ‫بدون فرار کردن هم از پسش برمیاد. 00:11:06.350 --> 00:11:09.340 ‫کاملاً ایمان دارم که دختری که عاشقش شدم، ‫می‌تونه از پسش بربیاد. 00:11:13.670 --> 00:11:15.420 ‫بگو بهش، عجوزه‌ی پیر! 00:11:15.900 --> 00:11:20.120 ‫بهش بگو که مثل این می‌مونه که یه گوادزئادِ ‫گادگی بخواد تو کوهستان قایم شه! 00:11:20.120 --> 00:11:23.640 ‫ممنونم، ولی عمراً اگه ‫فهمیده باشم چی گفتی. 00:11:23.640 --> 00:11:28.620 ‫چیزی که گارِ جوان می‌خواد بگه اینه که راه راحتی ‫برای فرار وجود نداره، که بخوای ازش استفاده کنی. 00:11:28.930 --> 00:11:32.960 ‫خروج فردریکا صرفاً یه استثناء بود. 00:11:32.960 --> 00:11:36.840 ‫اون شرایط لازم برای اینکه ‫توی حصار گیر بیفته رو نداره. 00:11:37.410 --> 00:11:39.820 ‫شرایط لازم برای گیر افتادن توی حصار؟ 00:11:39.820 --> 00:11:42.230 ‫پس چیزی به‌جز دورگه بودن هم هست؟ 00:11:42.230 --> 00:11:44.680 ‫نه، استثنایی در کار نیست. 00:11:44.680 --> 00:11:45.710 ‫پس... 00:11:45.710 --> 00:11:48.520 ‫حصار وضعیت دورگه بودن رو با مقدارِ هر نژاد... 00:11:48.520 --> 00:11:50.240 ‫در خون‌شون تعیین می‌کنه. 00:11:50.240 --> 00:11:52.840 ‫اگه به اندازه‌ی مساوی خون انسانی ‫و غیر-انسانی داشته باشن، 00:11:52.840 --> 00:11:54.540 ‫توی حصار گیر میفتن. 00:11:55.200 --> 00:11:56.420 ‫هرچند... 00:11:56.420 --> 00:11:58.080 ‫اگه بجای اینکه دورگه باشی... 00:11:58.080 --> 00:12:00.190 نصف یه رگت از نژادی باشه* چی؟ 00:11:58.080 --> 00:12:00.190 line:20% ‫‫* یعنی مثلاً به جای نصف انسان و نصف حیوان، ‫سه‌چهارم انسان و یک‌چهارم حیوان و امثالهم. 00:12:00.960 --> 00:12:02.280 ‫که یعنی... 00:12:02.280 --> 00:12:04.030 ‫باباهامون یکی نیستن. 00:12:04.680 --> 00:12:07.260 ‫من «گارفیل تینزل‌»ـم. 00:12:08.120 --> 00:12:11.250 ‫شک ندارم که فامیلی اون یه‌چی دیگه‌ست. 00:12:11.550 --> 00:12:13.460 ‫من «فردریکا بائومن» هستم. 00:12:15.150 --> 00:12:18.590 ‫اون فرزند مادری انسان و پدری دورگه‌ست. 00:12:19.090 --> 00:12:21.920 ‫بنابراین میتونه به خواست خودش، ‫وارد یا خارج جنگل بشه. 00:12:22.340 --> 00:12:24.600 ‫هه! به خواست خودش وارد یا خارج بشه؟ 00:12:24.600 --> 00:12:25.890 ‫منو نخندون! 00:12:25.890 --> 00:12:29.330 ‫بیشتر از ده ساله که اینجا برنگشته! 00:12:29.330 --> 00:12:31.180 ‫فردریکا اینجا رو ول کرد! 00:12:32.370 --> 00:12:33.680 ‫گارِ جوان... 00:12:34.880 --> 00:12:36.800 ‫و حالا فهمیدی. 00:12:36.800 --> 00:12:40.820 ‫متأسفم که این همه گوش کردی ‫ولی چیز زیادی دستگیرت نشد. 00:12:41.240 --> 00:12:42.420 ‫نه. 00:12:42.420 --> 00:12:46.940 ‫خیلی بهتر از اینه که تا ابد بین گزینه‌های ‫غیرقابل استفاده گیر افتاده باشی. 00:12:47.370 --> 00:12:50.160 ‫ولی، گمون کنم هنوز مجبوریم ‫آزمون رو قبول شیم، پس... 00:12:52.590 --> 00:12:55.270 ‫گارفیل، ریوزو-سان... 00:12:55.270 --> 00:12:57.380 ‫راستش من یه پیشنهاد دارم. 00:12:58.190 --> 00:12:59.840 ‫پیشنهاد، ها؟ 00:13:00.200 --> 00:13:04.530 ‫الآن میخواستم برم رزوال و ‫امیلیا رو هم راضیشون کنم، 00:13:04.530 --> 00:13:08.240 ‫ولی خیلی مهمه، پس ممنون ‫میشم اگه به کسی نگید. 00:13:10.530 --> 00:13:13.650 ‫خیلی خب. ما به کسی نمیگیم. 00:13:13.650 --> 00:13:15.270 ‫هرچیزی که میخوای بگو. 00:13:17.460 --> 00:13:20.150 ‫من میخوام بجای امیلیا در آزمون شرکت کنم. 00:13:20.420 --> 00:13:21.400 ‫ها؟! 00:13:21.760 --> 00:13:23.780 ‫وقتی وارد مقبره شدم تا به امیلیا کمک کنم، 00:13:24.300 --> 00:13:25.570 ‫بدون هیچ آسیبی برگشتم، درسته؟ 