WEBVTT 00:00:06.320 --> 00:00:09.990 ‫گندش بزنن... می‌خواستم جلوی ‫حمله به عمارتو بگیرم، 00:00:09.990 --> 00:00:12.400 ‫ولی فکر کنم دیگه قطعیش کردم. 00:00:12.550 --> 00:00:12.580 00:00:12.580 --> 00:00:15.970 ‫هه! شنیدن اون حرفا ‫حال من یکی رو که خوب کرد. 00:00:15.970 --> 00:00:19.000 ‫اگه یه مذاکره برای حل کردنِ ‫مسالمت‌آمیزِ مشکلات نبود، 00:00:19.000 --> 00:00:21.080 ‫شاید منم باهات موافق بودم. 00:00:21.400 --> 00:00:25.090 ‫هرچه سریع‌تر باید برم عمارت! 00:00:25.090 --> 00:00:26.750 ‫با این‌حال الآن اینجام... 00:00:26.750 --> 00:00:30.010 ‫اگه بگیم دستمون بسته‌ست هم ‫حق مطلب رو ادا نکردیم. 00:00:30.010 --> 00:00:32.160 ‫خب، پس من باهاتون میام. 00:00:32.160 --> 00:00:32.910 ‫ها؟ 00:00:33.840 --> 00:00:34.840 ‫چیه؟ 00:00:35.220 --> 00:00:36.860 ‫می‌فهمی چی می‌گی؟ 00:00:36.860 --> 00:00:40.870 ‫رفتن به عمارت یعنی ‫ترک کردن پناهگاه. 00:00:40.870 --> 00:00:42.950 ‫مگه حصار جلوتو نمی‌گیره؟ 00:00:42.950 --> 00:00:44.250 ‫حصار؟ 00:00:44.250 --> 00:00:45.440 ‫مشکلی نیست. 00:00:45.700 --> 00:00:46.680 ‫ها؟! 00:00:46.680 --> 00:00:51.900 ‫مثل خواهرم، منم خون‌م از ‫یه پدر دورگه و یه مادر انسانه. 00:00:52.690 --> 00:00:54.860 ‫خون ترکیبی‌ام کمتر از چیزیه ‫که بخواد جلومو بگیره. 00:00:55.210 --> 00:00:59.370 ‫ولی شنیدم که تو و فردریکا ‫پدرهاتون یکی نیستن! 00:00:59.780 --> 00:01:02.080 ‫ها؟ خب والا... 00:01:02.580 --> 00:01:07.340 ‫مادرم، هم شانسش شخمی بود ‫و هم سلیقه‌ش تو انتخاب شوهر. 00:01:07.340 --> 00:01:08.590 ‫خودت بگیر دیگه! 00:01:10.840 --> 00:01:13.630 ‫خب زودتر می‌گفتی اینو! 00:01:13.654 --> 00:01:16.654 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.590 --> 00:01:21.330 ‫همین الآنشم قوی‌ترینم، ولی با اینا... 00:01:21.330 --> 00:01:23.390 ‫حتی قوی‌تر هم می‌شم! 00:01:23.650 --> 00:01:27.440 ‫یه نمایش درست درمون از ‫قدرتت بهمون نشون بده! 00:01:28.210 --> 00:01:29.700 ‫می‌تونی روش حساب کنی. 00:01:29.700 --> 00:01:33.170 ‫همون‌طور که می‌گن، هیچ‌کس ‫نمی‌تونه از دست راینهارد در بره. 00:01:33.170 --> 00:01:36.600 ‫طرف هنوز زنده‌ست اون‌وقت ‫ضرب‌المثل مخصوص خودشو داره؟ 00:01:36.600 --> 00:01:37.670 ‫خداوکیلی؟ 00:01:38.360 --> 00:01:40.070 ‫اینجا هم همه چیز آماده‌ست. 00:01:40.710 --> 00:01:44.060 ‫حالا فقط باید امیدوار باشیم الزا اینا ‫زودتر از موعد کاری نکرده باشن. 00:01:44.510 --> 00:01:47.260 ‫هم روی شما و هم روی دشمن‌مون حساب می‌کنم! 00:01:47.260 --> 00:01:49.520 ‫به این می‌گن هنر جنگ، سبکِ ناتسوکی سوبارو! 00:01:49.520 --> 00:01:51.590 ‫فورین‌کازان معکوسِ من! 00:01:52.470 --> 00:01:54.130 ‫بـ-باحاله! 00:01:54.520 --> 00:01:57.230 ‫برای کمکتون ممنون، دو کله پوک! 00:01:57.230 --> 00:02:00.610 ‫نمی‌تونی مثل آدم تشکر کنی، یه کله پوک؟ 00:02:00.610 --> 00:02:01.640 ‫خب راستی رام... 00:02:02.100 --> 00:02:03.760 ‫بقیه‌شو می‌سپرم به تو. 00:02:03.760 --> 00:02:05.830 ‫مشکلی نیست. هرکار دوست داری بکن. 00:02:05.830 --> 00:02:08.600 ‫رام هم از اینجا به بعد ‫هرکاری دوست داره می‌کنه. 00:02:16.770 --> 00:02:17.400 ‫رام... 00:02:19.700 --> 00:02:21.200 ‫کار احمقانه‌ای نکن. 00:02:22.080 --> 00:02:23.790 ‫الآن تو باید این حرفو بزنی، باروسو؟ 00:02:23.790 --> 00:02:24.660 ‫منو نخندون. 00:02:27.760 --> 00:02:28.410 ‫بچه‌ها! 00:02:28.830 --> 00:02:31.180 ‫شرمنده که اینقدر یهویی شد، ولی... 00:02:31.600 --> 00:02:32.880 ‫سوبارو-ساما، 00:02:32.880 --> 00:02:35.050 ‫لازم نیست نگران ما باشی. 00:02:35.480 --> 00:02:39.700 ‫مأمور داخلی‌مون همه‌چیز ‫رو قبلاً برامون گفته. 00:02:42.290 --> 00:02:43.940 ‫بحنبید حرکت کنید! 00:02:43.940 --> 00:02:46.710 ‫ولی وقتی دماغ‌تون خون میاد ‫بهتره که پاکش کنید. 00:02:46.710 --> 00:02:48.620 ‫نمی‌خواین پترا ناامید بشه که! 00:02:49.010 --> 00:02:50.880 ‫ممنونم، بچه‌ها! 00:02:50.880 --> 00:02:51.480 ‫ولی... 00:02:51.740 --> 00:02:55.230 ‫سوبارو-ساما، تسلیم شو دیگه ‫و بذار ما کمکت کنیم! 00:02:55.600 --> 00:02:57.440 ‫می‌گم، مأمور داخلی‌تون کیـ- 00:02:57.440 --> 00:02:59.030 ‫حرکت! 00:04:29.880 --> 00:04:33.880 ‫به این ترتیب اون سه کله پوک کالسکه رو ‫به اون اژدهای زمینی خیلی باهوش بستن... 00:04:33.880 --> 00:04:35.620 ‫و رفتن سمت عمارت. 00:04:36.450 --> 00:04:38.330 ‫خیلی‌ خوب، متوجه شدم. 00:04:38.330 --> 00:04:41.120 ‫ای خدا، باید چیکار کنم باهاش؟ 00:04:41.120 --> 00:04:42.260 ‫همه‌ش همین؟ 00:04:42.620 --> 00:04:44.920 ‫گمونم هنوز یکم عصبی‌ام. 00:04:45.400 --> 00:04:48.960 ‫وقتی سوبارو گفت دوستم داره، ‫واقعاً جدی می‌گفت؟ 00:04:49.600 --> 00:04:52.980 ‫باروسو از هرکس دیگه‌ای بیشتر بهتون اهمیت می‌ده. 00:04:53.330 --> 00:04:55.290 ‫اوهوم. ممنونم. 00:04:55.290 --> 00:04:59.070 ‫امیلیا-ساما، برگشت‌تون به این معنیه که... 00:04:59.070 --> 00:05:00.190 ‫آزمون رو می‌گی؟ 00:05:00.810 --> 00:05:04.840 ‫آره، تونستم با گذشته‌ام روبه‌رو بشم، 00:05:04.840 --> 00:05:06.570 ‫ولی ظاهراً هنوز دو آزمون دیگه هم مونده. 00:05:07.090 --> 00:05:10.920 ‫برای همین بعداً بازم باید برم توی مقبره. 00:05:15.070 --> 00:05:17.990 ‫واقعاً قوی‌تر شدین. 00:05:20.200 --> 00:05:22.960 ‫امیلیا-ساما، پوزش می‌طلبم. 00:05:23.600 --> 00:05:25.120 ‫بابت چی؟ 00:05:25.820 --> 00:05:29.450 ‫این اولین باریه که بطور جدی سرم رو خم می‌کنم. 00:05:31.220 --> 00:05:35.620 ‫تا الآن، من هیچ‌وقت باور نداشتم که ‫شما دوباره روی پای خودتون وایمیستین. 