WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.020 --> 00:01:36.020
=باز کردن دوباره دفتر وقایع روزانه ام=

00:01:36.040 --> 00:01:38.940
=قسمت 3=

00:01:39.140 --> 00:01:41.430
(انجمن ینگمو، یک هفته قبل از مدرسه)

00:01:41.430 --> 00:01:42.270
جیایوئه

00:01:43.710 --> 00:01:45.040
پاشو دختر جان

00:01:47.310 --> 00:01:48.150
جیایوئه

00:01:48.640 --> 00:01:49.640
وقت بیدار شدنه

00:01:50.280 --> 00:01:52.680
گفتی امروز امتحان کلاس بندی داری

00:01:53.000 --> 00:01:54.040
ننه جون

00:01:54.640 --> 00:01:56.590
دیشب، زیادی استرس داشتم

00:01:56.590 --> 00:01:57.760
خوب نخوابیدم

00:02:00.710 --> 00:02:02.310
بذار 5 دقیقا دیگه بخوابم

00:02:02.510 --> 00:02:04.120
باشه باشه، فقط 5 دقیقه

00:02:04.310 --> 00:02:05.760
بعدا بیدارت میکنم

00:02:05.760 --> 00:02:11.340
امتحان کلاس بندی: لوازم تحریر و آگهی رو ببر)
(چرخ دوچرخه رو باد کن

00:02:26.470 --> 00:02:27.710
عزیزک، بیا

00:02:28.590 --> 00:02:29.590
اینا برای منن؟

00:02:31.710 --> 00:02:33.080
نمیتونم همشو بخورم

00:02:34.310 --> 00:02:36.520
عزیزک، امروز روز امتحان کلاس بندیه

00:02:36.520 --> 00:02:38.870
از 12 تا کلاس فقط یه کلاس، کلیدیه

00:02:39.390 --> 00:02:40.360
بیا برات با یه چوب آردی و دو تا پنکیک

00:02:40.360 --> 00:02:42.150
برات ازوی موفقیت کنیم

00:02:42.150 --> 00:02:43.470
اینجوری حتما 100 میاری

00:02:45.000 --> 00:02:45.840
مامان

00:02:45.910 --> 00:02:47.430
نمره کامل 150ئه

00:02:52.190 --> 00:02:53.030
تخم مرغ

00:02:53.040 --> 00:02:54.400
یه تخم مرغ اضافه کن، که بشه 150 امتیاز

00:02:54.400 --> 00:02:56.280
باشه باشه. تخم مرغ 50 امتیازه

00:02:57.430 --> 00:02:58.270
باشه

00:02:58.560 --> 00:02:59.800
برای اینکه بیوفتم تو کلاس کلیدی

00:03:00.030 --> 00:03:00.870
همه تلاشمو میکنم

00:03:01.750 --> 00:03:02.590
موفق باشی

00:03:09.680 --> 00:03:10.800
خدای خودکار

00:03:11.080 --> 00:03:12.560
لطفا بهم شانس خوب عطا کن

00:03:12.800 --> 00:03:14.360
کمک کن بیوفتم تو کلاس کلیدی

00:03:14.360 --> 00:03:15.560
و با داداش شیائو هان باشم

00:03:18.870 --> 00:03:19.710
من رفتم

00:03:21.000 --> 00:03:22.280
شیائو هان، داری میری بیرون؟

00:03:23.240 --> 00:03:24.080
میرم مدرسه

00:03:32.910 --> 00:03:34.000
صبح بخیر داداش شیائو هان

00:03:34.000 --> 00:03:35.120
صبح بخیر جیایوئه

00:03:35.280 --> 00:03:36.310
امتحان کلاس بندی؟

00:03:36.310 --> 00:03:37.150
آره

00:03:38.150 --> 00:03:39.120
پس بیا باهم بریم

00:03:39.840 --> 00:03:40.680
با دوچرخم میرم

00:03:41.710 --> 00:03:42.560
پس خداحافظ

00:03:42.560 --> 00:03:43.400
باشه

00:03:43.660 --> 00:03:44.500
موفق لاشی

00:03:45.160 --> 00:03:46.000
مرسی، تو هم همینطور

00:03:47.520 --> 00:03:48.360
صبح بخیر عمو چیائو

00:03:57.150 --> 00:03:58.120
میخوام دوچرخه سواری کنم

00:03:59.310 --> 00:04:00.240
چند بار؟

00:04:02.150 --> 00:04:03.360
اگه چند بار دیگه بیوفتی

00:04:03.360 --> 00:04:04.360
کامل یاد میگیری

00:04:04.520 --> 00:04:06.360
باهاش تو یه مدرسه راهنمایی نبودی

00:04:06.710 --> 00:04:08.360
ولی اگه الان توش استاد بشی

00:04:08.870 --> 00:04:10.150
میتونی با شیائو هان بری مدرسه

00:04:10.150 --> 00:04:11.800
و بیای خونه

00:04:11.800 --> 00:04:12.870
عالی نیست؟

00:04:13.960 --> 00:04:15.800
اگه تصمیمتو گرفتی

00:04:16.160 --> 00:04:17.720
بعد از امتحان یادت میدم

00:04:17.920 --> 00:04:18.920
تا وقتی توش استاد بشی

00:04:19.070 --> 00:04:19.910
باشه

00:04:19.920 --> 00:04:20.760
افتادن اشکال نداره

00:04:21.270 --> 00:04:22.110
روت حساب میکنم

00:04:24.120 --> 00:04:25.510
باید بهم سخت بگیری

00:04:26.390 --> 00:04:28.190
باشه، برای خوشحالی خودت

00:04:28.430 --> 00:04:30.680
دیگه مهربون بازیو میذارم کنار

00:04:30.920 --> 00:04:31.800
... و میشم

00:04:34.310 --> 00:04:35.920
نمیخوای؟ پس هیچی

00:04:36.720 --> 00:04:37.560
نه

00:04:37.630 --> 00:04:38.830
امروز صبح خیلی خوردم

00:04:39.000 --> 00:04:40.240
حالم خوب نیست

00:04:40.510 --> 00:04:42.070
اشکال نداره، من معمولا زیاد میخورم

00:04:42.540 --> 00:04:44.020
(مدرسه شماره 2 پویانگ)

00:04:47.220 --> 00:04:49.460
(کوشایی، کد رفتاری دانش آموزی)

00:04:49.460 --> 00:04:51.340
(یکپارچگی، کوشش، فضیلت )

00:04:51.340 --> 00:04:54.420
(امتحان کلاس بندی)

00:04:54.430 --> 00:04:56.070
میخوای بری پیش دکتر مدرسه؟

00:04:57.630 --> 00:04:58.510
مهم نیست

00:04:58.870 --> 00:05:00.160
الان امتحان شروع میشه

00:05:02.680 --> 00:05:03.800
اینا صندلیامونن نه؟

00:05:04.340 --> 00:05:11.220
(سال اول 1999، امتحان کلاس بندی سال اول)

00:05:11.240 --> 00:05:12.080
کامن

00:05:12.750 --> 00:05:14.140
کلاس امتحانمون یکیه جیایوئه

00:05:18.310 --> 00:05:19.150
چیان جیایوئه

00:05:19.360 --> 00:05:21.040
چرا هنوز داری از این خودکار استفاده میکنی؟

00:05:21.430 --> 00:05:22.720
به شاسگولی شیائو هانی

00:05:22.720 --> 00:05:23.560
...نکن

00:05:25.270 --> 00:05:26.110
یه لحظه صبر کن

00:05:26.600 --> 00:05:28.920
...کامن، معلم، من

00:05:30.000 --> 00:05:31.310
زود برگرد

00:05:50.310 --> 00:05:51.150
خدای خودکار

00:05:51.310 --> 00:05:52.510
جان من یه کار کن دیگه بالا نیارم

00:05:56.040 --> 00:05:56.880
هی

00:05:56.920 --> 00:05:58.070
اونی که داره بالا میاره

00:06:01.750 --> 00:06:03.430
با منی؟

00:06:03.430 --> 00:06:04.680
آره من اینجام

00:06:06.190 --> 00:06:07.030
چه خبر؟

00:06:07.190 --> 00:06:08.270
یه لطفی دارم

00:06:08.270 --> 00:06:09.360
اون چیزو آوردی؟

00:06:09.680 --> 00:06:11.270
چی؟ -
نوار بهداشتی -

00:06:11.430 --> 00:06:12.270
... نوار

00:06:12.920 --> 00:06:13.760
ببخشید

00:06:13.920 --> 00:06:14.830
نیاوردم

00:06:15.070 --> 00:06:16.920
نزدیک نهار خوری یه مغازه کوچولو هست

00:06:16.920 --> 00:06:18.360
میشه کمکم کنی یه بسته بخرم؟

00:06:20.390 --> 00:06:21.830
اضطراریه

00:06:22.120 --> 00:06:24.190
لطفا کمکم کن قهرمان

00:06:27.040 --> 00:06:28.560
خیلی خب یه دقیقه وایستا

00:06:28.720 --> 00:06:29.560
زود میام

00:06:30.240 --> 00:06:32.360
ببخشید، مغازه کوچولو کجاست؟

00:06:32.590 --> 00:06:33.910
اونجا -
باشه مرسی -

00:06:38.040 --> 00:06:38.880
مرسی

00:06:38.880 --> 00:06:40.340
(ناهارخوری)

