WEBVTT 00:00:02.960 --> 00:00:06.260 ‫خوشحالم که برام پیداش کردی، 00:00:06.260 --> 00:00:08.860 ‫مهر رو پیدا کردم، 00:00:09.230 --> 00:00:11.970 ‫ولی نمی‌دونستم کلید کجاست. 00:00:13.460 --> 00:00:15.070 ‫چـ... ـرا... 00:00:15.870 --> 00:00:18.210 ‫تو... اینجایی؟ 00:00:20.040 --> 00:00:21.570 ‫ظاهراً غافلگیر شدی. 00:00:22.000 --> 00:00:26.220 ‫می‌دونی، ما دنبال این مُهر بودیم، 00:00:26.730 --> 00:00:30.540 ‫پس طبیعیه که اینجا باشم. 00:00:30.564 --> 00:00:50.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.410 --> 00:02:05.180 ‫چرا... تو... اینجایی؟ 00:02:06.630 --> 00:02:08.390 ‫آه، عذر می‌خوام. 00:02:08.980 --> 00:02:13.900 ‫فکر کنم می‌خواستی راجع به اسقف ‫رومانه-کنتی و مادرت بدونی. 00:02:14.640 --> 00:02:16.460 ‫لازم نیست نگران باشی. 00:02:16.890 --> 00:02:22.530 ‫اسقف رومانه-کنتی و مادرت که ‫اینقدر نگرانشونی، صحیح و سالمن. 00:02:22.530 --> 00:02:23.910 ‫و-واقعاً؟ 00:02:24.260 --> 00:02:25.980 ‫آره، واقعاً. 00:02:26.420 --> 00:02:30.540 ‫نه من و نه «پیروان» نمی‌خوایم ‫که به کسی آسیبی برسه. 00:02:31.400 --> 00:02:34.000 ‫چیزی که دنبالشیم این مهره. 00:02:35.080 --> 00:02:39.010 ‫پس وقتی کارت با مهر تموم شه، ‫از جنگل می‌ری؟ 00:02:39.310 --> 00:02:42.550 ‫بدون اینکه با کسایی که اینجان ‫کار بدی کنی، می‌ری؟ 00:02:42.860 --> 00:02:44.400 ‫آره، البته. 00:02:44.860 --> 00:02:48.560 ‫ما نمی‌خوایم ‫کسی رو بیهوده قربانی کنیم. 00:02:48.980 --> 00:02:51.810 ‫پس، حالا لطفاً کلید رو بده بهم. 00:02:52.550 --> 00:02:54.020 ‫کلـ... ـید؟ 00:02:54.290 --> 00:02:56.360 ‫آره، کلید. 00:02:56.820 --> 00:03:00.390 ‫با توجه به اینکه این مهر به ‫خودش شکلی شبیه یه در گرفته، 00:03:00.390 --> 00:03:02.110 ‫بدون کلید باز نمی‌شه. 00:03:03.060 --> 00:03:06.380 ‫و عقیده دارم که تو ‫این کلید رو داری. 00:03:06.930 --> 00:03:08.330 ‫چیزی درموردش نمی‌دونم! 00:03:08.640 --> 00:03:11.510 ‫مخفی کردنش چندان عاقلانه نیست ها. 00:03:11.510 --> 00:03:15.470 ‫نه، اینطور نیست! جدی جدی چیزی نمی‌دونم! 00:03:15.470 --> 00:03:16.880 ‫هیچ کلیدی ندارم! 00:03:17.210 --> 00:03:18.750 ‫کسی بهم کلیدی نداده! 00:03:19.790 --> 00:03:21.220 ‫که اینطور. 00:03:21.990 --> 00:03:26.640 ‫پس باید کل این جنگل رو زیر و رو کنم تا پیداش کنم. 00:03:27.980 --> 00:03:30.560 ‫بـ-بازش می‌کنم! من بازش می‌کنم! 00:03:30.900 --> 00:03:34.300 ‫وای، واقعاً؟ عالیه. 00:03:34.880 --> 00:03:38.080 ‫پس همون‌طور که فکر می‌کردم، ‫کلید رو داشتی. 00:03:38.500 --> 00:03:41.030 ‫آخه، واضحه که... 00:03:42.050 --> 00:03:44.700 ‫تو دختر ساحره‌ای. 00:03:45.440 --> 00:03:46.930 ‫ساحره؟ 00:03:46.930 --> 00:03:49.580 ‫حالا، لطفاً مهر رو باز کن. 00:03:50.040 --> 00:03:54.490 ‫به محض اینکه در باز بشه، ما می‌ریم. 00:04:09.910 --> 00:04:13.060 ‫فرض کن خودت کلیدی. 00:04:16.410 --> 00:04:20.620 ‫من... کلیدم. 00:04:31.700 --> 00:04:33.560 ‫حالا می‌بینیش؟ 00:04:33.980 --> 00:04:35.990 ‫نمی‌تونی ببینیش؟ 00:04:36.330 --> 00:04:38.890 ‫نه، من نمی‌بینمش. 00:04:39.450 --> 00:04:43.740 ‫کلید تنها به کسی داده می‌شه که ‫صلاحیت داشتنش رو داره. 00:04:45.570 --> 00:04:47.340 ‫خب، بازش کن. 00:04:48.000 --> 00:04:50.560 ‫بعدش آرزوت برآورده می‌شه. 00:04:55.200 --> 00:04:57.150 ‫‫امیلیا، بهم قول بده...‫ 00:04:59.020 --> 00:05:01.070 ‫نـ-نمی‌تونم بازش کنم. 00:05:01.070 --> 00:05:01.820 ‫چرا؟ 00:05:02.420 --> 00:05:05.710 ‫قول... قول دادم. 00:05:05.710 --> 00:05:09.710 ‫که اینطور. قول‌ها خیلی مهمن دیگه. 00:05:10.250 --> 00:05:13.060 ‫مطمئنم قولت به مادرت بوده. 00:05:13.730 --> 00:05:20.530 ‫ولی وقتایی هست که حتی اگه به معنی ‫شکستن یه قول باشه، یه تصمیم باید گرفته شه. 00:05:21.440 --> 00:05:24.150 ‫تو به دنبال کدوم امید هستی؟ 00:05:24.690 --> 00:05:26.840 ‫کدوم... امید؟ 00:05:27.090 --> 00:05:29.590 ‫یکیش اینه که قولت رو نگه داری، 00:05:29.590 --> 00:05:33.600 ‫ما رو مجبور کنی از اینجا بریم، ‫و به این اوضاع سخت غلبه کنی. 00:05:34.700 --> 00:05:42.320 ‫اون یکی اینه که با شکستن قولت و باز کردن مهر، ‫دوستانه به همه‌ی این قضایا خاتمه بدی. 00:05:43.300 --> 00:05:45.580 ‫کدوم امید رو انتخاب می‌کنی؟ 00:05:46.150 --> 00:05:48.530 ‫سرنوشت رو به تو می‌سپرم. 00:05:54.190 --> 00:05:57.210 ‫به مادر قول دادم. 00:05:58.240 --> 00:06:00.720 ‫قولم رو نگه می‌دارم. 00:06:01.590 --> 00:06:03.950 ‫نگه می‌دارم. پس... 00:06:04.900 --> 00:06:06.100 ‫مادر... 00:06:07.260 --> 00:06:12.210 ‫تو به چراغ راهنمات یعنی مادرت، ‫تا آخرِ آخر اعتماد داری. 00:06:12.740 --> 00:06:17.620 ‫این جواب تصمیمیه که روحت ‫تو رو به سمتش سوق داده. 00:06:17.620 --> 00:06:19.780 ‫باید بهش احترام بذارم. 00:06:22.200 --> 00:06:27.690 ‫پس تو هم باید به تصمیمم ‫برای باز کردن این مهر احترام بذاری، 00:06:28.330 --> 00:06:30.260 ‫به هر نحوی که شده. 00:06:30.800 --> 00:06:32.990 ‫پـانـدورا! 00:06:33.840 --> 00:06:36.250 ‫حمله کردن بدون اینکه ‫اطرافتو بینی خطرناکـ- 00:06:36.250 --> 00:06:37.750 ‫بـگیـرش! 00:06:42.400 --> 00:06:43.590 ‫امیلیا؟! 00:06:44.050 --> 00:06:47.180 ‫ولی چرا؟ تو که باید بیرونِ جنگل باشی! 00:06:48.130 --> 00:06:52.020 ‫به‌نظرت ظالمانه نیست ‫که ازش بپرسی «چرا»؟ 00:06:52.380 --> 00:06:57.580 ‫از سر نگرانی برای تو اومد اینجا، ‫چون می‌خواست کمکت کنه. 00:06:59.120 --> 00:07:01.630 ‫وقتی جفتتون این قیافه رو می‌گیرین، 00:07:01.630 --> 00:07:03.870 ‫شباهتتون بیش از پیش خودشو نشون می‌ده. 00:07:04.430 --> 00:07:05.940 ‫الحق که مادر و دخترین. 00:07:05.940 --> 00:07:08.570 ‫من مادر امیلیا نیستم! 