WEBVTT 00:00:02.530 --> 00:00:03.980 ‫وحشتناکه‌ها... 00:00:05.200 --> 00:00:08.410 ‫رفتارت رو نمی‌گم. 00:00:08.850 --> 00:00:12.150 ‫فقط نسبت به کسی که باعث شد تو این همه سختی بکشی، 00:00:12.630 --> 00:00:14.990 ‫...خیلی عصبانی شدم. 00:00:16.080 --> 00:00:16.870 ‫من؟ 00:00:18.240 --> 00:00:19.580 ‫ساحره‌ی حسادت... 00:00:21.870 --> 00:00:23.630 ‫مطمئنم خودتم می‌دونستی که... 00:00:23.630 --> 00:00:27.240 ‫قدرتی که داری، از یک ساحره‌ست. 00:00:27.240 --> 00:00:28.840 ‫خیلی وقته که می‌دونی. 00:00:29.690 --> 00:00:33.090 ‫خب، درسته که خیلی‌ها بودن که ‫درباره‌ی یه ساحره بهم می‌گفتن. 00:00:33.860 --> 00:00:37.930 ‫با اینحال، هیچ نمی‌دونم چرا اینقدر به من گیر داده. 00:00:38.240 --> 00:00:42.620 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه بفهمه ‫که تو کله‌اش چی می‌گذره. 00:00:43.190 --> 00:00:46.080 ‫حتی اگه می‌تونستم هم، دلم نمی‌خواست. 00:00:47.130 --> 00:00:47.940 ‫میگم... 00:00:49.400 --> 00:00:53.260 ‫فکر می‌کنی تعداد دفعاتی که می‌شه ‫از «برگشت با مرگ» استفاده کرد، محدودیتی داره؟ 00:00:53.260 --> 00:00:56.970 ‫که‌ اینطور، واقعاً سوال بدیهی‌ای برای پرسیدنه. 00:00:57.460 --> 00:01:00.550 ‫قبلش بهت بگم که این فقط حدس و گمانه، 00:01:01.940 --> 00:01:03.060 ‫ولی به‌نظرم... 00:01:04.120 --> 00:01:04.960 ‫نداره. 00:01:04.984 --> 00:01:11.984 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.530 --> 00:01:16.250 ‫با اینکه آزاردهنده‌‌ست، ‫قدرتی که اجازه می‌ده با مرگ برگردی... 00:01:16.250 --> 00:01:17.910 ‫توهم شدید ساحره‌ست. 00:01:17.910 --> 00:01:21.580 ‫پس تا وقتی که این توهم ادامه داره، ‫مرگ‌هات تمومی ندارن. 00:01:21.580 --> 00:01:23.960 ‫می‌دونی چرا این قدرت رو بهم داده؟ 00:01:24.780 --> 00:01:27.190 ‫برای اینکه نمیری. 00:01:27.600 --> 00:01:31.650 ‫مجبورت می‌کنه سرنوشتت رو تکرار کنی ‫و اجازه نمی‌ده مرتکب اشتباهی بشی. 00:01:32.190 --> 00:01:33.900 این ‫نمی‌تونه درست باشه. 00:01:34.560 --> 00:01:36.360 ‫آخه، من... 00:01:37.740 --> 00:01:39.370 ‫نمی‌تونستم رم رو برگردونم. 00:01:40.860 --> 00:01:42.910 ‫اگه مجبورم می‌کنه سرنوشتم رو تکرار کنم، 00:01:42.910 --> 00:01:44.950 چرا کارم به جایی رسید که دیگه سرنوشت قابل تغییر نبود؟ 00:01:44.950 --> 00:01:49.290 ‫چون اون دختر جزئی از اون ‫سرنوشت درنظر گرفته نشده. 00:01:49.680 --> 00:01:55.080 ‫اون می‌خواد که تو هیچ‌وقت اسیر بن‌بستِ واقعی ‫که همون مرگِ حقیقی‌‍ه، نشی. 00:01:55.080 --> 00:01:57.940 ‫به جز تو، هیچ‌کسی جزء نقشه نیست. 00:01:58.450 --> 00:02:01.670 ‫اینکه بخوای برای نجات یکی دیگه ‫با قدرتی که داری، تا اون حد پیش بری... 00:02:01.670 --> 00:02:03.510 ‫فقط و فقط تصمیم خودته. 00:02:04.520 --> 00:02:08.560 ‫درطی چالش‌های بی‌پایانی که پیش روت داری، ‫بر سرنوشت غلبه می‌کنی؛ 00:02:09.280 --> 00:02:15.320 ‫ولی اگر سرنوشت رو به قیمتِ ‫قربانی‌ کردنِ خیلی‌ها تغییر بدی... 00:02:16.470 --> 00:02:21.150 ‫شانسی برای برگردوندن کسایی که ‫قربانی می‌شن، نخواهم داشت. 00:02:22.960 --> 00:02:24.720 ‫همین‌طوره. 00:02:34.010 --> 00:02:35.160 ‫خیلی‌خوب، 00:02:35.600 --> 00:02:39.690 ‫اگه اصرار داری لطفت رو فقط برای من نگه‌ داری، 00:02:39.690 --> 00:02:41.220 ‫پس می‌دونم چیکار باید کنم. 00:02:41.920 --> 00:02:44.720 ‫از این موهبت «برگشت با مرگ»ـی که بهم دادی، 00:02:45.720 --> 00:02:47.810 ‫تا ته تهش استفاده می‌کنم! 00:02:48.080 --> 00:02:50.690 ‫آره، همینه، تصمیمم رو گرفتم. 