WEBVTT 00:00:06.740 --> 00:00:08.990 ‫فوق‌العاده‌ست. تو فوق‌العاده‌ای. 00:00:08.990 --> 00:00:12.910 ‫شنیدن همچین حرفی از کسی به جز ‫رام خوشحالم نمی‌کنه! 00:00:12.934 --> 00:00:22.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.990 --> 00:00:25.130 ‫واقعاً بهترینی. 00:00:26.220 --> 00:00:28.850 ‫گفتم که، نمی‌خوام این حرفو بشنوم! 00:00:31.890 --> 00:00:36.620 ‫یو، آبجی بزرگه! هنوزم مثل مجسمه ‫وایسادی سر جات و برّ و برّ منو نگاه می‌کنی؟ 00:00:36.620 --> 00:00:37.650 ‫نه، من... 00:00:38.220 --> 00:00:42.110 ‫می‌دونی آبجی بزرگه، رئیس روی تو هم حساب ‫باز می‌کنه تا وظیفه‌ات رو انجام بدی. 00:00:42.110 --> 00:00:43.310 ‫پس دست به کار شو! 00:00:49.440 --> 00:00:51.330 ‫بهت اعتماد دارم! 00:00:51.510 --> 00:00:53.460 ‫بایدم داشته باشی! 00:01:18.730 --> 00:01:21.320 ‫ظاهراً آبجی بزرگه رفت. 00:01:31.460 --> 00:01:32.760 ‫من «شکارچی دل و روده‌»... 00:01:36.870 --> 00:01:38.790 ‫«السا گران‌هیرته» هستم. 00:01:40.370 --> 00:01:43.500 ‫قوی‌ترین محافظ پناهگاه... 00:01:43.980 --> 00:01:46.010 ‫«گارفیل تینزل»! 00:01:47.620 --> 00:01:51.280 ‫این اولین جنگمه، رئیس، ‫و قراره یه نمایش مشتی ازش بسازم! 00:01:51.280 --> 00:01:54.270 ‫پس بهتره تو هم وظیفه‌ات رو درست انجام بدی! 00:02:00.610 --> 00:02:01.840 ‫چرا اینجایی؟ 00:02:02.480 --> 00:02:04.610 ‫از اینجا می‌برمت بیرون، بئاتریس. 00:02:05.390 --> 00:02:10.070 ‫این دفعه، قراره بذاری بکشونمت بیرون ‫زیر نور آفتاب... 00:02:10.350 --> 00:02:14.830 ‫و بعدش تا وقتی که لباست از خاک ‫و گل سیاه بشه بازی می‌کنیم. 00:02:15.270 --> 00:02:17.830 ‫بتی رو از اینجا می‌بری بیرون؟ 00:02:19.360 --> 00:02:21.280 ‫سرت به کار خودت باشه، گمونم. 00:02:21.280 --> 00:02:24.240 ‫کسی ازت نخواست همچین کاری کنی. 00:02:24.240 --> 00:02:26.930 ‫وقت نداریم بخوایم در مورد این موضوع بحث کنیم. 00:02:26.930 --> 00:02:29.960 ‫اصلاً می‌دونی بیرون چه خبره؟ 00:02:29.960 --> 00:02:33.410 ‫در مورد متجاوزی که به عمارت ‫نفوذ کرده می‌دونم، گمونم. 00:02:33.410 --> 00:02:36.320 ‫ولی این کتابخانه‌ی ممنوعه‌ی ‫یه روحِ اعظمه. 00:02:36.320 --> 00:02:38.240 ‫مهم نیست بیرون چه خطری وجود داشته باشه- 00:02:38.240 --> 00:02:42.220 ‫نه، «درب گذر» فقط روی درهای بسته جواب می‌ده. 00:02:42.220 --> 00:02:43.440 ‫اونم اینو می‌دونه. 00:02:43.440 --> 00:02:46.820 ‫و چطور دشمن این ‫نقطه‌ی ضعف رو می‌دونه، گمونم؟ 00:02:50.000 --> 00:02:52.030 ‫رزوال بهش گفته. 00:02:54.160 --> 00:02:55.990 ‫پس قضیه اینه. 00:02:57.190 --> 00:03:01.800 ‫که این یعنی مرگِ بتی توی «کتاب خردِ» رزوال نوشته شده، گمونم. 00:03:05.390 --> 00:03:09.360 ‫تو... چرا... چرا همچین نگاهی توی چهره‌اته؟ 00:03:09.360 --> 00:03:12.250 ‫سرنوشت من همین الآنش هم قطعی شده. 00:03:12.250 --> 00:03:16.640 ‫اون کتابت اینم بهت می‌گه که باید ‫بذاری اون روانی تو رو بکشه؟! 00:03:17.040 --> 00:03:19.580 ‫هیچی نمی‌گه، گمونم. 00:03:20.430 --> 00:03:23.600 ‫مثل همیشه، سرنوشت من خالیه. 00:03:23.600 --> 00:03:29.030 ‫پس برای چی می‌خوای آخر و عاقبتت ‫بشه همون‌جوری که رزوال می‌خواد؟! 00:03:29.030 --> 00:03:33.410 ‫مثل همیشه، فقط خودت ‫برای خودت تصمیم بگیر! 00:03:34.030 --> 00:03:36.350 ‫خودم برای خودم تصمیم بگیرم؟ 00:03:38.240 --> 00:03:42.990 ‫تاحالا چه تصمیمی برای خودم گرفتم مگه؟ 00:03:43.730 --> 00:03:47.250 ‫تمام مدت همین‌جا توی این عمارت، ‫به اطاعت کردنِ دستورهای مادر ادامه دادم، 00:03:47.250 --> 00:03:48.680 ‫تنهایِ تنها. 00:03:49.230 --> 00:03:51.820 ‫کجای اینو خودم تونستم انتخاب کنم؟ 