00:06:44.310 --> 00:06:45.480
ببخشید، واقعا متاسفم

00:06:47.720 --> 00:06:49.220
بیا -
مرسی -

00:06:49.220 --> 00:06:50.120
دفعه بعد میبینمت

00:06:50.120 --> 00:06:50.960
خواهش میکنم

00:06:57.720 --> 00:06:58.560
خب

00:06:58.560 --> 00:06:59.400
ببخشید

00:06:59.630 --> 00:07:01.360
یادم رفت پول خردتو پس بدم

00:07:01.360 --> 00:07:03.000
صبر کن دارم میام بیرون

00:07:03.560 --> 00:07:04.400
باشه

00:07:05.390 --> 00:07:06.800
...خب من

00:07:06.800 --> 00:07:08.830
پول خرد رو میذارم رو سینک

00:07:10.430 --> 00:07:11.270
هی

00:07:17.750 --> 00:07:18.590
ممنون

00:07:19.240 --> 00:07:20.720
پول رو سینکه

00:07:23.440 --> 00:07:24.820
مرسی، دختر مهربونی که بالا آورد

00:07:24.920 --> 00:07:25.920
اون چیه؟

00:07:26.190 --> 00:07:27.030
گزارش

00:07:29.410 --> 00:07:32.360
<i>میگن تشنشونه</i>

00:07:45.160 --> 00:07:47.630
<i>میگه سرش درد میکنه</i>

00:07:49.040 --> 00:07:50.870
<i>سوال شماره 12</i>

00:07:51.800 --> 00:07:53.240
<i>یکم پول میخوایم</i>

00:07:54.190 --> 00:07:55.160
<i>اون چیه؟</i>

00:07:58.560 --> 00:08:00.600
چرا من انقدر عن شانسم؟

00:08:00.950 --> 00:08:02.360
امتحانو خراب کردم

00:08:02.600 --> 00:08:03.800
و خودکارمو گم کردم

00:08:04.390 --> 00:08:06.240
یه هدیه از طرف داداش شیائو هان بود

00:08:06.240 --> 00:08:08.160
حتی خودشم حاضر نشد ازش استفاده کنه

00:08:08.630 --> 00:08:09.970
چیان جیایوئه

00:08:10.270 --> 00:08:11.600
شیائو هان خودکارو به تو داده

00:08:11.870 --> 00:08:12.950
مسلما نمیخواد

00:08:12.950 --> 00:08:14.750
سرش خودتو ناراحت کنی

00:08:15.200 --> 00:08:16.600
عوضش میخواد حس کنی

00:08:16.600 --> 00:08:18.560
چقدر بهت اهمیت میده و حمایتت میکنه

00:08:19.340 --> 00:08:20.360
با اینکه خودکارو گم کردی

00:08:20.360 --> 00:08:21.750
نباید خودتو سرزنش کنی

00:08:22.070 --> 00:08:24.360
یکی جدید بخر، و با شجاعت رو اشتباهت سر بذار

00:08:24.600 --> 00:08:25.440
داری اینکارو میکنی

00:08:25.520 --> 00:08:26.830
چون نمیخوای

00:08:26.840 --> 00:08:28.360
به خاطر ناراحتیت ناراحت بشه

00:08:28.480 --> 00:08:30.430
دقیقا مثل داستان کوتاه او. هنریه

00:08:30.430 --> 00:08:31.630
ارمغان مغان
(اسم کتاب)

00:08:31.630 --> 00:08:33.600
نشون دهنده ارتباط عمیقتون باهم دیگست

00:08:35.030 --> 00:08:36.670
واقعا با عقل جور در میاد

00:08:36.960 --> 00:08:37.800
باشه

00:08:38.150 --> 00:08:38.990
باشه

00:08:39.750 --> 00:08:40.590
خیلی خب

00:08:40.690 --> 00:08:42.550
بعدا یادت میدم چجوری دوچرخه سواری کنی

00:08:42.960 --> 00:08:43.960
وقتی یادش گرفتی

00:08:43.960 --> 00:08:46.240
این اخر هفته میریم خیابون فوژو خودکار بخریم

00:08:46.600 --> 00:08:47.440
وقت مدرسه شروع شد

00:08:47.440 --> 00:08:48.550
میتونی باهاش با دوچرخه

00:08:48.550 --> 00:08:49.670
بری مدرسه

00:08:51.000 --> 00:08:51.840
باشه

00:08:53.550 --> 00:08:54.390
هی دختر خانم

00:08:57.630 --> 00:08:59.120
میشه کمکمون کنی توپو برداریم؟

00:09:02.240 --> 00:09:03.510
اینجوری مخ میزنی؟

00:09:07.270 --> 00:09:08.390
برو اونجا برش دار

00:09:09.720 --> 00:09:11.000
این دختره چه جالبه

00:09:13.440 --> 00:09:14.320
تویی

00:09:15.320 --> 00:09:16.200
اون دختره که بالا آورد

00:09:16.670 --> 00:09:17.650
بابت اون قضیه ممنون

00:09:18.150 --> 00:09:19.320
من چیان جیایوئه‌م

00:09:19.320 --> 00:09:20.360
چیان جیایوئه؟

00:09:21.360 --> 00:09:22.290
شما دوتا همو میشناسین؟

00:09:23.260 --> 00:09:25.030
ما دوستای نوار بهداشتی ایم

00:09:26.440 --> 00:09:27.750
صداتو بیار پایین

00:09:28.000 --> 00:09:28.840
باشه باشه

00:09:29.360 --> 00:09:30.670
نوار بهداشتیم یادم رفته بود

00:09:30.670 --> 00:09:32.120
و چیان جیایوئه یه بسته برام خرید

00:09:33.150 --> 00:09:34.750
مرسی -
خواهش میکنم -

00:09:35.480 --> 00:09:37.510
تویی که باعث شدی خودکارو گم کنه؟

00:09:38.600 --> 00:09:39.550
کدوم خودکار؟

00:09:39.720 --> 00:09:41.270
چیان جیایوئه بعد از کمک به تو

00:09:41.550 --> 00:09:43.510
خودکارو گذاشت رو سینک

00:09:43.510 --> 00:09:44.910
بعد از امتحان، دیگه نبود

00:09:46.390 --> 00:09:47.360
شرمنده

00:09:47.510 --> 00:09:48.480
یکی دیگه برات میخرم

00:09:48.480 --> 00:09:49.550
واقعا لازم نیست

00:09:49.880 --> 00:09:51.000
اون خودکار خوش شانسیش بود

00:09:51.000 --> 00:09:51.840
خیلی براش خاص بود

00:09:54.510 --> 00:09:56.150
ما قبلا جایی همو دیدیم؟

00:09:57.790 --> 00:09:59.150
اسم مستعارت کامنه؟

00:10:01.470 --> 00:10:02.550
من چن مو ام

00:10:02.670 --> 00:10:04.630
اردوی تابستونی زبان، پایه 8

00:10:05.960 --> 00:10:08.200
چن مو اصلا هم ساکت نیست
(*چن مو: ساکت)

00:10:08.200 --> 00:10:09.840
کامن واقعا گیر کرده
(کامن: گیر کردن)

00:10:10.390 --> 00:10:11.360
یادم اومد

00:10:11.600 --> 00:10:13.630
یادمه تو منطقه نانشی بودی

00:10:13.630 --> 00:10:15.150
چرا الان تو مدرسه شماره 2 ای؟

00:10:15.150 --> 00:10:16.480
بابام شغلشو عوض کرد

00:10:16.480 --> 00:10:17.510
تازه اینجا نقل مکان کردیم

00:10:18.670 --> 00:10:21.150
 راستی، این دور و بر جای خوش گذرونی هست؟

00:10:21.290 --> 00:10:22.150
پاساژ شیدیان

00:10:22.150 --> 00:10:23.480
رستوران، کافه و آبمیوه فروشی

00:10:23.480 --> 00:10:24.320
غرفه های عکس

00:10:24.330 --> 00:10:25.450
سینما، اتاق بازی

00:10:25.670 --> 00:10:26.600
مغازه های لوازم التحریر

00:10:26.600 --> 00:10:27.550
و مغازه های هدیه

00:10:27.550 --> 00:10:29.440
مغازه موسیقی سی‌دی‌ های جدید داره

00:10:29.440 --> 00:10:31.550
میخوام آلبوم انگلیسی جدید کوکو لی رو بخرم

00:10:31.790 --> 00:10:33.630
من آلبوم جدید کلی چن رو میخوام

00:10:34.000 --> 00:10:35.000
کلی چن رو دوست داری؟

00:10:35.000 --> 00:10:36.840
مخصوصا اون آهنگش، نوتبوک

00:10:36.840 --> 00:10:38.600
من آهنگای *کانتونی‌ش رو ترجیح میدم
(یکی از گویش های چینی)