00:02:51.260 --> 00:02:55.570 ‫هیچکس توی خیانت به انتظاراتِ مردم، ‫از من بهتر نیست! 00:02:56.490 --> 00:02:59.400 ‫خیلی راحت دوباره به خودت اومدی‌ها. 00:02:59.850 --> 00:03:01.850 ‫اصلاً هم راحت نبود. 00:03:01.850 --> 00:03:03.360 ‫اگه کارِ همیشگی رو می‌کردم، 00:03:03.360 --> 00:03:06.590 ‫ممکن بود سعی کنم در کمال ناامیدی، ‫قلب شکسته‌ام رو با چسب بهم بچسبونم. 00:03:07.280 --> 00:03:08.780 ‫ولی الان... 00:03:15.090 --> 00:03:17.770 ‫چیه؟ نمی‌خوای حرفتو بزنی؟ 00:03:18.190 --> 00:03:19.610 ‫خب؟ حرفتو نمی‌زنی؟ 00:03:19.610 --> 00:03:22.280 ‫خوب می‌دونستی چی می‌خواستم بگما! 00:03:22.640 --> 00:03:25.930 ‫به‌هرحال، چیزایی که گفتی خیلی مفید بودن. 00:03:25.930 --> 00:03:28.080 ‫کمک کرد تصمیمم رو بگیرم. 00:03:28.080 --> 00:03:29.430 ‫پس بابتش ممنونم. 00:03:30.430 --> 00:03:31.960 ‫فقط بابت همون؟ 00:03:31.960 --> 00:03:36.940 ‫بعد از اینکه رازت رو باهام در میون گذاشتی، ‫فقط برای همین می‌خوای ازم تشکر کنی؟ 00:03:37.680 --> 00:03:41.190 ‫ببند بابا! چرا انقد سمجی که ازت تشکر کنم؟! 00:03:41.190 --> 00:03:44.560 ‫مثل دفعه‌ی قبل، باید زورتو بزنی ‫تا مجبورم کنی ازت سؤال بپرسم! 00:03:46.400 --> 00:03:48.360 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم روش حساب کنم. 00:03:48.360 --> 00:03:50.420 ‫هر بهایی که بخوای رو می‌پردازم. 00:03:52.680 --> 00:03:56.170 ‫شاید استعداد ویژه‌ای در اغوا کردنِ ساحره‌ها داری. 00:03:56.680 --> 00:03:58.750 ‫خب؟ چی می‌خواستی ازم بپرسی؟ 00:03:59.280 --> 00:04:01.410 ‫خیلی چیزا هست که نمی‌دونم. 00:04:01.410 --> 00:04:04.510 ‫فعلاً اولین و مهم‌ترینشون، ‫اون لحظه‌ی آخریه که... 00:04:05.400 --> 00:04:07.470 ‫خورده شدم و مُردم. 00:04:08.420 --> 00:04:10.480 ‫اون خرگوش‌ها توی دستم جا می‌شدن. 00:04:10.480 --> 00:04:13.080 ‫اوه، منظورت «خرگوش بزرگ»ـه؟ 00:04:13.080 --> 00:04:14.190 ‫خرگوشِ «بزرگ»؟ 00:04:14.760 --> 00:04:17.770 ‫اندازه‌ش نه، تعدادش. 00:04:18.160 --> 00:04:20.680 ‫یکی از «سه جونور جادویی بزرگ»ـه. 00:04:20.680 --> 00:04:22.280 سه جونور جادویی بزرگ؟ 00:04:22.280 --> 00:04:25.280 ‫«وال سفید»، «مار سیاه»، و «خرگوش بزرگ». 00:04:26.070 --> 00:04:30.370 ‫400 سال پیش توسط دافنه، ‫ساحره‌ی شکم‌پرستی، ساخته شدن. 00:04:30.780 --> 00:04:34.870 ‫سه میراثِ مصیبت‌بارش، که هنوز هم ‫که هنوزه، برای دنیا مصیبت به بار میارن. 00:04:34.870 --> 00:04:36.560 ‫حتماً شوخیت گرفته! 00:04:36.560 --> 00:04:39.480 ‫تازه همین چند‌ وقت‌پیش دخل وال سفید رو آوردم! 00:04:39.480 --> 00:04:41.480 ‫داستان به همین‌جا ختم نمیشه. 00:04:42.310 --> 00:04:44.540 ‫از نظر قدرت خالص جنگیدن، 00:04:44.540 --> 00:04:46.740 ‫وال سفید خیلی قویتره. 00:04:46.740 --> 00:04:51.300 ‫اما نابود کردنِ خرگوش بزرگ بی‌نهایت سخت‌تره. 00:04:51.750 --> 00:04:55.400 ‫برای خرگوش بزرگ، بقیه‌ی موجودات زنده، ‫همگی حکم غذا رو دارن. 00:04:55.960 --> 00:04:59.710 ‫اون فقط می‌خواد که گرسنگیش رو برطرف کنه و بس. 00:04:59.710 --> 00:05:02.800 ‫تمام چیزی که به‌جا می‌ذاره، یه زمین متروک‌‍ه. 00:05:02.800 --> 00:05:04.280 ‫زمین... متروک؟ 00:05:04.760 --> 00:05:06.950 ‫نکنه منظورت اینه که همه‌ی اونا... 00:05:08.200 --> 00:05:11.510 ‫چیزی که خرگوش بزرگ رو هدف ‫خیلی سختی می‌کنه، قدرت بقاشه. 00:05:11.930 --> 00:05:15.670 ‫فقط یک‌دونه‌شون می‌تونه بی‌نهایت بار تکثیر بشه. 00:05:15.670 --> 00:05:18.330 ‫بی‌نهایت؟ مگه «آمیب»‌‌‍‌ـه؟ 00:05:15.670 --> 00:05:18.330 line:20% ‫‫* آمیب: جانداری تک‌یاخته‌ای 00:05:18.780 --> 00:05:23.870 ‫برای نابود کردنش، باید همزمان ‫همه‌شون رو با هم بکشی. 00:05:24.300 --> 00:05:28.830 ‫و این مثل این می‌مونه که بخوای تک‌تکِ قطرات بارونی که ‫از آسمون می‌باره رو، تبخیر کنی. 00:05:28.830 --> 00:05:31.030 ‫پس راهی به جزء فرار کردن هم داریم؟! 