00:03:52.230 --> 00:03:54.770 ‫این بئاتریس که می‌گی چیکار کرده؟ 00:03:54.770 --> 00:03:55.470 ‫کی هست اصلاً؟ 00:03:56.620 --> 00:03:58.030 ‫بئاتریس... 00:03:58.360 --> 00:04:00.870 ‫زندگیِ من سفیدِ سفیده. 00:04:01.240 --> 00:04:04.220 ‫کاملاً خالیه، واقعاً و واقعنی. 00:04:04.850 --> 00:04:07.880 ‫این کتاب تنها چیزیه که بتی نیاز داره. 00:04:09.200 --> 00:04:12.440 ‫هرچی باشه، بتی هم قلب داره. 00:04:12.930 --> 00:04:15.680 ‫همین‌طور که زمان می‌گذره، ‫به خیلی چیزها فکر می‌کنم. 00:04:15.680 --> 00:04:18.480 ‫نگران می‌شم و باورم رو ‫از دست می‌دم، گمونم. 00:04:19.450 --> 00:04:22.610 ‫خیلی شب‌ها بود که لبخند مادر رو ‫نمی‌تونستم به خاطر بیارم. 00:04:22.610 --> 00:04:26.750 ‫برای همین تمام خاطراتم رو جمع کردم، ‫و سعی کردم بهشون بچسبم. 00:04:27.380 --> 00:04:29.020 ‫حتی بعضی وقتا بود که... 00:04:29.020 --> 00:04:31.960 ‫می‌ترسیدم تنها باشم ‫و می‌خواستم با کسی باشم! 00:04:32.670 --> 00:04:35.810 ‫ولی همه منو تنها می‌ذارن! 00:04:35.810 --> 00:04:39.640 ‫مادر، رزوال... و حتی ریوزو! 00:04:41.210 --> 00:04:45.000 ‫«بئاتریسِ روحی» سرنوشتش اینه که ‫همیشه تنها باشه... 00:04:45.000 --> 00:04:47.730 ‫اینه که همه همیشه تنهاش بذارن. 00:04:49.480 --> 00:04:50.340 ‫ولی... 00:04:52.160 --> 00:04:55.070 ‫الآن احساس می‌کنم یکم خیالم راحت شد، گمونم. 00:04:56.940 --> 00:05:00.280 ‫اگه توی کتاب خرد اسمی از بتی برده شده، 00:05:00.950 --> 00:05:06.460 ‫این یعنی مادر هنوز بتی رو فراموش نکرده. 00:05:08.730 --> 00:05:10.370 ‫مسخره‌بازی هم حدی داره! 00:05:11.140 --> 00:05:14.160 ‫تو یه احمقی! آره، یه احمقِ تمام عیار! 00:05:14.160 --> 00:05:16.720 ‫دیدنت اینقدر رقت‌انگیزه که ‫آدمو به کشتن می‌ده! 00:05:17.270 --> 00:05:19.170 ‫چهارصد سال تمام وقت داشتی! 00:05:19.170 --> 00:05:22.420 ‫چرا یه چیزی تا این حد افراطی تنها ‫جوابیه که به ذهنت می‌رسه؟! 00:05:22.420 --> 00:05:27.120 ‫یعنی ممکن نیست مادرت اشتباهی ‫کتاب اشتباه بهت داده باشه؟! 00:05:27.120 --> 00:05:29.580 ‫حق نداری به مادر توهین کنی، گمونم! 00:05:29.580 --> 00:05:32.090 ‫اون هرگز همچین اشتباه احمقانه‌ای نمی‌کنه! 00:05:32.090 --> 00:05:34.110 ‫می‌تونی صددرصدی این حرفو بزنی؟! 00:05:34.330 --> 00:05:39.740 ‫پس واقعاً باور داری که مادرت بهت ‫یه کتاب خالی داده؟! 00:05:40.200 --> 00:05:43.480 ‫این... باید این‌طوری بگیش آخه؟ 00:05:44.030 --> 00:05:47.000 ‫می‌خوای بتی چی بگه آخه، گمونم؟ 00:05:47.220 --> 00:05:49.710 ‫باشه، صاف و پوست‌کنده می‌گم، 00:05:49.710 --> 00:05:52.220 ‫تا مادر احمقت بتونه بشنوه! 00:05:53.460 --> 00:05:58.940 ‫نذار یه کتاب خالی و یه قولِ چهارصد‌ساله ‫تا ابد بهت مسلط باشن! 00:05:58.940 --> 00:06:02.680 ‫خودت برای خودت انتخاب کن، بئاتریس! 00:06:03.790 --> 00:06:05.370 ‫چهارصد سال شده! 00:06:05.370 --> 00:06:09.890 ‫دیگه اون‌قدر گذشته که دوره‌ی ‫سرکشی نوجوانی‌ات شروع شه! 00:06:09.890 --> 00:06:13.790 ‫مهم نیست چی بگی، ‫من یه پیمان بستم. 00:06:13.790 --> 00:06:16.100 ‫پیمان مطلقه... برای همین... 00:06:16.100 --> 00:06:18.560 ‫شنیدن این حرف خنده داره، اونم از کسی که ‫سعی کرد تا یه راه فراری... 00:06:18.560 --> 00:06:21.860 ‫از اون پیمان پیدا کنه، و بعدش که دید ‫غیرقابل شکستنه، می‌خواست خودشو بکشه! 00:06:22.280 --> 00:06:24.650 ‫اگه نگه داشتن یه قول ‫یعنی تو می‌میری، 00:06:24.650 --> 00:06:27.880 ‫ترجیح می‌دم اون قول رو بشکنم ‫و زنده نگه دارمت! 