00:07:08.570 --> 00:07:11.030 ‫قیافه‌ی نازش رو از ‫زنِ بردارم به ارث برده! 00:07:11.030 --> 00:07:15.200 ‫آه، از اون؟ پس منو ببخش. 00:07:15.680 --> 00:07:20.370 ‫پدر مادر واقعیش باید خیلی خوشحال باشن. 00:07:21.520 --> 00:07:26.110 ‫حق نداری راجع به برادرم ‫و زنش حرف بزنی! 00:07:26.770 --> 00:07:31.430 ‫عصبی شدن و امتناع از صحبت کردن ‫فقط خسته‌ات می‌کنه. 00:07:31.910 --> 00:07:33.590 ‫باید آروم باشی... 00:07:35.370 --> 00:07:37.810 ‫تا بتونیم با هم صحبـ- 00:07:36.890 --> 00:07:38.400 ‫دارم می‌گم تمومش کن! 00:07:39.610 --> 00:07:42.770 ‫امیلیا، نه! نمی‌خواستم بهت- 00:07:43.030 --> 00:07:48.670 ‫نمی‌تونی یکم از این احساس رو نسبت به ‫کسی که ازش متنفری نشون بدی؟ 00:07:52.430 --> 00:07:56.370 ‫نمی‌گم همه‌ی مردم رو به اندازه‌ی ‫دخترت دوست داشته باش. 00:07:56.850 --> 00:08:00.240 ‫ولی بعضی وقتا اوضاع فقط با ‫کمی همدردی می‌تونه تغییر کنه. 00:08:00.240 --> 00:08:01.330 ‫مسخره‌بازی در نیار! 00:08:01.690 --> 00:08:04.560 ‫کی... کی به تو گوش می‌ده آخه؟! 00:08:04.560 --> 00:08:06.690 ‫پس این چطوره؟ 00:08:06.690 --> 00:08:10.720 ‫دخترت رو با حرف‌های خودت قانع کن. 00:08:11.120 --> 00:08:14.610 ‫ثابت کردم که اون دختر کلید رو داره، 00:08:14.610 --> 00:08:18.310 ‫ولی هیچ علاقه‌ای برای ‫باز کردن در برام نشون نمی‌ده... 00:08:18.310 --> 00:08:22.050 ‫چون می‌خواد قولش رو بهت نگه داره. 00:08:25.300 --> 00:08:27.180 ‫بهت قول می‌دم اگه مهر باز بشه، 00:08:27.180 --> 00:08:31.860 ‫از این جنگل می‌ریم و ‫کار دیگه‌ای نمی‌کنیم. 00:08:33.400 --> 00:08:37.020 ‫«قول»، کلمه‌ی خیلی خوبیه، نه؟ 00:08:40.430 --> 00:08:45.040 ‫عذر می‌خوام، امیلیا، ‫که درگیر این ماجرا شدی. 00:08:46.420 --> 00:08:47.740 ‫تنهایی اینجایی؟ 00:08:48.660 --> 00:08:49.500 ‫آرچی کجاست؟ 00:08:50.020 --> 00:08:54.260 ‫آرچی بهم گفت به سمت ‫گل‌های سفید بدوم... 00:08:56.350 --> 00:08:58.990 ‫پس دوییدم. 00:09:05.770 --> 00:09:06.690 ‫امیلیا... 00:09:08.250 --> 00:09:09.110 ‫امیلیا... 00:09:09.680 --> 00:09:12.530 ‫ممنون که قولت رو نگه داشتی. 00:09:13.120 --> 00:09:14.330 ‫چه دخترِ خوبی. 00:09:15.040 --> 00:09:16.090 ‫دختر خوب. 00:09:16.610 --> 00:09:17.550 ‫مادر... 00:09:18.440 --> 00:09:19.570 ‫مادر... 00:09:20.370 --> 00:09:23.310 ‫من... من... 00:09:23.660 --> 00:09:24.700 ‫امیلیا... 00:09:26.120 --> 00:09:28.080 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:09:28.730 --> 00:09:30.350 ‫تو گنجِ منی. 00:09:32.470 --> 00:09:35.970 ‫چه عشق مادرانه‌ی زیبایی. ‫عمیقاً تحت‌ تأثیر قرار گرفتم. 00:09:36.880 --> 00:09:40.910 ‫حقیقتاً، دیدن همچین عشقی چقدر شگفت‌انگیزه. 00:09:42.290 --> 00:09:45.630 ‫مهرو باز نمی‌کنم، ‫و نمی‌ذارم دستت به این دختر برسه. 00:09:46.050 --> 00:09:46.890 ‫و تو... 00:09:47.770 --> 00:09:50.150 ‫تبدیل به مجسمه‌ی یخی می‌شی و می‌میری! 00:09:53.250 --> 00:09:55.440 ‫بالأخره بهت... رسیدم! 00:09:55.820 --> 00:09:56.740 ‫جیوس! 00:09:56.740 --> 00:09:57.570 ‫فورتونا-ساما! 00:10:00.680 --> 00:10:02.200 ‫آل هیوما! 00:10:02.200 --> 00:10:04.080 ‫دست نامرئی! 00:10:13.760 --> 00:10:14.880 ‫مادر؟ 00:10:36.820 --> 00:10:39.660 ‫و حالا... تمومه! 00:10:42.870 --> 00:10:45.980 ‫این دفعه دیگه باید کافی باشه! 00:10:45.980 --> 00:10:49.250 ‫فورتونا-ساما، مراقب باش! ‫حواست باشه! 00:10:49.540 --> 00:10:51.200 ‫مطمئن می‌شم که... 00:10:54.890 --> 00:10:56.050 ‫جیوس؟ 00:10:57.960 --> 00:10:59.510 ‫امیلیا-ساما؟ 00:11:01.280 --> 00:11:03.420 ‫نه... امکان نداره! 00:11:07.620 --> 00:11:11.560 ‫تقصیر تو نبود. ‫چیزی که دیدی رو اشتباه گرفتی. 00:11:11.900 --> 00:11:13.560 ‫همه‌ش همین. 00:11:22.950 --> 00:11:24.250 ‫امکان نداره! 00:11:24.250 --> 00:11:28.410 ‫امکان نداره! امکان نداره! ‫امکان نداره! امکان نداره! 00:11:28.410 --> 00:11:33.200 ‫من... من چیکار... چیکار دارم می‌کنم؟! 00:11:33.200 --> 00:11:34.530 ‫چیکار کردم... 00:11:34.530 --> 00:11:38.130 ‫چرا؟! چرا؟! چرا؟! چرا؟! ‫چرا؟! چرا؟! چرا؟! چرا؟! 00:11:38.300 --> 00:11:41.090 ‫چرا اینکارو کردم؟! 00:11:41.650 --> 00:11:44.050 ‫همه‌ش به‌خاطر عشق بود. 00:11:44.590 --> 00:11:50.190 ‫روحت رو برای نجات دادنِ ‫کسی که عاشقشی، تقدیم کردی. 00:11:50.540 --> 00:11:53.870 ‫همه‌ی کارهایی که کردی از سر عشق بود. 00:11:53.870 --> 00:11:56.770 ‫مظهری زیبا و باشکوه از عشق... 00:11:56.770 --> 00:12:01.790 ‫عشق... عشق... عشق... عشق... عشق... 00:11:59.560 --> 00:12:04.360 line:20% ‫‫آره، دلیلی برای ترسیدن وجود نداره، ‫دلیلی برای پشیونی وجود نداره. 00:12:01.790 --> 00:12:04.360 ‫عشق... عشق... 00:12:05.020 --> 00:12:09.950 ‫این امر ناگریزیه که مسیری که ‫در پیش گرفتی، منجر بهش می‌شد. 00:12:10.700 --> 00:12:13.280 ‫عشقت اشتباه نیست. 00:12:13.870 --> 00:12:16.750 ‫برای... عشق... 00:12:21.680 --> 00:12:23.090 ‫امیلیا... 00:12:23.820 --> 00:12:24.800 ‫مادر؟ 00:12:25.310 --> 00:12:26.470 ‫برادر... 00:12:27.250 --> 00:12:28.980 ‫عذر می‌خوام... 00:12:29.590 --> 00:12:30.560 ‫مادر... 00:12:30.940 --> 00:12:36.630 ‫نتونستم... هیچ‌کدوم از کارهایی... ‫که بهم گفتی بودی رو انجام بدم. 00:12:37.100 --> 00:12:38.180 ‫زنت... 00:12:39.910 --> 00:12:41.080 ‫عصبی می‌شه. 00:12:41.720 --> 00:12:45.040 ‫هیچ‌وقت... منو نمی‌بخشه. 00:12:59.110 --> 00:13:02.240 ‫من می‌بخشمت، مادر. 00:13:03.450 --> 00:13:06.560 ‫تو مادرمی. 00:13:07.130 --> 00:13:09.220 ‫همیشه ازم مراقبت کردی. 00:13:09.890 --> 00:13:16.480 ‫درست به اندازه‌ی پدر و مادرم ‫دوستم داشتی. 00:13:17.460 --> 00:13:21.940 ‫پس دلیلی برای معذرت‌خواهی وجود نداره. ‫هیچ دلیلی. 