00:05:31.030 --> 00:05:33.560 ‫نه... نمی‌شه. حصار نمی‌ذاره. 00:05:34.160 --> 00:05:37.730 ‫تا وقتی که حصار اونجاست، ‫امیلیا و بقیه نمی‌تونن اونجارو ترک کنن. 00:05:37.960 --> 00:05:39.770 ‫خرگوش بزرگ داخل پناهگاه، 00:05:40.210 --> 00:05:41.650 ‫حمله به عمارت... 00:05:42.000 --> 00:05:45.570 ‫باید قبل از اینکه اون اتفاقات بیفتن، ‫حصار رو بشکنم و بقیه رو آزاد کنم. 00:05:45.570 --> 00:05:49.620 ‫بعدش همه رو داخل عمارت جمع می‌کنم ‫تا السا و جونورهای جادویی رو شکست بدن. 00:05:49.850 --> 00:05:51.030 ‫من باید... 00:05:51.260 --> 00:05:53.370 ‫هرچند از اونجایی که زودتر از انتظارم برگشتی، 00:05:53.650 --> 00:05:57.080 ‫دقیقاً مطابق دستورالعمل‌ام پیش نرفت. 00:05:57.820 --> 00:05:59.910 ‫...چهار روز، آره؟ 00:06:02.240 --> 00:06:05.040 ‫اکیدنا؟ راهی سراغ داری؟ 00:06:06.180 --> 00:06:10.000 ‫اینقدر ریسکش بالاست، ‫که دودلم پیشنهادش کنم... 00:06:10.000 --> 00:06:13.460 ‫ولی چی می‌شه اگه بهت بگم که ‫می‌تونم فرصتِ صحبت با... 00:06:13.460 --> 00:06:15.620 ‫دافنه، ساحره‌ی شکم‌پرستی رو بهت بدم؟ 00:06:15.620 --> 00:06:16.390 ها؟ 00:06:16.800 --> 00:06:19.570 ‫فکر می‌کردم بقیه‌ی ساحره‌ها همه مردن. 00:06:19.570 --> 00:06:23.070 ‫پس اینی که الان داره باهات ‫حرف میزنه رو چی می‌گی؟ 00:06:23.070 --> 00:06:27.630 ‫ارواح ساحره‌های مُرده همراه من ‫درون این قلعه‌ی آرزو‌ها سکونت دارن. 00:06:27.630 --> 00:06:28.480 ‫که یعنی... 00:06:28.480 --> 00:06:30.360 ‫می‌تونی صداش کنی بیاد اینجا؟ 00:06:30.860 --> 00:06:33.580 ‫اگه موقتاً بهش اجازه بدم که وجودم رو تسخیر کنه. 00:06:34.080 --> 00:06:37.370 ‫طی اون زمان، من و اونا به معنای واقعی کلمه ‫جامون رو عوض می‌کنیم. 00:06:38.480 --> 00:06:41.380 ‫ولی اصلاً توصیه‎‌اش نمی‌کنم. 00:06:41.920 --> 00:06:44.680 ‫هیچ مرگی در این بُعد وجود نداره، 00:06:44.680 --> 00:06:48.040 ‫ولی اگه ذهنت جراحتی ببینه ‫که باعث درهم شکستنش بشه، 00:06:48.040 --> 00:06:51.120 ‫حتی بعد از برگشتن به بدنت هم، ‫درهم شکسته باقی می‌مونه. 00:06:51.120 --> 00:06:54.160 پس علیل و ناتوان می‌شم؟ 00:06:54.160 --> 00:06:56.890 ‫اگه بیرون بودم، ریسکش خیلی کمتر بود. 00:06:56.890 --> 00:06:58.260 ‫پس قبول نمی‌کنی؟ 00:07:01.420 --> 00:07:03.840 اون کسی‌‍ه که خرگوش بزرگ رو ساخته، نه؟ 00:07:03.840 --> 00:07:07.320 ‫پس بهترین کسی‌‍ه که میشه ازش ‫برای شکست دادنش راهنمایی خواست. 00:07:09.970 --> 00:07:11.280 ‫انجامش بده. 00:07:12.340 --> 00:07:14.530 ‫پس تصمیمت قطعیه، آره؟ 00:07:14.920 --> 00:07:17.350 ‫ولی بذار قبلش یه چیزی رو بهت بگم. 00:07:17.770 --> 00:07:21.290 ‫هر کاری می‌کنی، ‫فقط بندهای دافنه رو باز نکن. 00:07:21.290 --> 00:07:22.610 بندها؟ 00:07:22.610 --> 00:07:25.380 ‫همینطور حق نداری که بهش دست بزنی. 00:07:25.640 --> 00:07:28.520 ‫اگه شد، باید از تماس چشمی هم اجتناب کنی. 00:07:28.520 --> 00:07:32.300 ‫انجام ندادن همه‌ی اینا باعث می‌شه ‫شبیه یه عوضی تمام‌معنا به‌نظر بیام. 00:07:33.090 --> 00:07:34.660 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:07:42.820 --> 00:07:45.240 ‫اوه! پس بالاخره همو دیدیم. 00:07:45.240 --> 00:07:45.730 ‫ها؟ 00:07:46.290 --> 00:07:48.750 ‫یعنی چی که می‌گی «ها»؟ 00:07:48.750 --> 00:07:51.680 ‫خیلی بی‌ادبیه، می‌دونستی؟ 00:07:51.680 --> 00:07:52.320 ‫هم! 00:07:53.220 --> 00:07:57.280 ‫تو... یعنی، تو هم یه ساحره‌ای، درسته؟ 