00:10:38.600 --> 00:10:40.390
فکر کنم آلبوم جدیدش کانتونی باشه

00:10:41.140 --> 00:10:43.320
من اون اهنگش "فقط تو توی قلبمی" رو دوست دارم

00:10:43.320 --> 00:10:44.940
اون آهنگ پریسیلا چنه

00:10:46.150 --> 00:10:47.200
بیاین بریم پاساژ شیدیان

00:10:47.600 --> 00:10:48.440
نه نمیتونم

00:10:48.630 --> 00:10:49.510
به چیان جیایوئه قول دادم

00:10:49.510 --> 00:10:51.030
دوچرخه سواری یادش بدم

00:10:51.440 --> 00:10:53.200
بیاین تند یه دور بزنیم و برگردیم

00:10:53.200 --> 00:10:54.190
باهم بهش یاد میدیم

00:10:55.200 --> 00:10:56.320
اشکال نداره جیایوئه؟

00:10:56.550 --> 00:10:57.790
معلومه

00:10:59.270 --> 00:11:00.320
...ولی دل و رودم

00:11:00.320 --> 00:11:01.840
هنوز تو همه

00:11:02.150 --> 00:11:03.390
چرا تو اول نمیری؟

00:11:03.390 --> 00:11:04.600
یکم قرص دل درد میخرم

00:11:04.600 --> 00:11:05.480
کارت تموم شد

00:11:05.480 --> 00:11:06.550
میتونی یادم بدی

00:11:06.600 --> 00:11:07.720
مشکلی نیست، بریم

00:11:07.720 --> 00:11:08.560
باشه

00:11:12.590 --> 00:11:14.140
(انجمن ینگمو)
هی نندازیش

00:11:14.200 --> 00:11:15.240
نگران نباش

00:11:15.840 --> 00:11:16.680
مائو تو

00:11:17.390 --> 00:11:18.230
مادرخونده

00:11:19.390 --> 00:11:20.230
چیکار میکنی؟

00:11:20.240 --> 00:11:22.720
داری با گانگسترا میچرخی؟

00:11:23.600 --> 00:11:25.670
گانگستر نیستن

00:11:26.150 --> 00:11:27.320
دارن کمک میکنن اسبابامو بیارم تو

00:11:29.600 --> 00:11:30.440
مائو تو

00:11:30.600 --> 00:11:32.120
بابات کتکت زده؟ -
خوش میگذرونیم -

00:11:32.440 --> 00:11:33.400
خب، میای یا نه؟

00:11:35.670 --> 00:11:37.150
شما دوتا اول برین

00:11:37.150 --> 00:11:38.670
ببرینشون تو -
حتما، باشه -

00:11:44.240 --> 00:11:45.080
مادرخونده

00:11:45.720 --> 00:11:47.170
من کاملا با

00:11:47.180 --> 00:11:48.020
ژانگ چیمینگ قطع ارتباط کردم

00:11:48.150 --> 00:11:48.990
دیگه راه برگشتی نیست

00:11:50.200 --> 00:11:51.150
انقدر بیخود جو نده

00:11:51.150 --> 00:11:52.420
نمیتونی شرشو کم کنی نه؟

00:11:52.630 --> 00:11:53.630
دعواش میکنم باشه؟

00:11:53.630 --> 00:11:54.480
سان کوچولو رو دعوا میکنم

00:11:55.270 --> 00:11:56.600
بسه مادرخونده برام مهم نیست

00:11:57.150 --> 00:11:58.600
درهرصورت، من دیگه برگشتم

00:11:59.600 --> 00:12:00.440
اشکال نداره مادرخونده

00:12:01.000 --> 00:12:01.840
اشکال نداره

00:12:02.120 --> 00:12:03.000
هی، مائو تو

00:12:05.260 --> 00:12:06.220
(وانتون جیاله)