00:13:22.710 --> 00:13:30.390 ‫امیلیا... همیشه‌ی همیشه ‫دوسِت خواهد داشت، مادر فورتونا. 00:13:31.890 --> 00:13:32.940 ‫دوست دارم... 00:13:33.420 --> 00:13:35.310 ‫دوست دارم... دوست دارم. 00:13:35.920 --> 00:13:37.160 ‫دوست دارم! 00:13:42.780 --> 00:13:43.710 ‫لیا... 00:13:45.670 --> 00:13:46.700 ‫مادر؟ 00:13:53.060 --> 00:13:54.810 ‫بچه‌ی نق‌نقوی من... 00:14:00.000 --> 00:14:03.990 ‫بدجور... عاشقتم. 00:14:09.570 --> 00:14:14.450 ‫خب، آماده‌ای امیدی که مهر رو ‫می‌شکنه رو انتخاب کنی؟ 00:14:15.150 --> 00:14:17.290 ‫مهر رو... باز کنم؟ 00:14:17.670 --> 00:14:22.610 ‫متأسفانه، مادری که بهش قولت رو ‫داده بودی، فوت کرده. 00:14:23.150 --> 00:14:27.760 ‫دیگه هیچ قولی دست و پات رو نمی‌بنده. 00:14:29.360 --> 00:14:30.590 ‫نظرت چیه؟ 00:14:50.290 --> 00:14:51.320 ‫بمیر. 00:14:55.120 --> 00:14:58.120 ‫چه کار خطرناکی. ‫چی باعث شد کـ- 00:14:56.580 --> 00:14:58.120 line:20% ‫‫بمیر. 00:15:00.580 --> 00:15:02.000 ‫لطفاً آروم باش. 00:15:02.460 --> 00:15:04.350 ‫تا وقتی متوجه شی می‌تونیم ‫راجع بهش صحبـ- 00:15:04.350 --> 00:15:05.130 ‫بمیر. 00:15:06.350 --> 00:15:08.880 ‫بچه‌ی خوش قلبی هستی. 00:15:09.050 --> 00:15:10.800 ‫مادرت ناراحت می‌شه اگه- 00:15:10.240 --> 00:15:11.390 line:20% ‫‫بمیر. 00:15:11.760 --> 00:15:15.250 ‫چه مشکلی. به‌نظر تأثیر برعکس داره. 00:15:16.510 --> 00:15:20.810 ‫بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! 00:15:21.270 --> 00:15:25.790 ‫بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! 00:15:25.790 --> 00:15:28.460 ‫خیلی حیفه، اونم وقتی خواسته‌ی ‫بلندمدتم تا این حد نزدیکه، 00:15:25.790 --> 00:15:28.460 line:20% ‫‫بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! 00:15:28.460 --> 00:15:30.690 ‫ولی دیگه برای امروز کافیه. 00:15:28.460 --> 00:15:34.870 line:20% ‫‫بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! 00:15:31.280 --> 00:15:34.870 ‫بیشتر از این ادامه دادن، ممکنه تو رو ‫مجبور به انجام کار غیرممکن کنه. 00:15:34.870 --> 00:15:36.660 ‫بمیر! بمیر! 00:15:40.620 --> 00:15:44.450 ‫بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! 00:15:44.450 --> 00:15:49.590 ‫با این سرعتی که پیش می‌ری، ‫احتمالاً به زودی به خواب عمیقی فرو می‌ری. 00:15:44.460 --> 00:15:49.590 line:20% ‫‫بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! 00:15:49.590 --> 00:15:51.300 line:20% ‫‫بمیر! بمیر! بمیر! 00:15:50.640 --> 00:15:55.680 ‫قدرتت این جنگل رو با لایه‌ای از زمینِ یخ‌بسته‌ای ‫که هیچ‌وقت آب نمی‌شه، می‌پوشونه. 00:15:51.300 --> 00:15:53.050 line:20% بمیر! بمیر... 00:15:53.050 --> 00:15:54.010 line:20% بمیر... 00:15:54.010 --> 00:15:54.970 line:20% بمیر... 00:15:56.510 --> 00:15:59.060 بالأخره یا مانات تموم می‌شه... 00:16:00.210 --> 00:16:06.330 ‫یا توسط شخصی با قدرتی همسان با تو خنثی خواهد شد. 00:16:07.370 --> 00:16:08.480 ‫تا اون موقع... 00:16:08.480 --> 00:16:12.450 line:20% ‫‫بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! 00:16:10.480 --> 00:16:12.450 ‫شرمنده، ولی نمی‌میرم. 00:16:12.450 --> 00:16:20.410 line:20% ‫‫بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! 00:16:13.230 --> 00:16:18.100 ‫همانطور که روزی برف‌ها آب می‌شن و ‫دوره‌ی یخبندان تمام می‌شه، 00:16:18.100 --> 00:16:20.410 ‫من و تو دوباره با هم ملاقات خواهیم کرد. 00:16:20.410 --> 00:16:25.210 line:20% ‫‫بمیر! بمیر! بمیر! 00:16:21.030 --> 00:16:25.210 ‫فقط، اگر اون موقع هم ‫ازم متنفر باشی، ناراحت می‌شم. 00:16:25.210 --> 00:16:29.210 line:20% ‫‫بمیر! بمیر! بمیر! 00:16:28.000 --> 00:16:34.540 ‫بنابراین امروز خاطرات تو تا به اینجا پایان ‫خواهند یافت و تو وجود مرا فراموش خواهی کرد. 00:16:29.210 --> 00:16:33.720 line:20% ‫‫بمیر! بمیر! بمیر... 00:16:35.680 --> 00:16:38.530 ‫جای خالی رو هرطور که می‌خوای پر کن. 00:16:39.120 --> 00:16:43.610 ‫درسته، تو تمام تلاشت رو انجام دادی ‫تا قولت رو نگه داری. 00:16:44.010 --> 00:16:47.220 ‫اگر این نکته رو توی قلبت حک کنی ‫و تا ابد همینطور که هستی بمونی، 00:16:47.220 --> 00:16:50.980 ‫خوشحال خواهم شد. 00:16:57.670 --> 00:17:01.160 ‫بی‌صبرانه منتظر روزی هستم ‫که دوباره با هم ملاقات کنیم. 00:17:34.580 --> 00:17:36.790 ‫مادر... 00:17:45.680 --> 00:17:49.130 ‫اگر خودت رو بخاطر تحریف خاطراتت مقصر بدونی، 00:17:49.130 --> 00:17:51.380 ‫سخت در اشتباهی. 00:17:52.240 --> 00:17:55.780 ‫کسی که اون موقع باهاش ملاقات کردی، ‫ساحره‌ی تکبر بود. 00:17:56.370 --> 00:18:00.510 ‫بدون شک قدرت تکبرش خاطرات بهم‌ریخته‌ات ‫رو با اضافه کردن جزئیات بیشتر لاپوشونی کرده. 00:18:01.410 --> 00:18:04.340 ‫اگر درمورد پاندورا سوال کنم، جوابم رو می‌دی؟ 00:18:05.440 --> 00:18:08.870 ‫من دنبال گفت‌و‌گو با دیگرانم، 00:18:08.870 --> 00:18:11.740 ‫ولی درمورد تو، علاقه‌ای ‫به منحرف شدن موضوع ندارم. 00:18:12.480 --> 00:18:14.480 ‫که اینطور. ممنون. 00:18:16.330 --> 00:18:18.700 ‫من کسی بودم که همه رو منجمد کردم، 00:18:19.620 --> 00:18:23.410 ‫اونم وقتی که سعی داشتن من رو نجات بدن. 00:18:24.200 --> 00:18:27.980 ‫با به یاد آوردن گذشته، پایان حسرتت رو دیدی. 00:18:28.340 --> 00:18:31.520 ‫حالا تنها چیزی که باقی می‌مونه جواب توست. 00:18:31.520 --> 00:18:33.710 ‫جواب من به آزمون؟ 00:18:34.130 --> 00:18:39.580 ‫آزمون اول با وداع با بزرگ‌ترین حسرتت به پایان می‌رسه. 00:18:40.020 --> 00:18:43.710 ‫اینکه خودِ گذشته‌ت رو قبول می‌کنی یا رد می‌کنی. 00:18:47.600 --> 00:18:55.070 ‫این واقعیت که گناه خودت باعث شد تا مادر، دوستان و ‫خانواده‌ت به مجسمه‌های یخی تبدیل بشن تغییر نمی‌کنه. 00:18:56.290 --> 00:19:00.780 ‫عزمت برای نجات اون‌ها رو حتی ‫آرمان‌گرایانه‌ هم نمی‌شه نامید. 