00:07:57.280 --> 00:07:59.870 ‫همم، بهت گفت، نه؟ 00:07:59.870 --> 00:08:01.160 ‫و تو هم... 00:08:01.660 --> 00:08:04.670 ‫بذار ببینم... «بارو»! باروئی، مگه‌نه؟ 00:08:05.150 --> 00:08:06.040 بارو؟ 00:08:06.040 --> 00:08:08.650 تو آدم بدی هستی، بارو؟ 00:08:08.650 --> 00:08:11.480 ‫همه‌ی این مدت در این مورد کنجکاو بودم! 00:08:11.480 --> 00:08:12.510 آدم بد؟ 00:08:13.850 --> 00:08:15.460 می‌خوای بگیرمش؟ 00:08:15.920 --> 00:08:18.500 ‫وایسا، نه! یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم- 00:08:19.170 --> 00:08:21.130 ‫باشه، باشه بابا! 00:08:22.220 --> 00:08:25.720 ‫تقاص گناه رو فقط با درد می‌شه داد. 00:08:27.130 --> 00:08:27.480 ها؟ 00:08:27.850 --> 00:08:32.280 ‫اوه! اگه دردی رو احساس نمی‌کنی، ‫پس نباید آدم بدی باشی! 00:08:32.280 --> 00:08:33.950 ‫خدا رو شکر! 00:08:39.400 --> 00:08:41.110 line:20% ‫‫دستم! 00:08:40.220 --> 00:08:41.680 ‫ولی درد نداره، مگه‌نه؟ 00:08:41.680 --> 00:08:44.540 ‫اگه خیلی سر و صدا کنی، ‫یجولایی ازت متنفر میشه‌ها. 00:08:44.540 --> 00:08:46.470 ‫لعنتی! 00:08:46.470 --> 00:08:48.240 ‫پسش بده! 00:08:48.240 --> 00:08:51.240 ‫گناه به باری تبدیل می‌شه که اجازه‌ی فرار بهت نمی‌ده. 00:08:55.050 --> 00:08:59.740 ‫پس با اینکه آدم بدی نیستی، ‫ولی خودتو به عنوان گناهکار می‌بینی. 00:08:59.740 --> 00:09:01.430 ‫قلبِ خوبی داریا، بارو! 00:09:01.780 --> 00:09:03.560 ‫طفلکی! 00:09:04.080 --> 00:09:06.670 ‫خب، تیفان فقط برای همین اومد اینجا. 00:09:07.120 --> 00:09:08.320 ‫اون برگ‌ها... 00:09:10.900 --> 00:09:14.030 ‫اولاً! هرچیزی رو که از عقلانیت ‫در جهان سرپیچی میکنه رو بزنید. 00:09:14.700 --> 00:09:18.780 ‫دوماً! آخه کی به انجام عمل‌های وقیحانه و شیطان‌وار اهمیت می‌ده؟! 00:09:19.060 --> 00:09:22.160 ‫سوماْ! چه زشت باشه چه خوشگل، 00:09:22.160 --> 00:09:24.640 ‫اگه درون این دنیای زودگذر هستی، 00:09:24.640 --> 00:09:28.670 ‫انتظار نداشته باش که سالم برگردی! 00:09:30.600 --> 00:09:33.300 ‫مشت من دنیا رو از نو می‌سازه! 00:09:33.300 --> 00:09:35.670 ‫خشم من دنیا رو پاکسازی می‌کنه! 00:09:35.950 --> 00:09:39.240 ‫عصبانیت من، خشم مشت‌های من، 00:09:39.240 --> 00:09:41.540 ‫پاسخ من خواهد بود! 00:09:47.320 --> 00:09:49.070 چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:09:49.070 --> 00:09:56.070 ‫گریه نمی‌کنم، فقط عصبانیم! 00:09:51.890 --> 00:09:54.230 ‫درسته، من عصبانیم! 00:09:54.230 --> 00:09:56.840 ‫تقصیر تیفونه که اینجوری بهت صدمه زده! 00:09:56.840 --> 00:09:58.190 ‫تیفونِ احمق! 00:09:58.590 --> 00:10:00.910 ‫از این دنیا به خاطر اینکه باعث شد ‫اون دست به اینکار بزنه، متنفرم! 00:10:00.910 --> 00:10:02.640 line:20% ‫‫از همه چیزش متنفرم! 00:10:01.830 --> 00:10:04.560 ‫ممـ- ممنون که نجاتم دادی... 00:10:04.560 --> 00:10:05.870 ‫خب... تو کی هستی؟ 00:10:07.550 --> 00:10:09.730 ‫من ساحره‌ی خشم، «مینروا» هستم. 00:10:09.730 --> 00:10:11.320 ‫اسمم ارزش گفتن نداره! 00:10:11.320 --> 00:10:12.920 ‫ولی همین الان گفتی که! 00:10:14.380 --> 00:10:15.490 ‫گوش بده! 00:10:15.490 --> 00:10:18.270 ‫اگه درستو یاد گرفتی، ‫دیگه بی‌احتیاطی نکن! 00:10:18.270 --> 00:10:20.360 ‫دفعه‌ی بعد، همه رو شفا میدما! 00:10:20.360 --> 00:10:22.620 ‫یه‌جور نگو انگار تهدیدی چیزیه! 00:10:24.880 --> 00:10:26.770 اینجا چه خبره؟ 00:10:26.770 --> 00:10:30.990 ‫تیفون؟ مینروا؟ این قرارمون نبـ- 00:10:34.600 --> 00:10:36.120 ‫هوی، هوی... 00:10:40.920 --> 00:10:45.120 ‫چی می‌خوای از دافنه بپرسی، 00:10:45.840 --> 00:10:47.430 سوبارون؟ 