00:06:27.880 --> 00:06:30.620 ‫اینقدر عجیبه که من همچین ‫تصمیمی می‌گیرم؟! 00:06:31.110 --> 00:06:34.690 ‫ایـ-این طرز فکر خیلی جسورانه ‫و خودخواهانه‌ست، گمونم. 00:06:34.690 --> 00:06:38.910 ‫می‌دونم جسورانه‌ست، ‫و می‌دونم خودخواهانه‌ست! 00:06:38.910 --> 00:06:39.340 ‫ولی... 00:06:40.400 --> 00:06:43.180 ‫سر چیزی که برام مهمه، ‫به هیچ وجه توافق نمی‌کنم! 00:06:45.700 --> 00:06:50.180 ‫اگه... تو... «اون شخص»... هستی... 00:06:53.810 --> 00:06:56.720 ‫تو برای بتی... 00:06:57.560 --> 00:06:59.950 ‫«اون شخص» می‌شی؟ 00:07:01.930 --> 00:07:03.330 ‫احمقی مگه؟ 00:07:03.330 --> 00:07:07.450 ‫امکان نداره که من برات همون کسی باشم ‫که بهش می‌گی «اون شخص». 00:07:11.780 --> 00:07:13.550 ‫باورنکردنیه! 00:07:14.050 --> 00:07:15.800 ‫اون احمق! 00:07:17.000 --> 00:07:19.720 ‫لعنت به اون لولی و ‫قضاوت‌های عجولانه‌ش! 00:07:21.230 --> 00:07:22.380 ‫ناتسوکی-سان؟ 00:07:22.960 --> 00:07:25.920 ‫شماها چرا... شماها که ‫خیلی وقت پیش باید فرار می‌کردین! 00:07:25.920 --> 00:07:28.220 ‫جونورهای جادویی! همه جا هستن! 00:07:28.610 --> 00:07:31.650 ‫میلی، ها... ولی برای اون که راه حل داشتیم! 00:07:31.650 --> 00:07:34.520 ‫ولی یه جونور جادویی بود که این اصلاً ‫روش جواب نداد! 00:07:37.490 --> 00:07:39.820 ‫خداوکیلی؟ ولی چرا... 00:07:49.000 --> 00:07:49.920 ‫پترا! 00:07:51.010 --> 00:07:53.250 ‫جُم نخورید! 00:07:58.960 --> 00:08:00.270 ‫ا-این الآن... 00:08:00.270 --> 00:08:02.710 ‫با اینکه اضطراری بود، عذر می‌خوام. 00:08:03.140 --> 00:08:04.930 ‫صدمه که ندیدین؟ 00:08:10.030 --> 00:08:11.920 ‫نـه-ساما! 00:08:13.560 --> 00:08:15.410 ‫آخ! 00:08:15.410 --> 00:08:18.430 ‫جونمو نجات دادی فقط برای ‫اینکه باهام این‌طوری رفتار کنی؟! 00:08:18.430 --> 00:08:21.180 ‫خـ-خیلی عذر می‌خوام، اوتو-ساما. 00:08:21.680 --> 00:08:24.640 ‫فقط ترتیب اولویت‌ها یهو خیلی برام روشن شد. 00:08:24.640 --> 00:08:28.560 ‫زن‌ها و بچه‌ها، پیرها، ‫مردها و بعدش اوتو، نه؟ 00:08:28.560 --> 00:08:32.170 ‫حتی منو جزء مردها هم حساب نکردی! 00:08:33.780 --> 00:08:37.880 ‫سوبارو-ساما، همون‌طور که خواسته ‫بودین، آوردمشون اینجا. 00:08:38.990 --> 00:08:40.150 ‫که اینطور. 00:08:44.120 --> 00:08:46.460 ‫بابت اینکه صحیح و سالم آوردیش بیرون ممنونم. 00:08:47.810 --> 00:08:50.000 ‫واقعاً... ممنونم. 00:08:51.240 --> 00:08:52.910 ‫فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم. 00:08:53.520 --> 00:08:55.890 ‫گذشته از اینا، مشکل اصلی الآن... 00:09:06.730 --> 00:09:09.360 ‫هـه، فوق‌العاده‌ست! 00:09:09.360 --> 00:09:13.330 ‫وقتی هیچ‌کدومتون اون وسط نمردین شوکه شدم! 00:09:13.560 --> 00:09:14.800 ‫میلی! 00:09:15.140 --> 00:09:18.900 ‫اوه اوه؟ به‌نظر نمیاد خیلی تعجب کرده باشی. 00:09:18.900 --> 00:09:20.740 ‫چه ناامیدکننده. 00:09:21.130 --> 00:09:25.240 ‫ولی بازم، اون خدمتکارها رو با خودم می‌برم. 00:09:25.240 --> 00:09:28.300 ‫خصوصاً با پترا-چان مهربون خواهم بود. 00:09:28.300 --> 00:09:29.850 ‫دوستمه دیگه. 00:09:30.150 --> 00:09:32.870 ‫وا-وای! خوشحالم ها! 00:09:32.870 --> 00:09:35.810 ‫اگه واقعاً دوستیم، ‫می‌تونی بذاری برم، می‌دونی که! 00:09:35.810 --> 00:09:40.640 ‫دوستیم دیگه... پس تا آخرِ آخرش ‫باهام بازی می‌کنی، مگه نه؟ 