00:19:00.780 --> 00:19:02.820 ‫اون چیزی جز یه رویا نبود. 00:19:06.150 --> 00:19:08.780 ‫پس چه چیزی برای تو باقی مونده؟ 00:19:15.530 --> 00:19:18.630 ‫قبلاً این بهم گفته شده. 00:19:21.040 --> 00:19:23.970 ‫مادر عاشق من بود. 00:19:24.730 --> 00:19:29.350 ‫من می‌خواستم مادر رو... ‫مادر فورتونا رو نجات بدم. 00:19:30.330 --> 00:19:33.980 ‫می‌خواستم دوباره در آغوشش ‫و در یک تخت در کنارش بخوابم. 00:19:34.900 --> 00:19:38.360 ‫می‌خواستم مدام بهش بگم که دوستش دارم. 00:19:38.360 --> 00:19:40.670 ‫پس داری می‌گی حسرتش رو می‌خوری؟ 00:19:41.050 --> 00:19:42.910 ‫حسرتش رو نمی‌خورم. 00:19:44.300 --> 00:19:49.100 ‫حسرت اینکه سر قولم موندم و سر خم نکردم رو نمی‌خورم. 00:19:49.810 --> 00:19:54.770 ‫اگه چیزیم باشه، حسرت این رو می‌خورم که ‫چرا اون موقع به اندازه کافی قوی نبودم، 00:19:55.360 --> 00:19:57.280 ‫یا باهوش‌تر نبودم که بهتر عمل کنم. 00:19:58.720 --> 00:20:05.600 ‫ولی هیچ‌وقت حسرت این رو نمی‌خورم که چرا ‫زیر قولم نزدم و به حرف پاندورا گوش ندادم. 00:20:06.510 --> 00:20:07.140 ‫آخه... 00:20:08.940 --> 00:20:11.110 ‫مادر اون آخری بهم گفت... 00:20:12.040 --> 00:20:15.040 ‫که بخاطر اینکه زیر قولم نزدم به من افتخار می‌کنه. 00:20:16.180 --> 00:20:18.400 ‫و اینکه من گنج اون بودم. 00:20:18.700 --> 00:20:23.780 ‫چون نمی‌تونی مادرت رو نجات بدی، به این معنی ‫نیست که دلیل مبارزه کردنت رو از دست دادی؟ 00:20:24.270 --> 00:20:25.890 ‫اصلا اینطور نیست. 00:20:25.890 --> 00:20:27.120 ‫نتونستم مادر رو نجات بدم. 00:20:27.710 --> 00:20:30.490 ‫ولی این برای اهالی دهکده صدق نمی‌کنه. 00:20:31.050 --> 00:20:35.040 ‫اون‌ها هنوز در یخ خوابیدن و منتظر من‌ هستن. 00:20:35.650 --> 00:20:38.010 ‫فقط من می‌تونم نجاتشون بدم. 00:20:38.360 --> 00:20:40.750 ‫مارهای سیاه جنگل رو آلوده کردند. 00:20:41.140 --> 00:20:45.890 ‫از کجا معلوم بعد از اینکه خاک یخ زده آب ‫شد، بیماری‌ها بدنشون رو از بین نبرده باشه؟ 00:20:46.420 --> 00:20:50.000 ‫از کجا معلوم از زمینی که مردمت ‫برای نسل‌ها مالکش بودن، چیزی باقی مونده باشه؟ 00:20:50.000 --> 00:20:51.720 ‫اینا همه‌شون بدترین حالت ممکنن! 00:20:52.610 --> 00:20:54.480 ‫اون‌ها منتظرن که کسی نجاتشون بده. 00:20:54.480 --> 00:20:57.870 ‫باید زود بیدارشون کنم و بذارم سرم داد بزنن! 00:20:57.870 --> 00:21:01.070 ‫بعدش لبخند می‌زنن و می‌گن خداروشکر که زنده‌ام. 00:21:01.370 --> 00:21:02.650 ‫چه توهم احمقانه‌ای. 00:21:03.360 --> 00:21:05.910 ‫نه، پیش‌بینی برای آینده‌ای شاده! 00:21:06.480 --> 00:21:10.240 ‫مادر گفت، یه روز همه از جنگل می‌ریم، 00:21:10.240 --> 00:21:12.160 ‫و عادی زندگی خواهیم کرد. 00:21:12.620 --> 00:21:15.920 ‫درست مثل اینکه با جیوس و آدم‌هاش دوست بودیم، 00:21:15.920 --> 00:21:18.760 ‫درست مثل اینکه سوبارو گفت من رو دوست داره، 00:21:19.530 --> 00:21:24.300 ‫دنیایی که مادر و جیوس در اون می‌بایست ‫کنار هم قدم بزنن، یه روزی خواهد اومد! 00:21:24.950 --> 00:21:28.650 ‫و اهالی دهکده که الآن مجسمه‌ی ‫یخی هستند اونجا خواهند بود؟ 00:21:29.020 --> 00:21:31.310 ‫کسایی که تو منجمد کردی؟ 00:21:31.730 --> 00:21:33.210 ‫بدجور عذرخواهی می‌کنم. 00:21:33.610 --> 00:21:37.240 ‫اونقدر عذرخواهی می‌کنم تا من رو ببخشن. 00:21:37.780 --> 00:21:42.430 ‫بعدش، وقتی من رو بخشیدن، ‫دنیا رو بهشون نشون می‌دم. 00:21:42.430 --> 00:21:45.190 ‫بهشون می‌گم که دیگه لازم نیست که در خفا زندگی کنیم. 00:21:45.610 --> 00:21:48.820 ‫بهشون می‌گم این دنیاییه که ‫مادر فورتونا درموردش حرف می‌زد! 00:21:52.640 --> 00:21:55.390 ‫تا وقتی که گلوم خشک بشه از آرزوهام می‌خونم، 00:21:55.390 --> 00:21:58.400 ‫تا مادر توی آسمونا صدام رو بشنوه! 00:21:59.040 --> 00:22:03.420 ‫بهش می‌گم که توی دنیایی که عاشقش ‫بود با خوشحالی زندگی خواهم کرد! 00:22:06.010 --> 00:22:07.280 ‫که اینطور. 00:22:07.860 --> 00:22:09.400 ‫حالا می‌فهمم. 00:22:09.400 --> 00:22:12.930 ‫قبلا فکر می‌کردم که می‌فهمم، ‫ولی این فراتر از انتظارم بود. 00:22:13.550 --> 00:22:18.260 ‫تو واقعاً سرتق، گستاخ، خودپرست و خود‌خواهی. 00:22:18.260 --> 00:22:20.100 ‫اوج دورویی. 00:22:20.100 --> 00:22:21.870 ‫درسته، بده؟ 00:22:23.170 --> 00:22:24.940 ‫بدین ترتیب آزمون تو به پایان رسید. 00:22:25.620 --> 00:22:28.250 ‫هرچقدرم که پایانش خودپرستانه بوده باشه، 00:22:28.250 --> 00:22:30.320 ‫حساب گذشته‌ات رو صاف کرده. 00:22:30.930 --> 00:22:34.000 ‫به استفاده از فداکاری مادرت به عنوان ‫بهونه‌ای برای مبارزه ادامه بده، 00:22:34.000 --> 00:22:37.000 ‫تا به خواسته‌ی خودخواهانه‌ات برسی. 00:22:37.580 --> 00:22:39.450 ‫هرچی دلت می‌خواد بگو. 00:22:39.450 --> 00:22:42.210 ‫دیگه به توهین‌هات عادت کردم. 00:22:44.400 --> 00:22:46.890 ‫دو آزمون دیگه باقی مونده. 00:22:46.890 --> 00:22:50.490 ‫دوست دارم بگم که مشتاقانه ‫منتظر تقلا کردنِ رقت‌انگیزت هستم... 00:22:50.490 --> 00:22:53.710 ‫ها؟ صبر کن، بازم آزمون هست؟ 00:22:53.710 --> 00:22:55.720 ‫دو تا دیگه؟ کلاً سه تا؟ 00:22:56.210 --> 00:22:57.420 ‫آزمون‌های باقی مونده... 00:22:57.420 --> 00:22:59.790 ‫بعید می‌دونم برای تو چالش محسوب بشن. 00:23:00.140 --> 00:23:01.700 ‫واقعاً؟ 00:23:01.700 --> 00:23:05.100 ‫حالا که داری مقابله به مثل می‌کنی، در خور نیستن. 00:23:05.520 --> 00:23:08.140 ‫یه جورایی، فکر کردن رو رها کردی. 00:23:08.140 --> 00:23:09.610 ‫خیلی بی‌ادبی ها. 00:23:13.410 --> 00:23:15.370 ‫من از تو متنفرم. 00:23:17.060 --> 00:23:20.460 ‫ولی من اونقدرا هم ازت بدم نمیاد. 