00:10:51.080 --> 00:10:54.560 ‫من اینجام چون کید-کید ازم خواست بیام، 00:10:54.560 --> 00:10:57.950 ‫ولی نمی‌خوام بیشتر از چیزی که لازمه بیدار بمونم، 00:10:57.950 --> 00:11:00.760 ‫پس لطفاً با یه مکالمه حوصله‌سربر طولش نده. 00:11:02.810 --> 00:11:06.470 ‫اوه... این ممکنه برای من سمی باشه... 00:11:08.420 --> 00:11:10.060 چی- چی شد؟ 00:11:10.520 --> 00:11:12.940 ‫بدنم به لرزه افتاده. 00:11:13.350 --> 00:11:18.650 ‫بویی میدی که خیلی خیلی عاشقشم... 00:11:19.280 --> 00:11:22.420 ‫باعث می‌شه بخوام بخورمت. 00:11:24.400 --> 00:11:26.740 ‫پس زیاد طولش نمی‌دم. 00:11:27.180 --> 00:11:30.060 ‫می‌خوام راجب «سه جونور جادویی بزرگی»ـی ‫که ساختی صحبت کنم. 00:11:31.020 --> 00:11:32.960 ‫سه جونور جادویی بزرگ؟ 00:11:33.390 --> 00:11:37.560 ‫وال سفید، خرگوش بزرگ و ‫مار سیاه یا هرچی که هست! 00:11:37.560 --> 00:11:39.420 ‫تو ساختیشون، مگه‌نه؟ 00:11:40.090 --> 00:11:44.390 ‫اوه. وال، خرگوش و مار رو می‌گی؟ 00:11:44.390 --> 00:11:47.300 ‫آخه برای چی همچین چیزهایی ساختی؟ 00:11:47.300 --> 00:11:49.220 ‫ها؟ چی گفتی؟ 00:11:49.410 --> 00:11:53.560 ‫چرا همچین چیزهایی رو ‫توی دنیا آزاد گذاشتی؟! 00:11:53.560 --> 00:11:55.440 ‫هیچ می‌دونی که چه کارهایی... 00:11:57.000 --> 00:11:58.600 ‫چرا اینکارو کردی؟! 00:11:58.600 --> 00:12:01.990 ‫برای چی همچین هیولاهایی ساختی؟! 00:12:03.050 --> 00:12:06.530 ‫وال سفید خیلی بزرگه، نه؟ 00:12:06.530 --> 00:12:10.810 ‫اگه مردم بخورنش، گرسنگی خیلی‌هاشون ‫برطرف می‌شه، قبول نداری؟ 00:12:10.810 --> 00:12:11.200 ‫ها؟ 00:12:11.550 --> 00:12:15.500 ‫و خرگوش بزرگ می‌تونه بی‌نهایت بار ‫خودشو تکثیر کنه. 00:12:16.020 --> 00:12:17.630 ‫با وجود اونا، 00:12:17.840 --> 00:12:21.280 ‫دیگه هیچکس مجبور نیست گرسنگی بکشه. 00:12:21.280 --> 00:12:24.770 ‫خب خرگوش بزرگت‌ اونیه که ‫داره بقیه رو می‌خوره! 00:12:24.770 --> 00:12:27.100 ‫این جونورهای جادویی بیشتر مردمو ‫می‌کشن تا اینکه بهشون غذا- 00:12:27.100 --> 00:12:29.310 ‫فکر نمی‌کنی اینکه بخوای... 00:12:29.590 --> 00:12:32.890 ‫بدون در نظر گرفتن احتمالِ اینکه خودت خورده بشی، 00:12:32.890 --> 00:12:35.560 ‫سعی کنی یکی دیگه رو بخوری، ‫یکم خودخواهانه باشه؟ 00:12:35.560 --> 00:12:37.540 ‫برای تو هم همینه، سوبارون. 00:12:37.540 --> 00:12:41.260 ‫فکر نمی‌کنی که همه شکم‌پرستی رو ‫زیادی دست کم می‌گیرن؟ 00:12:41.680 --> 00:12:42.990 ‫گرسنگی مهم‌ترین تمایل... 00:12:43.420 --> 00:12:47.200 ‫از بین تمایلاتی‌‌‍ه که آدم رو زنده نگه ‌می‌داره. 00:12:47.560 --> 00:12:49.560 ‫حتی اگه دل آدم احساس سیری کنه، 00:12:49.560 --> 00:12:54.780 ‫اگه غذا نخوره، بازم می‌میره. 00:12:55.210 --> 00:12:58.920 ‫چیزی که می‌گی تا حدی درسته، ولی- 00:12:58.920 --> 00:13:04.130 ‫تو هم اگه در حد مرگ گرسنگی بکشی، می‌فهمی. 00:13:04.130 --> 00:13:07.430 ‫می‌فهمی که من و خرگوشم توی ‫چجور دنیایی زندگی می‌کنیم. 00:13:07.720 --> 00:13:11.250 ‫اگه بهت می‌گفتم که می‌خوام از ‫شر خرگوش بزرگت خلاص شم، 00:13:11.250 --> 00:13:12.890 ‫...راهنماییم می‌کردی؟ 00:13:13.400 --> 00:13:18.430 ‫خرگوش بزرگ برای پیدا کردن شکارش، ‫متکی به ماناست. 00:13:19.480 --> 00:13:20.650 واقعاً مشکلی نداری؟ 00:13:21.160 --> 00:13:23.600 ‫اگه مجبوریم بخوریم تا زنده بمونیم، 00:13:23.600 --> 00:13:28.740 ‫انکار کردنِ اینکه «باید بکشیم تا زنده بمونیم»، ‫با عقل جور در نمیاد. 