00:12:06.240 --> 00:12:07.630
ژانگ چیمینگ خیلی زیاده روی میکنه

00:12:08.030 --> 00:12:08.960
همیشه بیرون برای کار

00:12:08.960 --> 00:12:10.790
درحال مشروب خوردنه

00:12:11.000 --> 00:12:12.670
پسرش غذاشو خونه بقیه مردم میخوره

00:12:12.870 --> 00:12:13.710
براش مهم نيست

00:12:13.790 --> 00:12:14.630
وقتاییم که اهمیت میده

00:12:14.840 --> 00:12:15.680
پسرشو میزنه

00:12:16.200 --> 00:12:17.040
باور نکردنیه

00:12:17.550 --> 00:12:18.550
جفتشون

00:12:18.550 --> 00:12:19.510
لجبازن

00:12:19.790 --> 00:12:21.480
اوضاع همیشه قاراشمیشه

00:12:21.480 --> 00:12:23.390
مائو تو خیلی طفلکیه

00:12:23.790 --> 00:12:25.480
پدربزرگ مادربزرگش فوت کردن

00:12:25.670 --> 00:12:27.080
و باباش اینجوریه

00:12:28.600 --> 00:12:29.630
اگه یانگ مین، مامانش

00:12:30.000 --> 00:12:31.480
هنوز اینجا بود

00:12:32.200 --> 00:12:33.790
چرا بحثشو کشیدی وسط؟

00:12:33.790 --> 00:12:35.440
گفت میخواد بره ژاپن و از

00:12:35.550 --> 00:12:36.750
ژانگ چیمینگ خواست پول قرض کنه

00:12:36.750 --> 00:12:38.150
تهش تا خرخره رفت تو قرض

00:12:38.300 --> 00:12:39.180
خب

00:12:39.180 --> 00:12:41.030
آخرشم، اون تو ژاپن موند

00:12:41.030 --> 00:12:42.240
و دیگه برنمیگرده

00:12:42.390 --> 00:12:44.670
انگار نه انگار یه خانواده اینجا داره

00:12:44.670 --> 00:12:45.630
این ژاپن

00:12:45.960 --> 00:12:47.030
چیش انقدر خوبه؟

00:12:47.550 --> 00:12:49.440
به من پولم بدن حاضر نیستم برم

00:12:49.600 --> 00:12:50.960
همون -
مسخرست -

00:12:54.840 --> 00:12:55.960
یکم نوشابه میخوای؟

00:12:55.960 --> 00:12:57.000
حتما

00:12:57.000 --> 00:12:58.030
از اون زردا میخورم

00:13:06.600 --> 00:13:07.440
پی

00:13:08.440 --> 00:13:09.480
فانگ فانگ

00:13:09.790 --> 00:13:11.360
دیروز، داشتم فکر میکردم

00:13:11.360 --> 00:13:13.200
کی باز سر و کلت پیدا میشه

00:13:14.080 --> 00:13:14.960
یکم نوشابه بخور

00:13:14.960 --> 00:13:15.800
الان بازش کردم

00:13:16.150 --> 00:13:17.030
مرسی

00:13:17.240 --> 00:13:18.150
خواهش میکنم

00:13:18.360 --> 00:13:19.270
مثل همیشه

00:13:19.270 --> 00:13:20.750
صد و بیست وانتون

00:13:20.750 --> 00:13:21.790
حتما، مشکلی نیست

00:13:22.000 --> 00:13:22.960
بشین

00:13:22.960 --> 00:13:23.800
باشه باشه

00:13:29.390 --> 00:13:30.230
آیپینگ

00:13:31.480 --> 00:13:32.320
فانگ‌فانگ

00:13:36.790 --> 00:13:37.630
اون کیه؟

00:13:38.000 --> 00:13:39.670
همسایه قدیمی پی

00:13:39.960 --> 00:13:42.000
باهم بزرگ شدن

00:13:43.440 --> 00:13:44.510
بفرما

00:13:44.870 --> 00:13:46.840
صد و بیست وانتون

00:13:46.960 --> 00:13:49.360
بیا، 12.5 یوئان درسته؟

00:13:49.540 --> 00:13:51.480
اگه پول خرد نداری کلا پول نده

00:13:51.480 --> 00:13:52.630
دارم. یکم آماده کردم

00:13:52.630 --> 00:13:54.600
ببینش -
زیادی مودبی -

00:13:54.870 --> 00:13:56.030
بیا بگیرش

00:13:57.270 --> 00:13:59.020
برات یکم آلو میارم

00:13:59.200 --> 00:14:00.600
واقعا لازم نیست

00:14:00.600 --> 00:14:01.870
زیادی لطف داری

00:14:02.420 --> 00:14:04.030
میخواستم دفعه قبل بهت بگم

00:14:04.230 --> 00:14:06.200
که موهات واقعا خوشگل شده

00:14:07.200 --> 00:14:10.000
فرفرای درشت خیلی شیکن

00:14:10.000 --> 00:14:11.080
خیلی بهتر از

00:14:11.080 --> 00:14:14.000
فرفرای نودلی ان

00:14:14.000 --> 00:14:15.030
کجا درستش کردی؟

00:14:15.030 --> 00:14:16.030
یه آرایشگاه جدید

00:14:16.170 --> 00:14:17.550
کنار بيمارستانمون هست

00:14:17.870 --> 00:14:20.150
استایلیستش از ژاپن برگشته

00:14:20.360 --> 00:14:21.910
تکنیکای ژاپنی

00:14:21.910 --> 00:14:23.550
همونه انقدر عالی شده

00:14:23.960 --> 00:14:26.080
یه کارت عضویت گرفتم
بیا دفعه بعد باهم بریم

00:14:26.080 --> 00:14:26.920
حتما

00:14:27.790 --> 00:14:28.790
خیلی خب دیگه باید برم

00:14:28.790 --> 00:14:29.890
بای بای -
بدرقت میکنم -

00:14:30.510 --> 00:14:31.390
فانگ‌فانگ

00:14:31.870 --> 00:14:33.670
بیشتر سر بزن

00:14:33.670 --> 00:14:35.000
الان خیلی راحت تر شده

00:14:35.000 --> 00:14:36.200
فقط از خیابون رد شو

00:14:36.390 --> 00:14:38.670
خوبه یکم نوشابه بخوری

00:14:38.670 --> 00:14:40.360
و با من حرف بزنی مگه نه؟

00:14:40.360 --> 00:14:42.210
باشه. حتی انتظار نداشتم امروز ببینمت

00:14:43.320 --> 00:14:44.200
خیلی خب -
خداحافظ -

00:14:44.440 --> 00:14:45.960
بای بای -
مراقب خودت باش، بای بای -

00:14:50.840 --> 00:14:52.480
رفت دیگه

00:14:53.080 --> 00:14:54.150
انقدر نیشت بازه

00:14:54.150 --> 00:14:56.150
که میترسم دهنت جر بخوره

00:14:56.150 --> 00:14:57.390
ذوق مرگ نشی

00:14:59.030 --> 00:15:00.750
چرا نباید خوشحال باشم؟

00:15:01.150 --> 00:15:02.630
خیلی وقته ندیدمش

00:15:03.380 --> 00:15:04.790
وقتی جوون بودم

00:15:05.270 --> 00:15:07.790
میخواستم با فانگ‌فانگ برم دانشکده پرستاری

00:15:08.550 --> 00:15:10.600
متاسفانه بابام اجازه نداد

00:15:11.600 --> 00:15:12.840
فرستادم کارخونه شماره 9

00:15:13.200 --> 00:15:14.390
ملحق شدن به

00:15:14.600 --> 00:15:15.640
کارخونه شماره 9مون انقدر بده؟

00:15:15.910 --> 00:15:17.480
اگه میرفتم دانشکده پرستاری

00:15:17.920 --> 00:15:20.200
الان تو بیمارستان کار میکردم

00:15:20.200 --> 00:15:21.040
درسته؟

00:15:21.240 --> 00:15:23.320
یه کار خوب و پایدار داشتم

00:15:23.640 --> 00:15:25.440
به جای اینکه بعد از اخراج شدن
برم وانتون بفروشم

00:15:26.670 --> 00:15:27.720
اگه پرستار بودی

00:15:27.870 --> 00:15:29.600
عطر این ادکلنت

00:15:29.600 --> 00:15:31.150
مریضا رو میبرد دم در بهشت

00:15:31.550 --> 00:15:33.550
... تو -
فانگ‌فانگ پرستار نیست -

00:15:33.750 --> 00:15:35.510
تو داروخونه کار میکنه

00:15:36.630 --> 00:15:38.840
فکر کنم تازه نقل مکان کردن به باغ جینشیو

00:15:39.000 --> 00:15:39.840
یه خونه خریدن

00:15:40.750 --> 00:15:42.000
خونه خریدن؟

00:15:42.840 --> 00:15:45.270
شوهرش خیلی پولداره

00:15:45.440 --> 00:15:46.480
شوهرش مدیر اجرایی یه

00:15:46.750 --> 00:15:47.870
شرکت دولتیه

00:15:48.390 --> 00:15:49.390
خیلی پول در میاره

00:15:49.600 --> 00:15:52.440
و کمپانیش ماشین و راننده فراهم میکنه

00:15:53.360 --> 00:15:54.680
راننده هه رو قبلا دیدم

00:15:55.960 --> 00:15:58.480
از چیان کانگم خوشتیپ تره

00:15:58.870 --> 00:16:00.910
هرروز کت و شلوار و کراوات میپوشه

00:16:00.910 --> 00:16:01.820
با دستکشای سفید

00:16:02.390 --> 00:16:05.320
یه راننده با کت شلوار و کراوات
و دستکشای سفید

00:16:05.420 --> 00:16:06.790
چه کمیاب

00:16:07.070 --> 00:16:08.840
رانندشونه

00:16:08.840 --> 00:16:10.120
راننده شوهر اونه

00:16:10.120 --> 00:16:11.910
راننده شوهر تو که نیست

00:16:11.910 --> 00:16:13.240
چرا انقدر باد کردی؟

00:16:13.240 --> 00:16:14.600
اصلنم باد نکردم

00:16:14.750 --> 00:16:15.840
...فقط میخوام معرفیش کن

00:16:15.840 --> 00:16:17.000
نمیخوام بشناسمش

00:16:17.000 --> 00:16:18.440
چرا معرفیش کنی؟

00:16:18.790 --> 00:16:20.270
چرا انقدر مسخره ای؟

00:16:20.270 --> 00:16:21.360
چت شده؟

00:16:26.780 --> 00:16:29.540
(انجمن ینگمو)

00:16:50.200 --> 00:16:51.150
ننه جون

00:16:51.600 --> 00:16:52.510
ننه جون

00:16:53.550 --> 00:16:55.240
کامن اومد؟

00:16:55.600 --> 00:16:56.440
کی؟

00:16:56.500 --> 00:16:57.340
کامن

00:16:57.670 --> 00:16:58.550
نه

00:16:59.200 --> 00:17:00.040
زودباش پاشو

00:17:00.120 --> 00:17:01.100
بیا شام بخوریم

00:17:01.240 --> 00:17:02.080
باشه

00:17:06.160 --> 00:17:07.000
سلام

00:17:07.270 --> 00:17:08.830
ننه جون، کامنم

00:17:09.670 --> 00:17:10.790
باشه یه لحظه وایستا

00:17:11.960 --> 00:17:12.800
جیایوئه

00:17:13.770 --> 00:17:15.120
چینگ چینگه

00:17:18.350 --> 00:17:20.380
برداشتم. ننه جون میتونی قطع کنی

00:17:21.750 --> 00:17:22.590
سلام

00:17:23.130 --> 00:17:24.070
سلام چیان جیایوئه

00:17:24.350 --> 00:17:25.350
حالت بهتره؟

00:17:25.870 --> 00:17:26.840
الان خیلی بهترم

00:17:28.350 --> 00:17:29.550
تازه برگشتی؟

00:17:29.750 --> 00:17:30.590
آره

00:17:30.720 --> 00:17:31.640
چن مو و من

00:17:31.640 --> 00:17:33.070
کامل زمان از دستمون در رفت

00:17:33.400 --> 00:17:35.550
تا وقتی اومدم بیرون نفهمیدم هوا تاریک شده

00:17:37.550 --> 00:17:39.400
چن مو واقعا درکم میکنه

00:17:39.640 --> 00:17:41.000
کلی آرتیست بهم معرفی کرد

00:17:41.000 --> 00:17:42.960
که تاحالا اسمشونم نشنیده بودم

00:17:44.160 --> 00:17:45.400
کل پول تو جیبی

00:17:45.400 --> 00:17:46.440
این ماهمو خرج کردم

00:17:47.510 --> 00:17:48.820
فردا بیا خونه من

00:17:49.110 --> 00:17:51.000
نشونت میدم چی خریدم

00:17:51.260 --> 00:17:52.920
بعد دوچرخه سواری یادت میدم

00:17:54.000 --> 00:17:55.080
حتما

00:17:56.230 --> 00:17:57.830
فردا میبینمت

00:17:58.070 --> 00:17:59.200
فردا میبینمت

00:18:04.790 --> 00:18:05.750
مغازه موسیقی

00:18:05.750 --> 00:18:06.920
سی‌دی های جدید آورده

00:18:07.160 --> 00:18:08.400
میخواستم

00:18:08.400 --> 00:18:09.590
آلبوم انگلیسی جدید کوکو لی رو بخرم

00:18:09.690 --> 00:18:10.550
واقعا؟

00:18:10.550 --> 00:18:12.030
من آلبوم جدید کلی چن رو میخوام

00:18:23.300 --> 00:18:24.660
(آلبوم انگلیسی کوکو لی)

00:18:30.580 --> 00:18:32.940
(لیست آهنگ)

00:18:37.220 --> 00:18:38.860
(ده آهنگ چینی برتر)

00:18:38.860 --> 00:18:40.940
اقیانوس غمگین آرام، دختر، اینجا رو نگاه کن)
(اثر ریچی جن

00:18:40.940 --> 00:18:43.220
(وقتی توسط نیروگاه، پروانه در باران اثر لیندا لی)

00:18:43.680 --> 00:18:44.960
...کلی چن

00:18:45.070 --> 00:18:47.550
...معصومیت دروغین، نمی‌توانم عاشقت نشوم

00:18:52.240 --> 00:18:53.080
چن مو

00:18:53.200 --> 00:18:54.310
کامن -
من اینجام -

00:18:56.550 --> 00:18:57.390
چیان جیایوئه

00:18:58.070 --> 00:18:59.220
جیایوئه چه تصادفی

00:18:59.580 --> 00:19:01.000
باهمدیگه رسیدین

00:19:03.000 --> 00:19:03.880
چیان جیایوئه

00:19:04.000 --> 00:19:05.200
الان حالت بهتره؟

00:19:05.640 --> 00:19:06.590
خیلی بهترم

00:19:06.590 --> 00:19:07.430
عالیه

00:19:07.680 --> 00:19:09.350
کامن، برات یکم شیرینی آوردم

00:19:10.270 --> 00:19:11.400
مرسی

00:19:11.400 --> 00:19:12.960
واقعا دوستش دارم

00:19:13.160 --> 00:19:14.200
بریم تو

00:19:14.590 --> 00:19:15.440
برو بالا

00:19:15.440 --> 00:19:17.980
(وانتون جیاله)