00:05:36.780 --> 00:05:40.010 ‫ولی الآن شما اینجایین، ‫درست جلوی من، 00:05:40.010 --> 00:05:41.950 ‫سینه‌تون رو جلو دادین، ‫و نگاه‌تون به آینده‌ست. 00:05:42.500 --> 00:05:45.900 ‫فقط چند امتیاز بابت گریه‌هایی که ‫ردشون روی گونه‌تون مونده از دست می‌دین. 00:05:46.230 --> 00:05:48.860 ‫ها؟ نکن، از دست تو! 00:05:49.730 --> 00:05:55.460 ‫پس تو به سوبارو و اوتو-کون کمک کردی ‫چون فکر می‌کردی من فقط یه بچه‌ننه‌ام؟ 00:05:55.460 --> 00:05:58.120 ‫احمق نباش. تو بودی که من بهش کمک کردم، 00:05:58.120 --> 00:06:01.210 ‫و کسی هستی که تعیین می‌کنی که ‫اون کمک ارزشش رو داشته یا نه. 00:06:01.700 --> 00:06:05.360 ‫وا...قعاً؟ ولی، چرا؟ 00:06:05.360 --> 00:06:08.590 ‫چی باعث شد بهم کمک کنی؟ 00:06:09.360 --> 00:06:13.960 ‫وقتی از کسی درخواستی داری، ‫باید صداقتت رو نشون بدی. 00:06:19.290 --> 00:06:21.230 ‫التماس می‌کنم، امیلیا-ساما. 00:06:21.720 --> 00:06:25.030 ‫لطفاً اربابم، رزوال-ساما رو نجات بدین. 00:06:25.470 --> 00:06:26.740 ‫رزوال رو؟ 00:06:27.400 --> 00:06:30.490 ‫توهمات بر اون مسلط شدن، 00:06:31.130 --> 00:06:35.700 ‫توهماتی که شبیه یه نفرین برای مدتی ‫خیلی خیلی طولانی روحشون رو اسیر کردن. 00:06:36.690 --> 00:06:39.270 ‫من شاید مشکلی با این قضیه نداشته باشم. 00:06:39.700 --> 00:06:41.980 ‫حتی اگه بهم نگاه هم نکنه، 00:06:41.980 --> 00:06:44.480 ‫حتی اگه بهم فقط به چشم یه ابزار نگاه کنه... 00:06:45.710 --> 00:06:46.430 ‫رام... 00:06:47.280 --> 00:06:51.260 ‫ولی توهماتشون همین الآنش هم از پیش رفتن ‫به سوی مسیری با نتیجه‌ای مناسب منحرف شدن. 00:06:51.870 --> 00:06:53.970 ‫آرزوشون مسیرش رو گم کرده، 00:06:53.970 --> 00:06:56.890 ‫و دست به دامن کلماتی شدن که ‫صرفاً برای زیبایی‌ نوشته شده. 00:06:57.720 --> 00:07:00.350 ‫لطفاً اینو در هم بشکنید. 00:07:01.680 --> 00:07:04.310 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:07:04.680 --> 00:07:07.030 ‫تخت سلطنتی رو به عهده بگیرید، 00:07:09.780 --> 00:07:12.830 ‫وقتی تخت سلطنتی لوگونیکا رو به عهده بگیرید، 00:07:12.830 --> 00:07:15.100 ‫آرزوی رزوال-ساما برآورده می‌شن. 00:07:15.660 --> 00:07:17.810 ‫حتی اگه برای مدت‌ها از مسیرشون منحرف شده باشن، 00:07:17.810 --> 00:07:20.210 ‫روزی که آرزوشون به ثمر می‌رسه، از راه می‌رسه. 00:07:20.580 --> 00:07:24.350 ‫پس لطفاً اینو به رزوال-ساما بگید. 00:07:24.850 --> 00:07:28.660 ‫بهشون دلیلی بدین تا هم در زمان حال ‫و هم در آینده زندگی کنن. 00:07:30.480 --> 00:07:32.630 ‫خواهش می‌کنم، امیلیا-ساما. 00:07:35.040 --> 00:07:37.600 ‫لطفاً اون مرد رو نجات بدین. 00:07:49.490 --> 00:07:55.490 ‫درست نمی‌فهمم پادشاه شدنم چه ‫ربطی به نجات دادن رزوال داره. 00:07:56.240 --> 00:08:01.340 ‫و فکر نکنم هنوز بتونم به درستی ‫خواسته‌هات رو درک کنم. 00:08:02.210 --> 00:08:02.830 ‫ولی... 00:08:03.460 --> 00:08:07.790 ‫این اولین باریه که ازم چیزی خواستی. 00:08:09.500 --> 00:08:10.590 ‫باشه، رام. 00:08:11.140 --> 00:08:14.870 ‫بهم باور داشتی، ‫و من می‌خوام جوابشو بدم. 00:08:15.250 --> 00:08:19.350 ‫مطمئنم اون چیزیه که فعلا خودم تنهایی شروعش کنم. 00:08:32.530 --> 00:08:34.610 ‫اشکال نداره... 00:08:34.610 --> 00:08:38.700 ‫اگه من هم بهت تبریک بگم؟ 00:08:45.670 --> 00:08:46.810 ‫همین‌قدر کافیه. 00:08:47.880 --> 00:08:50.050 ‫خب، خب... 00:08:50.050 --> 00:08:53.620 ‫چه خوشامدگویی خوبی، امیلیا-ساما. 00:08:53.620 --> 00:08:57.890 ‫برخلاف ظاهرم، نگرانی‌ام ‫برات واقعی و بی‌ریائه. 00:08:57.890 --> 00:09:00.820 ‫حتی می‌تونی بگی دلم برات می‌سوزه. 00:09:00.820 --> 00:09:02.800 ‫دلت... برام می‌سوزه؟ 00:09:02.800 --> 00:09:06.600 ‫آره، از صمیم قلبم دلم برات می‌سوزه. 00:09:06.600 --> 00:09:10.990 ‫هیچ نمی‌دونی چطور مورد علاقه قرار بگیری، جز ‫اینکه کاری که بقیه ازت انتظار دارن رو انجام بدی، 00:09:10.990 --> 00:09:14.860 ‫با این‌حال مجبور شدی با گذشته‌ای که ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستی روبه‌رو بشی. 00:09:16.210 --> 00:09:18.820 ‫اجازه بده بهت تبریک بگم، 00:09:19.320 --> 00:09:23.170 ‫به همراه نهایت ترحم و دلسوزیم. 00:09:23.170 --> 00:09:25.810 ‫بابت غلبه کردن بر آزمون آفرین! 00:09:25.810 --> 00:09:28.830 ‫قانع شده بودم که از پسش برنمیای. 00:09:29.570 --> 00:09:32.560 ‫وقتی این‌طوری بهم تبریک می‌گی، ‫سخته که بخوام ازت تشکر کنم. 00:09:33.090 --> 00:09:36.180 ‫گفتی که فکر نمی‌کردی بتونم انجامش بدم. 00:09:36.180 --> 00:09:37.800 ‫حالا تجدیدنظر می‌کنی؟ 00:09:39.400 --> 00:09:42.310 ‫حق با توئه. می‌دونم که خیلی ‫نگرانت کردم. 00:09:43.290 --> 00:09:45.660 ‫و تنها کاری که تونستم بکنم عصبی شدن بود. 00:09:46.080 --> 00:09:50.270 ‫کلی دردسر برای پاک و سوبارو و بقیه درست کردم. 00:09:50.850 --> 00:09:53.580 ‫ولی اونا نجاتم دادن. 00:09:53.970 --> 00:09:55.770 ‫من کاملاً به‌دردنخور بودم، 00:09:55.770 --> 00:09:57.340 ‫و اونا به سمتم دستِ کمک دراز کردن. 00:09:57.770 --> 00:10:01.550 ‫که باعث شد بفهمم که نمی‌تونم ‫با دلسردی همین‌طور ادامه بدم. 00:10:04.520 --> 00:10:07.400 ‫همون حرف‌هایی رو می‌زنی که سوبارو-کون زد. 00:10:07.400 --> 00:10:09.950 ‫صرفاً داری حرف‌هاشو تکرار می‌کنی؟ 