00:13:29.670 --> 00:13:33.890 ‫طبیعتاً به سمت مکان‌هایی که ‫کلی مانا دارن، جذب می‌شه، 00:13:33.890 --> 00:13:36.920 ‫پس می‌تونی از یه کاربر جادویی قدرتمند ‫به عنوان طعمه استفاده کنی، 00:13:36.920 --> 00:13:40.000 ‫بعدش وقتی اونجا جمع شدن، ‫همه‌شون رو با هم نابود کنی. 00:13:40.000 --> 00:13:42.360 ‫مگه نگفتی می‌تونه بی‌نهایت بار تکثیر بشه؟ 00:13:42.360 --> 00:13:44.380 یه‌سری‌هاشون از گروه جدا نمی‌شن؟ 00:13:45.010 --> 00:13:49.070 ‫شاید کلی ازشون باشه، ‫ولی همه‌شون آگاهی یکسانی دارن. 00:13:49.070 --> 00:13:53.670 ‫عقلی چیزی ندارن که جلوی کشته شدن و اینا رو بگیرن. 00:13:56.010 --> 00:13:58.770 خب ‫دیگه با من کاری نداری؟ 00:13:59.320 --> 00:14:00.320 ‫نه. 00:14:00.320 --> 00:14:03.530 ‫آخرش نفهمیدم برای چی ساختیشون، ‫ولی خیلی‌ چیزا یاد گرفتم. 00:14:03.960 --> 00:14:05.030 ‫ممنونم. 00:14:05.840 --> 00:14:06.740 ‫و اینکه... 00:14:07.410 --> 00:14:09.880 ‫خرگوش بزرگ رو نابود می‌کنم. 00:14:09.880 --> 00:14:12.110 ‫هر چی باشه، قبلاً وال سفید رو کشتم. 00:14:12.110 --> 00:14:13.490 ‫نیای پیشم زار بزنی‌ها، 00:14:13.930 --> 00:14:15.320 ‫«مادر». 00:14:16.360 --> 00:14:19.560 ‫اونا 400 ساله که دارن جولان می‌دن. 00:14:19.560 --> 00:14:21.320 ‫دیگه کافیه. 00:14:21.320 --> 00:14:23.270 ‫بدون اینکه ردی باقی بمونه، نابودشون می‌کنم. 00:14:24.500 --> 00:14:26.700 ‫اگه فکر می‌کنی یه انسانِ ناچیز... 00:14:31.470 --> 00:14:35.810 ‫قادره همچین کاری کنه، ‫پس برو تو کارش و سعتیو بکن! 00:14:47.090 --> 00:14:51.630 ‫دیدن چهره‌ات خیال آدم رو راحت می‌کنه، ‫مثل اینه که برگشتم پیش خانواده‌ام. 00:14:51.630 --> 00:14:54.400 ‫اینجوری که تو توصیفش می‌کنی، ‫یکم گیج‌کننده‌ست. 00:14:54.400 --> 00:14:56.360 ‫منم یکم دستپاچه بودم. 00:14:56.360 --> 00:15:00.290 ‫وقتی سعی کردم بدنم رو بدم به دافنه، ‫تیفون پرید وسط. 00:15:00.830 --> 00:15:02.160 ‫اون، ها؟ 00:15:02.160 --> 00:15:04.430 ‫آره، ساحره‌ی تکبر. 00:15:04.430 --> 00:15:06.130 ‫همون‌طور که دیدی، خیلی بچه‌ست. 00:15:06.520 --> 00:15:09.490 ‫اینقدر دوست داشت تو رو ملاقات کنه، ‫که صاف پرید وسط. 00:15:10.670 --> 00:15:14.850 ‫و کسی که تو رو نجات داد، ‫ساحره‌ی خشم، مینروا بود. 00:15:15.610 --> 00:15:20.310 ‫خب؟ دافنه اطلاعات بدردبخوری بهت داد؟ 00:15:21.160 --> 00:15:22.740 ‫آره، تا حدی. 00:15:22.740 --> 00:15:27.360 ‫اول اینکه، یاد گرفتم که تو ‫عادی‌ترین و نرمال‌ترین ساحره‌ای. 00:15:27.940 --> 00:15:30.940 ‫ای بابا. بیخیال شو ناموساً! 00:15:30.940 --> 00:15:34.750 ‫فقط سعی داری با حرف‌های دلپذیر، ‫پاچه‌خواری کنی. 00:15:34.750 --> 00:15:37.370 ‫من رو اینجوری دست کم نگیر. 00:15:38.580 --> 00:15:41.040 ‫تو هم مثل آب زلالی‌ها، می‌دونستی؟ 00:15:41.480 --> 00:15:44.770 ‫ولی... بیخیال ترشحات بدنت ‫و شیرینی‌هات می‌شم. 00:15:44.770 --> 00:15:46.800 ‫مویی نریختم توش‌ها. 00:15:46.800 --> 00:15:50.920 ‫حتی نمی‌تونم به یک حرفت اعتماد کنم. 00:15:52.960 --> 00:15:53.880 ‫این چی... 00:15:53.880 --> 00:15:57.380 ‫به نظر میاد کم کم وقت بیدار شدنته. 00:15:57.380 --> 00:15:59.770 ‫شاید اون بیرون اتفاقی افتاده که ‫باعث شده سریع‌تر بیدار بشی؟ 00:16:03.280 --> 00:16:05.740 ‫منظورت... امیلیاست؟ 00:16:05.740 --> 00:16:10.990 ‫نه، صبر کن ببینم.... مگه خودت نگفته بودی که ‫مسئول برگزاری آزمونی؟ 00:16:11.190 --> 00:16:12.910 ‫پس چرا اینجایی؟ 00:16:12.910 --> 00:16:15.260 ‫امیلیا الآن باید در حال شرکت در آزمون باشه! 00:16:15.260 --> 00:16:17.990 ‫چون نتیجه از همین الآن مشخصه. 00:16:18.680 --> 00:16:20.700 ‫نتیجه‌ مشخصه؟ 00:16:21.070 --> 00:16:24.790 ‫منظورم اینه که هیچ علاقه‌ای به ‫نتیجه‌ی چالشش ندارم. 