00:19:20.160 --> 00:19:21.590
اینجا اتاقمه

00:19:23.200 --> 00:19:24.040
بد نیست

00:19:24.590 --> 00:19:25.720
چه همه پوستر جف چن

00:19:25.720 --> 00:19:27.070
آره بیشترم دارم

00:19:27.070 --> 00:19:28.920
تو پایگاه مخفی چیان جیایوئه

00:19:28.920 --> 00:19:30.040
پوسترای بیشتری هست

00:19:30.240 --> 00:19:31.080
پايگاه مخفی؟

00:19:31.200 --> 00:19:33.160
جاییه که چن جیایوئه و دوستاش

00:19:33.160 --> 00:19:34.590
از زمان بچگی توش بازی میکردن

00:19:34.750 --> 00:19:35.760
منم بعضی وقتا میرم اونجا

00:19:35.880 --> 00:19:37.240
دفعه بعد منم ببر

00:19:37.240 --> 00:19:38.080
حتما

00:19:38.880 --> 00:19:39.890
شما بشینین

00:19:39.900 --> 00:19:40.960
یکم نوشیدنی میارم

00:19:45.750 --> 00:19:47.640
عکس برچسبی هم گرفتین؟

00:19:47.640 --> 00:19:48.550
آره خوشگلن؟

00:19:48.680 --> 00:19:49.520
ببین

00:19:49.720 --> 00:19:50.560
عالین

00:19:51.070 --> 00:19:53.100
ما به مغازه موسیقی تیانما هم رفتیم

00:19:53.110 --> 00:19:54.200
و کتابفروشی مادام

00:19:54.200 --> 00:19:56.030
و ترکیب سوسیس و شیرچاییش رو خوردیم

00:19:56.440 --> 00:19:58.400
کامن بهم گفت مسیر مخفی تو بود

00:19:59.560 --> 00:20:00.400
آره

00:20:01.900 --> 00:20:04.020
آلبوم جدید کلی چن رو خریدین؟

00:20:04.940 --> 00:20:06.620
...این آهنگ کانتونی دوئت

00:20:06.740 --> 00:20:07.920
نه این‌یکی رو گرفتیم

00:20:09.240 --> 00:20:10.640
این...؟

00:20:10.880 --> 00:20:12.400
وست لایف -
وست لایف -

00:20:12.640 --> 00:20:13.920
خیلی مشهورن

00:20:15.030 --> 00:20:16.240
بیا -
مرسی -

00:20:17.160 --> 00:20:18.000
بذار ببینم

00:20:19.640 --> 00:20:21.880
هنوز این عکسا رو مرتب نکردم

00:20:22.480 --> 00:20:23.750
خیلی خوشگلن

00:20:23.750 --> 00:20:24.790
بهترینشه -
خیلی خوبه -

00:20:24.790 --> 00:20:26.200
منم فکر میکنم بهترینه

00:20:26.200 --> 00:20:27.200
تو هم دوستش داری نه؟

00:20:27.200 --> 00:20:29.030
آره چون جفتمون خوشگل شدیم

00:20:29.270 --> 00:20:30.640
میتونیم قابش بگیریم

00:20:30.640 --> 00:20:31.480
آره

00:20:31.550 --> 00:20:32.640
برای کوچیکترا هم

00:20:32.640 --> 00:20:33.480
میچسبونمشون اینجا

00:20:33.490 --> 00:20:35.240
و میذارمشون اینجا

00:20:36.640 --> 00:20:37.750
این چیه؟

00:20:38.240 --> 00:20:39.080
بیا بازش کنيم

00:20:39.540 --> 00:20:40.480
این روکاوا کائده‌ست

00:20:40.480 --> 00:20:41.880
شما هم همونو خریدین؟

00:20:42.350 --> 00:20:43.190
چی؟

00:20:45.030 --> 00:20:46.510
اون توپ کوچولو

00:20:47.640 --> 00:20:48.480
بذار نشونت بدم

00:20:51.790 --> 00:20:52.750
چن مو خریدش

00:20:52.750 --> 00:20:54.790
بعد بهم تنها قرمزی که مونده بود رو داد

00:20:54.960 --> 00:20:57.000
قرمز خوبه. بیشتر بهت میاد

00:20:57.000 --> 00:20:58.200
سر زنده و پرشور

00:20:58.200 --> 00:20:59.830
منم قرمزشو ترجیح میدم

00:21:01.400 --> 00:21:02.720
باید دیروز پوسترای

00:21:02.720 --> 00:21:04.350
روکاوا رو میخریدی

00:21:04.790 --> 00:21:07.160
نگران نباش، به صاحب مغازه
گفتم برام نگهشون داره

00:21:07.490 --> 00:21:09.420
ماه بعد وقتی پول تو جیبیمو گرفتم میخرمشون

00:21:09.490 --> 00:21:10.590
بیا دفعه بعد باهم بریم

00:21:10.640 --> 00:21:11.480
حتما

00:21:14.960 --> 00:21:15.960
بعدا چیکار کنیم؟

00:21:16.330 --> 00:21:17.200
بیا بریم خونه ما

00:21:17.200 --> 00:21:18.400
والدینم خونه نیستن

00:21:18.400 --> 00:21:19.920
کلکسیونمو نشونت میدم

00:21:20.350 --> 00:21:22.270
باید به چیان جیایوئه دوچرخه سواری یاد بدم

00:21:22.550 --> 00:21:24.750
میتونه تو کوچه ما تمرین کنه

00:21:25.400 --> 00:21:26.550
راست میگی

00:21:27.400 --> 00:21:28.750
بیا اول بریم خونه چن مو

00:21:28.960 --> 00:21:30.550
و میتونیم دوچرخه رو تمرین کنیم

00:21:30.550 --> 00:21:33.270
بعلاوه، دوچرخه چن مو
آخرین مدله و سبکه

00:21:33.590 --> 00:21:34.790
کار باهاش راحت تره

00:21:34.790 --> 00:21:36.440
آدمای کمتری تو باغ جینشیو هستن

00:21:37.960 --> 00:21:38.800
نه مرسی

00:21:39.790 --> 00:21:41.200
الان یادم اومد

00:21:41.550 --> 00:21:42.920
امروز عصر باید یه کاری انجام بدم

00:21:43.830 --> 00:21:45.680
هروقت ازت میخوام بیای باهم
وقت بگذرونیم سرت شلوغه

00:21:46.240 --> 00:21:48.480
ننه جون ازم خواسته یه چیزی بخرم

00:21:48.680 --> 00:21:49.520
ننه جون؟

00:21:50.270 --> 00:21:51.160
مامان بابات؟

00:21:52.080 --> 00:21:53.880
نه، مامان مامانم

00:21:55.000 --> 00:21:55.840
مامان مامانت؟

00:21:56.680 --> 00:21:57.850
ننه جونش فکر میکنه

00:21:58.030 --> 00:22:00.030
مامان‌بزرگ" به اندازه کافی"

00:22:00.030 --> 00:22:00.890
صمیمی نیست

00:22:00.890 --> 00:22:01.750
پس ننه جونه

00:22:02.680 --> 00:22:03.870
به نظرم جوری که یکیو صدا میزنی

00:22:03.870 --> 00:22:05.400
میزان صمیمیت رو تعیین نمیکنه

00:22:05.750 --> 00:22:06.790
موافقم

00:22:08.550 --> 00:22:09.550
کدومو دوست داری؟

00:22:09.550 --> 00:22:10.640
این یکیو

00:22:10.790 --> 00:22:11.630
پس مال تو

00:22:11.880 --> 00:22:12.720
واقعا؟

00:22:13.200 --> 00:22:14.440
پس بعدا بیا خونمون

00:22:14.790 --> 00:22:16.000
میتونی کارتتو نشونم بدی

00:22:16.270 --> 00:22:17.110
حتما

00:22:25.040 --> 00:22:25.880
این یکی

00:22:31.070 --> 00:22:31.910
قربان

00:22:33.340 --> 00:22:34.190
اینجایی

00:22:34.200 --> 00:22:35.400
کامن دیروز ازتون خواست

00:22:35.400 --> 00:22:36.640
دو تا عکس از روکاوا رو نگه دارین؟

00:22:37.270 --> 00:22:38.480
آره هنوز اینجان

00:22:38.680 --> 00:22:39.920
پس من میخرمشون

00:22:40.240 --> 00:22:41.080
باشه

00:22:42.070 --> 00:22:42.910
این دوتا

00:22:53.720 --> 00:22:54.960
خیلی خوب میخونه

00:23:00.440 --> 00:23:01.280
خانم لیو

00:23:01.640 --> 00:23:02.480
جیایوئه -
آقای لیو -

00:23:02.480 --> 00:23:03.320
جیایوئه

00:23:03.350 --> 00:23:04.310
کامن خونست؟

00:23:04.590 --> 00:23:05.480
آره تازه برگشته

00:23:06.270 --> 00:23:07.240
چینگ چینگ

00:23:08.590 --> 00:23:10.000
جیایوئه باز اینجاست

00:23:12.550 --> 00:23:13.400
کامن

00:23:15.830 --> 00:23:17.240
چیان جیایوئه، به موقع اومدی

00:23:17.240 --> 00:23:18.720
بیا اینجا. یه چیزی نشونت میدم

00:23:18.790 --> 00:23:19.630
چیه؟

00:23:19.790 --> 00:23:20.920
بیا میفهمی

00:23:26.030 --> 00:23:27.380
جف چنگم

00:23:28.060 --> 00:23:28.900
دیدیش؟

00:23:30.080 --> 00:23:31.160
امضا

00:23:31.880 --> 00:23:33.420
(جف چنگ)
امضاشه

00:23:33.590 --> 00:23:35.200
ذوق مرگ شدم

00:23:35.480 --> 00:23:38.200
وای خدا، یه پوستر امضا شده

00:23:38.720 --> 00:23:39.830
از کجا گرفتیش؟

00:23:40.680 --> 00:23:41.790
چن مو بهم دادش

00:23:41.910 --> 00:23:44.290
تو اتاقش دیدمش

00:23:44.650 --> 00:23:45.960
بهش زل زدم، و اون بهم گفت

00:23:46.550 --> 00:23:47.400
"مال خودت"