00:09:40.640 --> 00:09:41.180 ‫آه... 00:09:41.820 --> 00:09:44.820 ‫سوبارو، شرمنده! فکر کنم اصلاً جواب نداد! 00:09:49.850 --> 00:09:54.460 ‫این دختر... نه، این آدمکش رو ‫بسپارین به من. 00:09:54.930 --> 00:09:56.570 ‫و بقیه‌تون فرار کنید. 00:09:56.570 --> 00:09:58.830 ‫نـ-نمی‌تونی، فردریکا نه-ساما! 00:09:59.270 --> 00:10:00.800 ‫آخه، اون موقع... 00:10:01.350 --> 00:10:02.920 ‫بالأخره دوباره دیدمت... 00:10:05.170 --> 00:10:07.650 ‫نه، این دفعه فرق می‌کنه. 00:10:08.100 --> 00:10:11.450 ‫آخه دفعه‌ی پیش آماده‌ بودم بمیرم. 00:10:12.930 --> 00:10:14.830 ‫ولی الآن نیستم. 00:10:15.540 --> 00:10:19.270 ‫بعد از ده سال جدایی، دوباره برادر کوچیکم، ‫گارف رو دیدم. 00:10:19.800 --> 00:10:22.190 ‫و همچین همکار کوچولوی نازی هم دارم. 00:10:22.190 --> 00:10:24.480 ‫خوشبختی بزرگتر از این نیست. 00:10:25.120 --> 00:10:27.440 ‫پس نمی‌بازم. 00:10:30.820 --> 00:10:31.420 ‫هوم. 00:10:32.450 --> 00:10:33.740 ‫فردریکا! 00:10:33.740 --> 00:10:35.610 ‫ما می‌ریم سمت اتاق رزوال! 00:10:36.000 --> 00:10:37.870 ‫باشه، هرجور مایلی. 00:10:41.120 --> 00:10:44.000 ‫صبر کن ببینم! همین شکلی ‫برای خودت تصمیم نگیر! 00:10:44.000 --> 00:10:45.200 ‫پترا-چان! 00:10:53.030 --> 00:10:54.040 ‫مهمان گرامی... 00:10:54.460 --> 00:10:58.810 ‫لطفاً از نهایت مهمان‌نوازی‌ ‫عمارت میزر لذت ببرید. 00:10:59.970 --> 00:11:03.200 ‫ای خدا! به هیچ وجه نمی‌ذارم از این قسر در بری! 00:11:03.200 --> 00:11:04.900 ‫بگیرشون، «خوکِ سنگی»! 00:11:09.320 --> 00:11:11.940 ‫خب، بیا سراغم. 00:11:11.940 --> 00:11:14.700 ‫در حال حاضر احساس خشنی دارم. 00:11:15.880 --> 00:11:16.820 ‫آماده شو! 00:11:21.290 --> 00:11:22.500 ‫چیکار می‌کنیم؟! 00:11:22.780 --> 00:11:25.680 ‫یه راه فرار توی اتاق رزوال هست! 00:11:25.680 --> 00:11:26.800 ‫ازش استفاده می‌کنیم تا... 00:11:38.850 --> 00:11:39.680 ‫خودشه! 00:11:39.980 --> 00:11:43.740 ‫ناتسوکی-سان، این خودشه! «گیلتی‌لاو»! 00:11:43.740 --> 00:11:45.850 ‫دافع جونورهای جادویی روی اون یکی جواب نداد! 00:11:45.850 --> 00:11:47.700 ‫دشمن ذاتی‌مونه! 00:11:53.850 --> 00:11:56.520 ‫من و سنسی‌ام بودیم که شروعش کردیم. 00:11:57.020 --> 00:11:59.030 ‫این چیزیه که اشتباه برداشت کردی، 00:11:59.280 --> 00:12:00.400 ‫امیلیا-ساما. 00:12:06.160 --> 00:12:07.410 ‫گذشته رو دیدم. 00:12:07.990 --> 00:12:09.450 ‫پس، بعدی باید... 00:12:15.130 --> 00:12:17.340 ‫بنگر حالی غیرقابل تصور را. 00:12:27.100 --> 00:12:30.720 ‫ای بابا، لیا، اینقدر سرت رو ‫تکون نده. 00:12:30.720 --> 00:12:32.350 ‫تکون نخور دیگه. 00:12:32.350 --> 00:12:34.560 ‫آخه من با تو باید چیکار کنم؟ 00:12:37.610 --> 00:12:39.530 ‫مادر فورتونا؟ 00:12:40.530 --> 00:12:43.240 ‫چی شده؟ خوابت برده بود؟ 00:12:49.200 --> 00:12:52.200 ‫امروز هم همین لباس رو پوشیدین. 00:12:52.660 --> 00:12:54.120 ‫خیلی خوشگل شدین! 00:12:54.710 --> 00:12:57.210 ‫یه لحظه فکر کردم چی می‌خوای بگی. 00:12:57.210 --> 00:12:59.380 ‫بزرگترها رو اینجوری دست ننداز. 00:13:10.220 --> 00:13:12.180 ‫خیله‌خب. دیگه خوشگل شدی. 00:13:12.770 --> 00:13:14.560 ‫ممنونم، مادر. 00:13:15.810 --> 00:13:17.310 ‫بریم سراغ آینه... 00:13:25.900 --> 00:13:27.110 ‫امیلیا؟ 00:13:30.620 --> 00:13:31.700 ‫مهمون داریم! 00:13:33.830 --> 00:13:36.580 ‫صبح بخیر، امیلیا-ساما. 00:13:37.330 --> 00:13:39.750 ‫خیلی خوشحالم که شما ازم استقبال می‌کنید. 00:13:41.130 --> 00:13:42.130 ‫جیوس... 00:13:43.760 --> 00:13:45.130 ‫صبح بخیر. 00:13:46.340 --> 00:13:47.680 ‫درست به موقع. 00:13:48.300 --> 00:13:50.260 ‫خب، راه بیافتیم؟ 