00:16:25.170 --> 00:16:26.540 ‫حتی در سه روز آزمون و خطا، 00:16:26.540 --> 00:16:29.940 ‫نمی‌تونم ذره‌ای امید داشته باشم، ‫که بتونه از لاکش بیاد بیرون. 00:16:31.040 --> 00:16:31.920 ‫یا شاید... 00:16:32.360 --> 00:16:34.130 ‫تو بتونی انجامش بدی، نه؟ 00:16:34.600 --> 00:16:37.590 ‫از اونجایی که عزمت رو جزم کردی تا ‫همه‌چیز رو یکسره تکرار کنی، 00:16:37.590 --> 00:16:40.560 ‫می‌تونی به شازده خانم ترسو بالِ پرواز بدی؟ 00:16:41.000 --> 00:16:43.640 ‫از اینکه انگار خودم میذارم ‫تحریکم کنی، خیلی بدم میاد. 00:16:43.640 --> 00:16:46.740 ‫ولی دیگه نمی‌ذارم گریه‌ی امیلیا رو در بیاری. 00:16:46.740 --> 00:16:50.380 ‫نه. من اونی نیستم که گریه‌ش رو در میاره. 00:16:50.380 --> 00:16:53.580 ‫من آزمون سادیسمی‌ـت رو می‌دم. 00:16:53.580 --> 00:16:55.160 ‫از اولشم همین قصد رو داشتم. 00:16:55.460 --> 00:16:59.570 ‫بعید می‌دونم لازم بود بهش بگی سادیسمی. 00:16:59.570 --> 00:17:02.870 ‫اکیدنا، چطور می‌تونم بازم بیام اینجا؟ 00:17:04.180 --> 00:17:06.060 ‫می‌دونم که دارم خودخواهی می‌کنم، 00:17:06.060 --> 00:17:09.420 ‫ولی می‌خوام بتونم دنبال دانش و آگاهیت بیام. 00:17:09.850 --> 00:17:12.460 ‫تو خیلی چیزها می‌دونی، و اینکه... 00:17:12.860 --> 00:17:15.680 ‫و درباره‌ی قدرت برگشت با مرگت هم می‌دونم، نه؟ 00:17:16.370 --> 00:17:17.870 ‫آره، دقیقاً. 00:17:18.550 --> 00:17:21.520 ‫احساس خوبی می‌ده که متکی به کسی باشی، 00:17:21.520 --> 00:17:24.940 ‫ولی گمونم نسبتاً سخت باشه. 00:17:25.400 --> 00:17:28.670 ‫شرایط حضور در مهمانی چای یک ساحره، ‫هر بار سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه؛ 00:17:29.300 --> 00:17:32.310 ‫و تو هم که تاحالا دوبار دعوت شدی. 00:17:32.680 --> 00:17:36.100 ‫اگه از ته قلبت فریاد بزنی «می‌خوام بدونم»، 00:17:36.100 --> 00:17:37.800 ‫صدات بهم می‌رسه. 00:17:37.800 --> 00:17:41.200 ‫دفعه‌ی سوم حتی باید بلندتر از دفعه‌ی دوم هم باشه. 00:17:41.570 --> 00:17:42.960 ‫فکر می‌کنی از پسش بربیای؟ 00:17:44.590 --> 00:17:48.760 ‫البته، اگه همون‌طور که می‌خوای، ‫آزمون رو بدی... 00:17:48.760 --> 00:17:50.670 ‫اون تنها راه موجود نیست. 00:17:51.760 --> 00:17:55.770 ‫درسته! توی آزمون هم می‌تونم ببینمت! 00:17:55.770 --> 00:17:58.380 ‫البته شک دارم سر چای باشه. 00:17:58.730 --> 00:18:00.750 ‫خب، اگه واقعاً اصرار داری... 00:18:00.750 --> 00:18:02.470 ‫نه، خیلی ممنون! 00:18:03.610 --> 00:18:07.190 ‫تو روحش... ‫کم کم دارم احساس ضعف می‌کنم. 00:18:07.540 --> 00:18:09.760 ‫اکیدنا، یه‌ موضوع دیگه قبل اینکه برم... 00:18:11.040 --> 00:18:14.270 ‫همون هزینه‌ای که باهاش خیالم از بابت ‫فراموش نکردنِ اتفاقات اینجا راحت می‌شه رو می‌گم! 00:18:14.270 --> 00:18:15.650 لازمه، نه؟ 00:18:15.650 --> 00:18:17.620 ‫آه... اوه، هزینه رو می‌گی! 00:18:18.040 --> 00:18:20.900 ‫البته! نمی‌خواستم اینو یادت بره. 00:18:21.840 --> 00:18:23.080 ‫در این صورت... 00:18:24.380 --> 00:18:25.940 ‫فکر کنم اینو بگیرم. 00:18:27.050 --> 00:18:30.950 ‫جدی؟ ولی این فقط یه دستماله. 00:18:30.950 --> 00:18:32.460 ‫در ضمن، این... 00:18:32.460 --> 00:18:35.930 ‫لازم نیست نگران باشی. ‫این دنیا توی ذهنته. 00:18:35.930 --> 00:18:38.760 ‫وقتی برگردی بیرون هنوز سرجاشه. 00:18:40.340 --> 00:18:42.390 ‫پس این دیگه چجور هزینه‌ای‌‌‍ه؟ 00:18:42.880 --> 00:18:47.180 ‫کسی که اینو بهت داده، ‫از صمیم قلب نگرانت بوده، نه؟ 00:18:47.540 --> 00:18:49.740 ‫ همچین چیزی رو نمی‌شه مسخره نمی‌کرد. 00:18:50.320 --> 00:18:53.180 ‫این هزینه‌، به رسمیت شناختن وجود اون شخص‌‍ه، 00:18:53.650 --> 00:18:55.570 ‫و شاید کمی هم فضولی. 