00:13:26.000 --> 00:13:28.870 ‫بخاطر اینه که من صلاحیت شرکت در آزمون رو دارم. 00:13:29.160 --> 00:13:31.910 ‫علاوه بر اون، همین الآنش هم ‫یکی‌شونو قبول شده‌ام. 00:13:32.380 --> 00:13:33.870 ‫آزمون رو قبول شدی؟! 00:13:35.580 --> 00:13:37.880 ‫«وضعیت پیچیده شده.» 00:13:37.880 --> 00:13:39.330 ‫این چیزی‌ـه که میخوای بگی، مگه نه ریوزو-سان؟ 00:13:39.920 --> 00:13:44.190 ‫نمیتونم انکار کنم که حرفی ‫رو زدی که میخواستم بزنم. 00:13:44.600 --> 00:13:47.690 ‫ولی حالا منظورت رو متوجه شدم. 00:13:51.350 --> 00:13:55.250 ‫سویِ جوان، چیز مهمی هست که باید بهت بگم. 00:13:55.250 --> 00:13:55.930 ‫چیه؟ 00:13:56.360 --> 00:14:01.650 ‫الآن میخوام ساکت بمونی و حرکت اضافی انجام ندی. 00:14:01.880 --> 00:14:02.550 ‫ها؟ 00:14:05.620 --> 00:14:08.830 ‫حتماً پیش خودت فکر میکنی ‫که چرا این اتفاق داره میفته. 00:14:08.830 --> 00:14:11.580 ‫ولی ازت درخواست بخشش نمیکنم. 00:14:11.580 --> 00:14:14.790 ‫همونطور که قول دادم، ‫چیزی که گفتی رو به کسی نمیگم. 00:14:14.790 --> 00:14:17.780 ‫به اسم ریوزو شیما قسم میخورم. 00:14:30.990 --> 00:14:32.620 بیدار شدی؟ 00:14:34.810 --> 00:14:36.310 ‫بازت میکنم. 00:14:36.310 --> 00:14:39.540 ‫صرفاً محض اطلاعت میگم، ‫داد هم بزنی فایده‌ای نداره. 00:14:40.200 --> 00:14:41.540 ‫کمک! 00:14:41.540 --> 00:14:43.300 ‫گفتم که بی‌فایده‌ست! 00:14:43.300 --> 00:14:45.990 ‫اینجا یه گوشه از پناهگاهه ‫که کسی ازش خبر نداره! 00:14:48.240 --> 00:14:52.740 ‫نیاز نیست آدم کسی که میخواد بمیره ‫رو نجات بده، مگه‌نه؟ 00:14:53.040 --> 00:14:55.070 ‫نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی. 00:14:55.070 --> 00:14:59.360 ‫شماها حسابی به اینکه یه مشت عجیب‌غریبین معروفین! 00:14:59.360 --> 00:15:01.960 ‫وایسا... واقعاً نمیفهمم... 00:15:01.960 --> 00:15:03.240 ‫خودتو به اون راه نزن! 00:15:03.240 --> 00:15:06.440 ‫از همه‌جای بدنت داره بوی گند میاد! 00:15:06.440 --> 00:15:07.460 ‫تو عضو فرقه‌ی ساحره‌ای! 00:15:08.760 --> 00:15:12.410 ‫از وقتی که از مقبره اومدی بیرون، ‫بوش بیشتر هم شده! 00:15:12.990 --> 00:15:15.760 ‫آدمای زیادی پیدا نمیشن که تا این حد بو بدن. 00:15:16.160 --> 00:15:19.540 ‫برای همین اگه قسم میخوردی که ‫کاری انجام نمیدی، میذاشتم بری. 00:15:19.540 --> 00:15:22.620 ‫ولی میگی میخوای بجای شازده خانوم آزمون بدی؟ 00:15:22.620 --> 00:15:23.990 ‫شوخیشم قشنگ نیست! 00:15:25.080 --> 00:15:28.780 ‫تو میتونی... بوی ساحره رو حس کنی؟ 00:15:28.960 --> 00:15:31.700 ‫هه! اسم جالبی روش گذاشتی! 00:15:32.200 --> 00:15:35.300 ‫خیلی بهش میخوره، مگه نه؟ «بوی ساحره»! 00:15:35.780 --> 00:15:38.140 ‫توی مقبره دقیقاً میخوای چیکار کنی؟ 00:15:38.760 --> 00:15:40.150 ‫چه نقشه‌ای توی کله‌ت داری؟ 00:15:40.150 --> 00:15:43.400 ‫اگه مقبره‌ی ساحره جزئی از اونه، پس چیز خوبی نیست. 00:15:43.400 --> 00:15:46.800 ‫پس چرا من رو اینجا زندانی کردی؟ 00:15:46.800 --> 00:15:48.600 ‫چرا من رو نمیکشی؟ 00:15:48.600 --> 00:15:52.840 ‫هه! چون یه‌جوری میتونی ‫مردم رو متقاعد کنی! 00:15:53.520 --> 00:15:59.230 ‫نمیخوام بکشمت و مثل سقوط ‫جنگل تسلا نقشه‌ام خراب بشه! 00:15:59.230 --> 00:16:01.100 ‫پس میخوای با من چیکار کنی؟ 