00:23:48.960 --> 00:23:50.510
به همین سادگی، دادش به من

00:23:51.550 --> 00:23:53.330
چن مو خیلی بچه خوبیه

00:24:01.480 --> 00:24:02.320
راستی

00:24:02.550 --> 00:24:03.550
چیزی لازم داشتی؟

00:24:05.000 --> 00:24:06.070
هیچی

00:24:06.400 --> 00:24:09.200
فقط میخواستم باهات حرف بزنم

00:24:22.350 --> 00:24:23.310
درد میکنه

00:24:23.880 --> 00:24:26.120
عزیزک برگشتی. دستاتو بشور -
نمیتونم راه برم -

00:24:26.440 --> 00:24:27.690
هنوز درد میکنه؟

00:24:27.880 --> 00:24:29.830
یکم آب گرم برات میارم باشه؟

00:24:31.790 --> 00:24:33.270
ژانگ چیمینگ چطور تونسته

00:24:33.270 --> 00:24:34.960
انقدر بد بزنش؟

00:24:35.960 --> 00:24:37.270
مائو تو، نگران نباش

00:24:37.790 --> 00:24:38.650
بعدا به سان کوچولو

00:24:38.650 --> 00:24:40.160
یه درس درست و حسابی میدم

00:24:40.680 --> 00:24:41.720
چطور جرئت کرده؟

00:24:43.440 --> 00:24:44.480
ولی مائو تو

00:24:45.190 --> 00:24:47.270
شما جوونا نباید اینکارو بکنین

00:24:47.590 --> 00:24:49.160
نمیشه هردفعه از خونه فرار کنین

00:24:49.400 --> 00:24:50.240
فهمیدی؟

00:24:50.240 --> 00:24:51.440
فرار؟

00:24:52.200 --> 00:24:53.590
چیکار میکنی؟

00:24:57.750 --> 00:24:58.680
فهمیدم

00:24:58.960 --> 00:24:59.800
از حالا به بعد

00:25:00.110 --> 00:25:02.000
تو خونه قدیمی زندگی میکنم

00:25:03.200 --> 00:25:05.270
به هرحالم بابابزرگم برای من گذاشتش

00:25:05.830 --> 00:25:07.030
میخوام ژانگ پیرو ول کنم برم

00:25:08.480 --> 00:25:09.350
چرت نگو

00:25:10.690 --> 00:25:11.530
غذا چی؟

00:25:12.070 --> 00:25:13.400
کجا غذا میخوری؟

00:25:18.030 --> 00:25:19.030
بسه ننر جان

00:25:23.510 --> 00:25:24.720
من همیشه اینجا غذا خوردم

00:25:24.720 --> 00:25:26.750
مگه نه؟

00:25:27.960 --> 00:25:28.800
مادربزرگ خونده

00:25:29.400 --> 00:25:30.240
مادرخونده

00:25:30.750 --> 00:25:32.750
الان شما تنها خانواده منین

00:25:33.240 --> 00:25:34.640
ولم که نمیکنین نه؟

00:25:34.750 --> 00:25:35.680
معلومه که نه

00:25:36.000 --> 00:25:36.880
اصلا

00:25:37.240 --> 00:25:39.070
نمیذارم گرسنگی بکشی

00:25:44.960 --> 00:25:46.000
آبجی جیایوئه

00:25:46.200 --> 00:25:47.040
چی شده؟

00:25:47.320 --> 00:25:49.640
الان هیچی پول ندارم

00:25:49.980 --> 00:25:51.480
جیبم به اندازه صورتم خالیه

00:25:51.790 --> 00:25:52.720
میشه

00:25:53.310 --> 00:25:55.480
پول تو جیبی ای که

00:25:55.790 --> 00:25:56.960
ازم گرفتی رو پس بدی؟

00:25:58.750 --> 00:26:00.310
عمرا

00:26:00.720 --> 00:26:02.240
به بابات پسش دادم

00:26:02.880 --> 00:26:05.070
انقدر ادای مظلومای حسینی رو در نیار

00:26:05.350 --> 00:26:06.270
فقط برو خونه

00:26:06.800 --> 00:26:08.340
خب چیان جیایوئه

00:26:08.680 --> 00:26:10.550
فقط به فکر دوست جدیدتی مگه نه؟

00:26:10.550 --> 00:26:11.550
گوش کن

00:26:11.750 --> 00:26:13.510
لباسای قدیمی از لباسای جدید اندازه ترن

00:26:14.350 --> 00:26:15.480
کدوم دوست جدید؟

00:26:15.680 --> 00:26:16.680
داداش شیائو هان گفت

00:26:16.830 --> 00:26:19.100
یه دختر خوشگل میره مدرستون

00:26:19.400 --> 00:26:20.480
و دیده داری با اون

00:26:20.480 --> 00:26:22.480
و آبجی کامن خوش میگذرونی

00:26:23.790 --> 00:26:24.630
چن مو؟

00:26:26.480 --> 00:26:28.270
داداش شیائو هان میشناسش؟

00:26:28.270 --> 00:26:31.000
آره ارشدش تو تیم بسکتبال بهش گفته

00:26:31.200 --> 00:26:32.790
گفته همه پسرای مدرستون

00:26:32.790 --> 00:26:33.960
چن مو رو میشناسن

00:26:35.550 --> 00:26:36.680
...چن مو

00:26:37.750 --> 00:26:38.750
...چن مو

00:26:38.960 --> 00:26:40.400
خودتونو ببینین

00:26:40.640 --> 00:26:42.640
چرا داری سر همچنین مسئله
کوچیکی بحث میکنین؟

00:26:43.640 --> 00:26:44.730
نمیخوام باهات حرف بزنم

00:26:46.200 --> 00:26:47.040
شیوئه

00:26:47.290 --> 00:26:48.130
شنیدم

00:26:48.280 --> 00:26:50.640
دختر فانگ‌فانگم تو مدرسه شماره 2 قبول شده

00:26:51.200 --> 00:26:52.480
شاید این بچه ها

00:26:52.480 --> 00:26:53.680
باهم

00:26:53.790 --> 00:26:55.000
همکلاسی بشن

00:26:55.350 --> 00:26:56.190
پی

00:26:56.750 --> 00:26:58.270
اسم دختر فانگ‌فانگ چیه؟

00:26:59.070 --> 00:27:01.400
چن مو. اسمشو باباش گذاشته

00:27:01.790 --> 00:27:03.240
...گفت سکوت -
طلاست -

00:27:06.960 --> 00:27:07.800
عزیزک

00:27:08.440 --> 00:27:11.720
تو باغ جینشیو زندگی میکنن؟

00:27:12.160 --> 00:27:13.550
مامانش تو یه

00:27:13.550 --> 00:27:14.680
داروخونه کار میکنه

00:27:15.040 --> 00:27:16.470
از کجا میدونی؟

00:27:21.590 --> 00:27:23.240
چرا برام مهم باشه کجا زندگی میکنه؟

00:27:23.370 --> 00:27:24.310
باهم نزدیک نیستیم

00:27:24.790 --> 00:27:27.550
مادرخونده، اونم تو باغ جینشیو زندگی میکنه؟

00:27:28.430 --> 00:27:30.830
پس قراره یه همسایه خوشگل داشته باشم آره؟

00:27:32.960 --> 00:27:33.800
آره

00:27:35.270 --> 00:27:36.720
چرا از خونه فرار کردی؟

00:27:36.960 --> 00:27:38.590
برو خونتون و همسایه خوشگلو پیدا کن

00:27:40.400 --> 00:27:41.240
آبجی جیایوئه

00:27:43.070 --> 00:27:44.110
حرف اشتباهی زدم؟

00:27:44.790 --> 00:27:46.160
فقط سوال کردم

00:27:46.400 --> 00:27:47.240
مگه نه؟

00:27:47.550 --> 00:27:48.390
آره

00:27:48.480 --> 00:27:49.320
درسته

00:27:50.160 --> 00:27:51.960
چهره خوشگلی داره

00:27:51.960 --> 00:27:53.030
خانوادش پولدارن

00:27:53.200 --> 00:27:54.920
و یه خونه تو باغ جینشیو دارن

00:27:55.240 --> 00:27:56.350
حتی راننده هاشونم

00:27:56.510 --> 00:27:58.480
دستکش سفید میپوشن

00:27:58.880 --> 00:28:00.440
محله باکلاس

00:28:01.200 --> 00:28:02.110
خانواده ما

00:28:02.480 --> 00:28:04.070
باهاشون قابل مقایسه نیست

00:28:05.550 --> 00:28:06.390
تکون بخور، تکون بخور

00:28:10.440 --> 00:28:11.590
ولی گوش کن

00:28:12.070 --> 00:28:14.400
هیچکس نباید فراموش کنه اصلش چیه

00:28:14.790 --> 00:28:16.750
با اینکه الان تو باغ جینشیو زندگی میکنی

00:28:16.750 --> 00:28:18.880
در اصل مال روستای جدید کارگرایی

00:28:18.880 --> 00:28:19.400
درسته؟

00:28:19.680 --> 00:28:21.750
وقتی تو دردسر میوفتی باید برگردی

00:28:22.060 --> 00:28:23.720
کجاش انقدر خاصه؟

00:28:23.980 --> 00:28:25.400
انقدر به خودش ادکلن میزنه

00:28:25.400 --> 00:28:27.160
که از اون طرف خیابون بوش میاد

00:28:27.160 --> 00:28:28.240
چرا باید همچین کنه؟

00:28:28.240 --> 00:28:29.550
منم ادکلن دارم

00:28:29.960 --> 00:28:31.030
ولی هیچوقت نمیزنم

00:28:31.640 --> 00:28:33.070
هیچوقت. چه فایده داره؟

00:28:37.000 --> 00:28:37.870
واقعا چشه؟

00:29:12.830 --> 00:29:13.790
برو گم شو

00:29:17.960 --> 00:29:19.270
انجیر میخوای؟

00:29:24.880 --> 00:29:26.960
من... من شنیدم که

00:29:28.180 --> 00:29:29.400
چن مو خیلی

00:29:30.130 --> 00:29:31.790
عصا قورت داده، سرد

00:29:31.790 --> 00:29:32.630
...و جذابه

00:29:33.960 --> 00:29:34.800
نه

00:29:35.270 --> 00:29:37.830
یعنی... میدونه خیلی خوشگله

00:29:38.550 --> 00:29:39.960
پس تو تیم بسکتبال به ارشدا

00:29:39.960 --> 00:29:41.030
نگاه تحقیر آمیز داره

00:29:41.190 --> 00:29:42.550
گفتن وقتی مدرسه شروع شد

00:29:42.550 --> 00:29:43.400
یه درسی بهش میدن

00:29:47.480 --> 00:29:48.790
آبجی جیایوئه تو فرق داری

00:29:49.830 --> 00:29:51.790
تو مهربون و سخاوتمندی

00:29:51.960 --> 00:29:53.200
موهای قشنگ داری

00:29:54.200 --> 00:29:55.750
و سلیقت تو لباس خوبه

00:29:55.950 --> 00:29:56.790
...چشمای بزرگ داری

00:29:56.790 --> 00:29:58.030
بخب خب

00:29:58.500 --> 00:30:00.440
میدونی یه خودکار سر طلا چقدره؟

00:30:01.640 --> 00:30:02.480
سر طلا؟

00:30:03.880 --> 00:30:05.550
بیشتر از صد یوئان

00:30:06.160 --> 00:30:07.200
بیشتر از صد؟

00:30:10.720 --> 00:30:11.960
خب میخوای بخریش؟

00:30:14.440 --> 00:30:15.330
داداش شیائو هان

00:30:15.340 --> 00:30:16.350
یکی بهت داده مگه نه؟

00:30:21.200 --> 00:30:22.040
گمش کردی؟

00:30:23.790 --> 00:30:24.920
همونه ناراحتی

00:30:25.160 --> 00:30:26.030
به تو ربط نداره

00:30:26.350 --> 00:30:27.920
بعد از شام برو خونه

00:30:27.920 --> 00:30:29.920
انقدر از خونه فرار نکن

00:30:30.400 --> 00:30:32.160
فایده اینکار چیه؟

00:30:40.720 --> 00:30:42.440
مادرخونده من گشنمه

00:30:47.380 --> 00:30:50.180
(مدرسه شماره 2 پویانگ شانگهای)