00:10:09.950 --> 00:10:10.790 ‫رزوال-ساما! 00:10:11.090 --> 00:10:14.360 ‫حرف‌هایی که قرض گرفتی، ‫مکانی که برات آماده شده، 00:10:14.360 --> 00:10:19.010 ‫و حتی تلاش‌هات توی آزمون تصمیم‌هایی بودن ‫که بعد از آماده شدنِ صحنه، گرفته شدن. 00:10:19.010 --> 00:10:22.980 ‫با وجود دونستن این، سوبارو-کون تشویقت می‌کنه ‫تا دست به کارهای وحشتناکی بزنی. 00:10:22.980 --> 00:10:25.140 ‫این‌طور نیست! سوبارو می‌خوا- 00:10:25.140 --> 00:10:26.490 ‫جفتمون اونو می‌شناسیم. 00:10:26.490 --> 00:10:28.590 ‫براساس منطق و دلیل حرف نمی‌زد، 00:10:28.590 --> 00:10:31.730 ‫فقط و فقط یه سخنرانی انرژی‌بخش و ‫فوق‌العاده گوش‌خراش تحویلت داد، غیر اینه؟ 00:10:32.160 --> 00:10:34.010 ‫خوشنودی خودش رو بهت تحمیل کرد، 00:10:34.010 --> 00:10:38.130 ‫و ایده‌آلش رو با ادعایی احساساتی ‫که تو از پسش برمیای، بهت غالب کرد. 00:10:38.130 --> 00:10:40.840 ‫می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم. 00:10:40.840 --> 00:10:42.700 ‫هرچی باشه، من و اون... 00:10:43.050 --> 00:10:45.660 ‫مثل همیم. 00:10:46.420 --> 00:10:49.350 ‫تو و سوبارو مثل هم هستین؟ 00:10:49.350 --> 00:10:50.750 ‫این یعنی چی؟ 00:10:50.750 --> 00:10:54.800 ‫یعنی ما هردومون ایده‌آل‌هامون رو ‫به زنی که عاشقشیم غالب می‌کنیم. 00:10:56.350 --> 00:10:58.370 ‫مطمئنم لوست کرده... 00:10:58.370 --> 00:11:01.220 ‫و با نهایت مهربونی و توجه ‫باهات رفتار کرده. 00:11:01.220 --> 00:11:05.740 ‫اون حتی این رو درنظر نگرفته که ‫تو یه دختر عادی نیستی، درسته؟ 00:11:05.740 --> 00:11:10.390 ‫«تو»یی که اون دوست داره، تویِ ایده‌آلیه ‫که تو ذهنِ خودش زندگی می‌کنه. 00:11:11.200 --> 00:11:12.350 ‫غیر اینه؟ 00:11:19.970 --> 00:11:21.030 ‫همین؟ 00:11:21.860 --> 00:11:26.600 ‫فقط همین باعث می‌شه ‫تو و اون مثل هم باشین؟ 00:11:27.530 --> 00:11:29.600 ‫اگه فقط همین رو داری که بگی... 00:11:30.150 --> 00:11:33.470 ‫تو و سوبارو اصلاً مثل هم نیستین. 00:11:34.740 --> 00:11:39.130 ‫سوبارو به من گفت که من مایه‌ی دردسرم. 00:11:39.540 --> 00:11:40.340 ‫چی؟ 00:11:40.630 --> 00:11:45.050 ‫ازم پرسید فکر کردم کی‌‌ام که وقتی اون همه ‫زحمت کشیده، براش دردسر درست می‌کنم. 00:11:46.580 --> 00:11:49.860 ‫بهم گفت که همه‌ش تو فکر گذشته نباشم. 00:11:50.750 --> 00:11:54.150 ‫گفت که من فقط حرف می‌زنم، ‫و نمی‌تونه این اوضاع رو تحمل کنه. 00:11:55.010 --> 00:11:57.570 ‫و هرچیزی که گفت درست بود. 00:11:57.980 --> 00:12:02.610 ‫من ضعیف بودم، فقط حرف می‌زدم، ‫و توی همه چیز ناکارآمد بودم. 00:12:03.280 --> 00:12:06.110 ‫سوبارو منو به‌عنوان کسی می‌بینه که هستم. 00:12:06.660 --> 00:12:10.180 ‫واسه همین می‌دونم که تو و سوبارو ‫اصلاً شبیه هم نیستین. 00:12:13.140 --> 00:12:14.790 ‫وقتی می‌خوام کاری کنم، 00:12:15.230 --> 00:12:17.260 ‫وقتی آرزو می‌کنم می‌تونستم عوض شم، 00:12:17.260 --> 00:12:20.240 ‫دستم رو می‌گیره و کمکم می‌کنه. 00:12:20.240 --> 00:12:23.010 ‫بهم یاد داد که کسایی هستن که ‫اون حرف رو بهم می‌زنن. 00:12:23.010 --> 00:12:25.570 ‫فکر نمی‌کنی فقط داشت فریبت می‌داد؟ 00:12:25.570 --> 00:12:28.210 ‫تا به‌صورت سنجیده‌ای یه کار کنه ‫تا دوباره روی پات وایسی؟ 00:12:28.210 --> 00:12:30.480 ‫نه، دروغ نمی‌گفت. 00:12:30.880 --> 00:12:34.580 ‫احساسی که سوبارو داشت، وقتی که گفت بهم ‫باور داره، دروغ از آب درنمیاد. 00:12:35.060 --> 00:12:36.190 ‫نمی‌ذارم در بیاد. 00:12:36.630 --> 00:12:38.060 ‫دروغ‌ها رو تبدیل می‌کنم به آررزو. 00:12:38.620 --> 00:12:42.770 ‫این کاریه که الآن باید انجام بدم، ‫و می‌خوام انجام بدم. 00:12:50.100 --> 00:12:52.720 ‫همین‌طور عوض می‌شی و عوض می‌شی. 00:12:54.530 --> 00:12:58.670 ‫قبول کردنِ این بی‌اندازه ‫برام سخته. 00:13:02.290 --> 00:13:03.470 ‫رزوال؟ 00:13:04.360 --> 00:13:06.210 ‫تصمیمت گرانبهاست، 00:13:06.210 --> 00:13:08.430 ‫و اراده‌ات برای پیش رفتن ‫به سمت جلو باشکوهه. 00:13:08.930 --> 00:13:12.100 ‫دقیقاً برای همینه که دلم برات می‌سوزه. 00:13:12.850 --> 00:13:16.100 ‫تصمیمی که گرفتی تا ‫آسیب دیدنت رو توجیه کنه... 00:13:16.100 --> 00:13:19.270 ‫توی این دنیایی که به زودی ‫به پایان می‌رسه، بی‌معنیه. 00:13:19.270 --> 00:13:21.280 ‫دنیا... به پایان می‌رسه؟ 00:13:21.280 --> 00:13:24.570 ‫دقیق‌تر بگم، داره پیش به سمت پایانش می‌ره. 00:13:24.930 --> 00:13:27.170 ‫این دنیا از مسیر درست منحرف شده... 00:13:27.170 --> 00:13:30.290 ‫و حالا به سمت مقصد اشتباهی پیش می‌ره. 00:13:30.290 --> 00:13:33.620 ‫پناهگاه و انتخابات سلطنتی، دیگه ‫تمام معنی‌شون رو از دست دادن. 00:13:34.030 --> 00:13:35.100 ‫رزوال؟ 00:13:35.610 --> 00:13:37.710 ‫چرا یه جور می‌گی انگار داری تسلیم می‌شی؟ 00:13:38.090 --> 00:13:41.570 ‫مگه... مگه من و تو نبودیم که اینو شروع کردیم؟ 00:13:41.570 --> 00:13:44.630 ‫و حالا قبلِ تموم شدن تسلیم می‌شی؟ ‫هرگز اجازه‌شو نمی‌دم! 00:13:45.480 --> 00:13:48.340 ‫خب تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:13:48.570 --> 00:13:50.330 ‫نمی‌دونم! 00:13:50.330 --> 00:13:52.520 ‫ولی چیزی که اشتباهه، اشتباهه! 00:13:52.520 --> 00:13:53.800 ‫همین‌طور تسلیم نشو! 00:13:53.800 --> 00:13:55.600 ‫زیادی خودخواهیه! 00:13:56.480 --> 00:14:00.140 ‫واقعاً که درست مثل سوبارو-کون حرف می‌زنی. 00:14:01.670 --> 00:14:07.180 ‫یعنی چقدر از سخنرانی ‫پرادعات به تحقق می‌رسه؟ 00:14:07.550 --> 00:14:11.060 ‫این چیزیه که الآن می‌خوام بهت نشون بدم. 00:14:11.060 --> 00:14:15.000 ‫توی مقبره... نه، ‫حتی بیرون پناهگاه. 