00:16:01.400 --> 00:16:05.080 ‫فعلاً به امیلیا-ساما بستگی داره. 00:16:13.990 --> 00:16:15.590 ‫نمیذارم! 00:16:15.590 --> 00:16:17.320 ‫اجازه نمیدم خودکشی کنی! 00:16:17.320 --> 00:16:20.980 ‫هیچ نمیدونم که چه فکری توی کله‌ت داری. 00:16:21.390 --> 00:16:25.790 ‫ولی چیزی که بیشتر از همه روی اعصابمه طرز نگاهته! 00:16:25.790 --> 00:16:29.800 ‫اون چشما مثل چشمای اون رزوال عوضی‌ـه! 00:16:29.800 --> 00:16:32.650 ‫جرئت داری کار احمقانه‌ای انجام بده! 00:16:38.950 --> 00:16:40.450 ‫سوبارو-ساما! 00:16:40.450 --> 00:16:41.910 ‫سوبارو-ساما! 00:16:43.360 --> 00:16:45.060 ‫سوبارو! 00:16:52.160 --> 00:16:53.530 ‫رام، چیزی پیدا کردی؟ 00:16:54.160 --> 00:16:55.640 ‫متأسفم. 00:16:55.640 --> 00:17:01.010 ‫هرکی تنهایی در شب توی جنگل گمشده ‫پرسه بزنه به این راحتیا نمیتونه برگرده. 00:17:01.010 --> 00:17:02.000 ‫تنهایی؟ 00:17:03.960 --> 00:17:05.290 ‫هـ-هیچی. 00:17:05.760 --> 00:17:09.380 ‫پاک، چرا بیرون نمیای؟ 00:17:10.060 --> 00:17:12.340 ‫داداش، یه لحظه بیا کارت دارم. 00:17:12.340 --> 00:17:12.940 ‫ها؟! 00:17:15.310 --> 00:17:17.770 ‫حرف اضافی از دهنت بیرون نیاد. 00:17:17.770 --> 00:17:19.390 ‫اگه چیزی نگی... 00:17:28.960 --> 00:17:31.880 ‫خیلی سفت منو بسته! 00:17:38.280 --> 00:17:42.000 ‫وقتی برای تلف کردن در اینجا ندارم! 00:17:42.000 --> 00:17:44.610 ‫فکر کن. چیزی که الان میدونم اینه که... 00:17:44.610 --> 00:17:48.540 ‫کسی که به عمارت حمله میکنه تا ‫زمانی که یه نفر برگرده اونجا، صبر میکنه. 00:17:48.540 --> 00:17:50.630 ‫درحال حاضر، طولانی‌ترین حالتش ۵ روز بوده. 00:17:53.910 --> 00:17:55.780 ‫بئاتریس... 00:17:55.780 --> 00:17:59.800 ‫واقعاً تمام این مدت فقط از دستورات انجیل پیروی میکردی؟ 00:18:00.230 --> 00:18:00.850 ‫گفتم که! 00:18:01.080 --> 00:18:02.850 ‫آره، دلیلش همینه، گمونم! 00:18:04.160 --> 00:18:06.070 ‫حتی اگه راست باشه... 00:18:06.980 --> 00:18:10.620 ‫الآن حاضرم هرکاری کنم تا صدات رو بشنوم. 00:19:27.470 --> 00:19:30.280 ‫گمون میکردم که در وضعیت افتضاحی باشی، 00:19:30.280 --> 00:19:32.920 ‫ولی این از چیزی که فکرش رو میکردم هم بدتره. 00:19:34.300 --> 00:19:36.530 ‫اوه، نباید صدات رو بلند کنی. 00:19:37.200 --> 00:19:39.640 ‫الآن در وضعیت خطرناکی هستم. 00:19:39.640 --> 00:19:41.980 ‫نمیخوام دیده‌بان پیدام کنه. 00:19:42.400 --> 00:19:45.120 ‫ما دوتا هیچوقت درس نمیگیریم که ‫کِی باید بیخیال بشیم، نه؟ 00:19:48.740 --> 00:19:53.350 ‫به هرحال، خیالم راحت شد که هنوز زنده‌ای، ناتسوکی-سان. 00:19:58.530 --> 00:20:00.050 ‫چند وقت گذشته؟ 00:20:00.050 --> 00:20:01.700 ‫سه روز. 00:20:01.700 --> 00:20:04.600 ‫الآن شبه... و وقت آزمونه. 00:20:04.600 --> 00:20:05.770 ‫سه روز؟! 00:20:05.770 --> 00:20:08.740 ‫و آزمون هنوز داره ادامه پیدا میکنه؟ 00:20:08.740 --> 00:20:11.620 ‫امیلیا-ساما نقشه‌ای داره. 00:20:12.110 --> 00:20:14.960 ‫موقعی که من نبودم چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:14.960 --> 00:20:17.320 ‫خبر ناپدید شدنت زود پیچید، 00:20:17.320 --> 00:20:19.410 ‫و باعث ایجاد هراس بین مردم شد. 00:20:20.130 --> 00:20:22.990 ‫علی الخصوص امیلیا-ساما به سختی ‫می‌تونست آرامش خودش رو حفظ کنه. 00:20:22.990 --> 00:20:26.070 ‫فردای اون روز از شرکت در آزمون خودداری کرد. 00:20:26.600 --> 00:20:27.830 ‫امیلیا؟ 