00:19:02.850 --> 00:19:03.770 ‫پرداخت شد. 00:19:07.560 --> 00:19:09.230 ‫خب، بازم مرسی. 00:19:09.680 --> 00:19:11.790 ‫توی آزمون می‌بینمت، گمونم. 00:19:12.880 --> 00:19:14.220 ‫ناتسوکی سوبارو... 00:19:14.620 --> 00:19:18.300 ‫اگه می‌خوای که در مهمانی چای ساحره ‫برای بار سوم حاضر بشی... 00:19:19.510 --> 00:19:24.620 ‫این دفعه، چیزی هست که ‫دوست دارم بهت بگم. 00:19:31.320 --> 00:19:33.480 ‫هر دفعه باید همچین زجری بکشم؟ 00:19:35.400 --> 00:19:36.820 ‫یادمه. 00:19:37.240 --> 00:19:40.660 ‫پس گمونم اکیدنا سر قولش موند، نه؟ 00:19:41.370 --> 00:19:44.270 ‫به مولا، این به اصلاح «ساحره»ـش ‫فقط یه حقه‌ست. 00:19:44.760 --> 00:19:47.260 ‫فعلاً روت حساب می‌کنم. 00:19:51.830 --> 00:19:54.300 ‫امیلیا نبود که منو بیدار کرد؟ 00:19:55.440 --> 00:19:58.960 ‫نکنه... از ترس فرار کرده بیرون؟! 00:20:03.630 --> 00:20:04.300 ‫ها؟ 00:20:09.570 --> 00:20:10.480 ‫سایه؟ 00:20:12.870 --> 00:20:13.560 ‫امیلیا! 00:20:14.410 --> 00:20:15.840 ‫امیلیا، کجایی؟! 00:20:15.840 --> 00:20:17.360 ‫جوابم رو بده! 00:20:17.360 --> 00:20:20.780 ‫رام! ریوزو-سان! حتی تو، اوتو! 00:20:20.780 --> 00:20:23.300 ‫اونجایین دیگه؟ بیاین بیرون! 00:20:43.430 --> 00:20:44.800 ‫تو... 00:20:46.840 --> 00:20:47.680 ‫عاشقتم. 00:20:48.610 --> 00:20:50.600 ‫عاشقتم. عاشقتم. 00:20:51.130 --> 00:20:52.350 ‫عاشقتم. 00:20:52.950 --> 00:20:53.770 ‫عاشقتم. 00:20:54.870 --> 00:20:55.900 ‫عاشقتم. 00:20:57.060 --> 00:20:58.150 ‫عاشقتم. 00:20:58.820 --> 00:21:00.150 ‫عاشقتم. 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 ‫‫عاشق 00:21:02.570 --> 00:21:07.570 عاشقتم 00:21:05.700 --> 00:21:07.170 ‫عـاشـقـتـم. 00:21:13.180 --> 00:21:16.040 ‫مسخره بازی در نیـار بیـنم! 00:21:21.460 --> 00:21:22.530 ‫می‌پریم! 00:21:35.970 --> 00:21:36.980 ‫تو! 00:21:37.340 --> 00:21:40.360 ‫چی؟ مشکلی چیزی داری، هوی؟ 00:21:41.760 --> 00:21:44.280 ‫نه، مشکلی ندارم. 00:21:44.770 --> 00:21:47.830 ‫فقط انتظار نداشتم تو نجاتم بدی. 00:21:48.220 --> 00:21:50.540 ‫نمی‌بینی چه خبره؟ 00:21:50.940 --> 00:21:54.690 ‫الآن مهم اینه که یه راه پیدا کنیم ‫تا سرِ اون چیزو از بدنش جدا کنیم! 00:21:54.690 --> 00:21:55.860 ‫همین و بس! 00:21:57.160 --> 00:22:00.710 ‫چه مرگته... چرا الآن آخه؟ 00:22:01.090 --> 00:22:04.090 ‫چرا تو اینجایی، 00:22:04.810 --> 00:22:06.550 ‫ساحره‌ی حسادت؟! 00:22:07.030 --> 00:22:10.470 ‫فکر کن... فکر کن، فکر کن، فکر کن! 00:22:10.470 --> 00:22:13.360 ‫باید یه کاری بکنم... ‫باید یه‌جوری شکستش بدم... 00:22:13.360 --> 00:22:16.230 ‫حرومی، نمی‌خواد بیفته دنبالمون؟ 00:22:17.740 --> 00:22:20.770 ‫چی؟ می‌خواد حصار رو ترک می‌کنه؟ 00:22:23.870 --> 00:22:25.280 ‫عمارت... 00:22:25.790 --> 00:22:27.020 ‫عمارت! 00:22:27.020 --> 00:22:30.320 ‫اون ساحره داره می‌ره سمت عمارتِ رزوال! 00:22:30.320 --> 00:22:31.480 ‫چی نالیدی؟ 00:22:32.080 --> 00:22:36.100 ‫دیگه نمی‌ذارم از چیزی قسر در بری! 00:24:07.820 --> 00:24:11.590 ‫خدای من. چه شانس افتضاحی. 00:24:12.230 --> 00:24:16.140 ‫و حتی بدون دونستن نتیجه‌ی آزمون... 00:24:17.340 --> 00:24:19.820 ‫اگه می‌خوای که در جهنم پرسه بزنی، 00:24:20.290 --> 00:24:22.600 ‫من با کمال میل همراهیت می‌کنم. 00:24:25.330 --> 00:24:27.730 ‫اگه می‌خوای در جهنم زندگی کنی، 00:24:28.160 --> 00:24:31.020 ‫پس جهنم چیزیه که به‌سختی برایش تلاش می‌کنم. 00:24:32.040 --> 00:24:35.040 ‫دفعه‌ی بعد سعی کن اشتباهی مرتکب نشی، 00:24:35.500 --> 00:24:37.440 ‫ناتسوکی سوبارو.