00:14:16.860 --> 00:14:18.180 ‫امیلیا-ساما... 00:14:18.180 --> 00:14:20.000 ‫دارم می‌رم، رام. 00:14:20.000 --> 00:14:23.960 ‫قول می‌دم از درخواستی که ‫ازم کردی، محافظت کنم. 00:14:33.350 --> 00:14:36.320 ‫من و سنسی‌ام بودیم که شروعش کردیم. 00:14:36.320 --> 00:14:39.820 ‫این چیزیه که نتونستی بفهمی، امیلیا-ساما. 00:14:51.620 --> 00:14:56.510 ‫ظاهراً اراده‌ش خیلی قوی‌تر ‫از چیزیه که فکر می‌کردم. 00:14:56.990 --> 00:15:00.960 ‫رزوال-ساما، چقدر از صحبتمون رو شنیدین؟ 00:15:00.960 --> 00:15:04.300 ‫قبل از اینکه زانو بزنی دیدمت. 00:15:04.300 --> 00:15:06.170 ‫عجب بازیگری هستی. 00:15:06.770 --> 00:15:11.470 ‫شنیدم که تو درمورد گارفیل ‫کمکشون کردین. 00:15:11.470 --> 00:15:14.890 ‫البته، می‌دونم که باور داشتی کار درست اینه. 00:15:15.690 --> 00:15:19.560 ‫رزوال-ساما، قصد دارید چکار کنید؟ 00:15:20.100 --> 00:15:23.430 ‫خواسته‌ی من عوض نشده، 00:15:23.810 --> 00:15:26.740 ‫البته مجبورم که تلاش بیشتری براش انجام بدم. 00:15:26.740 --> 00:15:27.490 ‫من چکار... 00:15:27.490 --> 00:15:30.530 ‫اینجا بمون و منتظر بازگشت امیلیا-ساما باش. 00:15:30.980 --> 00:15:34.040 ‫اگر کسی اینجا نباشه تا بازگشت ‫شجاعانه‌ش رو تبریک بگه، 00:15:34.040 --> 00:15:38.370 ‫حتی قلب من هم براش به درد خواهد آمد. 00:15:48.640 --> 00:15:54.320 ‫دلیلی که اون قمار رو انجام دادم بخاطر این بود که بنظر ‫می‌رسید بهترین راه برای رسیدن به خواسته‌ام باشه. 00:15:55.620 --> 00:15:57.040 ‫سلام، رام-سان. 00:15:57.670 --> 00:16:00.770 ‫یه شب خوب با یه نسیم خونکه، مگه نه؟ 00:16:01.580 --> 00:16:03.730 ‫تو پسری هستی که با باروسو بود. 00:16:03.730 --> 00:16:07.840 ‫ناتسوکی-سان هرکار کنه، نمی‌تونه ‫شما رو به عنوان یه دشمن ببینه. 00:16:07.840 --> 00:16:08.820 ‫اگه حق با اونه، 00:16:09.200 --> 00:16:14.200 ‫فکر می‌کنم ما می‌تونیم به شما ‫در رسیدن به خواسته‌تون کمک کنیم. 00:16:15.730 --> 00:16:16.700 ‫چقدر رو مخی. 00:16:17.010 --> 00:16:17.760 ‫ها؟ 00:16:17.760 --> 00:16:20.160 ‫گفتم چقدر رو مخی. 00:16:21.200 --> 00:16:22.700 ‫جزئیات رو برام بگو. 00:16:24.740 --> 00:16:26.380 ‫این ایده‌ی منه. 00:16:26.380 --> 00:16:27.740 ‫نظرتون چیه؟ 00:16:31.020 --> 00:16:33.970 ‫اگر کمک من رو می‌خواید، من سه شرط دارم. 00:16:34.510 --> 00:16:38.560 ‫اول، شدیداً موافق اینم که به گارفیل یه درسی یاد بدیم. 00:16:38.560 --> 00:16:42.630 ‫ولی وقتی اینکار رو کردید، ‫باید اون رو بسپارید به من. 00:16:43.070 --> 00:16:43.980 ‫متوجه شدم. 00:16:44.700 --> 00:16:46.320 ‫و بعدش امیلیا-ساماست. 00:16:46.870 --> 00:16:48.900 ‫باروسو رو مجبور کن یه کاری درموردش بکنه. 00:16:48.900 --> 00:16:52.360 ‫گمونم این دیگه دست ‫ناتسوکی-سان و امیلیا-ساماست. 00:16:52.870 --> 00:16:56.110 ‫خب... حس می‌کنم که شرط سوم ‫قراره خیلی وحشتناک باشه. 00:16:56.470 --> 00:16:57.570 ‫احمق. 00:16:57.570 --> 00:17:01.870 ‫فقط به باروسو نگو چرا این قمار رو انجام دادم. 00:17:02.580 --> 00:17:04.890 ‫نمی‌خوام آخرین هدف نهاییم رو از دست بدم. 00:17:18.440 --> 00:17:24.030 ‫گمونم اگه کسی از قابلیت «بصیرت» ‫استفاده کنه، به اینجا اومدن راحت باشه. 00:17:24.760 --> 00:17:29.010 ‫مگه بهت دستور ندادم که منتظر امیلیا-ساما بمونی؟ 00:17:29.010 --> 00:17:31.130 ‫بله، این دستور رو دادید. 00:17:31.130 --> 00:17:32.570 ‫پس بهم بگو. 00:17:32.900 --> 00:17:36.780 ‫به چه دلیل به اینجا اومدی؟ 00:17:37.260 --> 00:17:38.530 ‫ساده‌ست. 00:17:39.140 --> 00:17:40.710 ‫اومدم که شما رو... 00:17:42.030 --> 00:17:44.870 ‫از توهمات ساحره خارج کنم. 00:17:46.240 --> 00:17:49.030 ‫توهمات، ها؟ 00:17:49.030 --> 00:17:52.200 ‫چند سالی از آخرین باری که چوب ‫جادوت رو به سمت من گرفتی می‌گذره. 00:17:52.200 --> 00:17:56.270 ‫ولی اینکه اینجا این کار رو کردی و ‫اون‌ها رو «توهمات» نام بردی، مایه تأسفه. 00:17:56.270 --> 00:17:59.580 ‫همیشه اون‌ها رو اینطور می‌دونستم. ‫فقط به زبون نمی‌آوردم. 00:17:59.580 --> 00:18:00.930 ‫مشخص نیست؟ 00:18:01.140 --> 00:18:02.410 ‫مشخص... 00:18:02.930 --> 00:18:08.440 ‫خب، از دید تو، روزهای خفت‌باری ‫که صرف خدمت به من کردی طولانی بودن. 00:18:09.220 --> 00:18:13.110 ‫رفتارت رو راهی برای بیان ‫تعلق‌خاطرت درنظر گرفته بودم. 00:18:14.830 --> 00:18:18.250 ‫شکست دادن گارف دو دلیل داشت: رسیدن به هدفم، 00:18:18.250 --> 00:18:21.200 ‫و تلاشی برای اصلاح کله پوکی‌ش. 00:18:21.720 --> 00:18:25.410 ‫هیچ ایده‌ای ندارم که اگه من اونجا ‫نبودم، چیکار می‌خواستن بکنن. 00:18:25.800 --> 00:18:30.300 ‫چون آخرش همه چه به خوبی تموم ‫شد نمی‌تونم حرفت رو انکار کنم. 00:18:30.300 --> 00:18:35.140 ‫بالاخره سوبارو-کون سعی می‌کنه در ‫مواجهه پایانی، همه چی رو توازن نگه داره. 00:18:35.140 --> 00:18:38.560 ‫ولی باروسو همیشه یه چیزی داره ‫و اون هم زمان‌بندی خوبشه. 00:18:39.020 --> 00:18:42.970 ‫شرط‌ بستن روی اون تنها جنبه خوبش اشتباه نبود. 00:18:45.380 --> 00:18:47.730 ‫شما کتاب رو به همراه دارید، درسته؟ 00:18:50.490 --> 00:18:52.980 ‫در مکانی که برای نمایش نهایی درنظر گرفته شده، 00:18:52.980 --> 00:18:55.910 ‫در صحنه‌ای که خودتون شخصاً وارد عمل می‌شید، 00:18:56.290 --> 00:19:01.410 ‫امکان نداره که کتاب خردی که بیشتر از همه ‫بهش اتکا می‌کنید رو همراه نداشته باشید. 00:19:03.300 --> 00:19:05.730 ‫اولین و تنها سوگندی که خوردیم رو 00:19:05.730 --> 00:19:10.120 ‫هیچ‌وقت فراموش نکردم. 