00:13:57.190 --> 00:13:57.980 ‫چیه؟ 00:13:57.980 --> 00:14:01.690 ‫هیچی... امیدوارم این حرف ناراحت‌تون نکنه... 00:14:01.690 --> 00:14:03.690 ‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:14:03.690 --> 00:14:07.070 ‫الآن هرچیزیم که بگی ناراحتم نمی‌کنه. 00:14:07.990 --> 00:14:09.700 ‫پس، فورتونا-ساما... 00:14:10.320 --> 00:14:13.120 ‫لباس امروزتون بر تن‌تون بسیار زیباست. 00:14:13.540 --> 00:14:17.330 ‫کمی مجذوب اون شدم. 00:14:23.550 --> 00:14:25.760 ‫من حرف بی‌ادبانه‌ای زدم؟ 00:14:25.760 --> 00:14:27.680 ‫نه، اصلاً هم اینطور نیست. 00:14:28.340 --> 00:14:29.760 ‫اون فقط خجالت زده شده. 00:14:30.260 --> 00:14:32.010 ‫مادر خیلی نازه! 00:14:32.010 --> 00:14:34.430 ‫هرچی دلت می‌خواد به زبون نیار! 00:14:34.430 --> 00:14:36.520 ‫چقدر بی‌عاطفه می‌تونی باشی آخه؟ 00:14:36.520 --> 00:14:38.310 ‫آه، فورتونا-ساما. 00:14:39.690 --> 00:14:42.520 ‫و امیلیا و جیوس-سان. 00:14:43.020 --> 00:14:44.940 ‫چه خانواده‌ی نزدیکی هستید. 00:14:44.940 --> 00:14:46.030 ‫اشتباه- 00:14:46.030 --> 00:14:47.900 ‫همه شما رو دوست دارند. 00:14:50.530 --> 00:14:52.660 ‫گـ-گمونم... 00:15:05.500 --> 00:15:06.550 ‫چقدر خوب، مگه نه؟ 00:15:12.010 --> 00:15:15.760 ‫از دست تو! قدت تنها چیزیه که رشد کرده؟ 00:15:18.270 --> 00:15:20.980 ‫می‌بینم که شما مثل همیشه به هم نزدیک هستید. 00:15:21.770 --> 00:15:23.980 ‫تماشای شما باعث گرمی قلبم می‌شه. 00:15:24.360 --> 00:15:26.030 ‫چرا به ما ملحق نمی‌شی؟ 00:15:26.030 --> 00:15:27.780 ‫می‌تونی بیای با ما زندگی کنی. 00:15:29.240 --> 00:15:30.450 ‫امیلیا... 00:15:31.320 --> 00:15:32.610 ‫حالتون خوبه؟ 00:15:34.910 --> 00:15:37.790 ‫پیشنهادتون من رو بسیار ‫خوشحال می‌کنه، امیلیا-ساما. 00:15:38.500 --> 00:15:41.670 ‫از صمیم قلبم دوست داشتم ‫که می‌تونستم این کار رو بکنم. 00:15:41.670 --> 00:15:44.880 ‫دوست داشتی این کار رو بکنی؟ ‫پس چرا نمیای زندگی کنی؟ 00:15:44.880 --> 00:15:46.840 ‫نکنه من مزاحمتونم؟ 00:15:46.840 --> 00:15:48.670 line:20% ‫‫اصلاً اینطور نیست. 00:15:46.840 --> 00:15:48.670 ‫به هیچ‌ وجه اینطور نیست. 00:15:49.470 --> 00:15:51.930 ‫دیدید؟ خیلی به هم میاید! 00:15:52.550 --> 00:15:55.890 ‫وظیفه‌ی بسیار مهمی به ‫فورتونا-ساما سپرده شده. 00:15:56.310 --> 00:15:59.890 ‫اگر شخصی مثل من با ایشون باشه ‫و این باعث شیوع شایعاتی بشه، 00:15:59.890 --> 00:16:01.480 ‫براشون مشکل ساز خواهد بود. 00:16:02.060 --> 00:16:04.230 ‫برای این خیلی دیره ولی. 00:16:05.060 --> 00:16:08.150 ‫یادت رفت خاله تانسه و بقیه توی راه چی گفتن؟ 00:16:08.730 --> 00:16:10.490 ‫که ما یه خانواده نزدیکیم! 00:16:12.200 --> 00:16:15.990 ‫فـ-فکر می‌کردم که درمورد شما دوتا حرف می‌زدن! 00:16:15.990 --> 00:16:17.870 ‫مادر، تو فهمیدی، مگه نه؟ 00:16:19.330 --> 00:16:23.290 ‫بنظر من که فکر خیلی خوبیه! واقعاً! 00:16:23.790 --> 00:16:26.590 ‫مردم جنگل هم فکر نمی‌کنن که چیز عجیبیه. 00:16:26.590 --> 00:16:31.670 ‫اجازه نمی‌دم کسی حرف بدی درموردش بزنه! 00:16:33.760 --> 00:16:35.840 ‫چیزایی که می‌خواستم بگم رو گفتم. 00:16:36.220 --> 00:16:39.140 ‫بقیه‌ش رو می‌سپارم به شما جوونا! 00:16:41.390 --> 00:16:45.600 ‫امیلیا... این حرفا رو از کجا یاد گرفتی آخه؟ 00:16:51.490 --> 00:16:53.860 ‫واقعاً که این دختر خیلی نازه! 00:16:53.860 --> 00:16:57.490 ‫که اینطور، امیلیا سالم و خوشحال بزرگ شدن. 00:16:57.490 --> 00:16:58.950 ‫واقعاً باعث خوشحالیه. 