00:30:52.070 --> 00:30:53.350
چیان جیایوئه، کامن

00:30:53.350 --> 00:30:54.750
ما تو یه کلاسیم. ببینین

00:30:54.750 --> 00:30:56.350
کدوم کلاس؟ -
کلاس 5، پایه 10 -

00:30:56.480 --> 00:30:57.440
ببخشید -
ببین -

00:30:57.440 --> 00:30:58.310
(کلاس 5، پایه 10)

00:30:58.310 --> 00:30:59.150
میبینین؟

00:30:59.270 --> 00:31:00.370
عالیه

00:31:00.960 --> 00:31:02.030
یه لحظه وایستا

00:31:02.190 --> 00:31:03.160
دیگه کیه؟ -
ببخشید -

00:31:03.160 --> 00:31:04.120
ببخشيد

00:31:06.460 --> 00:31:08.820
(کلاس 1، پایه 10، شیائو هان)

00:31:12.200 --> 00:31:13.400
خب دیگه نگاه کردن بسه. بریم

00:31:13.740 --> 00:31:14.590
زود باش بریم

00:31:14.590 --> 00:31:16.290
اشکال نداره. کلاس کلیدی قبول نشدی

00:31:16.550 --> 00:31:18.270
ولی حداقل هنوز باهم تو یه کلاسیم

00:31:18.270 --> 00:31:20.110
کلاس کلیدی حتما خیلی استرس داره

00:31:20.110 --> 00:31:21.960
همکلاسی شدیم. عالی نیست؟

00:31:22.920 --> 00:31:24.350
اوه یه چیزی برات گرفتم

00:31:25.270 --> 00:31:26.790
اون دفعه خودکارتو گم کردم

00:31:26.790 --> 00:31:27.790
واقعا متاسفم

00:31:28.200 --> 00:31:29.750
با اینکه به خوبی خودکار خوش شانسیت نیست

00:31:29.750 --> 00:31:30.920
واقعا امیدوارم ازش خوشت بیاد

00:31:32.110 --> 00:31:32.950
...این

00:31:33.350 --> 00:31:34.510
این خودکاری نیست که

00:31:34.510 --> 00:31:35.800
بابات از هنگ کنگ خریده؟

00:31:36.160 --> 00:31:37.000
فقط بگیرش

00:31:38.270 --> 00:31:39.400
لازم نیست واقعا

00:31:40.020 --> 00:31:40.870
دفعه قبل

00:31:40.880 --> 00:31:42.350
به خاطر حواس پرتی گمش کردم

00:31:42.590 --> 00:31:43.430
تقصیر تو نیست

00:31:43.430 --> 00:31:44.880
نه باید قبولش کنی

00:31:44.880 --> 00:31:47.000
اگه نکنی بهم بر میخوره

00:31:47.720 --> 00:31:48.560
بریم

00:31:48.570 --> 00:31:50.580
(خوش اومدین سال اولیای 1999)