00:19:10.580 --> 00:19:12.720 ‫کسی که شمشیر بدست می‌گیرد، ‫باید توسط شمشیر جان دهد، 00:19:12.720 --> 00:19:14.720 ‫کسی که بر جادو اتکا می‌کند، باید توسط جادو جان دهد، 00:19:14.720 --> 00:19:17.090 ‫و کسی که خود را تسلیم آتش می‌کنند، ‫روزی آتش او را خواهد سوزاند. 00:19:17.650 --> 00:19:20.840 ‫و کسی که از اهریمنی کمک طلب می‌کند، ‫باید توسط آن اهریمن کشته شوند. 00:19:21.350 --> 00:19:25.680 ‫چیزی که شخص بر آن تکیه می‌کند باید چیزی ‫باشد که در آخر مرگ او را به همراه بیاورد. 00:19:26.710 --> 00:19:28.960 ‫و حالا آن زمان رسیده. 00:19:28.960 --> 00:19:33.650 ‫حالا که خواسته‌ام را از دست ‫دادم، خودم را به تو تقدیم می‌کنم. 00:19:34.130 --> 00:19:36.450 ‫اگر با پوسته‌ی خالی بودنم مشکلی نداری، 00:19:36.450 --> 00:19:40.000 ‫می‌توانی هرکار که می‌خواهی ‫با من بکنی. این سوگند ما بود. 00:19:40.000 --> 00:19:42.070 ‫زنده گذاشتن یا کشتن شما دست منه. 00:19:42.540 --> 00:19:45.600 ‫بالاخره می‌توانی کیفرت را بدست آوری. 00:19:48.480 --> 00:19:49.700 ‫هر چه باشد... 00:19:50.280 --> 00:19:53.230 ‫بر خلاف میلت، چاره ای جز ‫سوگند خوردن و زندگی کردن 00:19:53.230 --> 00:19:57.220 ‫با کسی که زادگاهت را نابود کرد نداشتی. 00:19:57.220 --> 00:20:02.910 ‫با اینکه بعد از از دست دادن شاخت و ‫قابلیت حفظ فرم خود مجبور به اینکار شدی، 00:20:02.910 --> 00:20:05.260 ‫عذابی به این شدت بطور غیرمعمولی نادر است. 00:20:06.020 --> 00:20:09.010 ‫هیچ مهره‌ای مفیدتر از تو نیست. 00:20:09.010 --> 00:20:11.370 ‫بخاطر همین مایه تأسفه... 00:20:11.370 --> 00:20:13.390 ‫تصمیم تو فقط ذره‌ای... 00:20:13.730 --> 00:20:15.520 ‫زود هنگام بود. 00:20:15.520 --> 00:20:20.720 ‫تحسین برانگیز است که توانستی موقعیتی ‫ایجاد کنی که من مجبور به حمل کتاب خرد باشم. 00:20:20.720 --> 00:20:25.650 ‫باید این قدم نهایی نسبت به کاری که ‫قرار بود انجام بدم را نادیده می‌گرفتی. 00:20:25.650 --> 00:20:27.530 ‫این به تنهایی مایهُ تأسف است. 00:20:31.950 --> 00:20:33.990 ‫این دخترک گرانبهایی‌ست که زندگی خود را فدا کرد 00:20:33.990 --> 00:20:37.340 ‫تا با تبدیل به هسته‌ی ‫پناهگاه دوستانش را نجات دهد. 00:20:37.990 --> 00:20:40.840 ‫ولی هدف من او نیست. 00:20:41.830 --> 00:20:45.760 ‫قصد دارید با استفاده از کریستال ‫جادویی، جادویی عظیمی رو اجرا کنید؟ 00:20:46.050 --> 00:20:48.780 ‫به اندازه‌ای که بتواند بر روی آب و هوا اثر بگذارد. 00:20:48.780 --> 00:20:52.720 ‫طبق چیزی که در کتاب خرد نوشته شده، ‫کاری می‌کنم که در پناهگاه برف ببارد. 00:20:52.720 --> 00:20:55.060 ‫برای اینکه بتوانم از آن جادو استفاده کنم، 00:20:55.940 --> 00:21:00.370 ‫به تمرکزی عظیم و استفاده‌ی ‫بسیار ظریفی از مانا نیاز دارم. 00:21:00.370 --> 00:21:03.770 ‫اگر مشغول به انجام آن بودم، به احتمال زیاد 00:21:03.770 --> 00:21:05.450 ‫می‌توانستی به من شلیک کنی. 00:21:06.400 --> 00:21:09.160 ‫در اونصورت این کار معنی‌ای نداشت. 00:21:09.450 --> 00:21:13.650 ‫و در اجبار به تسلیم شدن من وقتی که در ‫بهترین حالت هستم معنی‌ای وجود داره؟ 00:21:13.650 --> 00:21:17.170 ‫یا اینکه فقط می‌خواستی هرچه زودتر مرا نابود کنی؟ 00:21:17.510 --> 00:21:21.500 ‫نه. مثل اینکه شما واقعاً چیزی رو متوجه نمی‌شید. 00:21:25.840 --> 00:21:27.920 ‫اجازه نمی‌دم آرزوی شما به واقعیت تبدیل بشه. 00:21:28.330 --> 00:21:32.970 ‫گرفتن پوسته‌ای خالی بعد از اینکه آرزوی ‫شما به ثمر رسیده بود هیچ معنی نداره. 00:21:33.540 --> 00:21:36.940 ‫دریافت کردن شما در شرایطی که ‫شکسته شدید قلب من رو راضی نمی‌کنه. 00:21:37.240 --> 00:21:39.980 ‫چقدر حریصانه. 00:21:40.370 --> 00:21:43.070 ‫ولی فکر کردی می‌توانی مرا شکست دهی؟ 00:21:43.490 --> 00:21:45.480 ‫نه، امکان نداره. 00:21:45.480 --> 00:21:49.810 ‫بعد از معلمتون، من بیشترین ‫اطلاع رو از قدرت شما دارم. 00:21:49.810 --> 00:21:54.910 ‫پس، دقیقاً چطور می‌خوای به هدفت برسی؟ 00:21:57.200 --> 00:21:58.620 ‫من به تنهایی نمی‌تونم برنده بشم. 00:21:58.990 --> 00:22:01.600 ‫این یه چیز واضحه، برای همین... 00:22:04.760 --> 00:22:07.970 ‫اگه دو به یک باشه، گمونم دست بالا رو ما داریم؟ 00:22:09.240 --> 00:22:13.810 ‫پس این دلیل اصلی موافقتت با نقشه سوبارو بود؟ 00:22:13.810 --> 00:22:16.060 ‫بهتون گفتم، رزوال-ساما. 00:22:16.840 --> 00:22:20.480 ‫اومدم که شما رو از توهمات ساحره خارج کنم. 00:22:23.070 --> 00:22:26.850 ‫و منم فقط یه روحم که از این نزدیکیا داشت میگذشت. 00:22:27.630 --> 00:22:31.470 ‫خیلی خب، وقتش رسیده که از جایی ‫که دفعه قبل ول کردیم ادامه بدیم! 00:22:34.770 --> 00:22:35.790 ‫بیایید! 00:22:37.590 --> 00:22:38.920 ‫همونطور که خودتون خواستید! 00:22:49.140 --> 00:22:51.340 ‫باید فرار کنم... باید فرار کنم! 00:22:55.110 --> 00:22:56.560 ‫رم-سان؟ 00:22:57.460 --> 00:23:00.270 ‫ولی... ولی ولی،... آخه... 00:23:00.880 --> 00:23:03.270 ‫ولی... رم-سان... 00:23:07.140 --> 00:23:10.140 ‫ولی... می‌دونم این کاریه که سوبارو انجام می‌داد! 00:23:11.120 --> 00:23:11.980 ‫پس... 00:23:18.180 --> 00:23:19.210 ‫رم-سان... 00:23:24.420 --> 00:23:26.670 ‫به، چه دختر نازی... 00:23:33.200 --> 00:23:35.890 ‫تو باید خدمتکار کوچک باشی، درسته؟ 00:23:37.210 --> 00:23:38.670 ‫داری میلرزی؟ 00:23:39.570 --> 00:23:40.720 ‫نگران نباش. 00:23:41.290 --> 00:23:45.090 ‫مطمئنم که دل و روده‌ات زیبا خواهد بود. 00:23:47.160 --> 00:23:48.170 ‫دختر خوب. 00:23:49.180 --> 00:23:51.030 ‫می‌فرستمت پیش فرشته‌ها. 00:23:51.900 --> 00:23:52.660 ‫پترا! 00:23:53.860 --> 00:23:55.410 ‫فردریکا-نه‌ساما! 00:23:55.410 --> 00:23:57.200 ‫چه دختر بدی هستی پترا! 00:23:57.580 --> 00:23:59.250 ‫بهت که گفتم فرار کن. 00:23:59.250 --> 00:24:00.710 ‫بعداً باید تنبیه‌ت کنم. 00:24:01.920 --> 00:24:03.670 ‫بله... بله! 00:24:04.030 --> 00:24:05.420 ‫چه دوست داشتنی. 