00:16:58.950 --> 00:17:02.120 ‫معلومه که اینطوره! ‫دختریه که من می‌تونم بهش افتخار کنم! 00:17:02.120 --> 00:17:04.500 ‫بله. چطور نتونستم این رو ببینم؟ 00:17:10.880 --> 00:17:14.550 ‫آه... یه چی رفته تو چشمم. 00:17:15.220 --> 00:17:16.840 ‫می‌رم بشورمش. 00:17:16.840 --> 00:17:18.140 ‫حالت خوبه؟ 00:17:18.140 --> 00:17:20.970 ‫مواظب باش چشمت رو از دست ندیا. 00:17:20.970 --> 00:17:24.560 ‫هرچی‌ باشه اون چشمای دوست‌داشتنی ‫بنفش رو از برادرم گرفتی. 00:17:24.560 --> 00:17:27.690 ‫و همینطور همرنگ چشمای زیبای مادره. 00:17:31.110 --> 00:17:32.740 ‫همینطور نزدیک بمونید تا من بیام، باشه؟ 00:17:33.280 --> 00:17:37.490 ‫هـ-همیشه همینطوری ‫کنار هم بمونید، باشه؟ 00:17:37.490 --> 00:17:40.490 ‫بله، بله. انقدر نگران نباش. 00:17:40.490 --> 00:17:43.790 ‫هرچقدر که طول بکشه منتظر می‌مونیم، امیلیا-ساما. 00:17:52.800 --> 00:17:55.380 ‫عاشق هردوتونم. 00:18:04.520 --> 00:18:05.810 ‫امیلیا؟ 00:18:05.810 --> 00:18:08.190 ‫تنهایی اینجا وایسادن خطرناکه. 00:18:08.600 --> 00:18:09.520 ‫آرچی... 00:18:10.690 --> 00:18:13.530 ‫اسقف امروز توی جنگل هستش، درسته؟ 00:18:14.110 --> 00:18:15.990 ‫تو پیش... اوه. 00:18:16.740 --> 00:18:18.360 ‫اونجاست، که اینطور. 00:18:18.360 --> 00:18:20.200 ‫نکنه تنهاشون گذاشته بودی؟ 00:18:20.570 --> 00:18:22.330 ‫اوهوم. همینطوره. 00:18:23.200 --> 00:18:26.000 ‫آرچی، نظرت درمورد اون دوتا چیه؟ 00:18:26.410 --> 00:18:28.170 ‫بنظر من بهم میان. 00:18:28.500 --> 00:18:31.210 ‫فورتونا-ساما به خودش خیلی سخت می‌گیره. 00:18:31.210 --> 00:18:34.550 ‫ای‌کاش یکم بیشتر به خوشبختی خودش اهمیت می‌داد. 00:18:35.090 --> 00:18:38.800 ‫شاید الان مشکل باشه، ‫ولی با گذشت زمان اونا... 00:18:39.340 --> 00:18:40.090 ‫ولی... 00:18:40.930 --> 00:18:44.060 ‫اون دنیا هیچ‌جا وجود نداره، درسته؟ 00:18:46.020 --> 00:18:47.140 ‫امیلیا... 00:18:51.520 --> 00:18:53.900 ‫بعد از نگریستن به حالی غیرقابل تصور، 00:18:54.610 --> 00:18:57.320 ‫دوست نداشتی که اینجا زندگی کنی؟ 00:18:59.360 --> 00:19:02.620 ‫مطمئنم که می‌خواستی اونا خوشحال باشن. 00:19:03.120 --> 00:19:05.040 ‫این حالِ ایده‌آل توست. 00:19:05.410 --> 00:19:07.500 ‫آینده‌ای که آرزوش رو داشتی. 00:19:07.910 --> 00:19:09.960 ‫اوهوم، درسته. 00:19:09.960 --> 00:19:12.250 ‫فورتونا-ساما خیلی وقته مُردن، 00:19:12.250 --> 00:19:14.550 ‫مشخص نیست که آیا جناب اسقف هنوز زنده‌ان یا نه، 00:19:14.550 --> 00:19:16.880 ‫و مردم جنگل به مجسمه‌های یخی تبدیل شده‌ان. 00:19:17.340 --> 00:19:18.050 ‫اوهوم. 00:19:18.050 --> 00:19:20.050 ‫وطنت یخ زده، 00:19:20.050 --> 00:19:22.510 ‫توسط مردم بیرون از اینجا ‫مورد آزار قرار گرفتی، 00:19:22.510 --> 00:19:26.140 ‫و مجبور شدی با روحی که مثل ‫خانواده‌ات بود خداحافظی کنی. 00:19:26.140 --> 00:19:26.720 ‫اوهوم. 00:19:27.220 --> 00:19:30.060 ‫اینجا، می‌تونی در خوشبختی زندگی کنی. 00:19:30.810 --> 00:19:33.860 ‫دلم می‌سوزه که می‌بینم آرزوی همچین دنیایی رو داری. 00:19:35.070 --> 00:19:36.900 ‫منو ببخش، آرچی. 00:19:37.570 --> 00:19:39.700 ‫برای اون آینده چی می‌خوای؟ 00:19:41.110 --> 00:19:42.820 ‫می‌خوام شخص قابل ستایشی باشم. 00:19:43.700 --> 00:19:44.700 ‫امیلیا... 00:19:45.240 --> 00:19:47.870 ‫مثل مادر فورتونا، الگوی من. 00:19:48.330 --> 00:19:51.040 ‫مثل جیوس که مهربون و قویه. 00:19:51.540 --> 00:19:57.380 ‫مثل آرچی که تا آخرِ آخرش لبخند زد تا من نترسم. 