00:20:28.220 --> 00:20:32.010 ‫همه دنبالت میگشتن، ولی بی‌نتیجه بود. 00:20:32.410 --> 00:20:36.080 ‫برای همین مارگراف به ‫امیلیا-ساما گفت که باید... 00:20:36.610 --> 00:20:41.680 ‫آزادسازی پناهگاه رو در اولویت قرار بدن، ‫تا بتونن گروهی برای جست‌و‌جو جمع کنند. 00:20:41.680 --> 00:20:43.140 ‫گروه جست‌و‌جو؟ 00:20:43.680 --> 00:20:45.750 ‫امیلیا هم موافقت کرد؟ 00:20:45.750 --> 00:20:49.450 ‫اون گفت که مارگراف یه جور عهد رسمی به اون داده... 00:20:50.420 --> 00:20:55.220 ‫برای همین دیروز و امروز سخت ‫تلاش کرد که آزمون رو قبول بشه. 00:20:55.960 --> 00:21:00.240 ‫و بخاطر اینکه تلاش‌هاش شکست میخوره به شدت ناامیده. 00:21:00.790 --> 00:21:03.770 ‫یه چیزی هست که از اولش تا حالا داره اذیتم میکنه... 00:21:03.770 --> 00:21:04.450 ‫بله؟ 00:21:04.860 --> 00:21:09.400 ‫آخه... چرا یه جور حرف میزنی که ‫انگار از یه نفر دیگه شنیدی؟ 00:21:09.400 --> 00:21:11.950 ‫اوه... اینو میگین؟ 00:21:12.440 --> 00:21:14.800 ‫راستش، گفتنش یکم سخته... 00:21:15.320 --> 00:21:19.300 ‫حقیقتش... گارفیل حواسش به من هم هست. 00:21:19.300 --> 00:21:22.400 ‫به همین خاطر داشتم اینور و اونور در میرفتم، ‫تا ازش دوری کنم. 00:21:22.400 --> 00:21:23.140 ‫ها؟ 00:21:23.520 --> 00:21:26.830 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدین، ‫من اونجا بودم، یادته؟ 00:21:27.800 --> 00:21:29.520 ‫طبیعی‌ـه که به من شک کنه. 00:21:29.520 --> 00:21:31.990 ‫و بعدش بهم گفت... 00:21:31.990 --> 00:21:37.410 ‫که اگه به کسی نگم شما با اون ملاقات کردین، بهم آسیبی نمیزنه. 00:21:38.020 --> 00:21:40.900 ‫و به عنوان جایزه، یه چیزی ‫شبیه یه سنگ نورانی بهم نشون داد. 00:21:40.900 --> 00:21:43.310 ‫و تو دست رد زدی به سینه‌ش؟! 00:21:43.310 --> 00:21:44.460 ‫آخ... 00:21:44.980 --> 00:21:48.240 ‫و حالا گارفیل دنبالته؟ 00:21:48.240 --> 00:21:52.490 ‫بله، برای همین درحال فرار ‫این اطلاعات رو بدست آوردم. 00:21:52.490 --> 00:21:54.280 ‫از افراد دیگه‌ای شنیدمشون. 00:21:54.280 --> 00:21:57.080 ‫ولی اینکه این همه طول کشید خنده‌داره، 00:21:57.080 --> 00:21:58.960 ‫با اینکه انتخاب باحال‌تری بنظر میرسید. 00:21:59.260 --> 00:22:01.520 ‫سر به سر من نذار! مخت عیب داره؟! 00:22:01.520 --> 00:22:03.310 ‫چرا اینکارو کردی؟! 00:22:04.710 --> 00:22:07.850 ‫از اینکه برای نجات من اومدی واقعاً خوشحالم. 00:22:08.520 --> 00:22:13.450 ‫راستشو بگم، تا قبل از اینکه قیافه‌ی ‫تو رو ببینم، فکر میکردم که بهتره بمیرم. 00:22:14.210 --> 00:22:14.890 ‫ولی... 00:22:16.050 --> 00:22:19.100 ‫دلیل اینکه به من کمک کنی رو متوجه نمیشم. 00:22:24.560 --> 00:22:26.780 ‫گوش کن، ناتسوکی-سان... 00:22:27.800 --> 00:22:30.310 ‫کمک کردن به دوست (یوجین) آدم 00:22:30.870 --> 00:22:33.120 ‫انقدر عجیبه؟ 00:22:35.800 --> 00:22:36.620 ‫ها؟ 00:22:38.400 --> 00:22:42.700 ‫چـ-چرا مثل یه مجسمه‌ی شوکه شده اونجا خشکت زده؟ 00:22:43.050 --> 00:22:46.650 ‫آخه، یهو اسم یه نفر که نمیشناسمش رو آوردی. 00:22:46.650 --> 00:22:48.940 ‫این «یوجین»‌ـی که میگی... 00:22:48.940 --> 00:22:51.890 ‫همه‌ جای حرفم رو که اشتباه برداشت کردی! 00:22:51.890 --> 00:22:55.790 ‫«یوجین» نه، «دوست»! ‫رفیق! 00:22:55.790 --> 00:22:58.800 ‫رفیق؟ کی با کی رفیقه؟ 