00:24:05.920 --> 00:24:08.510 ‫پس تو خدمت‌کار بزرگ‌تر هستی. 00:24:08.980 --> 00:24:13.310 ‫خوشحالم که هردو کنار هم‌اید ‫و دوستای خوبی برای هم هستید. 00:24:13.680 --> 00:24:15.820 ‫دل و روده‌تون رو کنار هم می‌ذارم 00:24:15.820 --> 00:24:18.310 ‫و می‌فهمم که اعضای داخلیتون ‫هم خوب به هم میان یا نه. 00:24:18.530 --> 00:24:22.830 ‫از اول تا حالا، معنی هیچ‌کدوم ‫از حرف‌هاتو نفهمیدم. 00:24:22.830 --> 00:24:24.760 ‫نمی‌تونم بگم که طرز فکر خوش ذوقی داری. 00:24:24.760 --> 00:24:26.360 ‫خون نیمه انسان. 00:24:26.360 --> 00:24:31.680 ‫ولی بعد از اتفاقی که تو پایتخت برام افتاد ‫و تقریبا من رو به کشتن داد، مهارتم بهتر شده. 00:24:31.680 --> 00:24:33.110 ‫تو نمی‌تونی از پس من بر بیای. 00:24:33.540 --> 00:24:37.530 ‫ای کاش می‌تونستم تقصیر رو گردن کسی ‫بندازم که نتونست اونجا کارت رو تموم کنه. 00:24:40.970 --> 00:24:43.620 ‫پترا، این دفعه دیگه برو بیرون از عمارت. 00:24:44.120 --> 00:24:46.960 ‫و-ولی... نه-ساما... 00:24:49.620 --> 00:24:51.950 ‫نمی‌دونم که چه کسی تو رو فرستاده، 00:24:51.950 --> 00:24:54.340 ‫ولی مثل اینکه من و پترا اهداف توییم. 00:24:54.690 --> 00:24:55.300 ‫آره. 00:24:56.300 --> 00:24:58.800 ‫دوتا خدمتکار و یه دختر کوچولویِ روحی. 00:24:59.230 --> 00:25:02.430 ‫تا حالا یه روح رو نبریدم، ‫واسه همین خیلی هیجان‌زده‌ام. 00:24:59.840 --> 00:25:00.390 line:20% ‫برو! 00:25:00.800 --> 00:25:01.470 line:20% ‫‫بله! 00:25:05.600 --> 00:25:07.740 ‫شخصیتت بدتر از سلیقه‌اته. 00:25:08.120 --> 00:25:09.180 ‫دختر خوبیه. 00:25:09.180 --> 00:25:10.690 ‫خیلی بهش افتخار می‌کنم! 00:25:19.700 --> 00:25:20.730 ‫نه-ساما... 00:25:22.000 --> 00:25:24.720 ‫شاید بئاتریس-ساما بتونن کاری کنن! 00:25:25.430 --> 00:25:26.200 ‫اینجا! 00:25:27.020 --> 00:25:27.790 ‫نه... 00:25:27.790 --> 00:25:29.290 ‫اینجا؟! نه... 00:25:29.650 --> 00:25:30.460 ‫اینجا هم نه! 00:25:30.770 --> 00:25:31.500 ‫بازم نه... 00:25:33.780 --> 00:25:35.420 ‫اینجا هم نیست. 00:25:37.820 --> 00:25:38.890 ‫نه-ساما... 00:25:40.440 --> 00:25:41.750 ‫رم-سان... 00:25:55.870 --> 00:25:57.260 ‫سوبارو... 00:25:58.200 --> 00:25:59.970 ‫کمکم کن! 00:26:04.460 --> 00:26:07.370 ‫خیلی خوب، به روی چشم، پترا. 00:26:08.910 --> 00:26:09.830 ‫ها؟ 00:26:10.580 --> 00:26:14.530 ‫شرمنده که دیر کردم، ‫ولی اینجام تا کمک کنم. 00:26:15.260 --> 00:26:17.630 ‫خوشحالم حالت خوبه، پترا. 00:26:19.280 --> 00:26:23.470 ‫خودتی، سوبارو؟ برای ما اومدی؟ 00:26:23.910 --> 00:26:25.500 ‫خودمم، و آره. 00:26:25.500 --> 00:26:27.600 ‫سوبارو، فردریکا نه-ساما... 00:26:27.600 --> 00:26:29.120 ‫فقط بسپرش به من! 00:26:29.120 --> 00:26:33.940 ‫... این چیزیه که دوست دارم بگم، ولی اگه ‫با عجله برم اون‌جا، تو یه لحظه دخلم اومده. 00:26:34.180 --> 00:26:38.760 ‫پس یه سری نیروی کمکی ‫خیلی قوی به‌جاش فرستادم. 00:26:38.760 --> 00:26:40.680 ‫به‌عنوان شبِ تجدید دیدار، 00:26:40.680 --> 00:26:43.530 ‫کسایی که تو دست و پائن، ‫یکم زیادی تو دوست و پائن. 00:26:45.340 --> 00:26:49.090 ‫چرا هربار اصرار داری تا زیر ‫سینه‌ام رو هدف بگیری؟ 00:26:49.090 --> 00:26:51.370 ‫گمونم بتونی بگی تفریحمه. 00:26:51.370 --> 00:26:53.090 ‫هرچی باشه، من «شکارچی دل و روده» هستم. 00:26:53.090 --> 00:26:54.880 ‫تفریحم بریدن شکمه! 00:26:54.880 --> 00:26:56.890 رئیس میگه... 00:26:58.920 --> 00:27:02.550 ‫بهترین دفاع، یه حمله‌ی خوبه. 00:27:02.550 --> 00:27:07.270 ‫پس اگه از یه سپر که برای دفاعه، ‫برای حمله استفاده کنی... 00:27:08.180 --> 00:27:11.890 ‫بهترین دفاع و بهترین حمله باهم دیگه جمع می‌شن، 00:27:11.890 --> 00:27:15.570 ‫و قوی‌ترین فرد اینجا رو می‌سازن، نه؟! 00:27:15.810 --> 00:27:18.820 ‫این‌طور فکر نمی‌کنی، آبجی بزرگه؟! 00:27:18.820 --> 00:27:20.480 ‫ته، چه گنده! 00:27:21.100 --> 00:27:23.080 ‫صبر کن ببینم، خود خواهرمی؟! 00:27:23.080 --> 00:27:25.790 ‫به‌نظرم به‌جاش باید بهت بگم دادش بزرگه. 00:27:26.820 --> 00:27:29.950 ‫تو لحظه‌ای که دوباره همو می‌بینیم ‫اینقدر بی‌ادب نباش! 00:27:34.820 --> 00:27:37.550 ‫گارف، خیلی بزرگ‌ شدی‌ ها. 00:27:37.810 --> 00:27:40.530 ‫این به‌نظر طعنه میومد! 00:27:40.530 --> 00:27:43.430 ‫تویی که مثل چی بیش از حد بزرگ شدی! 00:27:43.890 --> 00:27:44.890 ‫خب... 00:27:45.440 --> 00:27:48.980 ‫حالا می‌تونم مزاحم تجدید دیدار شادتون بشم؟ 00:27:48.980 --> 00:27:51.560 ‫چه مهربون که منتظرمون موندی. 00:27:51.860 --> 00:27:53.430 ‫هوی، نه-چا... 00:27:53.430 --> 00:27:56.640 ‫آبجی بزرگه، جوجه‌ای به اسم رم رو می‌شناسی؟ 00:27:57.650 --> 00:27:59.620 ‫آره، توی عمارته. 00:27:59.620 --> 00:28:01.780 ‫سوبارو-ساما گفت خواهر رامه. 00:28:02.210 --> 00:28:05.490 ‫به محض اینکه فرصتش پیش اومد ‫رم رو از اینجا ببر بیرون. 00:28:05.490 --> 00:28:08.500 ‫من دستم با این هرزه خانم مشغوله مشغول می‌شه. 00:28:08.860 --> 00:28:09.830 ‫چی داری میگی؟ 00:28:10.400 --> 00:28:11.840 ‫شرمنده، آبجی بزرگه. 00:28:12.220 --> 00:28:16.420 ‫از اونایی نیست که بتونم باهاش سروکله ‫بزنم اونم وقتی که یکی پشتمه. 