00:19:59.130 --> 00:20:03.220 ‫مثل پاک که همیشه ازم ‫محافظت کرد و تنهام نذاشت. 00:20:03.640 --> 00:20:05.220 ‫مثل رام که می‌خواست... 00:20:05.220 --> 00:20:09.730 ‫برای شخصی که براش عزیزترینه، ‫مفیدترین کار رو انجام بده. 00:20:10.310 --> 00:20:13.900 ‫مثل اوتّو-کون که برای دوستش تمام تلاشش رو انجام داد. 00:20:14.520 --> 00:20:18.280 ‫مثل گارفیل که هیچوقت یه کلمه غر نزد. 00:20:19.230 --> 00:20:20.990 ‫مثل سوبارو که می‌گه عاشقمه... 00:20:20.990 --> 00:20:25.030 ‫و حتی وقتی سر تا پا زخمیه و صدمه دیده ‫بی‌پروا عمل می‌کنه. 00:20:26.530 --> 00:20:29.240 ‫می‌خوام درنظر اونا فرد قابل ستایشی باشم. 00:20:29.700 --> 00:20:33.460 ‫از این به بعد، می‌خوام من کسی باشم ‫که دست کمک به بقیه دراز می‌کنه. 00:20:34.420 --> 00:20:36.130 ‫پس چیزیم نمی‌شه. 00:20:36.710 --> 00:20:40.050 ‫از دنیای بیرون و آینده نمی‌ترسم. 00:20:41.300 --> 00:20:43.180 ‫ممنون که نگرانم بودی. 00:20:44.340 --> 00:20:48.140 ‫چیزیم نمی‌شه، آرچی اونی‌-چان. 00:20:53.480 --> 00:20:55.980 ‫امیلیا چه دختر کله‌شقی هستی. 00:20:55.980 --> 00:21:00.360 ‫هیچ‌ ایده‌ای نداری که اون چقدر چیزارو ‫برای من و فورتونا-ساما دیوونه‌وار کرد. 00:21:00.990 --> 00:21:03.530 ‫خـ-خیلی ببخشید... 00:21:03.530 --> 00:21:05.160 ‫اشکالی نداره. آخه... 00:21:06.030 --> 00:21:09.200 ‫یه داداش باید همیشه خواهر کوچولوش رو لوس کنه. 00:21:10.410 --> 00:21:12.620 ‫ممنونم، اونی-چان! 00:21:20.960 --> 00:21:25.430 ‫ممنون که این دنیا رو به من نشون دادی، اکیدنا. 00:21:27.590 --> 00:21:30.600 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که اون‌ها ‫رو درحال خنده کنار هم ببینم، 00:21:30.600 --> 00:21:36.400 ‫مادر و جیوس... پدر... هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم. 00:21:37.270 --> 00:21:37.900 ‫پس... 00:21:38.770 --> 00:21:39.650 ‫ممنونم. 00:21:41.860 --> 00:21:42.820 ‫تو... 00:21:44.400 --> 00:21:45.280 ‫اکیدنا؟ 00:21:47.990 --> 00:21:49.530 ‫تو حالم رو بهم می‌زنی. 00:21:50.950 --> 00:21:54.290 ‫فقط... حالم رو بهم می‌زنی. 00:22:20.980 --> 00:22:23.230 ‫نزدیک ما نیا، ساحره! گمشو! 00:22:23.230 --> 00:22:24.490 ‫زن کثیف! 00:22:39.210 --> 00:22:44.130 ‫این همه مدت، چقدر توسط بقیه محافظت شدم؟ 00:22:59.100 --> 00:23:00.060 ‫نگاه کن. 00:23:04.230 --> 00:23:08.320 ‫کمتر از چیزی که فکر می‌کردم شبیه مادر فورتونام. 00:23:08.990 --> 00:23:10.160 ‫حیف شد. 00:23:20.250 --> 00:23:21.170 ‫ها؟ 00:23:21.380 --> 00:23:23.170 ‫ایناهاش! 00:23:21.960 --> 00:23:24.000 line:20% ‫‫خوشحالم که سالمید! 00:23:23.170 --> 00:23:24.500 ‫چیزیتون که نشده؟ 00:23:24.500 --> 00:23:26.880 ‫مارگراف داشت از نگرانی می‌مرد... 00:23:30.380 --> 00:23:32.390 ‫ممنون که نگرانم بودید. 00:23:32.850 --> 00:23:34.720 ‫من کاملا خوبم. 00:23:35.310 --> 00:23:37.020 ‫هیچ آسیبی ندیدم. 00:23:37.390 --> 00:23:39.560 ‫ولی... ببخشید. 00:23:39.940 --> 00:23:43.440 ‫همه‌ی آزمون‌ها هنوز تموم نشدن. 00:23:44.110 --> 00:23:47.610 ‫ولی سوبارو و بقیه باید بهتون گفته باشن، درسته؟ 00:23:47.990 --> 00:23:52.110 ‫که دیگه دلیلی نداره که داخل پناهگاه بمونید. 00:23:52.110 --> 00:23:55.370 ‫من همونطور که قول داده ‫بودم از شر حصار خلاص می‌شم، 00:23:55.370 --> 00:23:57.700 ‫ولی شما می‌تونید برگردید پیش خانواده‌تون... 00:23:56.870 --> 00:23:58.500 line:20% ‫‫سوبارو-ساما و بقیه؟ 00:23:58.500 --> 00:24:00.960 ‫صبر کن، اونا به ما چیزی گفتن؟ 