00:22:58.800 --> 00:23:00.770 ‫من و شما! 00:23:04.770 --> 00:23:08.860 ‫درسته که من با شما به اینجا ‫اومدم چون به نفع من هم بود! 00:23:09.150 --> 00:23:12.430 ‫اولش قضیه روغن بود، بعدشم من رو از ‫دست اعضای فرقه‌ی ساحره نجات دادی، 00:23:12.430 --> 00:23:15.260 ‫و بعدش قول ملاقات من با مارگراف... 00:23:15.260 --> 00:23:16.200 ‫ولی... 00:23:16.480 --> 00:23:18.410 ‫وقتی این لطف‌ها رو بذاری کنار، 00:23:18.900 --> 00:23:22.510 ‫من به شما به چشم دوست نگاه میکنم. 00:23:22.960 --> 00:23:26.440 ‫البته از طرز رفتارتون خیلی راضی نیستم... 00:23:26.440 --> 00:23:29.430 ‫ولی به گمونم این رفتار بخاطر نزدیکی‌مون به عنوان دوسته. 00:23:34.640 --> 00:23:35.320 ‫بله؟ 00:23:37.680 --> 00:23:41.320 ‫د... د.... دوست؟! دوست؟! 00:23:41.320 --> 00:23:46.610 ‫درسته، درسته! اوتو تو میخواستی با من دوست باشی؟! 00:23:49.360 --> 00:23:52.840 ‫دوست... آخ دلم... ‫اوتو از دست تو... 00:23:52.840 --> 00:23:54.780 ‫آخ! دردم گرفت! 00:23:55.940 --> 00:23:57.330 ‫چیکار داری میکنی؟! 00:23:57.330 --> 00:23:59.980 ‫باشه! خیلی خب! ‫تقصیره منه که گفتم! 00:23:59.980 --> 00:24:03.120 ‫میدونستم که بهم میخندی! 00:24:03.120 --> 00:24:05.960 ‫آخه، چطور میتونم نخندم؟ 00:24:05.960 --> 00:24:07.850 ‫تو کسی نیست که مخش عیب داره. 00:24:07.850 --> 00:24:10.410 ‫من فقط بخاطر احمق بودن خودم شوکه شدم. 00:24:10.410 --> 00:24:12.840 ‫انقدر از دست خودم دلخورم ‫که چاره‌ای جز خندیدن ندارم! 00:24:21.620 --> 00:24:22.700 ‫ناتسوکی-سان؟ 00:24:26.460 --> 00:24:27.880 ‫ببخشید. 00:24:27.880 --> 00:24:31.190 ‫تو واقعاً دوست منی، اوتو. 00:24:33.690 --> 00:24:36.780 ‫ممنونم که برای نجاتم اومدی. 00:24:36.780 --> 00:24:36.830 ﺖ 00:24:36.780 --> 00:24:36.830 ﺳ 00:24:36.780 --> 00:24:36.830 ﻭ 00:24:36.780 --> 00:24:36.830 ﺩ 00:24:36.830 --> 00:24:36.870 ﺖ 00:24:36.830 --> 00:24:36.870 ﺳ 00:24:36.830 --> 00:24:36.870 ﻭ 00:24:36.830 --> 00:24:36.870 ﺩ 00:24:36.870 --> 00:24:36.910 ﺖ 00:24:36.870 --> 00:24:36.910 ﺳ 00:24:36.870 --> 00:24:36.910 ﻭ 00:24:36.870 --> 00:24:36.910 ﺩ 00:24:36.910 --> 00:24:36.950 ﺖ 00:24:36.910 --> 00:24:36.950 ﺳ 00:24:36.910 --> 00:24:36.950 ﻭ 00:24:36.910 --> 00:24:36.950 ﺩ 00:24:36.950 --> 00:24:36.990 ﺖ 00:24:36.950 --> 00:24:36.990 ﺳ 00:24:36.950 --> 00:24:36.990 ﻭ 00:24:36.950 --> 00:24:36.990 ﺩ 00:24:36.990 --> 00:24:37.030 ﺖ 00:24:36.990 --> 00:24:37.030 ﺳ 00:24:36.990 --> 00:24:37.030 ﻭ 00:24:36.990 --> 00:24:37.030 ﺩ 00:24:37.030 --> 00:24:37.080 ﺖ 00:24:37.030 --> 00:24:37.080 ﺳ 00:24:37.030 --> 00:24:37.080 ﻭ 00:24:37.030 --> 00:24:37.080 ﺩ 00:24:37.080 --> 00:24:37.120 ﺖ 00:24:37.080 --> 00:24:37.120 ﺳ 00:24:37.080 --> 00:24:37.120 ﻭ 00:24:37.080 --> 00:24:37.120 ﺩ 00:24:37.120 --> 00:24:37.160 ﺖ 00:24:37.120 --> 00:24:37.160 ﺳ 00:24:37.120 --> 00:24:37.160 ﻭ 00:24:37.120 --> 00:24:37.160 ﺩ 00:24:37.160 --> 00:24:37.200 ﺖ 00:24:37.160 --> 00:24:37.200 ﺳ 00:24:37.160 --> 00:24:37.200 ﻭ 00:24:37.160 --> 00:24:37.200 ﺩ 00:24:37.200 --> 00:24:37.240 ﺖ 00:24:37.200 --> 00:24:37.240 ﺳ 00:24:37.200 --> 00:24:37.240 ﻭ 00:24:37.200 --> 00:24:37.240 ﺩ 00:24:37.240 --> 00:24:37.280 ﺖ 00:24:37.240 --> 00:24:37.280 ﺳ 00:24:37.240 --> 00:24:37.280 ﻭ 00:24:37.240 --> 00:24:37.280 ﺩ 00:24:37.280 --> 00:24:37.330 ﺖ 00:24:37.280 --> 00:24:37.330 ﺳ 00:24:37.280 --> 00:24:37.330 ﻭ 00:24:37.280 --> 00:24:37.330 ﺩ 00:24:37.330 --> 00:24:37.370 ﺖ 00:24:37.330 --> 00:24:37.370 ﺳ 00:24:37.330 --> 00:24:37.370 ﻭ 00:24:37.330 --> 00:24:37.370 ﺩ 00:24:37.370 --> 00:24:37.410 ﺖ 00:24:37.370 --> 00:24:37.410 ﺳ 00:24:37.370 --> 00:24:37.410 ﻭ 00:24:37.370 --> 00:24:37.410 ﺩ 00:24:37.410 --> 00:24:37.450 ﺖ 00:24:37.410 --> 00:24:37.450 ﺳ 00:24:37.410 --> 00:24:37.450 ﻭ 00:24:37.410 --> 00:24:37.450 ﺩ 00:24:37.450 --> 00:24:37.490 ﺖ 00:24:37.450 --> 00:24:37.490 ﺳ 00:24:37.450 --> 00:24:37.490 ﻭ 00:24:37.450 --> 00:24:37.490 ﺩ 00:24:37.490 --> 00:24:37.530 ﺖ 00:24:37.490 --> 00:24:37.530 ﺳ 00:24:37.490 --> 00:24:37.530 ﻭ 00:24:37.490 --> 00:24:37.530 ﺩ 00:24:37.530 --> 00:24:37.580 ﺖ 00:24:37.530 --> 00:24:37.580 ﺳ 00:24:37.530 --> 00:24:37.580 ﻭ 00:24:37.530 --> 00:24:37.580 ﺩ 00:24:37.580 --> 00:24:37.620 ﺖ 00:24:37.580 --> 00:24:37.620 ﺳ 00:24:37.580 --> 00:24:37.620 ﻭ 00:24:37.580 --> 00:24:37.620 ﺩ 00:24:37.620 --> 00:24:37.660 ﺖ 00:24:37.620 --> 00:24:37.660 ﺳ 00:24:37.620 --> 00:24:37.660 ﻭ 00:24:37.620 --> 00:24:37.660 ﺩ 00:24:37.660 --> 00:24:37.700 ﺖ 00:24:37.660 --> 00:24:37.700 ﺳ 00:24:37.660 --> 00:24:37.700 ﻭ 00:24:37.660 --> 00:24:37.700 ﺩ 00:24:37.700 --> 00:24:37.740 ﺖ 00:24:37.700 --> 00:24:37.740 ﺳ 00:24:37.700 --> 00:24:37.740 ﻭ 00:24:37.700 --> 00:24:37.740 ﺩ 00:24:37.740 --> 00:24:37.780 ﺖ 00:24:37.740 --> 00:24:37.780 ﺳ 00:24:37.740 --> 00:24:37.780 ﻭ 00:24:37.740 --> 00:24:37.780 ﺩ 00:24:37.780 --> 00:24:37.830 ﺖ 00:24:37.780 --> 00:24:37.830 ﺳ 00:24:37.780 --> 00:24:37.830 ﻭ 00:24:37.780 --> 00:24:37.830 ﺩ 00:24:37.830 --> 00:24:37.870 ﺖ 00:24:37.830 --> 00:24:37.870 ﺳ 00:24:37.830 --> 00:24:37.870 ﻭ 00:24:37.830 --> 00:24:37.870 ﺩ 00:24:37.870 --> 00:24:37.910 ﺖ 00:24:37.870 --> 00:24:37.910 ﺳ 00:24:37.870 --> 00:24:37.910 ﻭ 00:24:37.870 --> 00:24:37.910 ﺩ 00:24:37.910 --> 00:24:37.950 ﺖ 00:24:37.910 --> 00:24:37.950 ﺳ 00:24:37.910 --> 00:24:37.950 ﻭ 00:24:37.910 --> 00:24:37.950 ﺩ 00:24:37.950 --> 00:24:37.990 ﺖ 00:24:37.950 --> 00:24:37.990 ﺳ 00:24:37.950 --> 00:24:37.990 ﻭ 00:24:37.950 --> 00:24:37.990 ﺩ 00:24:37.990 --> 00:24:38.030 ﺖ 00:24:37.990 --> 00:24:38.030 ﺳ 00:24:37.990 --> 00:24:38.030 ﻭ 00:24:37.990 --> 00:24:38.030 ﺩ 00:24:38.030 --> 00:24:38.080 ﺖ 00:24:38.030 --> 00:24:38.080 ﺳ 00:24:38.030 --> 00:24:38.080 ﻭ 00:24:38.030 --> 00:24:38.080 ﺩ 00:24:38.080 --> 00:24:38.120 ﺖ 00:24:38.080 --> 00:24:38.120 ﺳ 00:24:38.080 --> 00:24:38.120 ﻭ 00:24:38.080 --> 00:24:38.120 ﺩ 00:24:38.120 --> 00:24:38.160 ﺖ 00:24:38.120 --> 00:24:38.160 ﺳ 00:24:38.120 --> 00:24:38.160 ﻭ 00:24:38.120 --> 00:24:38.160 ﺩ 00:24:38.160 --> 00:24:38.200 ﺖ 00:24:38.160 --> 00:24:38.200 ﺳ 00:24:38.160 --> 00:24:38.200 ﻭ 00:24:38.160 --> 00:24:38.200 ﺩ 00:24:38.200 --> 00:24:38.240 ﺖ 00:24:38.200 --> 00:24:38.240 ﺳ 00:24:38.200 --> 00:24:38.240 ﻭ 00:24:38.200 --> 00:24:38.240 ﺩ 00:24:38.240 --> 