00:28:17.020 --> 00:28:17.970 ‫گارف... 00:28:18.580 --> 00:28:21.050 ‫دستم رو که دیدی، مگه نه؟ 00:28:21.450 --> 00:28:26.000 ‫این سپریه که من و تو ‫وقتی بچه بودیم باهاش بازی می‌کردیم. 00:28:26.400 --> 00:28:31.790 ‫دویدن با تو بود که باعث شد قوی‌ترین بشم. 00:28:38.900 --> 00:28:41.420 ‫هرچی داری رو کن، هرزه‌ی سیاه‌پوش! 00:28:41.420 --> 00:28:43.650 ‫بیرون اومدنم از پناهگاه ‫رو جشن می‌گیریم! 00:28:43.990 --> 00:28:50.570 ‫اولین کاری که می‌کنم اینه که ‫اولین دیوار سر راهم رو خراب می‌کنم! 00:28:52.790 --> 00:28:52.830 تجدید دیداری 00:28:52.790 --> 00:28:52.830 زوزه‌کشان 00:28:52.790 --> 00:28:52.830 زوزه‌کشان 00:28:52.830 --> 00:28:52.870 تجدید دیداری 00:28:52.830 --> 00:28:52.870 زوزه‌کشان 00:28:52.830 --> 00:28:52.870 زوزه‌کشان 00:28:52.870 --> 00:28:52.920 تجدید دیداری 00:28:52.870 --> 00:28:52.920 زوزه‌کشان 00:28:52.870 --> 00:28:52.920 زوزه‌کشان 00:28:52.920 --> 00:28:52.960 تجدید دیداری 00:28:52.920 --> 00:28:52.960 زوزه‌کشان 00:28:52.920 --> 00:28:52.960 زوزه‌کشان 00:28:52.960 --> 00:28:53.000 تجدید دیداری 00:28:52.960 --> 00:28:53.000 زوزه‌کشان 00:28:52.960 --> 00:28:53.000 زوزه‌کشان 00:28:53.000 --> 00:28:53.040 تجدید دیداری 00:28:53.000 --> 00:28:53.040 زوزه‌کشان 00:28:53.000 --> 00:28:53.040 زوزه‌کشان 00:28:53.040 --> 00:28:53.080 تجدید دیداری 00:28:53.040 --> 00:28:53.080 زوزه‌کشان 00:28:53.040 --> 00:28:53.080 زوزه‌کشان 00:28:53.080 --> 00:28:53.120 تجدید دیداری 00:28:53.080 --> 00:28:53.120 زوزه‌کشان 00:28:53.080 --> 00:28:53.120 زوزه‌کشان 00:28:53.120 --> 00:28:53.170 تجدید دیداری 00:28:53.120 --> 00:28:53.170 زوزه‌کشان 00:28:53.120 --> 00:28:53.170 زوزه‌کشان 00:28:53.170 --> 00:28:53.210 تجدید دیداری 00:28:53.170 --> 00:28:53.210 زوزه‌کشان 00:28:53.170 --> 00:28:53.210 زوزه‌کشان 00:28:53.210 --> 00:28:53.250 تجدید دیداری 00:28:53.210 --> 00:28:53.250 زوزه‌کشان 00:28:53.210 --> 00:28:53.250 زوزه‌کشان 00:28:53.250 --> 00:28:53.290 تجدید دیداری 00:28:53.250 --> 00:28:53.290 زوزه‌کشان 00:28:53.250 --> 00:28:53.290 زوزه‌کشان 00:28:53.290 --> 00:28:53.330 تجدید دیداری 00:28:53.290 --> 00:28:53.330 زوزه‌کشان 00:28:53.290 --> 00:28:53.330 زوزه‌کشان 00:28:53.330 --> 00:28:53.370 تجدید دیداری 00:28:53.330 --> 00:28:53.370 زوزه‌کشان 00:28:53.330 --> 00:28:53.370 زوزه‌کشان 00:28:53.370 --> 00:28:53.420 تجدید دیداری 00:28:53.370 --> 00:28:53.420 زوزه‌کشان 00:28:53.370 --> 00:28:53.420 زوزه‌کشان 00:28:53.420 --> 00:28:53.460 تجدید دیداری 00:28:53.420 --> 00:28:53.460 زوزه‌کشان 00:28:53.420 --> 00:28:53.460 زوزه‌کشان 00:28:53.460 --> 00:28:53.500 تجدید دیداری 00:28:53.460 --> 00:28:53.500 زوزه‌کشان 00:28:53.460 --> 00:28:53.500 زوزه‌کشان 00:28:53.500 --> 00:28:53.540 تجدید دیداری 00:28:53.500 --> 00:28:53.540 زوزه‌کشان 00:28:53.500 --> 00:28:53.540 زوزه‌کشان 00:28:53.540 --> 00:28:53.580 تجدید دیداری 00:28:53.540 --> 00:28:53.580 زوزه‌کشان 00:28:53.540 --> 00:28:53.580 زوزه‌کشان 00:28:53.580 --> 00:28:53.630 تجدید دیداری 00:28:53.580 --> 00:28:53.630 زوزه‌کشان 00:28:53.580 --> 00:28:53.630 زوزه‌کشان 00:28:53.630 --> 00:28:53.670 تجدید دیداری 00:28:53.630 --> 00:28:53.670 زوزه‌کشان 00:28:53.630 --> 00:28:53.670 زوزه‌کشان 00:28:53.670 --> 00:28:53.710 تجدید دیداری 00:28:53.670 --> 00:28:53.710 زوزه‌کشان 00:28:53.670 --> 00:28:53.710 زوزه‌کشان 00:28:53.710 --> 00:28:53.750 تجدید دیداری 00:28:53.710 --> 00:28:53.750 زوزه‌کشان 00:28:53.710 --> 00:28:53.750 زوزه‌کشان 00:28:53.750 --> 00:28:53.790 تجدید دیداری 00:28:53.750 --> 00:28:53.790 زوزه‌کشان 00:28:53.750 --> 00:28:53.790 زوزه‌کشان 00:28:53.790 --> 00:28:53.830 تجدید دیداری 00:28:53.790 --> 00:28:53.830 زوزه‌کشان 00:28:53.790 --> 00:28:53.830 زوزه‌کشان 00:28:53.830 --> 00:28:53.880 تجدید دیداری 00:28:53.830 --> 00:28:53.880 زوزه‌کشان 00:28:53.830 --> 00:28:53.880 زوزه‌کشان 00:28:53.880 --> 00:28:53.920 تجدید دیداری 00:28:53.880 --> 00:28:53.920 زوزه‌کشان 00:28:53.880 --> 00:28:53.920 زوزه‌کشان 00:28:53.920 --> 00:28:53.960 تجدید دیداری 00:28:53.920 --> 00:28:53.960 زوزه‌کشان 00:28:53.920 --> 00:28:53.960 زوزه‌کشان 00:28:53.960 --> 00:28:54.000 تجدید دیداری 00:28:53.960 --> 00:28:54.000 زوزه‌کشان 00:28:53.960 --> 00:28:54.000 زوزه‌کشان 00:28:54.000 --> 00:28:54.040 تجدید دیداری 00:28:54.000 --> 00:28:54.040 زوزه‌کشان 00:28:54.000 --> 00:28:54.040 زوزه‌کشان 00:28:54.040 --> 00:28:54.080 تجدید دیداری 00:28:54.040 --> 00:28:54.080 زوزه‌کشان 00:28:54.040 --> 00:28:54.080 زوزه‌کشان 00:28:54.080 --> 00:28:54.130 تجدید دیداری 00:28:54.080 --> 00:28:54.130 زوزه‌کشان 00:28:54.080 --> 00:28:54.130 زوزه‌کشان 00:28:54.130 --> 00:28:54.170 تجدید دیداری 00:28:54.130 --> 00:28:54.170 زوزه‌کشان 00:28:54.130 --> 00:28:54.170 زوزه‌کشان 00:28:54.170 --> 00:28:54.210 تجدید دیداری 00:28:54.170 --> 00:28:54.210 زوزه‌کشان 00:28:54.170 --> 00:28:54.210 زوزه‌کشان 00:28:54.210 --> 00:28:54.250 تجدید دیداری 00:28:54.210 --> 00:28:54.250 زوزه‌کشان 00:28:54.210 --> 00:28:54.250 زوزه‌کشان 00:28:54.250 --> 00:28:54.290 تجدید دیداری 00:28:54.250 --> 00:28:54.290 زوزه‌کشان 00:28:54.250 --> 00:28:54.290 زوزه‌کشان 00:28:54.290 --> 00:28:54.330 تجدید دیداری 00:28:54.290 --> 00:28:54.330 زوزه‌کشان 00:28:54.290 --> 00:28:54.330 زوزه‌کشان 00:28:54.330 --> 00:28:54.380 تجدید دیداری 00:28:54.330 --> 00:28:54.380 زوزه‌کشان 00:28:54.330 --> 00:28:54.380 زوزه‌کشان 00:28:54.380 --> 00:28:54.420 تجدید دیداری 00:28:54.380 --> 00:28:54.420 زوزه‌کشان 00:28:54.380 --> 00:28:54.420 زوزه‌کشان 00:28:54.420 --> 00:28:54.460 تجدید دیداری 00:28:54.420 --> 00:28:54.460 زوزه‌کشان 00:28:54.420 --> 00:28:54.460 زوزه‌کشان 00:28:54.460 --> 00:28:54.500 تجدید دیداری 00:28:54.460 --> 00:28:54.500 زوزه‌کشان 00:28:54.460 --> 00:28:54.500 زوزه‌کشان 00:28:54.500 --> 00:28:54.540 تجدید دیداری 00:28:54.500 --> 00:28:54.540 زوزه‌کشان 00:28:54.500 --> 00:28:54.540 زوزه‌کشان 00:28:54.540 --> 00:28:54.580 تجدید دیداری 00:28:54.540 --> 00:28:54.580 زوزه‌کشان 00:28:54.540 --> 00:28:54.580 زوزه‌کشان 00:28:54.580 --> 00:28:54.630 تجدید دیداری 00:28:54.580 --> 00:28:54.630 زوزه‌کشان 00:28:54.580 --> 00:28:54.630 زوزه‌کشان 00:28:54.630 --> 00:28:54.670 تجدید دیداری 00:28:54.630 --> 00:28:54.670 زوزه‌کشان 00:28:54.630 --> 00:28:54.670 زوزه‌کشان 00:28:54.670 --> 00:28:54.710 تجدید دیداری 00:28:54.670 --> 00:28:54.710 زوزه‌کشان 00:28:54.670 --> 00:28:54.710 زوزه‌کشان 00:28:54.710 --> 00:28:54.750 تجدید دیداری 00:28:54.710 --> 00:28:54.750 زوزه‌کشان 00:28:54.710 --> 00:28:54.750 زوزه‌کشان 00:28:54.750 --> 00:28:54.790 تجدید دیداری 00:28:54.750 --> 00:28:54.790 زوزه‌کشان 00:28:54.750 --> 00:28:54.790 زوزه‌کشان 00:28:54.790 --> 00:28:54.830 تجدید دیداری 00:28:54.790 --> 00:28:54.830 زوزه‌کشان 00:28:54.790 --> 00:28:54.830 زوزه‌کشان 00:28:54.830 --> 00:28:54.880 تجدید دیداری 00:28:54.830 --> 00:28:54.880 زوزه‌کشان 00:28:54.830 --> 00:28:54.880 زوزه‌کشان 00:28:54.880 --> 00:28:54.920 تجدید دیداری 00:28:54.880 --> 00:28:54.920 زوزه‌کشان 00:28:54.880 --> 00:28:54.920 زوزه‌کشان 00:28:54.920 --> 00:28:54.960 تجدید دیداری 00:28:54.920 --> 00:28:54.960 زوزه‌کشان 00:28:54.920 --> 00:28:54.960 زوزه‌کشان 00:28:54.960 --> 00:28:55.000 تجدید دیداری 00:28:54.960 --> 00:28:55.000 زوزه‌کشان 00:28:54.960 --> 00:28:55.000 زوزه‌کشان 00:28:55.000 --> 00:28:55.040 تجدید دیداری 00:28:55.000 --> 00:28:55.040 زوزه‌کشان 00:28:55.000 --> 00:28:55.040 زوزه‌کشان 00:28:55.040 --> 00:28:55.080 تجدید دیداری 00:28:55.040 --> 00:28:55.080 زوزه‌کشان 00:28:55.040 --> 00:28:55.080 زوزه‌کشان 00:28:55.080 --> 00:28:55.130 تجدید دیداری 00:28:55.080 --> 00:28:55.130 زوزه‌کشان 00:28:55.080 --> 00:28:55.130 زوزه‌کشان 00:28:55.130 --> 00:28:55.170 تجدید دیداری 00:28:55.130 --> 00:28:55.170 زوزه‌کشان 00:28:55.130 --> 00:28:55.170 زوزه‌کشان 00:28:55.170 --> 00:28:55.210 تجدید دیداری 00:28:55.170 --> 00:28:55.210 زوزه‌کشان 00:28:55.170 --> 00:28:55.210 زوزه‌کشان 00:28:55.210 --> 00:28:55.250 تجدید دیداری 00:28:55.210 --> 00:28:55.250 زوزه‌کشان 00:28:55.210 --> 00:28:55.250 زوزه‌کشان 00:28:55.250 --> 00:28:55.290 تجدید دیداری 00:28:55.250 --> 00:28:55.290 زوزه‌کشان 00:28:55.250 --> 00:28:55.290 زوزه‌کشان 00:28:55.290 --> 00:28:55.340 تجدید دیداری 00:28:55.290 --> 00:28:55.340 زوزه‌کشان 00:28:55.290 --> 00:28:55.340 زوزه‌کشان 00:28:55.340 --> 00:28:55.380 تجدید دیداری 00:28:55.340 --> 00:28:55.380 زوزه‌کشان 00:28:55.340 --> 00:28:55.380 زوزه‌کشان 00:28:55.380 --> 00:28:55.420 تجدید دیداری 00:28:55.380 --> 00:28:55.420 زوزه‌کشان 00:28:55.380 --> 00:28:55.420 زوزه‌کشان 00:28:55.420 --> 00:28:55.460 تجدید دیداری 00:28:55.420 --> 00:28:55.460 زوزه‌کشان 00:28:55.420 --> 00:28:55.460 زوزه‌کشان 00:28:55.460 --> 00:28:55.500 تجدید دیداری 00:28:55.460 --> 00:28:55.500 زوزه‌کشان 00:28:55.460 --> 00:28:55.500 زوزه‌کشان 00:28:55.500 --> 00:28:55.540 تجدید دیداری 00:28:55.500 --> 00:28:55.540 زوزه‌کشان 00:28:55.500 --> 00:28:55.540 زوزه‌کشان 00:28:55.540 --> 00:28:55.590 تجدید دیداری 00:28:55.540 --> 00:28:55.590 زوزه‌کشان 00:28:55.540 --> 00:28:55.590 زوزه‌کشان 00:28:55.590 --> 00:28:55.630 تجدید دیداری 00:28:55.590 --> 00:28:55.630 زوزه‌کشان 00:28:55.590 --> 00:28:55.630 زوزه‌کشان 00:28:55.630 --> 00:28:55.670 تجدید دیداری 00:28:55.630 --> 00:28:55.670 زوزه‌کشان 00:28:55.630 --> 00:28:55.670 زوزه‌کشان 00:28:55.670 --> 00:28:55.710 تجدید دیداری 00:28:55.670 --> 00:28:55.710 زوزه‌کشان 00:28:55.670 --> 00:28:55.710 زوزه‌کشان 00:28:55.710 --> 00:28:55.750 تجدید دیداری 00:28:55.710 --> 00:28:55.750 زوزه‌کشان 00:28:55.710 --> 00:28:55.750 زوزه‌کشان 00:28:55.750 --> 00:28:55.790 تجدید دیداری 00:28:55.750 --> 00:28:55.790 زوزه‌کشان 00:28:55.750 --> 00:28:55.790 زوزه‌کشان 00:29:03.250 --> 00:29:07.020 ‫چرا اینجایی؟ نگفتم بیای که. 00:29:07.020 --> 00:29:11.270 ‫شرمنده، ولی من کسیم که ‫چه بهش بگن بیان چه نگن، میام. 00:29:11.530 --> 00:29:13.990 ‫مثل همیشه خودخواهی، گمونم. 00:29:13.990 --> 00:29:15.980 ‫آره. خودخواهم. 00:29:16.820 --> 00:29:19.120 ‫از اینجا می‌برمت بیرون، بئاتریس. 00:29:19.730 --> 00:29:24.240 ‫این دفعه، قراره بذاری بکشونمت بیرون ‫زیر نور آفتاب... 00:29:24.520 --> 00:29:28.940 و بعدش تا وقتی که لباست از خاک و گل سیاه بشه بازی می‌کنیم.