00:23:42.850 --> 00:23:45.170 ‫خیلی... ممنون. 00:23:50.910 --> 00:23:53.660 ‫منو ببخش، مادر. 00:24:01.940 --> 00:24:02.940 ‫مادر... 00:24:04.760 --> 00:24:05.900 ‫مادر... 00:24:06.590 --> 00:24:06.630 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:06.590 --> 00:24:06.630 جنگل الیور 00:24:06.630 --> 00:24:06.670 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:06.630 --> 00:24:06.670 جنگل الیور 00:24:06.670 --> 00:24:06.710 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:06.670 --> 00:24:06.710 جنگل الیور 00:24:06.710 --> 00:24:06.750 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:06.710 --> 00:24:06.750 جنگل الیور 00:24:06.750 --> 00:24:06.800 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:06.750 --> 00:24:06.800 جنگل الیور 00:24:06.800 --> 00:24:06.840 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:06.800 --> 00:24:06.840 جنگل الیور 00:24:06.840 --> 00:24:06.880 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:06.840 --> 00:24:06.880 جنگل الیور 00:24:06.880 --> 00:24:06.920 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:06.880 --> 00:24:06.920 جنگل الیور 00:24:06.920 --> 00:24:06.960 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:06.920 --> 00:24:06.960 جنگل الیور 00:24:06.960 --> 00:24:07.010 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:06.960 --> 00:24:07.010 جنگل الیور 00:24:07.010 --> 00:24:07.050 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.010 --> 00:24:07.050 جنگل الیور 00:24:07.050 --> 00:24:07.090 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.050 --> 00:24:07.090 جنگل الیور 00:24:07.090 --> 00:24:07.130 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.090 --> 00:24:07.130 جنگل الیور 00:24:07.130 --> 00:24:07.170 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.130 --> 00:24:07.170 جنگل الیور 00:24:07.170 --> 00:24:07.210 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.170 --> 00:24:07.210 جنگل الیور 00:24:07.210 --> 00:24:07.260 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.210 --> 00:24:07.260 جنگل الیور 00:24:07.260 --> 00:24:07.300 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.260 --> 00:24:07.300 جنگل الیور 00:24:07.300 --> 00:24:07.340 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.300 --> 00:24:07.340 جنگل الیور 00:24:07.340 --> 00:24:07.380 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.340 --> 00:24:07.380 جنگل الیور 00:24:07.380 --> 00:24:07.420 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.380 --> 00:24:07.420 جنگل الیور 00:24:07.420 --> 00:24:07.460 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.420 --> 00:24:07.460 جنگل الیور 00:24:07.460 --> 00:24:07.510 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.460 --> 00:24:07.510 جنگل الیور 00:24:07.510 --> 00:24:07.550 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.510 --> 00:24:07.550 جنگل الیور 00:24:07.550 --> 00:24:07.590 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.550 --> 00:24:07.590 جنگل الیور 00:24:07.590 --> 00:24:07.630 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.590 --> 00:24:07.630 جنگل الیور 00:24:07.630 --> 00:24:07.670 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.630 --> 00:24:07.670 جنگل الیور 00:24:07.670 --> 00:24:07.710 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.670 --> 00:24:07.710 جنگل الیور 00:24:07.710 --> 00:24:07.760 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.710 --> 00:24:07.760 جنگل الیور 00:24:07.760 --> 00:24:07.800 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.760 --> 00:24:07.800 جنگل الیور 00:24:07.800 --> 00:24:07.840 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.800 --> 00:24:07.840 جنگل الیور 00:24:07.840 --> 00:24:07.880 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.840 --> 00:24:07.880 جنگل الیور 00:24:07.880 --> 00:24:07.920 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.880 --> 00:24:07.920 جنگل الیور 00:24:07.920 --> 00:24:07.960 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.920 --> 00:24:07.960 جنگل الیور 00:24:07.960 --> 00:24:08.010 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:07.960 --> 00:24:08.010 جنگل الیور 00:24:08.010 --> 00:24:08.050 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.010 --> 00:24:08.050 جنگل الیور 00:24:08.050 --> 00:24:08.090 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.050 --> 00:24:08.090 جنگل الیور 00:24:08.090 --> 00:24:08.130 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.090 --> 00:24:08.130 جنگل الیور 00:24:08.130 --> 00:24:08.170 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.130 --> 00:24:08.170 جنگل الیور 00:24:08.170 --> 00:24:08.210 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.170 --> 00:24:08.210 جنگل الیور 00:24:08.210 --> 00:24:08.260 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.210 --> 00:24:08.260 جنگل الیور 00:24:08.260 --> 00:24:08.300 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.260 --> 00:24:08.300 جنگل الیور 00:24:08.300 --> 00:24:08.340 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.300 --> 00:24:08.340 جنگل الیور 00:24:08.340 --> 00:24:08.380 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.340 --> 00:24:08.380 جنگل الیور 00:24:08.380 --> 00:24:08.420 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.380 --> 00:24:08.420 جنگل الیور 00:24:08.420 --> 00:24:08.460 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.420 --> 00:24:08.460 جنگل الیور 00:24:08.460 --> 00:24:08.510 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.460 --> 00:24:08.510 جنگل الیور 00:24:08.510 --> 00:24:08.550 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.510 --> 00:24:08.550 جنگل الیور 00:24:08.550 --> 00:24:08.590 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.550 --> 00:24:08.590 جنگل الیور 00:24:08.590 --> 00:24:08.630 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.590 --> 00:24:08.630 جنگل الیور 00:24:08.630 --> 00:24:08.670 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.630 --> 00:24:08.670 جنگل الیور 00:24:08.670 --> 00:24:08.720 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.670 --> 00:24:08.720 جنگل الیور 00:24:08.720 --> 00:24:08.760 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.720 --> 00:24:08.760 جنگل الیور 00:24:08.760 --> 00:24:08.800 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.760 --> 00:24:08.800 جنگل الیور 00:24:08.800 --> 00:24:08.840 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.800 --> 00:24:08.840 جنگل الیور 00:24:08.840 --> 00:24:08.880 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.840 --> 00:24:08.880 جنگل الیور 00:24:08.880 --> 00:24:08.920 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.880 --> 00:24:08.920 جنگل الیور 00:24:08.920 --> 00:24:08.970 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.920 --> 00:24:08.970 جنگل الیور 00:24:08.970 --> 00:24:09.010 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:08.970 --> 00:24:09.010 جنگل الیور 00:24:09.010 --> 00:24:09.050 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.010 --> 00:24:09.050 جنگل الیور 00:24:09.050 --> 00:24:09.090 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.050 --> 00:24:09.090 جنگل الیور 00:24:09.090 --> 00:24:09.130 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.090 --> 00:24:09.130 جنگل الیور 00:24:09.130 --> 00:24:09.170 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.130 --> 00:24:09.170 جنگل الیور 00:24:09.170 --> 00:24:09.220 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.170 --> 00:24:09.220 جنگل الیور 00:24:09.220 --> 00:24:09.260 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.220 --> 00:24:09.260 جنگل الیور 00:24:09.260 --> 00:24:09.300 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.260 --> 00:24:09.300 جنگل الیور 00:24:09.300 --> 00:24:09.340 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.300 --> 00:24:09.340 جنگل الیور 00:24:09.340 --> 00:24:09.380 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.340 --> 00:24:09.380 جنگل الیور 00:24:09.380 --> 00:24:09.420 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.380 --> 00:24:09.420 جنگل الیور 00:24:09.420 --> 00:24:09.470 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.420 --> 00:24:09.470 جنگل الیور 00:24:09.470 --> 00:24:09.510 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.470 --> 00:24:09.510 جنگل الیور 00:24:09.510 --> 00:24:09.550 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.510 --> 00:24:09.550 جنگل الیور 00:24:09.550 --> 00:24:09.590 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.550 --> 00:24:09.590 جنگل الیور 00:24:09.590 --> 00:24:09.630 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.590 --> 00:24:09.630 جنگل الیور 00:24:09.630 --> 00:24:09.670 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.630 --> 00:24:09.670 جنگل الیور 00:24:09.670 --> 00:24:09.720 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.670 --> 00:24:09.720 جنگل الیور 00:24:09.720 --> 00:24:09.760 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.720 --> 00:24:09.760 جنگل الیور 00:24:09.760 --> 00:24:09.800 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.760 --> 00:24:09.800 جنگل الیور 00:24:09.800 --> 00:24:09.840 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.800 --> 00:24:09.840 جنگل الیور 00:24:09.840 --> 00:24:09.880 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.840 --> 00:24:09.880 جنگل الیور 00:24:09.880 --> 00:24:09.920 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.880 --> 00:24:09.920 جنگل الیور 00:24:09.920 --> 00:24:09.970 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.920 --> 00:24:09.970 جنگل الیور 00:24:09.970 --> 00:24:10.010 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:09.970 --> 00:24:10.010 جنگل الیور 00:24:10.010 --> 00:24:10.050 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.010 --> 00:24:10.050 جنگل الیور 00:24:10.050 --> 00:24:10.090 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.050 --> 00:24:10.090 جنگل الیور 00:24:10.090 --> 00:24:10.130 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.090 --> 00:24:10.130 جنگل الیور 00:24:10.130 --> 00:24:10.170 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.130 --> 00:24:10.170 جنگل الیور 00:24:10.170 --> 00:24:10.220 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.170 --> 00:24:10.220 جنگل الیور 00:24:10.220 --> 00:24:10.260 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.220 --> 00:24:10.260 جنگل الیور 00:24:10.260 --> 00:24:10.300 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.260 --> 00:24:10.300 جنگل الیور 00:24:10.300 --> 00:24:10.340 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.300 --> 00:24:10.340 جنگل الیور 00:24:10.340 --> 00:24:10.380 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.340 --> 00:24:10.380 جنگل الیور 00:24:10.380 --> 00:24:10.430 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.380 --> 00:24:10.430 جنگل الیور 00:24:10.430 --> 00:24:10.470 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.430 --> 00:24:10.470 جنگل الیور 00:24:10.470 --> 00:24:10.510 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.470 --> 00:24:10.510 جنگل الیور 00:24:10.510 --> 00:24:10.550 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.510 --> 00:24:10.550 جنگل الیور 00:24:10.550 --> 00:24:10.590 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.550 --> 00:24:10.590 جنگل الیور 00:24:10.590 --> 00:24:10.630 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.590 --> 00:24:10.630 جنگل الیور 00:24:10.630 --> 00:24:10.680 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.630 --> 00:24:10.680 جنگل الیور 00:24:10.680 --> 00:24:10.720 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.680 --> 00:24:10.720 جنگل الیور 00:24:10.720 --> 00:24:10.760 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.720 --> 00:24:10.760 جنگل الیور 00:24:10.760 --> 00:24:10.800 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.760 --> 00:24:10.800 جنگل الیور 00:24:10.800 --> 00:24:10.840 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.800 --> 00:24:10.840 جنگل الیور 00:24:10.840 --> 00:24:10.880 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.840 --> 00:24:10.880 جنگل الیور 00:24:10.880 --> 00:24:10.930 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.880 --> 00:24:10.930 جنگل الیور 00:24:10.930 --> 00:24:10.970 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.930 --> 00:24:10.970 جنگل الیور 00:24:10.970 --> 00:24:11.010 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:10.970 --> 00:24:11.010 جنگل الیور 00:24:11.010 --> 00:24:11.050 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:11.010 --> 00:24:11.050 جنگل الیور 00:24:11.050 --> 00:24:11.090 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:11.050 --> 00:24:11.090 جنگل الیور 00:24:11.090 --> 00:24:11.130 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:11.090 --> 00:24:11.130 جنگل الیور 00:24:11.130 --> 00:24:11.180 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:11.130 --> 00:24:11.180 جنگل الیور 00:24:11.180 --> 00:24:11.220 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:11.180 --> 00:24:11.220 جنگل الیور 00:24:11.220 --> 00:24:11.260 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:11.220 --> 00:24:11.260 جنگل الیور 00:24:11.260 --> 00:24:11.300 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:11.260 --> 00:24:11.300 جنگل الیور 00:24:11.300 --> 00:24:11.340 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:11.300 --> 00:24:11.340 جنگل الیور 00:24:11.340 --> 00:24:11.380 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:11.340 --> 00:24:11.380 جنگل الیور 00:24:11.380 --> 00:24:11.430 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:11.380 --> 00:24:11.430 جنگل الیور 00:24:11.430 --> 00:24:11.470 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:11.430 --> 00:24:11.470 جنگل الیور 00:24:11.470 --> 00:24:11.510 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:11.470 --> 00:24:11.510 جنگل الیور 00:24:11.510 --> 00:24:11.550 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:11.510 --> 00:24:11.550 جنگل الیور 00:24:11.550 --> 00:24:11.590 زمین یخ‌بسته‌ی 00:24:11.550 --> 00:24:11.590 جنگل الیور 00:24:14.800 --> 00:24:16.560 ‫شرمنده که انقدر بهت فشار آوردم، 00:24:16.560 --> 00:24:18.880 ‫ولی خیلی بیشتر از انتظارم بهم گفتی. 00:24:18.880 --> 00:24:19.810 ‫ممنونم. 00:24:20.320 --> 00:24:23.850 ‫همیشه فکر می‌کردم که حذف حصار... 00:24:23.850 --> 00:24:29.820 ‫پا گذاشتن بر روی خواسته‌های ‫الگومون، ریوزو میر باشه. 00:24:29.820 --> 00:24:31.610 ‫احساست رو درک می‌کنم. 00:24:31.610 --> 00:24:35.760 ‫ولی وقتی امیلیا انجامش بده و ‫همه چی بخیر و خوشی تموم بشه، 00:24:35.760 --> 00:24:39.540 ‫می‌تونیم کل دنیا رو یه «پناهگاه» بنامیم. 00:24:40.450 --> 00:24:42.890 ‫میسپرمش به تو، سوی جوان. 00:24:44.850 --> 00:24:48.800 ‫آرزوی چهارصد ساله‌ات حالا بر دوش منه. 00:24:49.310 --> 00:24:51.820 ‫به هرحال، می‌خوام بذارم شیما-سان استراحت کنه. 00:24:52.260 --> 00:24:54.510 ‫رام، می‌تونم بقیه‌ش رو به تو بسپرم؟ 00:24:54.510 --> 00:24:59.500 ‫آه، مخفیگاه شیِ پیر برای اینکار بهتره تا خونه‌ی ریوی پیر. 00:24:59.500 --> 00:25:00.870 ‫من باهاش میـ- 00:25:00.870 --> 00:25:02.370 ‫صبر کن یه لحظه! 00:25:02.370 --> 00:25:04.520 ‫گارفیل، تو هم نباید هنوز به خودت فشار بیاری. 00:25:04.520 --> 00:25:07.140 ‫بهتره بسپریمش به رام-سان و ریوزو-سان. 00:25:07.140 --> 00:25:07.860 ‫ها؟ 