00:24:38.280 ﺖ 00:24:38.240 --> 00:24:38.280 ﺳ 00:24:38.240 --> 00:24:38.280 ﻭ 00:24:38.240 --> 00:24:38.280 ﺩ 00:24:38.280 --> 00:24:38.330 ﺖ 00:24:38.280 --> 00:24:38.330 ﺳ 00:24:38.280 --> 00:24:38.330 ﻭ 00:24:38.280 --> 00:24:38.330 ﺩ 00:24:38.330 --> 00:24:38.370 ﺖ 00:24:38.330 --> 00:24:38.370 ﺳ 00:24:38.330 --> 00:24:38.370 ﻭ 00:24:38.330 --> 00:24:38.370 ﺩ 00:24:38.370 --> 00:24:38.410 ﺖ 00:24:38.370 --> 00:24:38.410 ﺳ 00:24:38.370 --> 00:24:38.410 ﻭ 00:24:38.370 --> 00:24:38.410 ﺩ 00:24:38.410 --> 00:24:38.450 ﺖ 00:24:38.410 --> 00:24:38.450 ﺳ 00:24:38.410 --> 00:24:38.450 ﻭ 00:24:38.410 --> 00:24:38.450 ﺩ 00:24:38.450 --> 00:24:38.490 ﺖ 00:24:38.450 --> 00:24:38.490 ﺳ 00:24:38.450 --> 00:24:38.490 ﻭ 00:24:38.450 --> 00:24:38.490 ﺩ 00:24:38.490 --> 00:24:38.540 ﺖ 00:24:38.490 --> 00:24:38.540 ﺳ 00:24:38.490 --> 00:24:38.540 ﻭ 00:24:38.490 --> 00:24:38.540 ﺩ 00:24:38.540 --> 00:24:38.580 ﺖ 00:24:38.540 --> 00:24:38.580 ﺳ 00:24:38.540 --> 00:24:38.580 ﻭ 00:24:38.540 --> 00:24:38.580 ﺩ 00:24:38.580 --> 00:24:38.620 ﺖ 00:24:38.580 --> 00:24:38.620 ﺳ 00:24:38.580 --> 00:24:38.620 ﻭ 00:24:38.580 --> 00:24:38.620 ﺩ 00:24:38.620 --> 00:24:38.660 ﺖ 00:24:38.620 --> 00:24:38.660 ﺳ 00:24:38.620 --> 00:24:38.660 ﻭ 00:24:38.620 --> 00:24:38.660 ﺩ 00:24:38.660 --> 00:24:38.700 ﺖ 00:24:38.660 --> 00:24:38.700 ﺳ 00:24:38.660 --> 00:24:38.700 ﻭ 00:24:38.660 --> 00:24:38.700 ﺩ 00:24:38.700 --> 00:24:38.740 ﺖ 00:24:38.700 --> 00:24:38.740 ﺳ 00:24:38.700 --> 00:24:38.740 ﻭ 00:24:38.700 --> 00:24:38.740 ﺩ 00:24:38.740 --> 00:24:38.790 ﺖ 00:24:38.740 --> 00:24:38.790 ﺳ 00:24:38.740 --> 00:24:38.790 ﻭ 00:24:38.740 --> 00:24:38.790 ﺩ 00:24:38.790 --> 00:24:38.830 ﺖ 00:24:38.790 --> 00:24:38.830 ﺳ 00:24:38.790 --> 00:24:38.830 ﻭ 00:24:38.790 --> 00:24:38.830 ﺩ 00:24:38.830 --> 00:24:38.870 ﺖ 00:24:38.830 --> 00:24:38.870 ﺳ 00:24:38.830 --> 00:24:38.870 ﻭ 00:24:38.830 --> 00:24:38.870 ﺩ 00:24:38.870 --> 00:24:38.910 ﺖ 00:24:38.870 --> 00:24:38.910 ﺳ 00:24:38.870 --> 00:24:38.910 ﻭ 00:24:38.870 --> 00:24:38.910 ﺩ 00:24:38.910 --> 00:24:38.950 ﺖ 00:24:38.910 --> 00:24:38.950 ﺳ 00:24:38.910 --> 00:24:38.950 ﻭ 00:24:38.910 --> 00:24:38.950 ﺩ 00:24:38.950 --> 00:24:38.990 ﺖ 00:24:38.950 --> 00:24:38.990 ﺳ 00:24:38.950 --> 00:24:38.990 ﻭ 00:24:38.950 --> 00:24:38.990 ﺩ 00:24:38.990 --> 00:24:39.040 ﺖ 00:24:38.990 --> 00:24:39.040 ﺳ 00:24:38.990 --> 00:24:39.040 ﻭ 00:24:38.990 --> 00:24:39.040 ﺩ 00:24:39.040 --> 00:24:39.080 ﺖ 00:24:39.040 --> 00:24:39.080 ﺳ 00:24:39.040 --> 00:24:39.080 ﻭ 00:24:39.040 --> 00:24:39.080 ﺩ 00:24:39.080 --> 00:24:39.120 ﺖ 00:24:39.080 --> 00:24:39.120 ﺳ 00:24:39.080 --> 00:24:39.120 ﻭ 00:24:39.080 --> 00:24:39.120 ﺩ 00:24:39.120 --> 00:24:39.160 ﺖ 00:24:39.120 --> 00:24:39.160 ﺳ 00:24:39.120 --> 00:24:39.160 ﻭ 00:24:39.120 --> 00:24:39.160 ﺩ 00:24:39.160 --> 00:24:39.200 ﺖ 00:24:39.160 --> 00:24:39.200 ﺳ 00:24:39.160 --> 00:24:39.200 ﻭ 00:24:39.160 --> 00:24:39.200 ﺩ 00:24:39.200 --> 00:24:39.240 ﺖ 00:24:39.200 --> 00:24:39.240 ﺳ 00:24:39.200 --> 00:24:39.240 