00:24:00.960 --> 00:24:03.380 ‫من که یادم نمیاد... 00:24:03.380 --> 00:24:03.960 ‫ها؟ 00:24:05.790 --> 00:24:08.090 ‫همونطور که می‌بینید، امیلیا-ساما، 00:24:08.090 --> 00:24:10.670 ‫طبق قولی که دادیم، ‫اینجا منتظرتون می‌مونیم. 00:24:16.890 --> 00:24:23.940 ‫و ما تنها کسایی نیستیم که انتظار بالایی از شما داریم. 00:24:26.610 --> 00:24:27.270 ‫ها؟ 00:24:28.610 --> 00:24:31.740 ‫ریوزو-سان و مردم پناهگاه... 00:24:31.740 --> 00:24:36.530 ‫بنظر می‌شه اینطور درنظر گرفت ‫که آزمون دوم رو پشت سر گذاشتی. 00:24:37.870 --> 00:24:40.410 ‫اول باید به این خاطر ازت تشکر کنم. 00:24:41.040 --> 00:24:44.960 ‫و بعد از شنیدنش از گار جوان و اهالی دهکده، 00:24:44.960 --> 00:24:48.630 ‫صدای بیرونی و صدای درونی، 00:24:48.630 --> 00:24:52.470 ‫بالاخره تونستیم بلند شیم و حرکت کنیم. 00:24:54.510 --> 00:24:57.890 ‫راستش، داریم زور می‌زنیم تا تصمیممون رو بگیریم... 00:24:58.680 --> 00:25:01.230 ‫که آیا به شما اعتماد کنیم یا نه. 00:25:02.980 --> 00:25:07.360 ‫ولی همه شنیدیم که گارفیل، اون ‫پسر جوون، با عصبانیت داد بزنه. 00:25:07.940 --> 00:25:11.900 ‫وقتی متوجه شدم که یه فرد سخت‌کوشی ‫مثل اون چه احساسی داشته... 00:25:12.900 --> 00:25:14.780 ‫باعث می‌شه احساس کنم رقت‌انگیزم. 00:25:15.490 --> 00:25:19.620 ‫اون هنوز یه بچه ۱۴‌ساله‌ست، با اینحال... 00:25:20.790 --> 00:25:22.120 ‫اون پسر تحسین برانگیزه. 00:25:23.120 --> 00:25:27.750 ‫و امیلیا-ساما، شما هم همینطور. 00:25:27.750 --> 00:25:30.460 ‫پس... لطفاً بذارید شاهد باشیم. 00:25:36.340 --> 00:25:37.390 ‫خیلی خب. 00:25:37.890 --> 00:25:39.680 ‫از این آزمون سالم بیرون میام، 00:25:39.680 --> 00:25:42.220 ‫و بعدش می‌تونیم حرف بزنیم. 00:25:43.430 --> 00:25:45.520 ‫بله، این یه قوله. 00:25:45.520 --> 00:25:46.400 ‫هر اتفاقی- 00:25:47.440 --> 00:25:49.610 ‫خیلی طولانی، زیادی جدی، 00:25:49.610 --> 00:25:52.230 ‫و لحنت بین مودبانه و ‫خودمونی درحال عوض شدن بود. 00:25:52.230 --> 00:25:53.940 ‫خجالت بکش. 00:25:53.940 --> 00:25:55.950 ‫عـ-عذر‌میخوام، ای پیر. 00:25:57.660 --> 00:26:01.160 ‫به هرحال، حالا نظرات ما رو شنیدی. 00:26:01.160 --> 00:26:04.290 ‫این... هم؟ چی شده؟ 00:26:05.620 --> 00:26:11.050 ‫چیزه... وقتی شما رو «ای پیر» صدا کرد... 00:26:11.750 --> 00:26:13.050 ‫شوکه شدم. 00:26:18.970 --> 00:26:21.470 ‫هنوز خیلی راضی نیستم از این، ولی... 00:26:22.350 --> 00:26:24.180 ‫هوم. ممنونم. 00:26:25.020 --> 00:26:26.730 ‫حس می‌کنم می‌تونم تمام تلاشمو انجام بدم. 00:26:27.190 --> 00:26:30.400 ‫اگر کمکی کردیم که چی از این بهتر. 00:26:31.190 --> 00:26:34.530 ‫مثل اینکه آزمون بعدی، آزمون آخره. 00:26:34.530 --> 00:26:36.990 ‫بله. خیلی زود شروعش می‌کنم. 00:26:36.990 --> 00:26:41.030 ‫ولی... ریوزو-سان، می‌دونید رام کجا رفته؟ 00:26:41.580 --> 00:26:44.950 ‫رام باید کاری رو انجام ‫می‌داد که نمی‌شد عقبش انداخت. 00:26:44.950 --> 00:26:45.950 ‫یه کاری؟ 00:26:47.670 --> 00:26:51.840 ‫«امیلیا-ساما کار خودش رو داره و رام هم کار خودش رو. 00:26:51.840 --> 00:26:55.050 ‫هردو انجامش می‌دیم.» چیزی بود که گفت. 00:27:04.520 --> 00:27:06.560 ‫پس، من می‌رم. 00:27:09.940 --> 00:27:11.980 ‫مراقب باشید! 00:27:11.980 --> 00:27:13.270 ‫موفق باشید! 00:27:20.820 --> 00:27:23.410 ‫با بلایی که هنوز نازل نشده رو به رو شو. 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب 00:27:27.040 --> 00:27:30.040 خوشبختی منعکس بر سطح آب