00:32:00.400 --> 00:32:01.550
خیلی نرمه

00:32:01.550 --> 00:32:04.590
نه؟ سوزن کاریش عالیه

00:32:04.960 --> 00:32:06.200
آره خیلی باریک

00:32:06.200 --> 00:32:07.400
و تمیزه

00:32:07.400 --> 00:32:09.640
یادمه مامانت خوب میبافت

00:32:09.640 --> 00:32:11.590
نمیدونستم تو هم به اندازه اون خوبی

00:32:11.590 --> 00:32:12.550
پی

00:32:15.640 --> 00:32:16.480
شیوئه اومد

00:32:17.270 --> 00:32:18.270
خاله

00:32:21.240 --> 00:32:22.440
به به ببین کی اینجاست

00:32:24.110 --> 00:32:25.750
چن شیوئه خانوم

00:32:27.290 --> 00:32:29.680
دو روزه ندیدمت

00:32:29.960 --> 00:32:31.350
مهمونای مخصوص داری

00:32:31.350 --> 00:32:32.750
نمیخواستم مزاحمت بشم

00:32:33.160 --> 00:32:34.440
باید بدونم جام کجاست

00:32:34.440 --> 00:32:35.280
مگه نه؟

00:32:37.350 --> 00:32:38.190
چی شده؟

00:32:38.880 --> 00:32:39.720
چی لازم داری؟

00:32:41.680 --> 00:32:42.960
یه کیلو آرد

00:32:43.680 --> 00:32:44.520
وایستا

00:32:46.790 --> 00:32:48.440
شیوئه، ما داریم میریم

00:32:48.440 --> 00:32:49.280
باید آشپزی کنیم

00:32:49.920 --> 00:32:51.200
مراقب باشین

00:32:51.200 --> 00:32:53.070
دفعه بعد میبینمت

00:33:13.350 --> 00:33:15.640
این روزا دیگه

00:33:15.830 --> 00:33:18.160
از مغازه ها لباس می‌خریم

00:33:18.440 --> 00:33:21.440
مگه پولدارام ژاکت میبافن؟

00:33:21.750 --> 00:33:22.640
مسخرم نکن

00:33:22.840 --> 00:33:24.850
فقط دارم وقت میگذرونم

00:33:25.930 --> 00:33:27.680
یه ژاکت برای دخترم بافتم

00:33:28.060 --> 00:33:29.030
بچه های امروزی

00:33:29.030 --> 00:33:30.750
نمیخوان لباسای دست ساز بپوشن

00:33:30.960 --> 00:33:33.000
پوشیدن یا نپوشیدنش دست خودشونه

00:33:33.240 --> 00:33:34.080
ولی یه مادر

00:33:34.400 --> 00:33:35.270
بازم میخواد انجامش بده

00:33:35.270 --> 00:33:36.110
اینجوری فکر نمیکنی؟

00:33:44.480 --> 00:33:45.320
بگیرش

00:33:46.400 --> 00:33:47.240
دو یوئان

00:33:47.960 --> 00:33:49.200
چیکار میکنی؟

00:33:49.440 --> 00:33:50.400
پسش بگیر

00:33:52.960 --> 00:33:53.800
...چن شیو

00:33:54.640 --> 00:33:55.850
چن شیوئه

00:33:56.590 --> 00:33:58.480
چیه؟ -
چقدر تو رو مخی -

00:34:40.070 --> 00:34:41.070
میخوای سکه بدزدی؟

00:34:44.230 --> 00:34:46.070
نه، افتاد رو زمین

00:34:46.070 --> 00:34:46.910
من فقط برش داشتم

00:34:47.360 --> 00:34:48.200
بیا

00:34:51.400 --> 00:34:53.070
حاجی، ترکیب تو خیلی خوبه

00:34:54.190 --> 00:34:56.590
اگه قدم روح هم به اون حرکت اضافه کنی میتونی

00:34:56.940 --> 00:34:58.030
از پس ترکیب تموم نشدنی قدم روح بر بیای

00:34:58.030 --> 00:34:59.630
اینجوری. این حرکتو زدی

00:34:59.630 --> 00:35:01.110
و یه مشت آرومم زدی درسته؟

00:35:01.230 --> 00:35:03.070
اگه یه مشت محکم و

00:35:03.070 --> 00:35:04.110
 یه لگد محکم بزنی

00:35:04.920 --> 00:35:06.030
میتونی حداکثر آسیبو وارد کنی

00:35:07.110 --> 00:35:07.950
یه دقیقه وایستا

00:35:08.540 --> 00:35:09.760
یه سکه وارد کن. من مبارزه میخوام

00:35:19.960 --> 00:35:21.800
دیدی سه بار تو یه دور بببازه؟

00:35:22.070 --> 00:35:22.910
نه

00:35:23.400 --> 00:35:25.000
این تخم سگ واقعا یه استعدادی داره

00:35:29.550 --> 00:35:30.520
یه بطری نوشابه براش بیار

00:35:30.590 --> 00:35:31.430
باشه

00:35:36.510 --> 00:35:37.350
هی بچه

00:35:37.710 --> 00:35:38.670
امروز عصر

00:35:39.320 --> 00:35:40.160
میای؟

00:35:40.710 --> 00:35:42.400
امروز عصر؟ مطمئن نیستم

00:35:44.190 --> 00:35:45.030
ساعت 4

00:35:45.190 --> 00:35:46.280
همینجا

00:35:47.070 --> 00:35:49.480
بیاین یکم بازی پولی بازی کنیم

00:35:49.920 --> 00:35:50.760
جرئتشو داری؟

00:35:54.320 --> 00:35:55.160
معلومه

00:35:56.550 --> 00:35:57.390
باشه

00:36:04.760 --> 00:36:05.600
داداش

00:36:05.880 --> 00:36:06.720
اومد

00:36:06.920 --> 00:36:07.760
بشین

00:36:08.400 --> 00:36:10.280
خودشه؟ -
آره -

00:36:11.590 --> 00:36:13.030
بیا، یه سکه بذار تو

00:36:34.710 --> 00:36:35.550
زود باش

00:36:36.360 --> 00:36:37.320
پول دار میشیم داداش

00:36:44.400 --> 00:36:45.670
زودباش، یه بار دیگه

00:36:46.400 --> 00:36:47.240
بد نیست

00:36:56.510 --> 00:36:57.920
دست مریزاد داداش

00:36:59.280 --> 00:37:00.590
خب، تسلیم میشی؟

00:37:01.190 --> 00:37:02.840
باشه، تو بردی

00:37:07.070 --> 00:37:08.280
بای بای -
واستا -

00:37:08.800 --> 00:37:09.640
چی شده؟

00:37:12.150 --> 00:37:13.920
همونطور که قبول کردیم، هر دور 100 یوئان

00:37:14.190 --> 00:37:15.400
هر دور 100 یوئان؟

00:37:15.590 --> 00:37:16.550
مگه میشه؟

00:37:16.800 --> 00:37:17.840
اینجا جدیدی؟

00:37:17.840 --> 00:37:19.070
قوانینو میدونی؟

00:37:20.230 --> 00:37:21.070
چند دور؟

00:37:21.230 --> 00:37:22.630
روی هم 12 دور رو باخت

00:37:22.840 --> 00:37:24.800
یادمه هر دور چجوری پیش رفت

00:37:26.190 --> 00:37:29.150
تا وقتی قرضتو ندی نمیتونی بری

00:37:34.630 --> 00:37:36.030
همش همینو دارم

00:37:36.920 --> 00:37:37.760
پول نیاوردم

00:37:38.440 --> 00:37:39.280
چی؟

00:37:44.030 --> 00:37:44.960
باشه باشه

00:37:46.070 --> 00:37:47.000
تسلیم. بیا

00:37:48.160 --> 00:37:49.190
پیجرم رو پیشت گرو میذارم

00:37:49.190 --> 00:37:50.030
باشه؟

00:37:50.150 --> 00:37:51.030
پول ندارم

00:37:51.030 --> 00:37:52.000
باید بگیرمش

00:37:52.420 --> 00:37:53.280
برام مهمه

00:37:53.280 --> 00:37:54.230
حتما برمیگردم

00:37:54.230 --> 00:37:55.070
باشه؟

00:38:02.190 --> 00:38:03.030
آفرین بابا

00:38:04.510 --> 00:38:05.350
یه دقیقه صبر کن

00:38:05.710 --> 00:38:06.550
یکم بیشتر بازی کن

00:38:06.840 --> 00:38:07.680
لطفا

00:38:08.280 --> 00:38:09.630
بعدی، زود باش

00:38:21.920 --> 00:38:22.760
خودشه

00:38:22.840 --> 00:38:24.030
این بچه ها آره؟ -
آره -

00:38:24.030 --> 00:38:25.150
پلیس! فرار کن داداش

00:38:25.150 --> 00:38:26.030
ایست! فرار نکنین

00:38:27.070 --> 00:38:27.910
برین دنبالشون

00:38:28.000 --> 00:38:29.110
هی، فرار کردن

00:38:29.590 --> 00:38:30.430
تکون نخور

00:38:31.190 --> 00:38:32.680
آره، یکی از اوناست

00:38:40.000 --> 00:38:41.480
پاسگاه زنگ زد

00:38:41.630 --> 00:38:43.400
ولی من نمیدونستم چی شده، درسته؟

00:38:43.400 --> 00:38:45.030
نتونستم ژانگ چیمینگ رو پیدا کنم

00:38:45.030 --> 00:38:47.190
شماره گوشیش یادته؟

00:38:47.190 --> 00:38:49.400
یادمه. از پاسگاه به‌ش زنگ میزنیم

00:38:49.400 --> 00:38:50.240
باشه

00:38:57.070 --> 00:38:57.990
گوش کن

00:38:58.640 --> 00:39:00.000
اگه این ادامه پیدا کنه

00:39:00.790 --> 00:39:01.630
کارش تمومه

00:39:01.710 --> 00:39:03.800
قبلا، فقط تو مدرسه دردسر درست میکرد

00:39:03.800 --> 00:39:05.280
ولی حالا کارش کشیده به پاسگاه پلیس

00:39:05.280 --> 00:39:06.190
شاید دفعه بعد

00:39:06.400 --> 00:39:07.240
زندانم بیوفته

00:39:08.070 --> 00:39:09.510
امکان نداره آقای جیانگ

00:39:09.510 --> 00:39:10.400
راستش اون

00:39:10.400 --> 00:39:11.920
(پاسگاه پلیس پویانگ شانگهای)
پسر خوبیه

00:39:11.920 --> 00:39:13.280
هنوز جوون و خامه

00:39:13.440 --> 00:39:16.320
فقط گول بچه های بدو خورده

00:39:16.590 --> 00:39:18.590
آقای جیانگ، لطفا خوب ادبش کنین

00:39:18.840 --> 00:39:19.710
و اشتباهاشو درست کنین

00:39:20.090 --> 00:39:22.010
معلومه که ادبش میکنم

00:39:22.150 --> 00:39:23.360
ولی باید بفهمین

00:39:24.110 --> 00:39:25.390
هر دانش آموزی رو

00:39:25.400 --> 00:39:27.440
نمیشه به خوبی تو مدرسه آموزش داد

00:39:27.630 --> 00:39:29.400
نباید والدینشون مسئولیت پذیر تر باشن؟

00:39:30.800 --> 00:39:32.200
لازم نیست

00:39:32.210 --> 00:39:33.060
درباره

00:39:33.060 --> 00:39:34.440
دانش آموزای خوب نگران باشین

00:39:34.650 --> 00:39:36.030
به عنوان معلم، باید

00:39:36.030 --> 00:39:37.320
رو دانش آموزایی که

00:39:37.320 --> 00:39:38.800
واقعا به کمک نیاز دارن تمرکز کنین مگه نه؟

00:39:39.070 --> 00:39:40.400
صبر کن، چرا شما دارین به من درس میدین؟

00:39:40.550 --> 00:39:42.070
منو که نبردن پاسگاه پلیس

00:39:42.240 --> 00:39:43.080
اومد بیرون

00:39:44.150 --> 00:39:45.190
ژانگ چیمینگو پیدا کردین؟

00:39:46.190 --> 00:39:47.280
تماس برقرار شد

00:39:47.670 --> 00:39:49.370
ولی پلیس جاده هوانگهه جواب داد

00:39:49.480 --> 00:39:50.840
گفتن مست کرده

00:39:51.000 --> 00:39:52.800
و تو گلزار کنار جاده خوابش برده

00:39:52.920 --> 00:39:54.740
دو تا کارآگاه پیداش کردن

00:39:54.940 --> 00:39:55.780
و هنوزم

00:39:55.960 --> 00:39:57.720
تو پاسگاه پلیس خوابیده

00:39:58.190 --> 00:39:59.030
آقای جیانگ

00:39:59.550 --> 00:40:00.710
خیلی ممنون

00:40:01.150 --> 00:40:01.990
چیزی نیست

00:40:02.000 --> 00:40:03.230
مرسی -
داره دیر میشه -

00:40:03.230 --> 00:40:04.550
باید برم -
خداحافظ -

00:40:04.550 --> 00:40:05.590
تو مدرسه میبینمت

00:40:05.590 --> 00:40:06.760
خداحافظ، این دور و بر میبینمت

00:40:06.920 --> 00:40:07.760
خداحافظ

00:40:11.920 --> 00:40:13.880
مائو تو، از اون گانگسترا

00:40:13.880 --> 00:40:15.110
دور بمون

00:40:15.320 --> 00:40:16.320
فاصلتو ازشون نگه داری

00:40:16.480 --> 00:40:17.480
فهمیدی؟

00:40:17.670 --> 00:40:19.110
دیگه نرو آرکید

00:40:19.110 --> 00:40:20.880
بازی کردن اشکال نداره

00:40:20.880 --> 00:40:22.320
ولی قمار و اخاذی ممنوعه

00:40:24.110 --> 00:40:25.550
من ازش اخاذی نکردم

00:40:27.670 --> 00:40:28.920
بازم بحث میکنی؟

00:40:28.920 --> 00:40:30.840
افسر گفت تو هم پول گرفتی

00:40:31.110 --> 00:40:31.960
دقیقا

00:40:32.070 --> 00:40:33.450
اگه پولو نمیگرفتی

00:40:33.710 --> 00:40:35.080
یعنی ازت استفاده کردن

00:40:35.090 --> 00:40:37.400
ولی گرفتیش، که یعنی همدست شدی

00:40:37.400 --> 00:40:38.590
کاملا فرق داره

00:40:39.930 --> 00:40:42.070
مگه بابات بهت پول نداده؟

00:40:42.380 --> 00:40:43.550
چرا این همه پول لازم داری؟

00:40:44.000 --> 00:40:45.280
...فقط میخوام

00:40:49.960 --> 00:40:50.800
گمش کردی؟

00:40:51.110 --> 00:40:51.990
به تو ربط نداره

00:41:09.280 --> 00:41:10.480
چی میخوای؟

00:41:11.110 --> 00:41:11.950
هیچی

00:41:12.480 --> 00:41:14.480
مادرخونده، خانم شیائو

00:41:14.710 --> 00:41:17.280
لطفا دربارش به بابام نگین باشه؟

00:41:17.800 --> 00:41:18.710
آبجی جیایوئه هم همینطور

00:41:19.590 --> 00:41:20.430
باشه

00:41:21.000 --> 00:41:23.480
خب دیگه دیره

00:41:23.800 --> 00:41:25.070
میبریمت خونه

00:41:26.760 --> 00:41:27.800
مگه افسر نگفت

00:41:27.800 --> 00:41:29.800
بابام داره تو پاسگاه هوشیار میشه؟

00:41:29.960 --> 00:41:30.880
نگران نباش

00:41:31.230 --> 00:41:32.630
بعدا میریم دنبالش

00:41:33.110 --> 00:41:34.480
 باهاتون میام

00:41:34.480 --> 00:41:36.110
یه بار که مست بود رفتم دنبالش

00:41:36.110 --> 00:41:37.280
و کلی دیوونه بازی درآورد

00:41:37.510 --> 00:41:38.640
نمیخوام صدمه ببینین

00:41:38.710 --> 00:41:40.440
بعلاوه، خیلی سنگینه نمیتونین بلندش کنین

00:41:40.440 --> 00:41:41.280
بریم

00:41:48.900 --> 00:41:52.420
(باغ جینشیو)

00:42:09.920 --> 00:42:11.550
مائو تو، کمکش کن صورتشو تمیز کنه

00:42:23.670 --> 00:42:24.920
ژانگ چیمینگ، ژانگ چیمینگ

00:42:24.920 --> 00:42:26.480
باید قدردان باشی

00:42:26.760 --> 00:42:27.880
که همچین پسر خوبی داری

00:42:30.280 --> 00:42:31.760
مائو تو، لباسای کثیفو

00:42:31.760 --> 00:42:32.600
کجا بذارم؟

00:42:33.400 --> 00:42:34.720
رو بالکن -
اونجا -

00:42:34.720 --> 00:42:35.560
باشه

00:42:36.800 --> 00:42:38.280
واقعا بو میدن

00:42:39.060 --> 00:42:43.220
(پایان قسمت 3)

00:43:01.520 --> 00:43:08.520
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.