ﻭ 00:24:39.200 --> 00:24:39.240 ﺩ 00:24:39.240 --> 00:24:39.290 ﺖ 00:24:39.240 --> 00:24:39.290 ﺳ 00:24:39.240 --> 00:24:39.290 ﻭ 00:24:39.240 --> 00:24:39.290 ﺩ 00:24:39.290 --> 00:24:39.330 ﺖ 00:24:39.290 --> 00:24:39.330 ﺳ 00:24:39.290 --> 00:24:39.330 ﻭ 00:24:39.290 --> 00:24:39.330 ﺩ 00:24:39.330 --> 00:24:39.370 ﺖ 00:24:39.330 --> 00:24:39.370 ﺳ 00:24:39.330 --> 00:24:39.370 ﻭ 00:24:39.330 --> 00:24:39.370 ﺩ 00:24:39.370 --> 00:24:39.410 ﺖ 00:24:39.370 --> 00:24:39.410 ﺳ 00:24:39.370 --> 00:24:39.410 ﻭ 00:24:39.370 --> 00:24:39.410 ﺩ 00:24:39.410 --> 00:24:39.450 ﺖ 00:24:39.410 --> 00:24:39.450 ﺳ 00:24:39.410 --> 00:24:39.450 ﻭ 00:24:39.410 --> 00:24:39.450 ﺩ 00:24:39.450 --> 00:24:39.490 ﺖ 00:24:39.450 --> 00:24:39.490 ﺳ 00:24:39.450 --> 00:24:39.490 ﻭ 00:24:39.450 --> 00:24:39.490 ﺩ 00:24:39.490 --> 00:24:39.540 ﺖ 00:24:39.490 --> 00:24:39.540 ﺳ 00:24:39.490 --> 00:24:39.540 ﻭ 00:24:39.490 --> 00:24:39.540 ﺩ 00:24:39.540 --> 00:24:39.580 ﺖ 00:24:39.540 --> 00:24:39.580 ﺳ 00:24:39.540 --> 00:24:39.580 ﻭ 00:24:39.540 --> 00:24:39.580 ﺩ 00:24:39.580 --> 00:24:39.620 ﺖ 00:24:39.580 --> 00:24:39.620 ﺳ 00:24:39.580 --> 00:24:39.620 ﻭ 00:24:39.580 --> 00:24:39.620 ﺩ 00:24:39.620 --> 00:24:39.660 ﺖ 00:24:39.620 --> 00:24:39.660 ﺳ 00:24:39.620 --> 00:24:39.660 ﻭ 00:24:39.620 --> 00:24:39.660 ﺩ 00:24:39.660 --> 00:24:39.700 ﺖ 00:24:39.660 --> 00:24:39.700 ﺳ 00:24:39.660 --> 00:24:39.700 ﻭ 00:24:39.660 --> 00:24:39.700 ﺩ 00:24:39.700 --> 00:24:39.740 ﺖ 00:24:39.700 --> 00:24:39.740 ﺳ 00:24:39.700 --> 00:24:39.740 ﻭ 00:24:39.700 --> 00:24:39.740 ﺩ 00:24:39.740 --> 00:24:39.790 ﺖ 00:24:39.740 --> 00:24:39.790 ﺳ 00:24:39.740 --> 00:24:39.790 ﻭ 00:24:39.740 --> 00:24:39.790 ﺩ 00:24:39.790 --> 00:24:39.830 ﺖ 00:24:39.790 --> 00:24:39.830 ﺳ 00:24:39.790 --> 00:24:39.830 ﻭ 00:24:39.790 --> 00:24:39.830 ﺩ 00:24:39.830 --> 00:24:39.870 ﺖ 00:24:39.830 --> 00:24:39.870 ﺳ 00:24:39.830 --> 00:24:39.870 ﻭ 00:24:39.830 --> 00:24:39.870 ﺩ 00:24:39.870 --> 00:24:39.910 ﺖ 00:24:39.870 --> 00:24:39.910 ﺳ 00:24:39.870 --> 00:24:39.910 ﻭ 00:24:39.870 --> 00:24:39.910 ﺩ 00:24:39.910 --> 00:24:39.950 ﺖ 00:24:39.910 --> 00:24:39.950 ﺳ 00:24:39.910 --> 00:24:39.950 ﻭ 00:24:39.910 --> 00:24:39.950 ﺩ 00:24:39.950 --> 00:24:40.000 ﺖ 00:24:39.950 --> 00:24:40.000 ﺳ 00:24:39.950 --> 00:24:40.000 ﻭ 00:24:39.950 --> 00:24:40.000 ﺩ 00:24:40.000 --> 00:24:40.040 ﺖ 00:24:40.000 --> 00:24:40.040 ﺳ 00:24:40.000 --> 00:24:40.040 ﻭ 00:24:40.000 --> 00:24:40.040 ﺩ 00:25:52.600 --> 00:25:54.960 ‫درحال حاضر گارفیل نزدیک مقبره‌ست، 00:25:54.960 --> 00:25:57.180 ‫پس میتونیم شما رو از حصار عبور بدیم. 00:25:58.220 --> 00:26:00.660 ‫ولی سوال اینه که اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ 00:26:00.910 --> 00:26:03.820 ‫لازم نیست نگران اون باشید. 00:26:03.820 --> 00:26:06.240 ‫من یه کمکِ قابل اعتماد پیدا کردم. 00:26:06.240 --> 00:26:07.520 کمک؟ 00:26:12.490 --> 00:26:15.360 ‫کم کم داشتم فکر میکردم که قبل از ‫اینکه من پیر بشم پیدات میشه یا نه. 00:26:16.570 --> 00:26:19.720 ‫البته، پیر هم بشم، بازم نازم.