00:25:08.520 --> 00:25:10.460 ‫گارفیل، اگر یه وحشی مثل تو به شیما-ساما حمله کنه... 00:25:10.460 --> 00:25:14.370 ‫و مزاحم استراحتش بشه، فایده‌ش چیه؟ 00:25:14.370 --> 00:25:17.500 ‫پس گمونم بهتره منم باهاشون برم. 00:25:17.500 --> 00:25:19.860 ‫اگر اینکار رو بکنید ممنونتون می‌شم. 00:25:19.860 --> 00:25:24.980 ‫اگر شما رو به این دو مرد بسپارم که ذره‌ای ‫احساس در وجودشون نیست، عذاب وجدان می‌گیرم. 00:25:24.980 --> 00:25:26.400 ‫درسته. 00:25:26.400 --> 00:25:28.880 ‫ها؟ منم جزو اون «دو مردی» هستم که گفتی؟ 00:25:30.310 --> 00:25:34.120 ‫گمونم رام-سان هم حسش کرده، ها؟ 00:25:34.660 --> 00:25:37.090 ‫خب، اینکه نادیده‌ش گرفته... 00:25:37.360 --> 00:25:42.070 ‫نه، همین که حاضر بود به ما کمک کنه یعنی امیدی هست. 00:25:42.070 --> 00:25:44.680 ‫اینقده همدیگه رو درک نکنید! 00:25:44.680 --> 00:25:48.850 ‫منو مثل یه نفر وسط ده تا مورگرلو نادیده نگیرین! 00:25:49.140 --> 00:25:51.450 ‫اگه تو می‌رفتی به مشکل می‌خوردیم، 00:25:51.450 --> 00:25:54.690 ‫و چون رام یه متغیر نامعلومه، می‌خواستم بره. 00:25:54.690 --> 00:25:57.210 ‫رام؟ وایسا بینم! 00:25:57.210 --> 00:25:59.880 ‫از حرفاتون هیچ نمیفهمم- 00:25:59.880 --> 00:26:03.040 ‫داریم می‌ریم به مارگراف میزر سر بزنیم. 00:26:03.380 --> 00:26:03.940 ‫ها؟ 00:26:03.940 --> 00:26:07.160 ‫تو دو تا دست داری، به علاوه ما دو تا که تو رو بکشیم. 00:26:07.820 --> 00:26:09.680 ‫این برای رفتن به اونجا باید کافی باشه دیگه؟ 00:26:10.100 --> 00:26:15.010 ‫قبل اینکه امیلیا-تان خیلی با غرور ‫از اونجا خارج شه باید برگردیم. 00:26:18.300 --> 00:26:23.340 ‫هیچوقت انتظار نداشتم که ‫همچین موقعی به دیدنم بیاید. 00:26:23.930 --> 00:26:27.060 ‫چه خبر از این ورا؟ 00:26:27.280 --> 00:26:30.260 ‫خودتو نگاه، با آرایش کامل اومدی استقبال ما. 00:26:30.260 --> 00:26:32.520 ‫وقتی اینقدر مشتاق دیدن ما باشی، ‫آدم خجالت می‌کشه. 00:26:32.830 --> 00:26:36.240 ‫مگه خودت نبودی که گفتی... 00:26:36.240 --> 00:26:40.820 ‫دفعه بعدی آرایش کامل بکنم؟ 00:26:40.820 --> 00:26:43.570 ‫ها، گمونم یه همچین چیزی گفته باشم. 00:26:43.570 --> 00:26:49.730 ‫اون به کنار، این آرایش راه من برای آماده ‫شدن برای نبردیه که توش نمی‌تونم شکست بخورم. 00:26:49.730 --> 00:26:53.170 ‫که اینطور. پس این رنگ جنگیته؟ 00:26:53.170 --> 00:26:56.840 ‫خب، سوبارو-کون؟ چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:26:57.140 --> 00:26:59.190 ‫گمونم دیگه خودت می‌دونی... 00:26:59.190 --> 00:27:02.640 ‫که صفحه بازی‌ای که چیدی دیگه داره از هم می‌پاشه. 00:27:03.870 --> 00:27:05.370 ‫درست می‌گی. 00:27:05.730 --> 00:27:09.140 ‫از کسی که با خودت آوردی ‫مشخصه که وضعیت عوض شده. 00:27:09.820 --> 00:27:14.620 ‫واقعا رامت کردن انگار، مگه نه، گارفیل؟ 00:27:14.620 --> 00:27:15.650 ‫ها؟ 00:27:15.920 --> 00:27:19.650 ‫ولی کسی که بیش از همه من رو نگران می‌کنه... 00:27:20.960 --> 00:27:22.820 ‫منظورتون... منم؟ 00:27:23.140 --> 00:27:26.020 ‫لحظه‌ای که وارد شدی، پیش خودم گفتم، 00:27:26.020 --> 00:27:29.500 ‫«این پسرک دیگه کیه؟» 00:27:29.500 --> 00:27:31.420 ‫ایول، اوتو! 00:27:31.420 --> 00:27:34.450 ‫داخل غیب‌گویی که آینده رو پیش‌بینی می‌کرد نبودی! 00:27:34.450 --> 00:27:36.100 ‫این اصلا خوشحالم نمی‌کنه، 00:27:36.100 --> 00:27:38.800 ‫و شوکی که غیرمنطقی بودن اینا بهم ‫می‌ده رو نمی‌تونم پنهان کنم! 00:27:38.800 --> 00:27:43.590 ‫و همچین شخصی اینجاست تا شاهد ‫نبرد من و سوبارو-کون باشه. 00:27:44.230 --> 00:27:47.310 ‫که اینطور. این یعنی اون... 00:27:47.650 --> 00:27:49.250 ‫آره، درسته. 00:27:49.250 --> 00:27:51.190 ‫اولین چرخ دنده از جاش در رفته. 00:27:51.490 --> 00:27:51.950 ‫ها؟ 00:27:51.950 --> 00:27:55.200 ‫صفحه بازیت که اونقدر با دقت چیده ‌بودیش... 00:27:55.200 --> 00:27:57.460 ‫یه مهره ناشناخته بهش حمله کرده. 00:27:57.460 --> 00:27:59.370 ‫اون جریان چیزها رو عوض کرده... 00:27:59.940 --> 00:28:04.570 ‫به لطف این دوست کم اهمیت من، ‫که حتی در پیش‌گویی هم نیست. 00:28:06.340 --> 00:28:09.290 ‫چرا یکبار دیگه خودت رو به من معرفی نمی‌کنی؟ 00:28:14.710 --> 00:28:16.750 ‫اوتو سوئن هستم. 00:28:17.460 --> 00:28:21.970 ‫از اینکه فرصت ملاقات ‫با شما رو داشتم مفتخر هستم. 00:28:22.470 --> 00:28:25.850 ‫من فقط یک تاجر ناچیز هستم، ‫ولی ازتون ممنونم. 00:28:26.350 --> 00:28:28.710 ‫به ذهنم میسپارمش، اوتو-کون. 00:28:29.340 --> 00:28:33.060 ‫دفعه‌ی بعدی که ملاقات کنیم، ‫دست کمت نمی‌گیرم. 00:28:33.250 --> 00:28:34.740 ‫ایول، اوتو! 00:28:34.740 --> 00:28:38.320 ‫از چیزی که فکرش رو می‌کردی تأثیر بزرگتری ‫روی رزوال گذاشتی، همونطور که می‌خواستی! 00:28:38.320 --> 00:28:42.190 ‫ولی نمی‌خواستم که منو اینطوری به ذهن بسپاره! 00:28:42.830 --> 00:28:45.780 ‫پس به لطف اوتو-کون برگشتی سر پات... 00:28:46.040 --> 00:28:49.490 ‫و پشتوانه‌ای که برای این نبرد آخر ‫نیاز داشتی رو پیدا کردی. 00:28:49.760 --> 00:28:51.160 ‫همینطوره. 00:28:51.680 --> 00:28:54.560 ‫ولی عجیب بنظر نمیاد؟ 00:28:54.560 --> 00:28:58.020 ‫کسی که منو برمی‌گردونه سر ‫پام باید نقش اول دختر باشه. 00:28:58.020 --> 00:29:00.830 ‫چرا یه کاراکتر مذکر این نقش ‫رو اجرا کرد؟ جو مو حالیت نیست؟ 00:29:00.830 --> 00:29:03.860 ‫یه جور نگام نکن که انگار تقصیر منه! منم ‌نمی‌دونم! 00:29:03.860 --> 00:29:05.910 ‫شوخی می‌کنم بابا، شوخی. 00:29:07.190 --> 00:29:11.060 ‫یکبار دیگه ازت می‌پرسم. ‫برای چی به اینجا اومدی؟ 00:29:17.050 --> 00:29:18.520 ‫تا بهت توصیه کنم تسلیم شدی. 00:29:20.390 --> 00:29:22.650 ‫شیما-سان بهم گفت. 00:29:23.280 --> 00:29:28.290 ‫دلیل واقعی ساخته شدن این پناهگاه رو.